Rumıniyanın dövlət himni. Rumıniyanın himni - Deşteaptă-te, Române! (muzica) sözləri və rus dilinə tərcüməsi Rumıniyanın Himni
Dövlət himninin misraları romantik şair, jurnalist, tərcüməçi, 1848-ci il inqilabının əsl tribunası Andrey Muresana (1816-1863) məxsusdur. Musiqisi Anton Pann (1796-1854) tərəfindən yazılmışdır. şair və etnoqraf, bir adam zəngin mədəniyyət, müğənni və musiqi dərsliklərinin müəllifidir.
1848-ci il inqilabı zamanı yazılan və nəşr olunan Andrey Muresanın "Cavab" şeiri bir neçə gün sonra musiqiyə qoyuldu və ilk dəfə 1848-ci il iyunun 29-da Ramniku Valçada (Valaxiyada inqilab başladı) oxundu. 11 iyun). Şeir “Oyanın, rumınlar!” adlı himnə çevrildi və enerjili və səfərbərliyi ilə dərhal şöhrət qazandı. 1848-ci ildən "Oyan, rumınlar!" rumınlar üçün ən mühüm anlarda, məsələn, Müstəqillik Müharibəsində (1877-1878), eləcə də Birinci və İkinci Dünya Müharibələrinin döyüşləri zamanı onlara cəsarət bəxş edən çox əziz mahnıya çevrildi.
1944-cü il avqustun 23-dən sonrakı böhran anlarında, dövlət çevrilişindən sonra müttəfiqlərin tərəfində müharibədə iştirak edən Rumıniya silahını faşist Almaniyasına çevirdiyi zaman bu himn hamı tərəfindən oxunmuş və milli kanallarda yayımlanmışdır. radio.
Eyni şey 1989-cu il dekabrın 22-də anti-kommunist inqilabı zamanı baş verdi: himn küçələrdə oxundu, nəhəng insan kütləsini müşayiət etdi, ölüm qorxusunu dağıtdı. Beləliklə, onun dövlət himni kimi seçilməsi nümayişçilərin təzyiqi altında təbii şəkildə baş verdi.
"Deşteaptă-te, romane!"
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
On care te-adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani.
Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nömrəsi
Triumfător în lupte, unme de Traian.
Înalţă-ţi lata frunte şi caută-n giur de tine,
Cum stau ca brazi în munte voinici sute de mii;
Un glas el mai aşteaptă şi sar ca lupi în stâne,
Bătrâni, bărbaţi, juni, tineri, din munţi şi din câmpii.
Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,
“Viaţa-n libertate ori moarte” strigă toţi.
Pizza yeməkdən əvvəl
Şi oarba neunire la Milcov və Carpaţi
Dar noi, pătrunşi la suflet de sfânta libertate,
Jurăm că vom da mâna, să fim pururea fraţi.
O mamă văduvită de la Mihai cel Mare
Pretinde de la fii-şi azi mână d-ajutori,
Şi blastămă cu lacrămi în ochi pe orişicare,
On astfel de pericul s-ar face vânzători.
De fulgere să piară, de trăsnet şi pucioasă,
Oricare s-ar retrage din gloriosul loc,
Când patria sau mama, cu inima duioasă,
Va cere ca să trecem prin sabie şi foc.
N-ajunge iataganul barbarei semilune,
A cărui plăgi fatale şi azi le mai simţim;
Akum se vâră cnuta în vetrele străbune,
Dar martor ne de Domnul că vii nu oprimim.
N-ajunge despotismul cu-ntreaga lui orbie,
Al cărui jug de seculi ca vitele-l purtăm;
Acum se-ncearcă cruzii, cu oarba lor trufie,
Să ne răpească limba, dar morţi numai o dăm.
Români din patru unghiuri, acum ori niciodată
Uniţi-vă în cuget, uniţi-vă-n simţiri.
Strigaţi în lumea largă că Dunărea-i furată
Prin intrigue şi silă, viclene uneltiri.
Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea və creştină,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost’pământ.
və tərcümə-
Rumınlar oyanın! (Yalnız seçilmiş misralar oxunur)
Rumınları yuxularından oyat - ölümün sərxoşluğu
Hansı barbar tiranları saxlanılır
İndi və ya heç vaxt başqa bir taledə doğulmağın vaxtı deyil
Onu sərt düşmənçiliklə şərəfləndirsin
İndi və ya heç vaxt dünyaya sübut etməkdir
Romalıların qanı bizim əlimizdə axmağa davam edəcək
Qürurlu şöhrətin adı qəlbimizdə saxlanılır
Döyüşlərin zəfəri, Trayan adı ilə.
Başınızı düzəldin və baxın
minlərlə əsgər dağlarda yolka kimi dayanır
əmr gözləyirlər və canavar kimi tullanırlar
kişilər, qocalar və gənclər
Mihai, Stephen, Corviniusun əzəmətli kölgələrinə heyran olaraq,
Rumınlar, millət, onda cəsarətiniz əcdadlarınızdır,
Onların əlləri silahdır, sənin damarlarının alovudur
“Yaşamaq və ya ölmək azaddır” hamının fəryadıdır.
qəzəb səni məhv etdi
Və Milkov və Karpatlarda əlaqənin olmaması
amma bizim ruhumuzda azadlıq var
And içirik ki, əl sıxıb qardaş olacağıq
Mihai və Marenin dul anası
oğullarından kömək gözləyir
və gözləri yaşla söyür
ölüm təhlükəsi
şimşəkdən - şimşəkdən ölmək
hər kəs kənara çəkiləcək
zərif qəlbli ana olanda
qılınclardan və odlardan keçəcək
müharibə azadlığı yoxdur
biz hələ də hiss edirik
ki, düşmənlər ata evinə girir
amma Allah bilir ki, biz dayanmayacağıq
həm də öz korluğu ilə despotlar
bir sehr altında görünən
dilini oğurlamaq istəyirdi
lakin döyüşçülər qələbə ilə fəxr edirlər
və yalnız cəsədləri vasitəsilə dillərini verəcəklər
Ölkənin hər yerindən rumınlar
fikir və hisslərlə əlaqə qurun
əlinizdə olanı hər tərəfə qışqırın
Dunărea-i çayını oğurladı
Hiylə və güclə
Xristian ordusu qarşısında Müqəddəs Xaç
şüarı: azadlıq və məqsədə çatmaq
Biz tezliklə yeni şöhrətə qarşı mübarizədə öləcəyik
Qullar atalarının torpağında yenidən necə yaşaya bilər?
Http://www.youtube.com/watch?v=h77TUs6mvKk-Rumıniya himni ilə klipə keçid
Rumıniya himninin mətni ana dilində
"Deşteaptă-te romane!" (Oyan, Rumın)
"Oyan rumın"
Sözlər:
Andrey Mureshianu
Musiqi:
Anton Pann
Qəbul edildi:
1990
1. Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
On care te-adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani.
2. Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nömrəsi
Triumfător în lupte, unme de Traian.
4. Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,
"Viaţa-n libertate ori moarte" strigă toţi.
11. Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost"pământ.
Rumıniyanın himni ingilis dilində
1. Oyan, rumın, ölümcül yuxudan
Hansı ki, siz barbar tiranlar tərəfindən batırılmışsınız
İndi, ya da heç vaxt, taleyinin yenilənməsi,
Düşmənləriniz ona baş əyəcəklər.
2. İndi ya da heç vaxt "dünyaya dəlil verməyə"
Bu damarlarda hələ də Roma qanı axır,
Sinələrimizdə hələ də bir adla qürurumuzu qoruyub saxlayırıq
Döyüşlərində qalib gələn Trayan adı!
4. Baxın, yüksəkliklərin kölgələri, Mihai, Stefan, Corvinus,
Rumıniya xalqı, sizin böyük nəvələriniz,
Qollarında silahla, damarlarında atəşinlə,
"Azadlıqda həyat və ya ölüm!" hamını qışqır.
11. Kahinlər, çarmıxlarınızla rəhbərlik edin! Çünki bizim ordumuz xristiandır,
Şüarı Azadlıq və məqsədi müqəddəsdir,
Döyüşdə tam şöhrət içində ölmək daha yaxşıdır
Qədim torpaqlarımızda bir daha kölə olmaqdansa!
Rumıniya himninin tərcüməsi
Rus dilinə ilk tərcümə №1
Oyan, rumın, ölü yuxusundan
Hansı ki, barbar tiranları tərəfindən batırılır
İndi ya da heç vaxt yeni taleyini yaratma,
Onun qarşısında hətta qəddar düşmənləriniz də baş əyəcək.
İndi və ya heç vaxt dünyaya sübut etməkdir
O Roma qanı hələ də bu əllərdə axır
Və sinəmizdə adı qürurla saxlayırıq
Döyüşlərdə qalib gələn, Trayan adı.
Baxın, böyük əcdadlar, Mihai, Stefan, Corvinus,
Rumıniya xalqına, sənin nəslinə,
Əlinizdə silah və damarlarınızda atəşlə,
“Azad həyat və ya ölüm” hamı qışqırır.
Kahinlər, xaçlarınızı qaldırın, çünki biz xristian ordusuyuq.
Kimin şüarı azadlıq, məqsədi müqəddəsdir.
Döyüşdə şöhrət içində ölməyi üstün tuturuq,
Onda biz qədim torpağımızda yenidən qul olacağıq.
Rus dilinə ilk tərcümə variantı №2
(Yalnız kursivlə yazılmış misralar oxunur)
Rumınları yuxularından oyat - ölümün sərxoşluğu
Hansı barbarlar tiranlar tərəfindən saxlanılır.
İndi ya da heç vaxt başqasını yaratma
Ən pis düşmənin boyun əyəcəyi bir tale.
İndi və ya heç vaxt dünyaya sübut etməkdir
Romalıların qanı bizim əlimizdə axmağa davam edəcək,
Qürurlu şöhrətin adını qəlbimizdə saxlayırıq
Döyüşlərin zəfəri, Trayan adı ilə.
Yuxarı bax, dağ küknarlarının zirvələrinə bax
Hər yerdə minlərlə əsgər dayanır
Qurd çevikliyinin qüdrəti əmri gözləyir
Kişilər, atalar və qardaşlar, qocalar və gənclər.
Möhtəşəm əcdadların kölgələrinə heyran ol
Mihai, Stefan, Corvin. Ey rumınlar,
Ey millət, onda nəvələr sənin şöhrətindir,
Onların əlləri silahdır, sənin damarlarının alovudur
“Yaşamaq və ya ölmək azaddır” hamının fəryadıdır.
Qəzəb sizi əlaqəsizliklə məhv etdi
(Döyüşlərdən əvvəl) nə Milkovda, nə də Karpatda.
Amma bundan sonra bizim ruhumuzda azadlıq var
And içirik, gəlin qardaş əlini sıxaq!
Vətən Mixail dövründən bəri dul qalmışdır
Mare isə cəsur və sadiq oğullarının köməyini gözləyir.
Gözünüzdə yaş bir yana, nitqinizdə lənətlər də səslənir
Ölüm qorxusundan vətəninə xəyanət edənlərə.
İldırım onları öldürəcək! Qoy ildırımdan ölsünlər
Şanlı döyüş yerindən qaçanların hamısı
Haradadır Vətən, ana - zərif ürək
Bizi sudan və oddan keçməyə göndərir.
Onların qanında aypara var - paladır
Kimin izi bizi dərdlə yandırsa, yenə də yandırır.
Atasının evini murdarlayan barbardır,
Evimiz, qanımız və yaralarımız.
Amma bizi heç nə sındıra bilməz, Allah bilir
Nə pala, nə də kor despotizm.
Əsrlər öz aypara boyunduruğunun qanını içdi
Əmək oğurladı, ana dilini öldürdü
Rumınlar, gəlin qəzəblə, şərəflə, poladda dayanaq,
Düşüncələrdə, hisslərdə, döyüşlərdə birləşək
Atanın fəryadına: "Dunay bizdən oğurlandı!"
Məkrli oğrunu məhv edəcəyik, Qardaşlar!”
Xristian ordusu qarşısında Müqəddəs Xaç
Şüarı azadlıq və məqsədə çatmaqdır
Biz tezliklə yeni şöhrətə qarşı mübarizədə öləcəyik
Qullar atalarının torpağında yenidən necə yaşaya bilər?
Deşteaptă-te, romane!
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
On care te-adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani.
Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nömrəsi
Triumfător în lupte, unme de Traian.
Înalţă-ţi lata frunte şi caută-n giur de tine,
Cum stau ca brazi în munte voinici sute de mii;
Un glas el mai aşteaptă şi sar ca lupi în stâne,
Bătrâni, bărbaţi, juni, tineri, din munţi şi din câmpii.
Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,
“Viaţa-n libertate ori moarte” strigă toţi.
Pizza yeməkdən əvvəl
Şi oarba neunire la Milcov və Carpaţi
Dar noi, pătrunşi la suflet de sfânta libertate,
Jurăm că vom da mâna, să fim pururea fraţi.
O mamă văduvită de la Mihai cel Mare
Pretinde de la fii-şi azi mână d-ajutori,
Şi blastămă cu lacrămi în ochi pe orişicare,
On astfel de pericul s-ar face vânzători.
De fulgere să piară, de trăsnet şi pucioasă,
Oricare s-ar retrage din gloriosul loc,
Când patria sau mama, cu inima duioasă,
Va cere ca să trecem prin sabie şi foc.
N-ajunge iataganul barbarei semilune,
A cărui plăgi fatale şi azi le mai simţim;
Akum se vâră cnuta în vetrele străbune,
Dar martor ne de Domnul că vii nu oprimim.
N-ajunge despotismul cu-ntreaga lui orbie,
Al cărui jug de seculi ca vitele-l purtăm;
Acum se-ncearcă cruzii, cu oarba lor trufie,
Să ne răpească limba, dar morţi numai o dăm.
Români din patru unghiuri, acum ori niciodată
Uniţi-vă în cuget, uniţi-vă-n simţiri.
Strigaţi în lumea largă că Dunărea-i furată
Prin intrigue şi silă, viclene uneltiri.
Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea və creştină,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost’pământ.
Rus tərcüməsi
Və sinəmizdə adı qürurla saxlayırıq
“Azad həyat və ya ölüm” hamı qışqırır.
Digər tərcümə
Hər yerdə minlərlə əsgər dayanır
“Yaşamaq və ya ölmək azaddır” hamının fəryadıdır.
Oyan, Rumıniya!
Oyan, rumın, ölümcül yuxudan,
Haradasınız barbar tiranlar
İndi ya da heç vaxt taleyini təyin etmək,
Hansı ki, yay və qəddar düşmənləriniz.
İndi və ya heç vaxt dünyaya sübut verməkdir
Roma qanı hələ də bu damarlardan axır,
Və bu adla qürurumuzu hələ də sinəmizdə saxlayırıq
Döyüşdə qalib gələn Trayan adı.
Geniş alnınızı qaldırın və sizə GIURA baxın,
Köknar kimi, yüz minlərlə;
Qoyunlar arasında canavar kimi tullanmağı gözlədiyi səs,
Ağsaqqallar, kişilər, gənclər, oğlanlar, dağlardan düzənlərə.
Baxın, böyük kölgələr, Maykl, Stiven, Korvin
Rumıniya xalqına, nəvələrinizə,
Silahlarla, damarlarla,
"Həyat ya azadlıqdır, ya ölüm" hamı qışqırır.
Pisliyin məhv olmasından əvvəl sənə həsəd aparıram
Milkov və Karpatlar arasında kor-koranə ayrılıq
Ancaq müqəddəs azadlığın ruhuna nüfuz etdik,
Həmişə qardaş olacağımıza and içirik.
Böyük Mikayılın dul anası
Oğullarından gələn iddialar bu gün əl d-yardım
Göz yaşlarımla, kim edəcək,
Satıcılar belə böyük təhlükə altında olardılar.
İldırım məhv olur, ildırım və kükürd
Kim bizim şanlımızı ortaya çıxarardı
Ürəyində göz yaşı olanda anamız,
O, bizdən atəş və qılıncdan keçməyi xahiş edəcək.
Mən pala barbar aypara almaq
Kimin ölümcül yaralarını bu gün də hiss edirik
İndi qədim kaminlərdə zəhlətökən Qamçı,
Amma mən Rəbbə şəhadət verirəm ki, biz yaşamağa son qoyacağıq.
Despotizmin bütün korluğunu alıram,
Mal-qara kimi boyunduruğumuz var;
İndi o, onların kor təkəbbürü ilə qəddar olmağa çalışır,
Dilimizi götür, amma biz ancaq ölüyük.
Dörd küncdə Rumıniya, indi və ya heç vaxt
Ağlı birləşdirin, hisslərə birləşdirin.
Dunay çayının oğurlandığını daha geniş dünyaya elan edin
İntriqa və güc, hiyləgər hiylələr.
Xristian üçün ordularında xaç olan kahinlər
Onun azadlıq və məqsəd şüarı müqəddəsdir.
Döyüşdə tam şöhrət içində ölmək daha yaxşıdır
Yenidən kölə olmaq yerinə nost"pământ köhnə.
Rus tərcüməsi
Oyan, rumın, ölü yuxusundan
Hansı ki, barbar tiranları tərəfindən batırılır
İndi ya da heç vaxt yeni taleyini yaratma,
Onun qarşısında hətta qəddar düşmənləriniz də baş əyəcək.
İndi və ya heç vaxt dünyaya sübut etməkdir
O Roma qanı hələ də bu əllərdə axır
Və sinəmizdə adı qürurla saxlayırıq
Döyüşlərdə qalib gələn, Trayan adı.
Baxın, böyük əcdadlar, Mihai, Stefan, Corvinus,
Rumıniya xalqına, sənin nəslinə,
Əlinizdə silah və damarlarınızda atəşlə,
“Azad həyat ya ölüm” hamı qışqırır.
Kahinlər, xaçlarınızı qaldırın, çünki biz xristian ordusuyuq.
Kimin şüarı azadlıq, məqsədi müqəddəsdir.
Döyüşdə şöhrət içində ölməyi üstün tuturuq,
Onda biz qədim torpağımızda yenidən qul olacağıq.
Digər tərcümə
Oyanın rumınlar! (Yalnız seçilmiş misralar oxunur)
Rumınları yuxularından oyat - ölümün sərxoşluğu
Hansı barbarlar tiranlar tərəfindən saxlanılır.
İndi ya da heç vaxt başqasını yaratma
Ən pis düşmənin boyun əyəcəyi bir tale.
İndi və ya heç vaxt dünyaya sübut etməkdir
Romalıların qanı bizim əlimizdə axmağa davam edəcək,
Qürurlu şöhrətin adını qəlbimizdə saxlayırıq
Döyüşlərin zəfəri, Trayan adı ilə.
Yuxarı bax, dağ küknarlarının zirvələrinə bax
Hər yerdə minlərlə əsgər dayanır
Qurd çevikliyinin qüdrəti əmri gözləyir
Kişilər, atalar və qardaşlar, qocalar və gənclər.
Möhtəşəm əcdadların kölgələrinə heyran ol
Mihai, Stefan, Corvin. Ey rumınlar,
Ey millət, onda nəvələr sənin şöhrətindir,
Onların əlləri silahdır, sənin damarlarının alovudur
“Yaşamaq və ya ölmək azaddır” hamının fəryadıdır.
Qəzəb sizi əlaqəsizliklə məhv etdi
(Döyüşlərdən əvvəl) nə Milkovda, nə də Karpatda.
Amma bundan sonra bizim ruhumuzda azadlıq var
And içirik, gəlin qardaş əlini sıxaq!
Vətən Mixail dövründən bəri dul qalmışdır
Mare isə cəsur və sadiq oğullarının köməyini gözləyir.
Gözünüzdə yaş bir yana, nitqinizdə lənətlər də səslənir
Ölüm qorxusundan vətəninə xəyanət edənlərə.
Onlar ildırımdan öləcəklər! Qoy ildırımdan ölsünlər
Şanlı döyüş yerindən qaçanların hamısı
Haradadır Vətən, ana - zərif ürək
Bizi sudan və oddan keçməyə göndərir.
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
On care te-adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani.
Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nömrəsi
Triumfător în lupte, unme de Traian.
Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,
“Viaţa-n libertate ori moarte” strigă toţi.
Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea və creştină,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost’pământ.
Tərcümə
Rumınları yuxularından oyat - ölümün sərxoşluğu
Hansı barbarlar tiranlar tərəfindən saxlanılır.
İndi ya da heç vaxt başqasını yaratma
Ən pis düşmənin boyun əyəcəyi bir tale.
İndi və ya heç vaxt dünyaya sübut etməkdir
Romalıların qanı bizim əlimizdə axmağa davam edəcək,
Qürurlu şöhrətin adını qəlbimizdə saxlayırıq
Döyüşlərin zəfəri, Trayan adı ilə.
Möhtəşəm əcdadların kölgələrinə heyran ol
Mihai, Stefan, Corvin. Ey rumınlar,
Ey millət, onda nəvələr sənin şöhrətindir,
Onların əlləri silahdır, sənin damarlarının alovudur
“Yaşamaq və ya ölmək azaddır” hamının fəryadıdır.
Xristian ordusu qarşısında Müqəddəs Xaç
Şüarı azadlıq və məqsədə çatmaqdır
Biz tezliklə yeni şöhrətə qarşı mübarizədə öləcəyik
Qullar atalarının torpağında yenidən necə yaşaya bilər?
Məlumat
Deşteaptă-te, romane! (“Oyanın, rumıniyalılar!”) 1989-cu ildən Rumıniyanın himni, 1991-1994-cü illərdə isə Moldovanın himnidir.
Rumıniyanın dövlət himninin sözləri romantik şair, jurnalist, tərcüməçi, 1848-ci il inqilabının əsl tribunası Andrey Muresana (1816-1863) məxsusdur. Musiqini şair və etnoqraf Anton Pann (1796-1854) yazmışdır. , böyük mədəniyyət adamı, müğənni və musiqi dərsliklərinin müəllifi.
A. Muresanunun 1848-ci il inqilabı zamanı nəşr olunmuş “Exo” (“Un răsunet”) poeması bir neçə gün ərzində musiqiyə qoyuldu. İlk dəfə 29 iyun 1848-ci ildə Ramnicu Valçada ifa edilmişdir.
Bu himnə əlavə olaraq, rumınların şair Vasile Alexandri (1821-1890) tərəfindən yazılmış "Hora Unirii" də var idi, onu Knyazlıqların Birləşməsi (1859) zamanı, rumınların birlik və harmoniya axtardıqları bütün hallarda oxudular.
Instrumental versiya
|
|||||||
Deşteaptă-te, romane! (“Oyan, Rumıniya!”)- 1989-cu ildən Rumıniyanın himni və 1917-1918 və -1994-cü illərdə Moldovanın himni.
A. Muresanunun 1848-ci il inqilabı zamanı nəşr olunmuş “Exo” (“Un răsunet”) poeması bir neçə gün ərzində musiqiyə qoyuldu. İlk dəfə 29 iyun 1848-ci ildə Râmnicu Valceada ifa edilmişdir.
Milli himn Rumıniya 11 bənddən ibarətdir, onlardan dördü mərasimlərdə oxunmalıdır (qalın hərflərlə).
Başlıq “Oyan, rumınlar!” həm sosial, həm də milli səviyyəyə malikdir; sosial, çünki o, yeni dünyaya keçidi təmin edən daimi dövləti tətbiq edir; milli, çünki tarixi ənənənin bu oyanışına qoşulur. Himni, yunanların Marafon və Salamisdə döyüşdüyü "Payon"dan tutmuş, Fransız İnqilabının "La Marseillaise" mahnısına qədər digər milli himnlərdə rast gəlinən möhtəşəm "indi və ya heç vaxt" ifadəsini ehtiva edir.
Deşteaptă-te, romane!
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
On care te-adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani.
Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nömrəsi
Triumfător în lupte, unme de Traian.
Înalţă-ţi lata frunte şi caută-n giur de tine,
Cum stau ca brazi în munte voinici sute de mii;
Un glas el mai aşteaptă şi sar ca lupi în stâne,
Bătrâni, bărbaţi, juni, tineri, din munţi şi din câmpii.
Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,
“Viaţa-n libertate ori moarte” strigă toţi.
Pizza yeməkdən əvvəl
Şi oarba neunire la Milcov və Carpaţi
Dar noi, pătrunşi la suflet de sfânta libertate,
Jurăm că vom da mâna, să fim pururea fraţi.
O mamă văduvită de la Mihai cel Mare
Pretinde de la fii-şi azi mână d-ajutori,
Şi blastămă cu lacrămi în ochi pe orişicare,
On astfel de pericul s-ar face vânzători.
De fulgere să piară, de trăsnet şi pucioasă,
Oricare s-ar retrage din gloriosul loc,
Când patria sau mama, cu inima duioasă,
Va cere ca să trecem prin sabie şi foc.
N-ajunge iataganul barbarei semilune,
A cărui plăgi fatale şi azi le mai simţim;
Akum se vâră cnuta în vetrele străbune,
Dar martor ne de Domnul că vii nu oprimim.
N-ajunge despotismul cu-ntreaga lui orbie,
Al cărui jug de seculi ca vitele-l purtăm;
Acum se-ncearcă cruzii, cu oarba lor trufie,
Să ne răpească limba, dar morţi numai o dăm.
Români din patru unghiuri, acum ori niciodată
Uniţi-vă în cuget, uniţi-vă-n simţiri.
Strigaţi în lumea largă că Dunărea-i furată
Prin intrigue şi silă, viclene uneltiri.
Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea və creştină,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost’pământ.
Rus tərcüməsi
Oyan, rumın, ölü yuxusundan
Hansı ki, barbar tiranları tərəfindən batırılır
İndi ya da heç vaxt yeni taleyini yaratma,
Onun qarşısında hətta qəddar düşmənləriniz də baş əyəcək.
İndi və ya heç vaxt dünyaya sübut etməkdir
O Roma qanı hələ də bu əllərdə axır
Və sinəmizdə adı qürurla saxlayırıq
Döyüşlərdə qalib gələn, Trayan adı.
Yuxarı bax, dağ küknarlarının zirvələrinə bax
Hər yerdə minlərlə əsgər dayanır
Qurd çevikliyinin qüdrəti əmri gözləyir
Kişilər, atalar və qardaşlar, qocalar və gənclər.
Möhtəşəm əcdadların kölgələrinə heyran ol
Mihai, Stefan, Corvin. Ey rumınlar,
Ey millət, onda nəvələr sənin şöhrətindir,
Onların əlləri silahdır, sənin damarlarının alovudur
“Yaşamaq və ya ölmək azaddır” hamının fəryadıdır.
Qəzəb sizi əlaqəsizliklə məhv etdi
(Döyüşlərdən əvvəl) nə Milkovda, nə də Karpatda.
Amma bundan sonra bizim ruhumuzda azadlıq var
And içirik, gəlin qardaş əlini sıxaq!
Vətən Mixail dövründən bəri dul qalmışdır
Mare isə cəsur və sadiq oğullarının köməyini gözləyir.
Gözünüzdə yaş bir yana, nitqinizdə lənətlər də səslənir
Ölüm qorxusundan vətəninə xəyanət edənlərə.
Onlar ildırımdan öləcəklər! Qoy ildırımdan ölsünlər
Şanlı döyüş yerindən qaçanların hamısı
Haradadır Vətən, ana - zərif ürək
Bizi sudan və oddan keçməyə göndərir.
Onların qanında aypara var - paladır
Kimin izi bizi dərdlə yandırsa, yenə də yandırır.
Atasının evini murdarlayan barbardır,
Evimiz, qanımız və yaralarımız.
Amma bizi heç nə sındıra bilməz, Allah bilir
Nə pala, nə də kor despotizm.
Əsrlər öz aypara boyunduruğunun qanını içdi
Əmək oğurladı, ana dilini öldürdü
Rumınlar, gəlin qəzəblə, şərəflə, poladda dayanaq,
Düşüncələrdə, hisslərdə, döyüşlərdə birləşək
Atanın fəryadına: "Dunay bizdən oğurlandı!"
Məkrli oğrunu məhv edəcəyik, Qardaşlar!”
Xristian ordusu qarşısında Müqəddəs Xaç
Şüarı azadlıq və məqsədə çatmaqdır
Biz tezliklə yeninin şöhrətinə qarşı mübarizədə öləcəyik
Qullar atalarının torpağında yenidən necə yaşaya bilər?
Ekviritmik tərcümə
Qadağaları atın, Rumın xalqının ürəyi,
Qalx yaşlılıqdan, ölüm yuxusundan!
Azadlıq atəşini yandırmağın vaxtı gəldi
Düşmənlərinə çəkdiyin əzabın əvəzini tam ödə!
Zalım zülmünü devirməyin vaxtı gəldi,
Doğma yurdlarına bu qədər dərd, bəla gətirən.
Qoy Bütün dünyaöyrənir: biz Trayanın nəvələriyik,
Biz isə şanlı əcdadlarımızın şərəfini heç vaxt ləkələməyəcəyik!
Əsrlik şam ağacları kimi, əsgərlər divar kimi dayanır,
Təhlükəli fəryadla düşmənə tərəf tələsməyə hazır,
Doğma yurdum üçün, qürurlu Karpatlar üçün:
Azad vətənsiz həyat bizim üçün əziz deyil.
Ey Mixay, Stefan, Matias, böyük hökmdarlar,
Biz nəsillər, sizin gözlərinizə baxmaqdan utanmırıq:
Əllərdə qılınc parıldayır, üzlər odla parlayır,
Göy gurultusu kimi, sərt bir çağırış: "Azadlıq ya ölüm!"
Qanlı çəkişmə səni məhv etdi,
Qəlbləriniz qəddar düşmənçiliklə bağlıdır,
Amma biz cəsarətlə and içirik: nə çaylar, nə dağlar
Bizi ayıra bilməyəcəklər, biz əbədi olaraq qardaşıq!
Qarşımızda qəhrəman Mixailin anası, dul qadın dayanır,
Döyüşçü bizə şərəfli bir şücaət üçün xeyir-dua verir,
Lakin o, nifrət və göz yaşları ilə lənətlənəcək,
Bu çətin saatda kim ləngiyib geri çəkiləcək?
Sizin üçün poladdan və atəşdən keçməyə hazırıq,
Rumıniya, bizə rəhbərlik et, bizi döyüşə apar!
Ürəyi məkrli düşmənləri ilə olanlar,
Rəbb onu yer üzündən od və kükürdlə siləcək!
Qara palalardan kifayət qədər əziyyət çəkdik,
Biz biabırçı qamçının zərbələrindən qorxmuruq.
Qalxın, rumınlar! Qəfil tiranların boyunduruğuna!
Vətənin azadlığı və namusu bizim üçün həmişəlik müqəddəsdir.
Qoy düşmən bizi dilsiz heyvanlara çevirmək istəsin,
Doğma nitqimizi və kitablarımızın hikmətini oğurlayın,
Ölümcül döyüşə gedəcəyik, sıralarımızı yaxından bağlayacağıq,
Azad dilimiz isə işğalçını ovsunlamayacaq!
Rumın torpağının oğulları, gəlin fərqlərimizi unutaq,
Bir gücümüzlə əziz ata yurdumuzun müdafiəsinə qalxacağıq,
Və yeni cinayət haqqında yüksək səslə elan edəcəyik:
Böyük Dunayımız məkrli qatillərin əlindədir!
Gələcək haqq-hesab mübarək olsun,
Müqəddəs, əbədi şücaət ölkəni xilas etməkdir.
Vətənimizi düşmən əsarətindən azad edəcəyik
Yoxsa çıxılmaz bir döyüşdə izzətlə yıxılacağıq!
həmçinin bax
"Rumıniya himni" məqaləsinə rəy yazın
Bağlantılar
Qeydlər
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Rumıniya Himnini xarakterizə edən fraqment
L"Avropa n"eut bientot fait de la sorte vertablement qu"un meme peuple, et chacun, en voyageant partout, se fut trouve toujours dans la patrie commune. Il eut tələbe toutes les rivieres naviqables pour tous, des la mer, que les grandes armees permanentes fussent reduites desormais a la seule garde des souverains.De retour en France, au sein de la patrie, grande, forte, magnifique, tranquille, glorieuse, j"eusse proclame ses limites immuables; toute guerre gələcək, saf müdafiə; tout agrandissement nouveau antimilli. J"eusse associe ai" ma dictature eut fini, et son regne constitunel eut start…
Paris eut ete la capitale du Monde, et les Francais l"pais des Mills!..
Mes loisirs ensuite və mes vieux jours eussent ete consacres, en compagnie de l"imperatrice and durant l"apprentissage royal de mon fils, a visiter lentement and en vrai couple campagnard, avec nos propres chevaux, tous les recompit" les plaintes, repressant les torts, seman de toutes hissələri və partout les monuments və les bienfaits.
Rusiya müharibəsi müasir dövrdə ən populyar olmalı idi: bu, sağlam düşüncə və real faydalar uğrunda, hamı üçün sülh və təhlükəsizlik müharibəsi idi; o, sırf sülhsevər və mühafizəkar idi.
Bu, böyük bir məqsəd üçün, şansın sonu və sülhün başlanğıcı üçün idi. Hamı üçün firavanlıq və firavanlıqla dolu yeni üfüq, yeni işlər açılacaqdı. Avropa sistemi qurulacaqdı, yeganə məsələ onun qurulması olacaqdı.
Bu böyük işlərdən razı və hər yerdə sakit, mən də qurultayımı və müqəddəs birliyimi keçirəcəkdim. Bunlar məndən oğurlanan fikirlərdir. Böyük hökmdarların bu məclisində biz bir ailə kimi öz maraqlarımızı müzakirə edərdik və sahibi ilə bir mirzə kimi xalqları nəzərə alardıq.
Avropa həqiqətən də bir və eyni insanları təşkil edəcək və hər hansı bir yerə səyahət edən hər kəs həmişə ortaq vətəndə olacaqdı.
Deyərdim ki, bütün çaylar hamı üçün naviqasiya olsun, dəniz ümumi olsun, o böyük ordular yalnız suverenlərin mühafizəçilərinə endirildi və s.
Böyük, güclü, möhtəşəm, sakit, şanlı Fransaya, vətənimə qayıdaraq onun sərhədlərini dəyişməz elan edərdim; hər hansı gələcək müdafiə müharibəsi; hər hansı yeni yayılma antimilli xarakter daşıyır; Oğlumu imperiya hökumətinə qatardım; diktaturam bitəcək və onun konstitusiya hakimiyyəti başlayacaq...
Paris dünyanın paytaxtı olacaqdı və fransızlar bütün xalqların paxıllığını çəkəcəkdi!..
Sonra asudə vaxtımı və son günlərimi imperatriçanın köməyi ilə və oğlumun şahlıq tərbiyəsi dövründə, əsl kənd cütlüyü kimi, öz atlarımızda, əyalətin bütün guşələrinə getməyə, qəbul etməyə həsr edəcəkdim. şikayətlər, haqsızlıqları aradan qaldırmaq, hər tərəfə və hər yerə bina və xeyir-dua səpmək.]
O, Providence tərəfindən xalqların cəlladının kədərli, qeyri-azad roluna görə özünü əmin etdi ki, onun hərəkətlərinin məqsədi xalqların xeyirxahlığıdır və o, milyonların taleyinə rəhbərlik edə və güc vasitəsilə yaxşı işlər görə bilər!
O, rus müharibəsi haqqında daha sonra yazırdı: “Vistüldən 400.000 hommes qui passerent,” la moitie etait Autrichiens, Prussiens, Saxons, Polonais, Bavarois, Würtembergeois, Meckleburjuais, Espagnols, Italiens, Napolitains. Hollanda, Belçika, Rhin, Piemontais, Suisses, Genevois, Toscans, Romains, 32-ci diviziya militaire, Breme, Hamburq və s. yaşayış məntəqələrinin sakinləri; 140000 hommes parlant francais ekspedisiyasına Fransada 50000 ev sahibliyi etmək; l "armee russe dans la retraite de Wilna a Moscou, dans les les differentes batailles, a perdu quatre fois plus que l"armee francaise; l"incendie de Moscou a coute la vie a 100000 Russes, mort de froid et de misere dans les bois; ənfin dans sa marche de Moscou a l"Oder, l"armee russe fut aussi atteinte par, l"intemperie de laison; “Oğul bir Wilna que 50.000 ev və 18.000 bir Kalisch gəlirə çata bilər.”
[Vistuladan keçən 400.000 nəfərin yarısı avstriyalılar, prusslar, sakslar, polyaklar, bavariyalılar, virtemberqlər, meklenburqlar, ispanlar, italyanlar və neapollular idi. İmperator ordusu, əslində, hollandlar, belçikalılar, Reyn sahillərinin sakinləri, Piemontese, İsveçrə, Cenevrə, Toskana, Romalılar, 32-ci hərbi diviziyanın, Bremen, Hamburq və s. sakinlərindən ibarət idi; demək olar ki, 140.000 fransızca danışan var idi. Rus ekspedisiyası Fransaya 50.000 adamdan az başa gəldi; Vilnadan Moskvaya geri çəkilən rus ordusu müxtəlif döyüşlərdə fransız ordusundan dörd dəfə çox itki verdi; Moskva yanğını meşələrdə soyuqdan və yoxsulluqdan ölən 100.000 rusun həyatını itirdi; nəhayət, Moskvadan Oderə yürüşü zamanı rus ordusu da mövsümün şiddətindən əziyyət çəkdi; Vilnaya çatanda cəmi 50.000 nəfər, Kalişdə isə 18.000 nəfərdən az idi.]
Təsəvvür edirdi ki, onun iradəsi ilə Rusiya ilə müharibə gedir və baş verənlərin dəhşəti onun ruhuna dəymir. O, hadisənin bütün məsuliyyətini cəsarətlə öz üzərinə götürdü və onun qaralmış ağlı yüz minlərlə insanın ölü insanlar hessilər və bavariyalılardan daha az fransız var idi.
Davydovlara və dövlət kəndlilərinə məxsus tarlalarda və çəmənliklərdə, yüz illər boyu Borodin, Qorki kəndlərinin kəndlilərinin, çəmənliklərdə və çəmənliklərdə on minlərlə insan müxtəlif vəzifələrdə və geyimlərdə cəsarətlə yatmışdı. Şevardin və Semyonovski eyni vaxtda məhsul biçmiş və mal-qara otarmışdılar. Soyunma məntəqələrində, təxminən onda bir boşluq, ot və torpaq qan içində idi. Yaralı və yarasız müxtəlif qruplar, qorxulu üzlərlə bir tərəfdən Mojayska, digər tərəfdən Valuevə qayıtdılar. Yorulmuş və ac qalan digər izdihamlar liderlərinin başçılığı ilə irəlilədilər. Digərləri isə yerində dayanıb atəş açmağa davam etdilər.
Səhər günəşində süngü və tüstü parıldayan, əvvəllər belə şən gözəl olan bütün tarlada indi rütubət və tüstü dumanı var idi və selitranın və qanın qəribə turşuluğunun iyi gəlirdi. Buludlar yığıldı, ölülərin də, yaralıların da, qorxanların da, bitkinlərin də, şübhələnənlərin də üzərinə yağış yağmağa başladı. Sanki deyirdi: “Bəsdir, bəsdir, camaat. Dayan... Özünə gəl. Nə edirsiniz?"
Yorulmuş, yeməksiz və dincəlməyən hər iki tərəfin insanları yenə də bir-birlərini məhv edib-etməyəcəyinə eyni dərəcədə şübhə etməyə başladılar və tərəddüd bütün üzlərdə hiss olunurdu və hər bir ruhda eyni dərəcədə sual yarandı: “Niyə, kimin üçün öldürməliyəm? və öldürüləcək? Kim istəyirsən öldür, nə istəyirsən et, amma mən daha istəmirəm!” Axşama yaxın bu fikir hər kəsin qəlbində eyni dərəcədə formalaşmışdı. Hər an bütün bu insanlar etdikləri işdən dəhşətə gələ, hər şeyi atıb hər yerə qaça bilərdilər.
Lakin döyüşün sonuna qədər insanlar öz hərəkətlərinin bütün dəhşətini hiss etsələr də, dayandırmağa şad olsalar da, hansısa anlaşılmaz, sirli qüvvə hələ də onları istiqamətləndirməkdə davam edirdi və tər içində, barıt və qan içində bir-birini tərk etdi. üç, artilleriyaçılar, yorğunluqdan büdrəyib nəfəs almasına baxmayaraq, ittihamlar gətirdilər, yüklədilər, nişan aldılar, fitillər tətbiq etdilər; top güllələri isə hər iki tərəfdən eyni sürətlə və amansızcasına uçaraq insan bədənini yastılamışdı və o dəhşətli iş davam edirdi ki, bu da insanların iradəsi ilə deyil, insanlara və dünyalara rəhbərlik edənin iradəsi ilə həyata keçirilir.
Rus ordusunun pərişan arxasına baxan hər kəs deyərdi ki, fransızlar bir az daha səy göstərməlidirlər və rus ordusu yox olacaq; və fransızların arxasına baxan hər kəs deyərdi ki, ruslar yalnız bir az səy göstərməlidirlər və fransızlar məhv olacaqlar. Lakin nə fransızlar, nə də ruslar bu səyi göstərmədilər və döyüş alovu yavaş-yavaş söndü.
Ruslar fransızlara hücum edən onlar olmadığı üçün bu səyi göstərmədilər. Döyüşün əvvəlində onlar ancaq Moskvaya gedən yolda dayanıb onun qarşısını kəsirdilər və eyni şəkildə döyüşün əvvəlində durduqları kimi sonunda da dayanmağa davam edirdilər. Lakin rusların məqsədi fransızları gülləbaran etmək olsa belə, onlar bu son cəhdi edə bilməzdilər, çünki bütün rus qoşunları məğlub olmuşdu, döyüşdə yaralanmayan qoşunların bir hissəsi də qalmamışdı və Yerlərində qalan ruslar ordusunun yarısını itirdi.