Неліктен олар Мексикада испан тілінде сөйлейді? Испан және оның Латын Америкасы диалектілері. Мексика. Испан тілі
Мексика - ежелгі өркениеттер елі. Оның аумағында көптеген мыңдаған жылдар бойы көптеген үнді тайпалары өмір сүрді. Қазіргі этникалық құрамы жергілікті халықтан, еуропалық қоныстанушылардан және плантацияларда жұмыс істеу үшін XVI ғасырдан әкелінген африкалықтардан қалыптасты. Халықтың жартысынан астамы метистер мен мулаттар, аралас некенің ұрпақтары. Осыған байланысты Мексикада ресми тіл қай тіл екені көпшілікті қызықтырады. Бұл сұраққа жауап беру үшін тарихқа үңілейік.
Тарихи анықтама
Қазіргі Мексика территориясын он алтыншы ғасырға дейін бірнеше ондаған тілде сөйлейтін үндістердің тайпалары мекендеген. Олардың ішінде ең көп таралғандары солтүстікте навахолар, орталықта науатльдар мен майялар болды. Көптеген басқалары да қолданылды және олардың барлығы испан тіліне айтарлықтай әсер етті, бұл тілде бастапқыда халықтың бес пайызға жуығын құрайтын әкімшілер, шенеуніктер, конкистадорлар мен испан қоныстанушыларының шағын бөлігі ғана сөйледі.
Алайда, қарқынды нәсіларалық байланыстардың арқасында, XVII ғасырда, мексикалықтардың негізгі бөлігі үшін испан тілі негізгі қарым-қатынас құралы болды.
Үнді тілдерінің әсері
Америка Құрама Штаттарынан айырмашылығы, Мексика ешқашан жергілікті халыққа қарсы геноцид саясатын қолданбаған. Еуропалықтар енгізген аурулардың салдарынан үнділердің саны күрт азайғаннан кейін, олардың саны XVII-XVIII ғасырларда тұрақтанды. Ал он тоғызыншы және жиырмасыншы ғасырларда үнді тілдерінде сөйлейтін адамдардың саны айтарлықтай өсті, дегенмен олардың жалпы халықтағы үлесі төмендеуді жалғастырды, өйткені испан тілінде сөйлейтін метистер санының одан да жылдам өсуі болды. Дегенмен, Мексиканың мемлекеттік тіліне әлі де халықтың жеті-он пайызы сөйлейтін үнді диалектілері айтарлықтай әсер етеді.
Мексикадағы испан тіліне тән көптеген мексиканизмдер, сөздер, грамматикалық және фонетикалық бұрылыстар жергілікті тілдердің әсерімен тікелей түсіндіріледі.
Мехико - Жаңа Испанияның астанасы
Мексикалық испан тілінің қалыптасуының тағы бір маңызды факторы - Мехико қаласының (бұрынғы Теночтитлан) мәртебесі, үш ғасыр бойы Жаңа Испанияның астанасы болған қала. XVI-XVII ғасырларда мұнда Мадридтен көптеген адамдар келді. Сондықтан мексикалық испан тілі американдық ағылшын тілі сияқты негізінен сәйкес еуропалық аналогына негізделген.
Испанияның өзінде тіл одан әрі дами берді, ал Мексикада ел ХІХ ғасырдың басында тәуелсіздік алып, дербес қалыптаса бастағаннан кейін ол қатып қалғандай болды.
Мексика. Испан тілі
Мексикадағы испан тілі - бұл Мексика астанасы Мехико қаласының тілдік нормаларына негізделген испан тілінің ерекше нұсқасын құрайтын диалектілер, диалектілер және социолекттер тобы, бұл нұсқа үшін әдеби стандарт болып табылады.
Мексикада сөйлейтін тіл туралы айтатын болсақ, елдің көптеген аймақтарында испан тілі Чиапас (Орталық Америка испаны) және Юкатан (Юкатан испаны) арнайы диалектілерін қоспағанда, елордалық нормаға жақын қолданылатынын атап өткен жөн. Кариб теңізі нұсқасында).
Мексикалық испан тілі - шамамен 125 миллион адамның ана тілі, олардың 100 миллионнан астамы Мексикада және шамамен 25 миллионы Америка Құрама Штаттарында, негізінен Калифорния, Техас, Нью-Мексико, Аризона шекаралас аймақтарында тұрады. Испан тілінің бұл нұсқасы федералды деңгейдегі жалғыз ресми тіл және көптеген үнді тілдерімен бірге мемлекеттік деңгейдегі ресми тілдердің бірі болып табылады.
Енді сіз Мексикада қандай тілде сөйлейтінін білесіз. Айта кету керек, мексикалық испан тілі, басқалармен қатар, АҚШ-тағы испан тілінің негізі болып табылады, білім беруде, бұқаралық ақпарат құралдарында кеңінен қолданылады. Бұл сонымен қатар әлемдегі испан тілінің ең кең таралған нұсқасы, өйткені ол бүкіл әлемдегі испан тілінде сөйлейтіндердің шамамен 29 пайызын құрайтын мексикалықтардың басым көпшілігінде тұрады.
Фонологиялық және басқа да ерекшеліктері
Мексикада қай тілде сөйлейтінін білу жеткіліксіз, сонымен қатар тіл жүйесінде болып жатқан бірқатар өзгерістер туралы түсінік болуы керек. Осылайша, елде тілдік аумақтар кеңейіп жатыр (Испанияда болған жағдайға ұқсас, испан тілі Пиреней түбегінде болған басқа тілдерді ауыстырған кезде), фонологиялық өзгерістер орын алады (j әрпі басқаша айтыла бастайды, [ дыбысы] θ] бірте-бірте жойылып, [s] бойынша өзгереді, үнді диалектілерінен алынған сөздер фонетикалық бейімделеді).
Қазіргі мексикалық испан тілін алғаш кездестіргендер оның «консервативтілігін» атап өтеді. XVI-XVII ғасырлардағы испан жазушыларының көркем шығармаларында бүгінде Испанияда архаизм болып саналатын және ана тілінде сөйлейтіндер дерлік танымайтын немесе өте сирек қолданылатын сөздер бар. Алайда, мексикалық нұсқада олар архаикалық ретінде қабылданбайды және қолданыла береді.
Мақалада біз Мексикада қандай тілде сөйлейтіні туралы айттық. Бұл ақпарат сізге пайдалы болады деп үміттенеміз. Бар жақсылықты тілеймін!
Екеуіңіз де дұрыс айтасыз. :) Мексикалық болды. Енді ол жоқ. Бұл «өлі» тілдердің бірі.AZTEC LANGUAGES, Мексика мен Сальвадордағы үнді тілдерінің тобы, уто-ацтекалық тілдер отбасының негізгі топтарының бірі. Жалпы, Уто-Ацтектер отбасында әртүрлі классификациялар бойынша 3-тен 9-ға дейін топтар бөлінеді. Аумақтық негізде үш топ жиі бөлінеді: АҚШ-та кең таралған шошон тілдері - Ұлы бассейнде және оңтүстік-батыста, Мексиканың солтүстік-батысында және Біріккен елдің іргелес аймақтарында таралған соноран тілдері. Мемлекеттер және ацтек тілдері. Ацтектер тобы үш кіші топқа бөлінеді - Мексиканың Оаксака штатындағы жойылып кеткен Почутек тілі, Сальвадордағы жойылып бара жатқан пипил тілі және науатль тобы немесе ацтек тілдері. Ацтектердің арасында қазір өлі классикалық нахуатль (= ацтектер; мексикалық; нахуатль) ерекшеленеді - 16 ғасырда испандар жаулап алған ацтектер империясының тілі. Сонымен қатар, Мексиканың орталық бөлігінде 26 заманауи нахуатль тілінде сөйлейді, оларда бірнеше адам сөйлейді, бірнеше жүз мың адамға дейін және барлығы шамамен. 1,4 миллион адам. Бұл тілдердің ең үлкені: шығыс хуастек нахуатль тілі (шамамен 410 мың адам сөйлейді), батыс хуастек нахуатль тілі (шамамен 400 мың адам), герре нахуатль тілі (300 мыңға жуық). Бұлардың барлығы бір-бірінен ерекшеленетін тілдер болса да, «нахуатль» ұжымдық қолданылуы, соның ішінде классикалық науатль және барлық заманауи сорттар кең таралған. Ацтек тілдерінің әлеуметтік жағдайы төмен. Әртүрлі тілдер үшін өмір сүру перспективалары әртүрлі; олардың көпшілігі қазірдің өзінде жойылып кеткен немесе жойылу алдында тұр.
Ацтек тілдері 16 ғасырдың ортасынан бастап, бірінші классикалық науатль грамматикасы жарияланған кезден бастап зерттеле бастады. Ұзақ уақыт бойы Науатльді тек христиан миссионерлері сипаттады. 19 ғасырдың басында Науатль тілдерінің бірін неміс лингвист Вильгельм фон Гумбольдт зерттеген. Ацтек тілдерінің көпшілігі қазір жақсы құжатталған және мектептерде оқытылады.
15 ғасырдың басынан бастап, испандық жаулап алудан 100 жыл бұрын ацтектер микстік жазудың әсерінен пайда болған иероглифтік, негізінен идеографиялық жазуды қолдана бастады; соңғысы, өз кезегінде, жазудың идеясы мен негізгі принциптерін ольмектерден, мүмкін, майялардан алған Запотек үндістерінің жазуына оралады (МАЙЯ ТІЛДЕРІН қараңыз). Кейінірек ацтектер фонетикалық жазудың кейбір элементтерін дамытты, әсіресе атауларды жазу кезінде. Қазіргі уақытта көптеген ацтек тілдерінде латын графикасына негізделген жазулар бар.
Ацтек тілдері жоғары синтетикалық, айыптауыш сөйлем құрастырумен.
Орыс тілінде испан және ағылшын (немесе француз) тілдері арқылы келген науатль тілінен алынған бірқатар жанама сөздер бар: қызанақ, шоколад, авокадо, койот, оцелот. Мысалы, шоколад сөзі ацтектердің xocolatl «ащы су» сөзінен шыққан.
Барлығына сәлем, менің атым Даша Мендес.
Бүгін мен сіздерге орыстілді адамдарға қарғыс сияқты естілетін күлкілі испан сөздері туралы айтқым келеді. Мен бұған ұқсас бейне түсірдім, жазылушылар маған қызықты сөздер жазды. Мысалдар үшін көп рахмет!
Испан тілін үйренетіндер және, мысалы, Испанияда емес, Ресейде тұратындар, орыс тілінде сарказммен оқылатын испан сөздерін кездестіріп қойған шығар; бірақ испан тілінде олар сәл басқаша түрде оқылады. Мысалдарға көшейік.
1. Huesos ‘bones’ [uesos] ретінде оқылады, бірақ u алдында h болғандықтан, орыс тілінде оны сәйкесінше оқуға болады.
2. Concha ‘қабық’ [concha], бірақ жалпы бұл сөз Латын Америкасында әйел жыныс мүшесін де білдіреді, сондықтан мұнда оның 2 мағынасы бар. Испанияда Конча сөзі тіпті қыздың, әйелдің есімі болуы мүмкін. Ал егер ол осы есіммен Латын Америкасына барса, жергілікті тұрғындар бұл есімге күле алады. Мен бұл туралы бірнеше әңгіме естідім.
3. Perdi ‘Мен жоғалттым’ [perdi] (perder ‘жоғалту’ етістігінен), бірақ бұл жерде түсінікті, иә, кім не жоғалтты?
4. Huesoso ‘bone’ [huesoso], Huesitos [huesitos] шоколадтары, фотосуреттерін Instagram-да жариялағанды ұнатамын, сол тақырыпқа жатқызуға болады. Егер сіз сөздің басында h әрпін оқысаңыз, оның орыс тілінде қалай дыбысталуын білесіз.
5. Julio ‘July’ [julo] және junio ‘June’ [huno], мен испан тілін үйрене бастағанда, мен бұл әлемдегі ең күлкілі тіл деп ойладым, өйткені орыс адамы үшін оқу өте керемет!
6. Чилено 'чили' [чилено], көңілді, солай ма? Менің Чилено деген бір досым бар.
Мексикалықтар әртүрлі тілдерде сөйлей алады. Мексикада 60-тан астам жергілікті тіл бар, бірақ бұл тек 6%, бірақ бұл пайыз Мексикадағы шамамен 6 миллион адамға сәйкес келеді. Мексикадағы ресми тіл - испан тілі, өйткені бұл мексикалықтардың көпшілігі сөйлесетін тіл.
Бастапқыда испандықтар келгенде, олар науатль тілін елдің ресми тілі ретінде сақтауға тырысты. Алайда, 1600 жылдардың аяғында және 1700 жылдарға дейін испан отаршылары Мексиканың ресми тілін науатлдан испан тіліне өзгерте бастады. 1990 жылдары Мексика конституциясына енгізілген түзету жергілікті халықтардың ұлттық тілдер ретінде қабылдануына әкелді. Осылайша, заңды құжаттарды енді барлық жергілікті тілдерде, сондай-ақ испан тілінде жазуға болады.
Жалпы сөздер мен сөз тіркестері: |
||
| орыс | Айтылуы | испан |
| Кешіріңіз | Кешіріңіз | пердон |
| Иә | Си | си |
| Рақмет сізге | Gracias | Gracias |
| Өтінемін | Жақсылықпен | жақсылық, |
| Кіру | кіру | кіру |
| Қанша уақыт? | Ке ора es? | Сіз қалайсыз? |
| Жақсы | Биен | буэно |
| Жоқ | Бірақ | жоқ |
| Дәретхана | Servisio | дәретхана |
| Шығу | Салида | салида |
| Кешіріңіз | Аяқталды | тристе |
| Түсінбеймін | Бірақ | энтиендо жоқ |
| Жабық | Серрадо | серрадо |
| Ашық | Авиерто | абьерто |
Сәлемдесу / қоштасу: |
||
| Қалдарыңыз қалай? | Ке тал? | Комо штаты? |
| Сәлеметсіз бе | Буэнос диас | Хола |
| Қайырлы таң! | Буэнос диас | Буэнос диас! |
| Қайырлы күн! | Буэнас Тардес | Бұлай! |
| Жақсы | mui bien | буэно |
| Сәлеметсіз бе | Ола | Хола |
| Сау болыңыз | Adios | despedida |
| Қайырлы кеш! | Буэнос ночес | Буэнас түндері! |
| Сау болыңыз | Ола | mientras |
Саяхат / Станция / Әуежай: |
||
| Полиция | саясат | саясат |
| Қонақ үй | қонақ үй | қонақ үй |
| Дәріхана | Фармазия | фармациа |
| Аялдама | La estacion de autobuses | Автобус парада |
| Паспорттық бақылау | Паспорттарды бақылау | control de pasaporte |
| Супермаркет | Эль супермеркадо | супермеркадо |
| Кеден | Ла адуана | адуана |
| Теміржол вокзалы | La estacion de trenes | Estación de F / ferrocarril |
| Қай жерде? | dongde esta | Жоқ па? |
| Билеттерді қайдан сатып алуға болады? | Кіру керек пе? | ¿Ентрадаларды салыстыра аласыз ба? |
Қала бойынша қозғалыс / Көлік: |
||
| Мен автокөлікті жалға алғым келеді | Quiero alkylar un coche | Quiero alquilar un coche |
| Мені әуежайға апарыңыз | Lleveme al Aeropuerto | Llevame al aeropuerto |
| Тоқтаңыз | Паре aka por favor | Ықтималсыздандырыңыз |
| Мені қонақ үйге апарыңыз | Қонақ үйге барыңыз | Llevame al қонақ үйі |
| Мен такси қай жерден аулай аламын? | Таксиге бармаңыз | ¿Таксиге бару керек пе? |
| Отельде: | ||
| Бір адамға арналған бөлме | Жеке мекендеу | Тұрақты индивид |
| Мен қонақүй бөлмесіне тапсырыс бердім | Tengo una-habitacion rreservada | El una habitación резервтік |
| Екі адамға арналған бөлме | Habitacion con dos camas | Doble |
| Сізде бос бөлмелер бар ма? | Tieneng unbitacion тегін | ¿Tiene habitaciones disponibles? |
Мейрамханада: |
||
| Шарап | Шарап | шарап |
| Чек беріңізші | Ла cuenta, por favor | жақсылық |
| Сізде екі (үш, төрт) адамға арналған үстел бар ма? | Tienen unamesa para-dos (tres, cuatro) personas? | ¿Tiene una mesa para dos (tres, cuatro) personas? |
| Кофе | кафе | кафе |
| Сыра | Қызмет көрсетеді | цервеза |
| Даяшы | Камареро | Камареро |
| Мен үстелге тапсырыс бергім келеді | Kyero rreservar un-mesa | Құпия резервуар |
| Шай | Тэ | те |
Сандар: |
||
| Алты | ses | сейс |
| Бір | ол | uno |
| Үш | трес | трес |
| Төрт | куатро | куатро |
| Жеті | орнату | Siete |
| Он төрт | catorce | catorce |
| Он бір | бір рет | бір рет |
| мың | миль | млн |
| Екі | dos | dos |
| Он екі | док | док |
| Сегіз | ocho | ocho |
| Бес | цинзо | cinco |
| Жиырма | венте | veinte |
| Он үш | трезе | Trece |
| Жүз | цент | ciento |
| Он | дес | диез |
| Тоғыз | жаңа | жаңа |
Жаңадан бастаушыларға арналған испан бейне сабақтары