Тау шаңғысы / 21.06.2023

La Marseillaise — Францияның мемлекеттік әнұраны. Француз әнұраны Француз әнұранының орыс тіліндегі сөздері

Кіріспе

Marseillaise (фр. La Marseillaise - «Marseille», «Marseille») – Ұлы Француз революциясының ең әйгілі әні, ол әуелі революцияшылардың, содан кейін бүкіл елдің әнұранына айналды. Марсельеза бастапқыда «Рейн армиясының әскери маршы» деп аталды. Маршты 1792 жылы 25 сәуір күні кешке әскери инженер Клод Джозеф Руже де Лисле революциялық Франция «Богемия мен Венгрия патшасына» соғыс жариялағаннан кейін бірнеше күн өткен соң жазған. Осы әнмен сол жылдың 30 шілдесінде Марсель еріктілер батальоны Парижге кірді.

1793 жылы 24 қарашада Конвенция Францияның мемлекеттік әнұраны ретінде Марсельезаны таңдады. Марсельез әртүрлі режимдер мен масқаралардан аман қалды.

1848 жылғы оқиғалардан кейін, революциялық толқын бүкіл Еуропаны шарпыған кезде, Марсельеза бүкіл әлемдегі революционерлердің әніне айналады: Италияда, Польшада, Венгрияда. Бұл 1871 жылы Париж коммунасы кезінде ұрыс далаларында естіледі. Оған соңғы рет Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Виши режимі тыйым салған (1940-1944 жылдар аралығында француз әнұраны «Маршал, біз осындамыз!» әні болған), бірақ 1944 жылы ол қайтадан Францияның әнұраны болып жарияланды.

Бұл музыканың француз тілінен аудармасы болып табылмайтын «Врабочий марсельеза» деп аталатын орысша мәтінін 1875 жылы П.Л.Лавров жазған. «Рабочий Марсельез» 1917 жылғы ақпан төңкерісінен кейін біраз уақыт Ресейдің әнұраны ретінде қолданылды. халықаралық.

1. Әннің түпнұсқа тіліндегі мәтіні

Басты куплет

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arivé!
Contre nous de la tyrannie,
L "étendard sanglant est levé, (бис)
Entendez vous dans les les Campagnes
Mugir ces feroces soldats?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes!

Тоқтау:

Aux armes, citoyens
Formez vos bataillons
Марсондар, маршылар!
Qu "un sang impur
Abreuve nos sillons!

Куплет 2

Que veut cette orde d "esclaves,
De traîtres, de rois conjurés?
Құйыңыз qui ces ignobles intraves,
Ces fers des longtemps дайындайды? (бис)
Франсе, құйыңыз, ә! ашуды басу
Quels қоздырғышты тасымалдайды!
C "est nous qu" ose méditer
De rendre à l "антикварлық эсклаваж!

Куплет 3

Quoi! des cohortes etrangeres
Фойелер жоқ!
Quoi! ces phalanges жалдамалы жауынгерлер
Terrasseraient nos fiers guerriers! (бис)
Grand Dieu! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées!

Куплет 4

Tremblez, tyrans et vous perfides
L "opprobre de tous les partis,
Дірілдейді! vos projets parricides
Vont Enfin Recevoir Leurs Prix! (бис)
Tout est soldat pour vous combattre,
S "ils tombent, nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre!

Куплет 5

Français, en Guerriers Magnanimes,
Төңкерістерге жол беріңіз!
Épargnez ces tristes құрбандары,
À өкінемін s "arant contre nous. (бис)
Mais ces despotes sanguinaires,
Mais ces complices de Bouille,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Dechirent le sein de leur mere!

Куплет 6

Әсем қасиетті де ла Патри,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Либерте, Либерте Чери,
Қорғаушылармен күрес! (бис)
Sous nos drapeaux que la victoire
Accoure a tes males акценттері,
Que tes ennemis мерзімі аяқталады
Voient ton triomphe and notre gloire!

Куплет 7
(dit couplet des enfants)

Nous entrerons dans la carriere
Quand nos aînés n "y seront plus,
Nous y trouverons leur poussiere
Et la trace de leurs vertus (бис)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre

2. Басқа тілдерге аудармалар

Орысша «Марсельезаның» орыс тіліне Игорь В.Косич, Л.Антокольский аудармалары бар. неміс

«Марсельезаны» неміс тіліне Шеллинг аударған.

3. Мәдени ықпал

Марсельез әртүрлі өнер және мәдениет туындыларында жиі қолданылған. Мысалдар келесі тізіммен шектелмейді:

Әнұранның кіріспесі The Beatles тобының «Саған тек махаббат керек» әнінде қолданылған.

Касабланка (фильм)

Әдебиеттер тізімі:

Н.А.Соболева. Мемлекеттік әнұрандардың тарихынан // Патриоттық тарих. 2005. № 1. С. 3-21.

ФРАНЦИЯ ӘННІ::La Marseillaise:::Игорь Коссич::Игорь Коссич-Мало

BIOGRAPHY.RU - атақты адамдардың өмірбаяндары, дәйексөздері, кітаптары, өлеңдері және т.б.

- (фр., Марсель Марсель қаласының атынан). Бірінші Француз Республикасы кезіндегі Марсель халық әні; қазір танымал француз. гимн. Орыс тіліне енген шетел сөздерінің сөздігі. Чудинов А.Н., 1910. Марсельеза әскери әні, ... ... Орыс тілінің шетел сөздерінің сөздігі

- (Марсельез) Француз революциялық әні. Сөзі мен музыкасы C. J. Rouge de Lisle (1792). Алғашында бұл «Рейн армиясының жауынгерлік әні», кейін «Марсель маршы» немесе «Марсельеза» деп аталды. Үшінші республика кезінде ол Францияның мемлекеттік әнұраны болды (... Үлкен энциклопедиялық сөздік

- (La Marseillaise) буржуазиялық Францияның мемлекеттік әнұраны. Негізін салушы М. ақын және музыкант Руже де Лисл (1760 1836). Француз революциясы дәуірінде офицер бола отырып, ол 24 сәуірде осы патриоттық әнұранның сөзі мен музыкасын жазды ... Әдеби энциклопедия

Марсельез- ух. марсель. Француз революциялық әні, кейіннен Францияның әнұраны болды. БАС 1. Содан кейін ағылшын әйелі ән айтты. Тіпті Марсель ән айтты! И.Ақсақов 3-хат 135. Енді олар қысымға ұшырайды, сондықтан олар ореолда сезінеді; олар мұның бәрін күтеді ...... Орыс тілінің галлицизмдерінің тарихи сөздігі

Марсель, Марсель, әйелдер. (Французша Marseillaise, лит. Marseilles). 1792 жылы Руже де Лисль жазған революциялық ән, бастапқыда Марсель сарбаздары айтып, кейінірек француз болды. мемлекеттік әнұран. || Кейбіреулердің аты... Ушаковтың түсіндірме сөздігі

1792 жылы француз буржуазиялық революциясы кезінде жазылған және Марсель қаласының атымен аталған революциялық ән (Францияның қазіргі мемлекеттік әнұраны). ХХ ғасырдың отызыншы жылдарында қолданысқа енген жаңа атау. Татар, түркі... Жалқы есімдер сөздігі

Марсельез, әйелдері. 1792 жылы француз революциясы кезінде жазылған ән; Францияның мемлекеттік әнұраны. Ожеговтың түсіндірме сөздігі. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 ... Ожеговтың түсіндірме сөздігі

Бар., синонимдер саны: 2 әнұран (13) ән (161) ASIS синонимдік сөздігі. В.Н. Тришин. 2013 ... Синонимдік сөздік

Марсельез- Марсельез. [Marseillaise] дыбысын айту ұсынылмайды... Қазіргі орыс тіліндегі айтылу және стресс қиындықтарының сөздігі

с; және. [Француз] Marseillaise] [бас әріппен] Францияның мемлекеттік әнұранына айналған француз революциялық әні (Ресейде 1917 жылға дейін: самодержавиеге қарсы күрескерлердің әні). * * * Marseillaise «Marseillaise» («Marseillaise»), француз революционері ... ... энциклопедиялық сөздік

Кітаптар

Ресейлік Марсельез, Владимир Карин. Одесса, 1917. «Энергия» баспаханасы Түпнұсқа мұқаба. Қауіпсіздік жақсы. Басылымда В.Кариннің музыкасына және В.Карин мен Н. ... сөзіне жазылған РЕСЕЙ МАРСЕЛАЗАсының ноталары мен мәтіні бар.
Marseillaise, S. 237, Франц Лист. Листтің қайта басылған музыкалық басылымы, Франц «La Marseillaise, S. 237». Жанрлар: Мемлекеттік әнұрандар; Фортепиано үшін; фортепианоға арналған партитуралар; 1 ойыншыға. Біз сіз үшін арнайы қолдандық…

ФРАНЦИЯ ӘННІ: құрылу және қалыптасу тарихы

Француз Республикасының әнұранының тарихы, кейбіреулер үшін таңқаларлық, оңай болған жоқ. Бұл баршаға белгілі әнұран әлемдегі ең революциялық әндердің бірі болып табылады «Марсельеза» . Оның қазіргі буржуазиялық-социалистік Франциядағы бұл революциялық рухы аз адамдарды шатастырады.

«La Marseillaise» сөзі мен музыкасының авторы Француз революциялық армиясының капитаны, бекіністер құрылысының маманы Клод-Джозеф Руже, Руже де Лисле (Руже де Лисле, 1760-1836) қос тегімен танымал.

Екінші фамилия кездейсоқ пайда болған жоқ. Әкесі үлкен ұлынан офицер болғысы келгендіктен және сол монархиялық дәуірде әскери училищеге түсу үшін заңгердің баласы емес, дворян болып туылуы талап етілді. Сондықтан Клод-Джозефтің әкесі және оның жеті ағасы мен әпкелері жол бойындағы l'Isle деп аталатын қараусыз қалған, құнсыз және пайдасыз жер учаскесіне құқық алды. Кейіннен бұл есімді өзінің тегіне қосқан. Болашақ ақын Әскери училищеге қабылданып, мақаладан кейінгі апостроф революциялық шатасу кезінде жоғалып кетті.

Тағдыр Клод Джозеф Руже ерекше көрнекті емес еді. Және тіпті керісінше. Ол туылғаннан бері үнемі бақытсыз болып келеді. Ерте балалық шағында анасы қалалық базарда сауда жасап жүргенде, болашақ ақын тротуарға түсіп, сол себепті өмір бойы бүкірейді. Осыған байланысты ол әйелдермен үнемі жолы болмады. Оның бірінші құрбысы патшайым Мари Антуанеттаның күтушісі болды, ал патшайымның өзі оларды бір түнде ұстап алды. Қыз өз орнын жоғалтты, ал болашақ офицер монархияны ұнатпай бастады. Кейінірек ол 22 жастағы патшайымның оны қызықтырғанын мойындады.

Сәлден соң, Клод Джозеф Руже әдепті отбасынан шыққан белгілі бір қызбен танысып, құда түсіп үлгерді. Алайда, құда түсу құрметіне арналған мерекелік шарада ол өз қолымен атқан зымыран өз қалыңдығын өлтірді. Тәжірибелер оны поэзия мен философияға айналдырды. Оқуды бітіргеннен кейін Мезьердегі әскери училищеде мұғалім болды. Ол жерден Гренобльдегі гарнизонға ауыстырылды. Осы уақыттың барлығы француз әнұранының композиторы поэзияны оқып, тіпті үш актілі «Алманзор мен Фелина» операсын жазды.

Ол 1789 жылғы Ұлы Француз революциясын ынтамен қарсы алып, Республикалық армияға өз еркімен аттанды, сол жерде капитан шенін алып, Страсбург гарнизонына жіберілді. Ана жерде француз әнұранының композиторы Тағы да ол қызмет істеріне ерекше араласпайды, керісінше зайырлы салондарда әдемі әйелдер үшін күрсінді.

Француз әнұраны туралы толығырақ:

Бір күні, дәлірек айтсақ, 1792 жылы 25 сәуірде қала губернаторы барон Дитрихпен өткен балда хабаршы Людовик XVI Ұлттық жиналыстың қысымымен Австрияға соғыс жариялады деген хабарды жеткізді. Салон бұл жаңалықты қуана қарсы алды. Барлығы болашақ жеңістің қуанышын және одан кейін болатын жаңа бақытты өмірді талқылау үшін жарыса бастады. Сондай-ақ, бұл арада Рейн армиясының австриялықтарға қарсы алдағы қойылымы. туралы ой туындады жаңа әнұран , күрескерлерді жарқын болашақ үшін күресуге шабыттандырады. Барон Дитрих осы оймен капитанымызға жақындады. Руже де Лисль бұл идеямен бірден отқа түспеді және бастапқыда өте белсенді түрде бас тартты. Бірақ аудиторияның, әсіресе жас баронесса Дитрихтің табанды өтініштері оны бұған шабыттандырды.

Қағаз жетіспегендіктен, ол бірден қоршаудан келе жатқан революциялық плакатты жұлып алып, үйіне жүгірді. Постер әскерге еріктілерді шақырып, «Отандастар қаруға!» деп аталды. Зұлым тілдер ол бұл плакатты жай ғана рифмалаған деп мәлімдейді. Қалай болғанда да, сол түні ол өз өмірінің негізгі шығармасын жазды.

Күн шыққан бойда Клод Джозеф Руже жаңа шансонымен салонға оралды, онда ол өзінің революциялық серпінін ұмытып кеткен көрермендер алдында орындады. Кештен кейін шаршаған барон онша ынталы емес еді, бірақ оның баронессасы қуанып кетті. Баронның бұл әнді атпен басып шығаруға дереу бұйрық беруден басқа амалы қалмады «Рейн армиясының соғыс әні» . Осылайша, көп ұзамай якобиндер басын кескен бұл отбасы болашақ өмірге бастама жасады Француз әнұраны .

Әнұран әні жергілікті баспаханада парақшаларға басылды. Әскер бұйрықты адал орындады, ал сарбаздар бұл әнді қаладан шығып бара жатқанда ыждағаттылықпен орындады. Алайда, қала тұрғындары жауапсыздық танытып, көптеген парақшалар таратылмай, баспа қаптамасына, қоқыс жәшігіне, базар маңына лақтырылды. Болашақ тағдырында шешуші рөл атқарды әнұран .

Нарықта бұл жаңа қаптамалар Марсельдегі жеміс дилерлерінің назарын аударды, олар бастапқыда оларды орау үшін қолдануға тырысты. Содан кейін олар қалған соманы өздерімен бірге Марсельге апарды, сонда олар оны ең жаңасына сәтті сатты метрополиялық революциялық әуен . Провинциалдылығының кесірінен кемшіліктен зардап шеккен Марсель бұл әнді бірден қолына алып, өздерінің алға басқандығын көрсетуге тырысты. Бұл орайда әсіресе Марсель еріктілері сәтті болды, олар Австриямен соғысып, Парижден өтіп бара жатып, осы әнді себепсіз немесе себепсіз барлық жерде айқайлады. Неліктен есім оған жабысып қалды? «Марсельеза» , яғни. Марсель әні. Париждіктер, әрине, бұл әннің шығу тегін білмеген. Бірақ олар оны күндіз-түні тыңдау рахатын көрді. Үкімет халық мұны бір себеппен айтып отыр деп ұйғарып, бұқараның бұл революциялық екпінін қолдауға шешім қабылдады және ұлы дәуірдің III жылының 26-шы жылы Мессидордың жарлығымен (немесе қарапайым түрде, 14 шілдеде) Мәсіхтің туған күнінен бастап 1795 ж.) «La Marseillaise» Францияның мемлекеттік әнұраны болды .

Өзім әнұранның авторы Бұл жақсы жаңалықты Страсбург түрмесінде гильотинаға кезекке тұрғанда білді, ол террордың жаңа толқыны кезінде кезекті төңкерістен кейін аяқталды. Алайда оның бұл жерде жолы болмады. Бұл жаңалық ресми түрде емес, оның анасының хатынан алынды, ол жұртты таң қалдырған бұл шансонның авторының атымен ұлының аты аталады деп қатты ашуланған. Айналып кеткенін біліп мемлекеттік әнұранның авторы , авторымыз аздап есінен танып, өз әнін айтумен уақыт өткізді. Сол үшін камераластары оны бірнеше рет ұрып-соғып, мазақ етіп алған. Алайда оның жолы басқа жағынан болды. Оның камераластары гильотинге бірінен соң бірі көтеріліп жатқанда, түрме бастығы жіберуге батылы жетпеді. мемлекеттік әнұранның авторы және нұсқаулар алу үшін астанаға бұрылды.

Өз өмірін сақтап қалған оның жолы болмады. Парижден жауап келгенде, Руже де Лисль жауап келгенге дейін террор аяқталып, рақымшылықпен бостандыққа шыққан. Слава ақынды таппай қалды. Автор атақ-даңқ үшін Парижге асығады, онда ол өзінің авторлығын талап етуге және әуесқойлық артық әндерді тазартуға көптеген әрекеттер жасады. Бұл әрекеттердің бәрі сәтсіз болды. Республика бұған көнбеді.

Біраз уақыт өтті, Франция жаңа революциялық сілкіністерді бастан кешірді. Бірақ бұл ерекше нәрсе болды - билікке Бонапарт келді. Руже де Лисль Бонапарттың билікке келуін Парижде кездестірді, ол ән жазды, олардың ешқайсысы сәтті болмады. Алайда, оны Жозефина Бохарнаның салонында қабылдады, ол кедей авторға жанашырлық танытып, оны Голландиядағы Франция елшілігіне музыка пәнінің мұғалімі етіп бекітті. Алайда ақынымыз мұны өзінің данышпандығы үшін аса қолайлы нұсқа деп санады. Бонапарттың назарын аударудың бірнеше рет әрекеті сәттілік әкелмеді. Соңғысы сол кезде Италияда Суворовтың жетістіктерінің жемісін қайтарып жатқан болатын және оның жаңа сөздері бар ескі әндерге уақыты болмады. Өзі «Марсельеза» гильотинаның әрбір соққысы осы тәтті әуенмен бірге жүретін үрей заманын еске түсіру үшін тыйым салынды. Және төңкерістер мен сілкіністердің уақытын еске түсіру ретінде. Нәтижесінде Руже де Лисль Бонапартты ұнатпады, тіпті оны тирания үшін ашық айыптады.

Марсельездің лирикасы Альпі маңындағы Юра тауларындағы ауылына зейнеткерлікке шықты, онда ол республика немесе монархия жақсырақ дегенді ойлай бастады. Монархистер оны өз қатарына қабылдамады. Егер олар шағымданса, біртүрлі болар еді революциялық әнұранның авторы . Ол патшаның қайтып келуін күтіп, шарап жасаумен айналысты.

Наполеон құйындай ұшып, бүкіл Еуропаны сыпырып, сыпырып, Атлант мұхитының шөл даласына жоғалып кетті. Бурбондар Францияға орыс-австриялық штыктармен оралды. Бұл хабарды ақынымыз қуана қабылдады. Парижде ол Александр I-ге оның құрметіне «Ғасыр батырына және тарих мақтанышына!» өлеңін сыйлады. Ол оған бірнеше өлең арнады, бірақ патша оны назарымен белгілемеді. Содан кейін ұмытылған Бурбон монархиясы тарихтың қоқыс жәшігінен суырып, таққа «қалпына келтірілген». 55 жастағы ақынымыз монархтың танымалдылығын арттыру мақсатында өзінің шансонын жаңа мәтінмен ұсынды. Король өзінің гильотинді ізашары туралы жағымсыз естеліктерге ие болатынына дұрыс сеніп, ол сондай-ақ мүлдем ұсынды. «Патша аман болсын!» атты жаңа гимн. . Сондай-ақ күн тақырыбына арналған көптеген басқа эсселер. Корольдік сот бұл бастамаларға тыйым салу туралы жарлықпен жауап берді «Марсельез» революцияны еске түсіретін ән сияқты.

1825 жылы Бүкілресейлік император Александр I қайтыс болды.Еуропа жандармының темір тұтқасы әлсіреп, бүкіл Еуропаны революциялардың жаңа толқыны шарпыды. 1830 жылғы шілде төңкерісі Франция королі Луи-Филиппті таққа отырғызды, ол өзінің революциялық халқын қуантқысы келіп, қайтадан Марсельез әнұран ретінде және шарап өнері кедейленген ақынға мемлекеттік зейнетақы тағайындады. Бірақ бұл оған көмектеспеді, ақыры поэзия мен жүзімге қирады, ақын барлық мүлкінен айырылды. Оны 1836 жылы бүкіл әлем ұмытқан Чойси-ле-Рой ауылының қайырымды адамдары паналады. Жерлеу рәсімінде жергілікті діни қызметкер әкелген мектеп оқушылары ән шырқады Марсельезаның ресми мәтіні , оны Руджер де Лили тірі кезінде бөтен куплеттерден босата алмады.

Марсельез бұл, әрине, ол өліп қана қоймай, содан кейін ол толыққанды өмір сүре бастады. Елдегі қираулар, революциялық эксперименттер мен революциядан кейінгі қайта құрулар мен реформалардың салдары елді жағаға апарып, Франция жаңа революциялық отпен өртенді. Жаңа революциялық толқулардан қорқып, патша құтылуға асықты Марсельез . Авторы қайтыс болғаннан кейін көп ұзамай әнге қайтадан тыйым салынды. Алайда, 1840 жылы Гектор Берлиоз жаңа музыкалық өңдеу жасады және ән біз білетін дыбысқа ие болды және 1848 жылы француздарды Бастилияға жаңа шабуылға әкелді. Революцияның жаңа жеңісі және тағы да Марсельез – ұлттық әнұран . ІІІ Наполеонның қосылуына және әнге тыйым салынады. Ақыры жарияланды 1878 жылы Францияның мемлекеттік әнұраны Үшінші Республиканың конституциясы жарияланғаннан кейін. Франциядағы 4-ші және 5-ші республикалардың жариялануына әкелген жаңа саяси сілкіністер тебіренген жоқ. Марсельез. Бұл бүгінге дейін Францияның әнұраны болып табылады. және француз халқын жарқын болашақ үшін тирандарға қарсы күресуге шақырады.

ағымдағы нұсқасы Марсельез 6 өлеңнен тұрады, оның бесеуі Клод-Джозеф Руже де Лислдің қаламына және біреуі Марсель еріктілерінің өз қаласы арқылы өтуі кезінде әнді айтарлықтай толықтырған Исерден келген мектеп мұғалімі Антуан Песонноға тиесілі. Берлиоз ұйымдастырған музыка Валери Жискар де Стиннің тұсында сәл модернизацияланған. 1996 жылы Лонс де Соньеде меценаттар есебінен Руже де Лили мұражайы ашылды. Дәл осы кезде оған Франциядағы жалғыз ескерткіш орнатылды.

Кейбір зерттеушілер жазбаша түрде Руже де Лислдің авторлығына даулайтынын қосу керек Марсельез . Өйткені ол өмір бойы прозада да, өлеңде де, одан да асқан музыкалық шығармада бұдан басқа көрнекті шығарма жасаған емес. 1792 жылдың 25 сәуіріндегі есте қаларлық түнде оның жалғыз емес, шансон жазуға кеткені туралы деректер бар. Онымен бірге оның мотивін айтқан досы Игнас Плейел болды Марсельез . Бірақ бұл ән де түпнұсқа емес еді. Плейел революция кезінде зардап шеккен Сент-Омер соборының (Па-де-Кале бөлімі) ректоры Люсьен Грисонның Эстердің ораториясынан Ассирий маршын шырқады. Игнас Плейелдің өзі жалынды монархист болғандықтан, көп ұзамай Францияны тастап, Англияға эмиграциялауға мәжбүр болды. Өмірінің соңына дейін ол жаратылысқа қатысу фактісін жасырды революциялық әнұран . Бұл фактіні оның туыстары жария етті, бірақ олар авторлық құқықты талап етпеді.

Ла Марсельез

Allons enfants de la Patrie,
le jour de gloire est келеді
Contre nous de la tyrannie
L "etendard Sanglant est Leve.
L "etendard Sanglant est Leve:
Кампаниялар жоқ
Mugir ces feroces soldats?
Qui viennent jusque dans vos bras
Egorger vos fils et vos compagnes.