Країни розмовляють португальською мовою. Державні мови Португалії. Річки та озера Португалії
Португалія знаходиться на заході Піренейського півострова. Її офіційна історія налічує понад 900 років. Португалія вважається однією з найстаріших країн світу, які зуміли зберегти кордони незмінними. У неї єдиний сусід - кордони з яким проходять на півночі і сході. За іншими напрямками Португалія омивається водами Атлантичного океану. Цю країну щорічно відвідують туристи, яким подобаються усі можливості наданого відпочинку. Багато хто з них воліє відправитися на Мадейру, щоб повною мірою насолодитися постійно теплим кліматом, або на Азорські острови. Для більшості з тих, хто вперше вирушає до цієї країни, дуже важливо дізнатися якою мовою розмовляють у Португалії.
На початку VIII століття на Піренейський півострів вторглися араби та бербери, яких називали маврами. Частина населення вирушила на північ, тим самим зберігши в чистоті свою мову та говірку. А ті, хто залишився, підкорилися арабам і змінили офіційну мову на мову завойовників. Такі люди були двомовними і називалися мосарабами, тобто підлеглі арабам. Завдяки їм новими словами збагатилася не тільки португальська, а й арабська мова. Арабські слова, що увійшли до португальської мови, в основному, позначали нові предмети і поняття і були іменниками.
З XV століття країна почала відкривати невідомі раніше землі. У світовій історії цей час відомий як «Епоха відкриттів». Португалія проклала морський шлях у загадкову Індію, зробила своїми колоніями частину африканських держав та областей, а також Бразилію в Південній Америці та інші острови, навіть Макао, нині спеціальний адміністративний район Китаю. Звичайно ж, така активна політика щодо захоплення нових територій не обходилася без поширення португальської мови як основної для всіх колоній. Тому він вважається офіційним для таких держав, як Португалія, Бразилія, Ангола, Кабо-Верде та інших малих країн та окремих районів.
Особливості португальської мови
Португальська мова належить до мов романської групи індоєвропейської сім'ї. Якщо бути ще точніше, до іберо-романської підгрупи. Португалія має писемність на основі латинського алфавіту, які в даний час є одним із найпоширеніших, за кількістю носіїв стабільно утримує 6-8 місце у світі. На ньому говорить понад 200 млн людей. Всі люди, які володіють цією мовою, вважають її рідною або визначають її як офіційну у своїй країні і здатні нею спілкуватися, об'єднані єдиним терміном, - лузофони. Слово походить від назви римської провінції Лузітанії, розташованої в давнину біля Португалії. Усі території португаломовних країн та областей прийнято називати лузофонією.
Португальська мова вважається плюрицентричною. На ньому говорять у кількох незалежних державах та спільнотах, причому кожна з них окремо виробляє свої норми. Але Португалія та Бразилія відрізняються своїми видами португальського. Причому помітна тенденція наближення європейського варіанта до бразильського відбувається моноцентризація португальської мови. Є також креолізовані варіанти португальської, якими розмовляють у деяких країнах Африки та Азії.
Найбільш близька португальській сучасна галісійська мова, від якої він і походить. Галісія – найбільш північно-західний автономний регіон Іспанії. Ще одна дуже близька мова – іспанська. Однак склад голосних звуків, серед яких є відкриті та закриті, зближує його з французьким та каталанським (мовним варіантом іспанської).
Цікаво, що у 2008 р. португальським парламентом було прийнято рішення про зміну орфографії для наближення до бразильського варіанту португальської мови, оскільки його правила були ближчими до реальної вимови слів та фразеологічних зворотів.
Для туристів та гостей країни буде цікаво дізнатися, що жителі Португалії, крім своєї рідної мови, добре володіють англійською, французькою та, звичайно ж, іспанською. Причому часто в обслуговуванні готелів задіяний іспаномовний персонал, а в столиці та інших великих містах - англомовний. У ряді районів, сусідніх з Іспанією, багато португальців можуть вільно говорити іспанською, а розуміють його практично всі. Іспанцям набагато складніше дається вивчення мови свого західного сусіда. Жителі Азорських на хорошому рівні володіють англійською мовою, причому, його знання характерне для людей різного віку. Крім португальської, в країні є ще одна офіційна мова - мірандійська. На ньому прийнято говорити в Міранда-ду-Дору та прилеглих районах. Для того щоб зрозуміти, якою мовою говорять у Португалії, потрібно пам'ятати і про те, що 1 січня 1986 р. країна вступила до Євросоюзу, а в 2002 р. в якості валюти затвердили євро. Всі ці фактори помітно вплинули на життя португальців, збільшився приплив туристів, а у зв'язку з цим і спілкування з людьми, які приїхали з різних районів планети.
Португальська мова належить до романської групи, що входить до індоєвропейської мовної сім'ї. Писемність мови ґрунтується на використанні символів латинського алфавіту.
Португальська з'явилася з галісійсько-португальської мови і сьогодні є другою романською мовою за кількістю людей, що розмовляють нею, після сусідньої з нею іспанської, крім того, португальська стабільно входить до десятки найбільш поширених мов світу, займаючи за різними даними 6-8 місця. У наші дні загалом португальською мовою говорять понад 230 000 000 чоловік у світі, до речі, для них існує спеціальний термін - лузофони, а всі території, на яких основною мовою є португальська об'єднані терміном Лузофонія.
Португальська має досить багато подібностей з іншими мовами своєї групи. Найближче до нього знаходиться іспанська мова, проте, в порівнянні з іспанською, португальська мова більш консервативна, в ній використовується багато старовинних оборотів, крім того, в португальській більше фонетичних запозичень кельтського походження, а вимова деяких звуків ріднить його з каталанською та французькою мовами. Однак за лексичним складом він все ж таки набагато ближчий до іспанського.
Роком виникнення романської групи мов вважається 218 до нашої ери, коли римляни, які прийшли на Піренейський півострів, завезли туди латинську мову, від якої згодом розвинулася вся група.
Певний вплив в розвитку португальського мови надали німецькі племена, у час захоплювали півострів у часи “Великого переселення народів”. Арабські ж завойовники зробили більше впливу на іспанську мову, ніж на португальську, це легко пояснити тим, що народ, який проживав на території Португалії на два століття раніше іспанців відвоював свої землі, після чого галісійсько-португальська мова стала основною практично на всій території країни, проте культура мавританців встигла глибоко поринути у побутові звичаї мешканців Португалії.
У XIV-XVI століттях португальські мандрівники починають розповсюджувати мову по всьому світу. Завдяки колонізації азіатських та африканських поселень та виникненню змішаних шлюбів між аборигенами та португальцями, а також діяльності місіонерів-католиків, португальська мова успішно приживається в Африці, Америці та Азії.
В епоху відродження в португальську мову прийшли численні запозичення з англійської та галльської мов і почалося розходження мовних норм Португалії та Бразилії.
Португальська є офіційною мовою Португалії, Бразилії, Гвінеї-Бісау, Анголи, Східного Тимору та Мозамбіку, а переважна більшість носіїв у наші дні проживають на території Бразилії.
Розрізняють підвиди португальської мови - класична португальська та бразильська португальська. Відмінність з-поміж них зумовлено переважно фонетичними і лексичними особливостями, ще у Бразилії розрізняють північний і південний діалекти, а самій Португалії існує три діалектичних різновиду мови.
Близькі мови
Особливості вимови, ускладнюють розуміння португальської мови носіями іспанської, незважаючи на те, що письмову португальську мову іспанці найчастіше розуміють, лузофони ж легко розуміють іспанську мову, особливо в тих місцях, де іспанська вплинула на розвиток португальської, наприклад в південній частині Бразилії.
Історія
Перші письмові свідчення зародження португальської мови зустрічаються у ІХ столітті. У записах цього періоду в текстах, написаних латиною починають використовуватися деякі португальські слова, лінгвісти називають цю суміш пропортугальською мовою.
У ХII-XIV століттях, на початку розвитку португальської мови, галісійська говірка, з якої він виник, була мовою, яку використовували у своїй творчості поети в християнській Іспанії. Після визнання Португалії незалежною державою в 1143 році, галісійська говірка починає використовуватися як основа класичної літературної мови як при галісійсько-португальському, так і при іспанському дворі.
У 1920 році галісійсько-португальський правитель, король Дініш, заснував університет у Лісабоні і наказав іменувати португальською мову, що вважалася тоді вульгарною, і використовувати її при написанні всіх офіційних паперів.
Епоха Великих географічних відкриттів, коли португальці відкрили Індію та Америку, закінчилася у середині XVII століття. Можливо, тепер у XXI столітті настав час для того, щоб туристи відкрили для себе Португалію. Адже в Португалії є не лише футбол, а й старовинні пам'ятки архітектури, середньовічні фортеці та палаци, чудові вина, прекрасна природа та пляжні курорти, багато з яких користуються популярністю у європейських аристократичних сімей.
Географія Португалії
Португалія розташована на знаменитому Піренейському півострові, на півдні-заході Європи. На півночі та сході Португалія межує з Іспанією, а на заході та півдні вона омивається Атлантичним океаном. До складу Португалії входять Азорські острови, а також архіпелаг Мадейра. Загальна площа цієї країни – 301 338 кв. км.
Північну частину Португалії займають гори, а південну – рівнини та низовини. Найвища вершина – гора Ештрела, чия висота сягає 1993 метрів.
Територією Португалії протікають кілька річок, найбільші їх – Тахо і Дуеро.
Столиця Португалії
Столиця Португалії – Лісабон, у якому зараз проживає понад 550 тис. осіб. Археології стверджують, що поселення людей на місці сучасного Лісабона існувало ще в 1200 до н.е.
Офіційна мова
Офіційна мова в Португалії – португальська, яка відноситься до романської групи індоєвропейської мовної сім'ї. Другою офіційною мовою в Португалії є мірандська мова, що також відноситься до романської групи мов. Цією мовою говорять на північному сході країни.
Релігія
Понад 91% населення Португалії є католиками, що належать до Римо-католицької церкви. Ще близько 3,2% португальців вважають себе протестантами чи православними християнами.
Державний устрій
Відповідно до Конституції 1976 року, Португалія – це парламентська конституційна республіка. Президент обирається на 5 років. Парламент країни - Assembleia da República, що складається з 230 депутатів, які обираються на 4-річний термін.
Основні політичні партії в Португалії - "Соціалістична партія", "Соціал-демократична партія", а також коаліція "Португальської комуністичної партії" та партії "Зелених".
Клімат та погода
Клімат у материковій Португалії значно відрізняється у різних регіонах, і залежить від рельєфу та близькості до моря. Зима холодна, особливо у внутрішніх районах Португалії, а літо – спекотне та сухе. У прибережних районах країни температура повітря трохи менша, через вплив Атлантичного океану.
Клімат Азорських островів сильно залежить від течії Гольфстрім, і характеризується спекотним літом та теплою зимою. На Мадейрі клімат субтропічний, середня температура влітку – +24С, а взимку – +19С.
Океан у Португалії
Португалія омивається Атлантичним океаном. До складу Португалії входять Азорські острови та архіпелаг Мадейра (вони знаходяться в Атлантичному океані). Узбережжя континентальної Португалії становить 943 км.
Середня температура Атлантичного океану на півдні Португалії в Алгарві:
- січень - +14С
- лютий - +14С
- березень - +16С
- квітень - +16С
- травень - +17С
- червень - +19С
- липень - +20С
- серпень - +21С
- вересень - +21С
- жовтень - +19С
- листопад - +17С
- грудень - +15С
Річки та озера Португалії
Більшість рік Португалії беруть свій початок у горах Месеті. Найбільші з них – Тахо, Дуеро, Міньо та Гвадіана. Ще одна велика португальська річка бере свої витоки у горах Серра-да-Ештрела.
У континентальній Португалії немає великих природних озер (є лише штучні водосховища). Однак тут є кілька великих лагун.
Історія
Історія Португалії бере свій початок з кельтських племен, які заселили Піренейський півострів приблизно 700 року до н.е. Пізніше територію сучасної Португалії завоювали римляни, та був і маври (араби). Португалія (разом з Іспанією) залишалася під владою маврів понад 400 років.
Лише 1143 року Португалія стала незалежною державою на чолі з королем Альфонсо Енріке. У XV столітті почалася експансія Португалії за кордон, і португальці збудували величезну колоніальну імперію, до якої увійшли Африка, Південна Америка, Індія та Далекий Схід. Проте у XVI столітті Португалію завоювала Іспанія.
У період Наполеонівських війн Португалію захопили французькі армії Наполеона Бонапарта, але правління французів виявилося недовгим. Англія втрутилася у війну і, зрештою, наполеонівські солдати пішли з Португалії.
Весь XIX століття продовжується занепад Португалії, і, зрештою, на початку XX століття у цій країні відбулася революція. Монархія була розпущена 1910 року, король Мануель II виїхав у вигнання, а Португалію проголосили демократичною республікою.
1928 року в Португалії стався військовий переворот, і до влади на довгі роки прийшов Антоніу ді Олівейра Салазар. Його правління тривало до 1968 року.
Під час Другої світової війни Португалія оголосила свій нейтралітет. Після військового перевороту 1974 Португалія визнала незалежність своїх африканських колоній.
1949 року Португалія вступила у військовий блок НАТО, а 1986 року – її прийняли до Євросоюзу. 1999 року Португалія передала свою китайську колонію Макао комуністичному Китаю.
Культура Португалії
Португальська культура бере свої традиції з епохи кельтів, які дуже вплинули на місцевий фольклор. У свою чергу португальська культура під час Великих географічних відкриттів дуже вплинула на культуру деяких країн Африки та Південної Америки.
Традиційна португальська музика «фаду» сформувалася під впливом арабської, грецької та іспанської музичних традицій.
Португалія – ця країна ярмарків, фестивалів та народних гулянь. Найграндіозніше свято – День Святого Антонія, що відзначається 13 червня кожного року у Лісабоні. Святий Антоній був францисканським ченцем. Його вважають покровителем моряків та бідних людей. У ніч з 12 на 13 червня Лісабон перетворюється на один великий ярмарок.
23-24 червня у Порту відзначається День Святого Жуана, який є покровителем цього міста. У ніч із 23 на 24 червня буквально всі жителі Порту виходять на вулиці, і місто перетворюється на один великий карнавал. Святкування Дня Святого Жуана має язичницьке коріння, коли кельти відзначали літнє сонцестояння.
Якщо Ви будете в Португалії в серпні, то обов'язково відвідайте село Санта-Марія-да-Фейра. У цьому селі щороку проходить лицарський турнір, під час якого лицарі у важких обладунках та з мечами борються один з одним.
Кухня
У XV столітті португальський принц Генріх Мореплавець наказав усім португальським морякам, торговцям та мандрівникам привозити в обов'язковому порядку до Португалії екзотичні фрукти, овочі та рослини, які вони зустрінуть на своєму шляху. Тому в результаті великих географічних відкриттів португальська кухня збагатилася новими продуктами, а також спеціями.
Саме португальські мореплавці привезли до Європи картопля, помідори та чай. Проте, на португальську кухню також великий вплив і римляни з маврами.
Свіжа риба та молюски входять до меню кожної регіональної португальської кухні. Традиційна національна португальська страва – «bacalhau» (сушена тріска). Португальці запевняють, що є 365 способів приготувати сушену тріску.
Серед інших традиційних португальських страв слід назвати caldeirada (тушкована риба або тушковані кальмари), cozido à Portuguesa (тушковані овочі разом з м'ясом), tripeiros (свинячі ковбаски), tripeiros (страва з м'яса), суп caldo verde» (з картоплею, капустою та ковбасою), та печиво «pastel de nata».
Португалія відома своїми винами. Туристам у цій країні ми радимо спробувати місцевий Портвейн, а також Мадейру.
Визначні пам'ятки Португалії
Португальці завжди дбайливо зберігали свої історичні пам'ятки, тому не дивно, що у цій країні так багато визначних пам'яток. До десятки кращих португальських визначних пам'яток на наш погляд входять такі:
Міста та курорти
Найбільші португальські міста – Лісабон, Порту, Брага, Амадора, Фуншал та Сетубал.
· Офіційна назва: Португальська Республіка
· Площа країни: 92 117,5 кв. км.
· Клімат: Субтропічний, середземноморський
· Населення: 10 млн осіб
· Релігія: Християнство (католицизм)
· Державна мова: Португальська
· Політичний устрій: Президентська республіка
· Столиця: Лісабон
· Валюта: Євро
У 1911 році після португальської революції було затверджено сучасний прапор Португалії:зелений колір – символ подорожей та відкриття нових земель, червоний – символ революції. Герб Португаліїявляє собою червоно-білий щит у центрі якого хрестоподібно розташовано чотири маленькі щити синього кольору. По краях щита проходять сім жовтих зображень замку. Щит зображується на тлі армілярної сфери – символу 
морських подорожей та емблеми Генріха Мореплавця.
Національним гімном є "А Португеза".
Географічне положення
Держава на південному заході Європи розташована в західній частині Піренейського півострова. На півночі та сході межує з Іспанією. На заході та півдні омивається Атлантичним океаном. Острови Мадейра та Азорські острови є автономними регіонами Португалії. Загальна площа Португалії, включаючи Азорські острови (2335 кв.км) та острови Мадейра (794 кв.км) складає 92082 кв.км. Португалії також належить заморська територія - Макао у Східній Азії, розташована неподалік Гонконгу. Більшість території країни — гірська, на заході та півдні гори переходять у велику прибережну рівнину. Найвищий гірський ланцюг Португалії Серра-да-Естрела досягає висоти до 2000 м. Країну перетинають три великі річки, що беруть початок в Іспанії і впадають в Атлантичний океан: Тежу (Тахо), в гирлі якої знаходиться Лісабон; Дору (Дуеро) та Гвардіана, яка формує частину східного кордону країни.
Клімат
Атлантика визначає клімат у всій Португалії. Завдяки холодній Канарській течії температура тут нижча, ніж у тих самих широтах середземномор'я, тут погода більш примхлива, випадає більше опадів. Майже по всьому узбережжю Португалії температура води протягом усього року тримається на рівні 18 градусів. Виняток становить південний берег — провінція Алгарве, де температура води влітку вища в середньому на п'ять градусів.
Населення
Корінне - португальці, є емігранти з Північної Африки, Східної Європи.
Офіційна мова
Португалія – мономовна країна. Офіційна мова – португальська. Португальською мовою розмовляють близько 232 млн. чоловік на трьох материках.
Історія Португалії
Протягом історії Португалії її територія зазнавала завоювань як окремих племен, і армій цілих держав. Спочатку землі нинішньої Португалії підкорялися Карфагену, давній державі на півночі Африки. У 15 році до н. історична область Лузитанія, що розташовувалась на південному заході сучасної Португалії, увійшла до складу Римської імперії. Назва країни походить від Portus Cale – так римляни називали місто Порту на півночі.
Лузитанська війна 159-135 років до н. Однак у наступні століття землі піддавалися набігам племен вандалів, аланів, свівів та вестготів. До 716 територію практично всього Піренейського півострова, за винятком невеликої північної області, зайняли араби та бербери. 722 рік став часом початку Реконкісти – процесу відвоювання території християнським населенням. Реконкіста завершилася лише 1492 року.
Основою сучасної Португалії вважається однойменне графство, перша згадка про яке як феодальну державу належить 868 року. 1095 року було створено Королівство Португалія, яке проіснувало до 1910 року. Першим королем Португалії став Афонсу I Великий (Альфонс I) у 1139 році, який започаткував правління Бургундської династії, яке тривало аж до 1383 року.
Період з 1279 по 1415 рік історики називають часом зміцнення монархії, коли на чільне місце стали не військові питання, а внутрішньодержавні - соціальні, економічні та інституційні. Зміцнення монархії проходило всупереч опору Церкви та знаті. З 1385 на троні зміцнюється Авіська династія.
Майже ціле століття, з 1415-го по 1499 рік, Португалію охопила лихоманка хрестових походів і географічних відкриттів. Були відкриті Бразилія, ряд дрібних держав у Східній Африці, Мадагаскар, Цейлон та ін. У 1497-1498 роках португалець Васко да Гама першим з європейців здійснив морську подорож з Європи до Індії. В 1522 ще один уродженець Португалії Фернан Магеллан здійснив першу в історії навколосвітню подорож. До 1580 Португалія стає Імперій з величезними залежними територіями і досягає піку своєї могутності.
Після смерті в 1578 короля Португалії Себастіана іспанський правитель Філіп II вирішує захопити португальський престол. Іспанська армія вторглася до Португалії, мало зустрічаючи опору. На 60 років країна перетворилася на провінцію Іспанії.
Зі вступу на трон Браганської династії в 1640 році почалося звільнення Португалії від влади Іспанії та відродження монархії. Перехід країни від абсолютизму до конституційної монархії випередили Помбаловські реформи середини XVIII століття. Тодішній правитель країни прем'єр-міністр Маркіз де Помбал встановив рівні громадянські права жителям Португалії та її колоній.
В 1808 починається Війна на Піренейському півострові, коли французи на чолі з Наполеоном займають Іспанію. У протистоянні Французької Імперії у союзі з Іспанією та Англією брала участь і Португалія.
У 1820 року у Португалії спалахує буржуазна революція, спрямовану зміцнення конституційних реформ. Революція стала попередницею Мігелістських воєн 1823-1834 років прихильників абсолютизму та конституційної монархії. Революція 1910 року призвела до повалення монархії та переходу до республіканської форми правління.
Націоналістичний переворот 1926 року призвів до встановлення фашистського режиму - "Нової держави" під проводом Олівейри Салазара, колишнього професора політекономії, а потім прем'єр-міністра. Режим було повалено лише 1974 року під час Революції червоних гвоздик – безкровному військовому перевороті.
1 січня 1986 року Португалія вступила до Євросоюзу, а 2002 року перейшла на євро.
Свята та неробочі дні: 1 січня (Свято Діви Марії), пристрасна п'ятниця, 25 квітня (День свободи), 1 травня (День праці), 10 червня (День Португалії), 15 серпня (Успіння Богородиці), 5 жовтня (Проголошення Республіки), 1 листопада (День Усіх Святих), 1 грудня (День відновлення незалежності), 8 грудня (День Непорочного Зачаття), 25 грудня (Різдво).
Національні особливості:У Португалії не прийнято позіхати і потягуватися у громадських місцях, у розмові не варто обговорювати проблеми, які стосуються сім'ї та особливо дітей. І, будь ласка, не ставте під сумнів історичну велич країни — португальці заслужено пишаються своїм минулим, особливо на тлі того скромного місця, яке країна займає сьогодні. Крім того, ніколи не порівнюйте португальців з іспанцями — незважаючи на безумовну схожість мов, звичаїв, національних культур і характерів, португальці сприймають такого порівняння дуже болісно.
Португалія – найзахідніша країна Європи.
Майже половина населення Португалії проживає у двох містах: Лісабоні та Порту – цікавий факт.
Португальською мовою розмовляє близько 232 мільйонів людей по всьому світу. Португальська мова є офіційною у 9 країнах.
Столиця Португалії знаходиться на 25-му рядку рейтингу найзручніших для життя міст світу.
Лісабон є одним із найстаріших міст світу. Місто на сотні років старше за Лондон, Париж і навіть Рим.
ЗАГАЛЬНІ ВІДОМОСТІ ПРО ПОРТУГАЛЬСЬКУ МОВУ
Португальська мова відноситься до романської групи мов і є державною в Португалії, Бразилії, Анголі, Мозамбіку, Сан-Томі та Прінсіпі, Гвінеї-Бісау, Кабо-Верде та Східному Тиморі (з 2000 р.). Чисельність тих, хто розмовляє португальською мовою у світі, перевищує 260 млн осіб, з яких значну частину складають бразильці – близько 200 млн осіб. Слід зазначити, що португальська мова поряд з іншими використовується мешканцями територій – колишніх колоній Португалії, таких як Макао (Аомень), о-в Шрі-Ланка, о-в Ява та інших. Португальська мова посідає п'яте місце у світі за поширеністю.
Португальська мова існує у двох основних варіантах – португальській (скорочено pt-EU, тобто português europeo) та бразильській (скорочено pt-BR, тобто português brasileiro). Між ними існують значні фонетичні та лексичні, а також деякі граматичні відмінності. В інших країнах переважає класичний варіант мови (європейський), з місцевою специфікою. Міжнародна організація, до якої увійшли країни, де португальська мова має статус державної, отримала назву CPLP (Comunidade dos Países de Lingua Portuguesa) – Співдружність Португаломовних країн.
БРАЗИЛЬСЬКИЙ ВАРІАНТ ПОРТУГАЛЬСЬКОЇ МОВИ
До відкриття Бразилії Педро Алварешем Кабралом 22 квітня 1500 року біля східної частини Південної Америки існувало понад тисячу мов різних індіанських племен. У XVI – XVII ст. була поширена так звана Загальна Мова (Língua Geral), яка ґрунтувалася на мові індіанців Тупі. Він був засобом спілкування між колонізаторами, зокрема, бандейранте (завойовники внутрішніх районів Бразилії наприкінці XVI – XVII століть), та індіанцями. Це була перша трансформація, яку зазнав португальська у Бразилії. 17 серпня 1758 року Маркіз де Помбал ввів португальську мову як державну в Бразилії, заборонивши використання Спільної мови. У XVII столітті, у зв'язку з інтенсифікацією культивування цукрової тростини, португальці привезли до Бразилії у шість разів більше негрів-рабів, ніж у XVI ст. Португальська мова, таким чином, зазнала значних змін за рахунок впливу африканських прислівників, особливо мови йоруба. Завдяки емігрантам з усього світу португальська мова Бразилії збагачувалась запозиченнями з іспанської, французької, англійської, німецької, італійської, голландської, арабської, китайської, японської, турецької та інших мов.
Затребуваність бразильського варіанта португальської мови у світі росте завдяки бурхливому економічному розвитку Бразилії. Враховуючи важливу економічну та політичну роль Бразилії в Латинській Америці, зокрема, в міжнародних організаціях МЕРКОСУЛ та УНАСУЛ, на Американському континенті, особливо у Південній Америці, поширений саме бразильський варіант португальської мови. Останнім часом він почав набувати ширшого поширення в усьому світі.
У бразильському варіанті португальської мови розрізняють понад десять діалектів, характерні особливості кожного з яких будуть розглянуті в останніх розділах підручника. Незначні відмінності між ними не ускладнюють порозуміння між жителями Бразилії.
ДІАЛЕКТ ПОРТУГАЛЬСЬКОЇ МОВИ БРАЗИЛІЇ У РІО-ДЕ-ЖАНЕЙРО
Все, що стосується Ріо-де-Жанейро, позначається прикметником «carioca» ( з яз. тупи cario'oka — «дім білої людини»), так само і діалект бразильської португальської, якою тут говорять — каріокська (carioquês). Він має невеликий запас своєї лексики (існує навіть словник каріокізмів), а також акцент, за яким одразу можна визначити, що людина з Ріо-де-Жанейро. Однак акцент Ріо-де-Жанейро поширений не лише у Ріо. На ньому говорять також у деяких штатах Півночі, таких як Амазонас та Пара, та Північно-Сходу (з деякими відмінностями). За загальним підрахунком (складивши населення штатів, де розмовляють із цим акцентом), приблизно серед чверті населення Бразилії (50 млн осіб) поширений акцент Ріо-де-Жанейро.
У чому його фонетичні особливості?
По-перше, літери S і Z в середині слова перед згодою і на кінці слова вимовляються як російське [щ], якщо стоять перед глухою згодою, і як [ж], якщо стоять перед дзвінкою. Тоді як у решті Бразилії вони вимовляються як російське [с]. Наприклад:
« coisa s » - «Койза щ«
« trê s » - «трей щ«
« e s cola» - « щкола»
« feli z » - «фелі щ«
« bi s coito» - « щкойту»
« me s mo» - «Мій жму»
« legi s lativo» - «лежи жлачиву»
« Va s co da Gama» - « щьку-да-Гама»
Історично, ця вимова набула поширення в Ріо-де-Жанейро після прибуття в місто королівського двору Португалії в 1808 році.
Зверніть особливу увагу на правило злиття слів: при злитті слова, що закінчується з приголосного, зі словом, що починається з голосного, кінцевий звук [щ] або [ж] вимовляється як [з]. Наприклад:
« três capas» – трейщ капащ (немає злиття)
« trê s a lunas» – трій залунащ (злиття)
Для довідки: у розмовній мові ( в офіційному стилі це неприпустимо) Ріо-де-Жанейро існує ще одна вимова літер S і Z – як глуха, горлова [х]: якщо ці літери останні в слові або якщо S стоїть у середині слова. Наприклад, слово "mesmo"читається як "меRму" (тут вимова [R] відповідає вимови південноросійського "Г"). У словах mais, dezта ін у деяких випадках на кінці читається глухе [х]. Наприклад: “ dez reais” вимовляється як або – у другому прикладі кінцеве глухе [x] і початкове [R] є одним і тим самим, єдиним звуком. Іноді у словах звук [R] розтягують. Всі ці випадки є унікальними і залежать від позиції слова і від структури фрази. Наприклад, "mais pra frente" вимовляється "майх пра френчі" ( sчитається як легке, глухе російське «х», яке ледве чутно). Такий процес називається дебуккалізація.
Друга відмінна риса каріокського вимови — буква R у середині слова перед згодою не є чистого горлового і звучного [R], яким він є французькою мовою, а є якимось змішанням горлового [R] і [χ] (горлове «х») і вимовляється глухо, якщо стоїть перед глухими приголосними, і як південноруське "Г", якщо стоїть перед дзвінкими приголосними.
Наприклад:
«porta»- «Похта»
«caderno»— «кадеhну»
Третя особливість каріокського вимови - вставка звуку [i] перед приголосними: в середині слова і особливо в кінці:
pastel pa i shtel
mesmo – me i shmo
bons – bõ i nsh
Vasco – Va i shco
bastante - ba i shtante
Крім цього, іноді вставляється звук [u] після [o]: тоді як у решті Бразилії вимовляють « doze(дванадцять) як « дозі", у Ріо-де-Жанейро кажуть " дó узи«.
Однією з головних лексичних особливостей діалекту Ріо-де-Жанейро є вживання займенника tu замість você . Крім Ріо-де-Жанейро, tu найчастіше використовується на Півночі, Північному Сході та Півдні Бразилії.
Цьому акценту Ріо-де-Жанейро протиставляється акцент Сан-Паулу, на якому говорять у штатах Сан-Паулу, Мінас-Жерайс та на Північному Сході Бразилії.