Испан тілі - Мексиканың негізгі тілі. Мексиканың ресми тілдері. Испандық ресми
Көптеген туристер Мексикаға баруды жоспарлағанда, бұл елде қай тілде сөйлейтініне қызығушылық танытады. Мексика Құрама Штаттары Испанияның бұрынғы колонияларының бірі болғандықтан, оның тұрғындары бір-бірімен негізінен испан тілінде сөйлеседі. Бұл Мексиканың мемлекеттік тілі, дәлірек айтсақ, солардың бірі.
Мексиканың жер шарындағы орны
Бұл елде ғаламшардағы испан халқының үштен бір бөлігі тұрады. Бірақ бұл елдегі испан диалектісі әдеттегі қазіргі испан тілінен әлі де ерекшеленетінін ескерген жөн. Бұл өзгерістер жергілікті дәстүрлер мен диалектілердің әсерінен, сондай-ақ кейбір көнерген ауызекі сөйлеу формаларының сақталуынан туындады.
19 ғасырдың ортасына дейін, дәлірек айтсақ, 1821 жылға дейін бұл ел Жаңа Испания деп аталды. Оған испандық жаулап алушылардың ықпалының күшті болғаны соншалық, нәтижесінде бүгінде халықтың 92%-ы испан тілінде сөйлейді және бұл диалектіні өздерінің ана тілі деп санайды.
Бір қызығы, испан тілі Мексикада ресми емес. Бұл ел өзін көпмәдениетті мемлекет ретінде көрсетеді және қостілділікті насихаттайды. Яғни, шын мәнінде испан тілі негізгі сөйлеу формасы болып қала береді, ол барлық жерде айтылады. Бірақ сонымен бірге үндістандық мексикалықтар мемлекеттік органдарда құжаттарды өздерінің ана диалектісінде рәсімдей алады.
Мексикада қай тілде сөйлеу керек, бейнені қараңыз.
Оқиға
Америка континентіне испандар келгенге дейін Ацтектер империясы қазіргі Мексиканың орталық аймақтарынан Панама Истмусына дейінгі кең аумақта орналасты. Жергілікті халықтың сөйлесетін диалектісі «нахуатль» деп аталды.
Ол бүгінгі күнге дейін сақталған және әртүрлі туыстас тілдер мен ауызекі диалектілерді қамтиды. Бұл тілде шамамен 1,5 миллион адам сөйлейді, олардың көпшілігі Мексикада тұрады және ацтектердің тікелей ұрпақтары. Елдің әртүрлі аймақтарындағы адамдар сөйлейтін нахуатль тілінің көптеген нұсқалары бар, бірақ бұл нұсқалардың көпшілігі бір-біріне ұқсас.
Мехико қаласында естуге болатын нұсқаны Мексика Конституциясы ресми нұсқалардың бірі ретінде таниды. Оған заманауи кітаптар жазылады, баспасөз шығады, түрлі құқықтық құжаттар шығарылады.
Айтпақшы, біз өз сөзімізде ежелгі нахуатль диалектінен алынған сөздерді де қолданамыз. Бұл:
- авокадо;
- какао;
- чили (бұрыш атауы);
- қызанақ;
- шоколад және қазіргі Мексикада да, бүкіл әлемде де қолданылатын көптеген басқа сөздер.
Нахуатль тілінен басқа, Мексиканың байырғы халқы сөйлейтін шамамен 60 диалекті бар. Бұл майя, запотек және басқа да үнді халықтарының ұрпақтары. Олардың саны соншалықты көп емес, бірақ көпшілігі үнді диалектілерін түр ішілік қарым-қатынас тілі ретінде пайдаланып, ана тілін сақтап қалды. Бұл үнді халқы арасында танымалдығы бойынша екінші орында.
Дегенмен, мексикалықтардың негізгі пайызы испан тілінде сөйлеуді қалайды. Дәл осы ауызекі тіл Мексикадағы ең танымал байланыс құралы болып табылады. Бірақ жоғарыда айтылғандай, мексикалық испан тілінде оны қазіргі, қарапайым испан тілінен ерекшелендіретін өзіндік тіл нормалары бар.
Испания мен Мексиканың жалаулары
Әсіресе Чиапас және Юкатан штаттары диалектілерімен ерекшеленеді. Мексикалық испан тілін алғаш рет естігендер оның біршама «ескі» сапасын байқамай қалады.
Бұл он тоғызыншы ғасырдың басында тәуелсіздік алған Мексиканың отарлаушы елдің ықпалынан арылып, өзінше дами бастағандығынан болды. Бұл жергілікті этникалық диалектілерді бойына сіңіріп, өз бетінше қалыптаса бастаған испан диалектісіне де әсер етті, бірақ 19 ғасырда қатып қалғандай пішіні сол күйінде қалды. Сондықтан мексикалықтар қазіргі сөйлеу тілінде бұрыннан ешкім қолданбаған сөздерді әлі де қолданады.
Мексика - Солтүстік Америкадағы үлкен мемлекет, жалпы ауданы 1,95 млн км2. Солтүстікте және шығыста Мексика Құрама Штаттармен шектеседі. Шығыс бөлігінен елді Мексика шығанағының сулары, сонымен қатар Кариб теңізі шайып жатыр. Мексика сонымен қатар Тынық мұхитындағы көптеген аралдарды қамтиды. Бұл штаттың астанасы Мехико - ең көне қалалардың бірі. Бірақ бұл елдің өз тілі бар ма?
Мексикалықтар қай тілді пайдаланады?
Шын мәнінде, испан тілі күнделікті қарым-қатынаста қолданылады - дәлірек айтқанда, оның мексикалық диалектісі. Бұл тарихи түрде еуропалық конкистадорлардың жергілікті жерлерді жаулап алуының нәтижесінде болды. Демек, Мексика тілі жоқ. Дегенмен, испан тілінен басқа, шамамен 68 жергілікті тіл де қолданылады. Бірақ халықтың басым көпшілігі - шамамен 90% - әлі де испан тілінде сөйлеседі.
Испания ресми ме?
Мексикада бұл ең кең таралған болып қала береді - бұл барлық жерде дерлік сөйлейді. Испан тілі кеңінен таралғанымен, бұл ресми тіл емес. Бұл өте кең таралған қате түсінік. Өйткені, Мексиканың конституциясында былай делінген: Мексика – көп ұлтты ел. Сондықтан ол әрқашан қостілділікті немесе испан тілін және халық тілін жақтайды.
Мексикадағы ағылшын тілі
Мексикаға баратын кейбір туристер орысша-мексикалық сөз тіркесін табуға асығады. Басқалары, мексикалықтардың басым көпшілігі қазір испан тілінде сөйлесетінін біле отырып, бастарын қадады: сапар алдында жаңа тілді мүмкіндігінше тез үйрену керек. Дегенмен, кез келген елде ағылшын тілін білу арқылы өмір сүруге болатынына сенімді саяхатшылар да бар. Мексикаға келетін болсақ, бұл үлкен қате түсінік. Мұнда ағылшын тілі көмектеспейді, сонымен қатар елеулі түрде араласуы мүмкін. Өйткені, мексикалықтар жанындағы америкалықтарды ұнатпайды. Сондықтан, егер турист жергілікті тұрғынмен ағылшын тілінде сөйлесе бастаса, ол немқұрайлы көзқараста болады. Немесе мүлдем достық қарым-қатынаста болады.
Жергілікті диалектілер
Жергілікті диалектілерде елдің жалпы халқының 6%-дан аспайтыны сөйлейді. Ал бұл шамамен 6 миллион адам. Бір қызығы, өздерін ұлы үндістердің ұрпағымыз деп санайтындардың саны екі есе көп. Ең көп таралған жергілікті мексикалық тіл әртүрлі диалектілерді қамтитын нахуатль деп аталады. Науатльді күнделікті өмірде шамамен 1,3 миллион адам пайдаланады.
Ацтек тобының негізгі тілдерінің бірі - классикалық науатль тілі. 16 ғасырдан бастап ол еуропалықтардың басқыншылығымен жүйелі түрде қуылды. Ацтек тілі бірте-бірте диалектілерге ыдырай бастады. Қазіргі уақытта классикалық науатль бір деп жіктеледі, бірақ латын әліпбиімен жазылған көптеген әдеби ескерткіштер сақталған. Көптеген адамдар нахуатльді мексикалық тіл деп атайды. Әртүрлі тілдерге аударма, тіпті науатль курстары енді экзотикалық емес.
Майя тілдері
Келесі кең тараған тіл – ежелгі майя тілі – маая таан, немесе юкатек тілі. Оның тасымалдаушылары шамамен 759 мың адам. Ол негізінен Юкатан түбегінде таралған. Майя үндістерінің ең көне жазба тілі – осы өркениеттің классикалық дәуірінің тілі. Юкатек диалектілерінің ортақ атасы прамей тілі болып саналады.
Кекчи - майя диалектісі
Кекші тілінде 450 мыңға жуық адам сөйлеседі. Бұл тіл негізінен Гватемалада сөйлейді. Мұнда барлық тұрғындардың 90%-ға жуығы онымен байланысады. Дегенмен, кекчиді Сальвадор мен Белизде де естуге болады. Кекші этникалық отбасы өте ұзақ уақыт бойы басқа аймақтардан оқшауланып қалды. Сондықтан бұл тілдің әртүрлі диалектілері бір-бірінен елеусіз ерекшеленеді. Негізгі диалекті – батыс диалектісі. Кекші өз өкілдерінің ішінде біртілді сөйлеушілердің ең көп болуымен ерекшеленеді.
Микстек диалектілері
Тағы 423 мың адам. күнделікті өмірде Mixtec тобының тілдерін қолданыңыз. Микстек мексика тілінде сөйлейтін аумақ - Ла Микстека деп аталатын аймақ. «Миштек» сөзі «тұрғын, тұрғын» дегенді білдіреді. Әдетте бұл тілдер тобының сөйлейтіндері өздерінің ана диалектісін белгілеу үшін «Жаңбыр сөзі» поэтикалық тіркесін пайдаланады. Микстек тілінде барлығы 52 жергілікті диалекті бар.
Запотек Мексика тілдері
Мексикада 410 мың адам запотек тілінде сөйлейді. Запотек өркениеті б.з.б. 700 жылы басталды. e. 16 ғасырда оны еуропалық жаулап алушылар жаулап алды. Запотек империясы қазіргі Мексиканың Оахака штатында орналасқан. Запотектердің ең үлкен қонысы империяның астанасының алғашқысы болған Монте-Албан деп аталатын қала болды. Мемлекеттің тұрақты жаулары солтүстіктен көршілес Микстектер болды.
Мексикалықтар әртүрлі тілдерде сөйлей алады. Мексикада 60-тан астам жергілікті тіл бар, бірақ бұл тек 6%, бірақ бұл пайыз Мексикадағы шамамен 6 миллион адамға сәйкес келеді. Мексикадағы ресми тіл - испан тілі, өйткені бұл мексикалықтардың көпшілігі сөйлесетін тіл.
Бастапқыда испандықтар келгенде, олар науатль тілін елдің ресми тілі ретінде сақтауға тырысты. Алайда, 1600 жылдардың аяғында және 1700 жылдарға дейін испан отаршылары Мексиканың ресми тілін науатлдан испан тіліне өзгерте бастады. 1990 жылдары Мексика конституциясына енгізілген түзету жергілікті халықтардың ұлттық тілдер ретінде қабылдануына әкелді. Осылайша, заңды құжаттарды енді барлық жергілікті тілдерде, сондай-ақ испан тілінде жазуға болады.
Жалпы сөздер мен сөз тіркестері: |
||
| орыс | Айтылуы | испан |
| Кешіріңіз | Кешіріңіз | пердон |
| Иә | Си | си |
| Рақмет сізге | Gracias | Gracias |
| Өтінемін | Жақсылықпен | жақсылық, |
| Кіру | кіру | кіру |
| Қанша уақыт? | Ке ора es? | Сіз қалайсыз? |
| Жақсы | Биен | буэно |
| Жоқ | Бірақ | жоқ |
| Дәретхана | Servisio | дәретхана |
| Шығу | Салида | салида |
| Кешіріңіз | Аяқталды | тристе |
| Түсінбеймін | Бірақ | энтиендо жоқ |
| Жабық | Серрадо | серрадо |
| Ашық | Авиерто | абьерто |
Сәлемдесу / қоштасу: |
||
| Қалдарыңыз қалай? | Ке тал? | Комо штаты? |
| Сәлеметсіз бе | Буэнос диас | Хола |
| Қайырлы таң! | Буэнос диас | Буэнос диас! |
| Қайырлы күн! | Буэнас Тардес | Бұлай! |
| Жақсы | mui bien | буэно |
| Сәлеметсіз бе | Ола | Хола |
| Сау болыңыз | Adios | despedida |
| Қайырлы кеш! | Буэнос ночес | Буэнас түндері! |
| Сау болыңыз | Ола | mientras |
Саяхат / Станция / Әуежай: |
||
| Полиция | саясат | саясат |
| Қонақ үй | қонақ үй | қонақ үй |
| Дәріхана | Фармазия | фармациа |
| Аялдама | La estacion de autobuses | Автобус парада |
| Паспорттық бақылау | Паспорттарды бақылау | control de pasaporte |
| Супермаркет | Эль супермеркадо | супермеркадо |
| Кеден | Ла адуана | адуана |
| Теміржол вокзалы | La estacion de trenes | Estación de F / ferrocarril |
| Қай жерде? | dongde esta | Жоқ па? |
| Билеттерді қайдан сатып алуға болады? | Кіру керек пе? | ¿Ентрадаларды салыстыра аласыз ба? |
Қала бойынша қозғалыс / Көлік: |
||
| Мен автокөлікті жалға алғым келеді | Quiero alkylar un coche | Quiero alquilar un coche |
| Мені әуежайға апарыңыз | Lleveme al Aeropuerto | Llevame al aeropuerto |
| Тоқтаңыз | Паре aka por favor | Ықтималсыздандырыңыз |
| Мені қонақ үйге апарыңыз | Қонақ үйге барыңыз | Llevame al қонақ үйі |
| Мен такси қай жерден аулай аламын? | Таксиге бармаңыз | ¿Таксиге бару керек пе? |
| Отельде: | ||
| Бір адамға арналған бөлме | Жеке мекендеу | Тұрақты индивид |
| Мен қонақүй бөлмесіне тапсырыс бердім | Tengo una-habitacion rreservada | El una habitación резервтік |
| Екі адамға арналған бөлме | Habitacion con dos camas | Doble |
| Сізде бос бөлмелер бар ма? | Tieneng unbitacion тегін | ¿Tiene habitaciones disponibles? |
Мейрамханада: |
||
| Шарап | Шарап | шарап |
| Чек беріңізші | Ла cuenta, por favor | жақсылық |
| Сізде екі (үш, төрт) адамға арналған үстел бар ма? | Tienen unamesa para-dos (tres, cuatro) personas? | ¿Tiene una mesa para dos (tres, cuatro) personas? |
| Кофе | кафе | кафе |
| Сыра | Қызмет көрсетеді | цервеза |
| Даяшы | Камареро | Камареро |
| Мен үстелге тапсырыс бергім келеді | Kyero rreservar un-mesa | Құпия резервуар |
| Шай | Тэ | те |
Сандар: |
||
| Алты | ses | сейс |
| Бір | ол | uno |
| Үш | трес | трес |
| Төрт | куатро | куатро |
| Жеті | орнату | Siete |
| Он төрт | catorce | catorce |
| Он бір | бір рет | бір рет |
| мың | миль | млн |
| Екі | dos | dos |
| Он екі | док | док |
| Сегіз | ocho | ocho |
| Бес | цинзо | cinco |
| Жиырма | венте | veinte |
| Он үш | трезе | Trece |
| Жүз | цент | ciento |
| Он | дес | диез |
| Тоғыз | жаңа | жаңа |
Жаңадан бастаушыларға арналған испан бейне сабақтары
Испан тілі - әлемдегі ең көп сөйлейтін тілдердің бірі. Бүгінде ол жетекші тілдердің үштігіне сенімді түрде кіреді және жақын болашақта бұдан да көп жаңа спикерлерді қабылдауы әбден мүмкін. Бұған бұрын «кінәлі» испандық конкистадорлар мен жаулап алушылар болса, қазіргі уақытта испан тілінде сөйлейтін Латын Америкасы штаттарында халықтың белсенді өсуі.
Барлығы испан туралы
Егер сіз үйрене бастасаңыз, шынымен испан тілін оқып жатқаныңызға және оның әдеби нұсқасын оқып жатқаныңызға абай болыңыз. Тек Испанияның өзінде бұл тілде бір-бірінен айтарлықтай ерекшеленетін бірнеше диалектілер бар екені орыстілді тілдің ойына ешқашан келмес еді. Еліміздің солтүстігінде ғана үш екпін және бір диалект бар, оның да өзіне тән ерекшеліктері, әсіресе фонетикалық ерекшеліктері бар.Біз арагон, леон және кастилия диалектілері, сондай-ақ астурлеон диалектілері туралы айтып отырмыз. Диалектілердің әрқайсысының географиялық тұрғыдан локализацияланған өз диалектілері бар. Бұл штаттың оңтүстік бөлігінде Андалусия диалектісі кең таралған.
Мексикалық испан
Мексика диалектісінің астанасы, шын мәнінде, Мексиканың өзі сияқты, Мехико қаласы. Еліміздің басқа өңірлерінде диалекті астанаға жақын, бірақ кейбір жерлердің ғана өзіндік ерекшеліктері бар. Мысалы, Юкатан мен Чиапастың диалектілері біршама ерекшеленеді, бірақ әртүрлі аймақтардың тұрғындары бір-бірін түсінбейді.Америка Құрама Штаттарында испан тілін көшіруге негіз болатын испан тілінің мексикалық нұсқасы екенін де ескереміз. Бұл диалектінің негізгі айырмашылығының бірі – дауыссыз дыбыстардың берік айтылуы және басқа испандық нұсқада байқалмайтын дауысты дыбыстардың қысқаруы.
Аргентиналық испан
Білмеймін, ? Бұл тілдің аргентиналық нұсқасында бәрі классикалық испан тіліне қарағанда әлдеқайда қарапайым екенін ұмытпаңыз. Аргентиналық испан тілі кастессиано ретінде белгілі. Оның арғы тегі айтарлықтай жеңілдетілген кастилия диалектісі болды. Фонетика өзгерді. Аргентина диалектісі көптеген жағынан испан тіліне қарағанда португал тілін еске түсіреді. Бұл ақыр соңында халықтың қалған бөлігін жаулап алған жұмысшы иммигранттардың тілі. Аргентина диалектісінде j әрпі [w] сияқты оқылады. Бұл барлық сөздерге, соның ішінде атауларға немесе атауларға қатысты.Перу испан
Перу диалектінің осындай сипатты белгілері бар: [z] дыбысы [s] дыбысымен араласып, осы екі дыбыстың арасындағы крестті білдіреді. Кейбір дауыссыз дыбыстар дәстүрлі испан тіліне қарағанда жұмсақ айтылады.«Бейтарап» испан - бұл не?
Әдеби емес испан тілі бейтарап болып саналады. «Бейтарап» испан тілінің фонетикалық ерекшеліктері колумбиялық айтылуынан алынды, ол ең әдемі деп саналады. Дегенмен, ана тілінде сөйлейтіндерді тек «Колумбиялық түпнұсқада» тым жылдам және басқа диалектілерде сөйлейтіндерге әрдайым түсінікті бола бермейтін сөйлеу қарқыны ғана шатастырды. Сондықтан Латын Америкасы үшін салыстырмалы түрде өлшенген деп атауға болатын Кариб диалектісінің фонетикалық ерекшеліктері де қолданылды.«Бейтарап испан тілінде» мексикалық және аргентиналық интонациялар, сөздер, сөйлеу қарқыны және басқа да ерекшеліктер мүлдем жоқ. Оларды белгілі бір адамның шығу тегін ерекше атап өту қажет болған жағдайда ғана қолдануға болады. Латын Америкасының барлық сериалдары, әндері және басқа да мәдени өнімдері бүгінде әлемге осындай «бейтарап испандық» пайдалану арқылы қызмет етеді, шын мәнінде барлық испандықтар мен шетелдіктер ортақ тіл тауып, бір-бірін түсінуі үшін бейімделген.
Испан тілін жақсырақ білуге шешім қабылдаған орыс тілді студент не істеуі керек? Сарапшылар іскерлік келіссөздер, хат алмасу және т.б. жүргізуге мүмкіндік беретін стандартталған әдеби тілден бастауға кеңес береді. Белгілі бір диалектіні үйрену сіздің мақсаттарыңызға байланысты. Егер сіз Латын Америкасы елдеріне сапар шегуді жоспарласаңыз, сізді қызықтыратын диалектінің барлық қыр-сырына арнайтын ана тілінде сөйлейтін адамнан тікелей көмек сұраңыз.
Бұл елдің негізгі заңының екінші бабы оны байырғы халықтардың өз диалектілері мен диалектілерін сақтау және дамыту құқығын мойындай отырып, көпмәдениетті мемлекет ретінде анықтайды, сондықтан Мексиканың ресми мемлекеттік тілі жоқ. Бірақ текила мен кактус елінің тұрғындарының көпшілігі әлі де испан тілін жақсы көреді.
Кейбір статистика мен фактілер
- Мексика үкіметі испан тіліне қосымша 68 ұлттық тілдің бар екенін мойындайды.
- Ел тұрғындарының 10-нан 15 пайызына дейін, әртүрлі деректер бойынша, өздерін үндістер деп санайды.
- Елде барлығы 6 миллионға жуық адам тұрады, олар жергілікті халықтардың тілінде сөйлейді.
- Жергілікті сөйлейтіндердің ең үлкен тобы - нахуатль тілінде сөйлейтін үндістердің ұрпақтары.
- Мексикаға испан тілін енгізудің алғашқы әрекеттері 16 ғасырда жасалды.
- 19 ғасырдың басынан 20 ғасырдың ортасына дейінгі 150 жыл ішінде өздерінің ата-баба тілдерінде сөйлейтін мексикалықтардың саны ел халқының жалпы санының 60% -дан 6% -ға дейін қысқарды.
Ағылшын тілінде сөйлейтін Мексика азаматтарының пайызы өте жоғары. Бұл мексикалықтардың Америка Құрама Штаттарындағы кәсіпорындар мен фермалардағы жақын орналасуы мен маусымдық жұмысының жиі болуына байланысты.
Аударманың қиыншылықтары
Тіпті қазіргі испан тілінде сөйлейтін Мексикаға келушілер де мұнда түсінуде белгілі бір қиындықтарға тап болуы мүмкін. Жергілікті испан тілінде белгілі бір өзгерістер болды, нәтижесінде жеке дыбыстардың дыбысы бүгінде Пиренейде кең таралған тіл классикасына қашықтан ұқсайды. Сонымен қатар, кейбір лингвистер Мексиканың мемлекеттік тілін өте консервативті деп санайды, өйткені онда испандар екі жүз жыл бойы архаизмдерді қарастырып келген және енді өз сөйлеуінде қолданбайтын күнделікті қолданыстағы сөздер бар.
Туристерге ескерту
Мексикаға сапарға шықсаңыз, ағылшын тілінде сөйлейтін қонақүй немесе мейрамхана қызметкерлері тек ірі қалалар мен туристік курорттарда ғана болатынына дайын болыңыз. Тәуелсіз саяхатшылар маршрут салуды қалайтын жерлерде мұндай полиглоттардың пайызы шамалы. Тіпті астананың басты көшелерінен қашық орналасқан дәмхананың мәзірінде бұдан былай ағылшын тіліндегі тағамдардың атаулары жоқ және сіздің гастрономиялық қалауларыңызды даяшыға түсіндіру мүмкін емес.
Жалпы, саяхаттағы орысша-испанша фразалық кітап туристің өмірін айтарлықтай жеңілдетуі мүмкін, әсіресе мексикалықтар өте көпшіл, ашық және мейірімді.