Transkripsiya ilə turistlər üçün ispan danışıq kitabçası. Rus ispan danışıq kitabçası. Məni gözləyə bilərsən

Rus-İspan danışıq kitabçası: tanımadığı bir ölkədə özünüzü necə izah etmək olar. Səyahətçilər üçün məşhur ifadələr və ifadələr.

• İsti turlarİspaniyaya

İspan və ya Kastiliya dili (español, castellano) dünyada üçüncü ən populyar dildir, orta əsrlər Kastiliya krallığında yaranan İber-Roman dilidir. İspan dilində dünyanın 40-dan çox ölkəsində 500 milyona yaxın insan danışır.

Deyirlər ki, ispan dilini öyrənmək kifayət qədər asandır, onun təxminən 60% Anglo-Saxon kökləri var. İspan sözləri yazıldığı kimi oxunur və saitlər heç vaxt azalmır, yəni səsini dəyişmir.

İspan dilini bilmək son dərəcə faydalıdır, bu günəşli dilin əsaslarını bilməklə bir anda bir neçə başqa xarici dili başa düşə bilərsiniz: məsələn, portuqal dili (bir az daha ləng), italyan və hətta bir az fransız dili.

Rus qulağı üçün ispan dilində ən azı bir təbəssüm yaradan bir çox söz var. Məsələn, "uevo duro" "qaynadılmış yumurta"dan başqa bir şey deyil. Bağışlayın, "Negro Trache" - "Qara Kostyum". Və ispan dilində cazibədar durğu işarələri nida və sorğudur. Onlar mütləq cümlənin əvvəlində və sonunda, birinci halda isə tərs yerləşdirilir.
- Bunun kimi?
- Və belə!

Salamlar, ümumi ifadələr
Salam, günortanız xeyir / salam	Buenos Dias/Ola!
Axşamınız xeyir	Buenos tardes
Əlvida, sağol	adios
Çox sağ olun	çox sağol
Bağışlayın	Perdoneme
Necəsən?	Como istifadə edildi?
Oldu təşəkkürlər	Yaxşı, və usted
rusca danışırsan?	Abla ruso usted?
Zəhmət olmasa	Lütfən
Mən başa düşmürəm	Amma başa düş
	Bəs heç bir problem yoxdur?
Bunu təkrarlaya bilərsinizmi?	Podria təcavüz etdi?
Zəhmət olmasa yazın	Lütfən, escribalo
Bəli	Xi
Yox	Amma
Yaxşı	Bueno
Pis	Az
Yetər / Yetər	Bastante
Səbəbin xeyrinə
Ən yaxın valyutadəyişmə məntəqəsi haradadır?	Siz ofisinizlə əlaqə saxlayırsınız?
Bu səyahət çeklərini dəyişə bilərsinizmi?	Puede cambiarme estos checkes de viajero?
Üzr istəyirəm, "Hey, sən!"	Perdon
tamam, uyğun gəlir	Beyl
Mən səni sevirəm	Amo
Standart ifadələr
Soyuq	Frio
İsti	Caliente
Kiçik	Paqueño
Böyük	böyük
Nə?	Ke?
Orada	Ayi
Burada	Aki
Nə qədər vaxt?	Nə olar?
Mən başa düşmürəm	Amma var
Çox üzr istəyirəm	Losiento
Yavaş danışa bilərsən?	Bəyəndinizmi?
İngilis/Rus dillərini bilirsiniz?	Abla ingles/rruso?
Necə almaq/olmaq olar..?	Pordonde se-va a ..?
Necəsən?	Nə olar?
Çox yaxşı	mui bien
Çox sağ ol	Gracias
Zəhmət olmasa	Lütfən
Necəsən?	Ketal?
Təşəkkür edirəm əla	Çox sağolun.
Və sən?	Yuste?
Sizinlə tanış olmaq çox xoş oldu	Encantado/encantada
Sonra görüşənədək!	Tezliklə!
harada/harada..?	Dondesta/dondestan..?
Buradan neçə metr/kilometr..?	Kuantos metros/kilometros ah de-aki ah..?
İsti	Caliente
Soyuq	Frio
Lift	Təsdiqləyici
Tualet	Servisio
Bağlı	Cerrado
Açıq	Avierto
Siqaret yoxdur	Proivido fumar
Çıx	Salidə
Niyə?	şillələmək?
Giriş	entrada
qapalı/qapalı	Serrado
Yaxşı	Bien
açıq/açıq	abierto
Rəqəmlər və rəqəmlər
Sıfır	Sero
bir	Uno
iki	dos
üç	Tres
dörd	Quattro
Beş	Cinco
altı	deyir
Yeddi	Siete
Səkkiz	Ocho
Doqquz	Nueve
On	Diez
iyirmi	Veinte
otuz	Treinta
qırx	Karenta
əlli	Sinkvanta
altmış	Sesenta
Yetmiş	şeytan
Səksən	Ochenta
doxsan	Noventa
Yüz	Siento
Beş yüz	Kinientos
min	Miles
milyon	Bir milyon
Mağazalar, restoranlar
İki (üç, dörd) nəfərlik masanız varmı?	Tienen unamesa para-dos (tres, cuatro) personas?
Ofisiant!	Camarero!
Lütfən, çeki verin	La cuenta, lütfən
Kredit kartlarını qəbul edirsiniz?	Aseptan tarhetas decredito?
Bunu ölçə bilərəm?	Puedo probarmelo?
Bu neçəyə başa gəlir?	Siz nə istəyirsiniz?
Çox baha	Çox gözəl
Zəhmət olmasa mənə verin	Demelo, xeyr
Mənə göstər...	Enseneme...
Mən istərdim ki...	Kisier...
Satış	Rebajas
Zəhmət olmasa yazın	Xoşbəxtlikdən escribalo
Başqa nə tövsiyə edərdiniz?	Mənə məsləhət görürəm?
Vergidən azad edilən alış-veriş edə bilərsinizmi?	Tələblər üçün rəsmiləşdirmədən istifadə etdinizmi?
Sizdə daha böyük ölçü var?	Tiene una taya mas
Qırmızı şərab	Şərab tinto
Çəhrayı şərab	Şərab rrosado
ağ şərab	Şərab blanco
sirkə	Vinagre
Tort / Piroq	Tarta
Şorba	sopa
sous	salsa
Pendir	Kaso
Duz	sal
kolbasa	Salchichas
Çörək	Pan
kərə yağı	Mantequiya
Süd	Leche
yumurta	uevo
Dondurma	Elado
Balıq	Paskado
Ət	karnet
Şam yeməyi	La sena
Şam yeməyi	La comida/el almuerzo
Səhər yeməyi	El desayuno
Menyu	La carte / el manu
Ofisiant	Camarero / Camarera
Yolda
Haradan taksi ala bilərəm?	Bir taksi varmı?
Məni bu ünvana aparın	Yaşayın
...hava Limanına	...al aeropuerto
... qatar stansiyasına	...a la estacion de ferrocarril
...mehmanxanaya	...bir otel
Xahiş edirəm burada dayanın	Yaxşı, xoşdur
Zəhmət olmasa məni gözləyə bilərsən?	Puede esperarme, xeyr?
Mən maşın icarəyə götürmək istəyirəm	Quiero alkylar un coche
Kirayə qiymətinə sığorta daxildirmi?	Sizə qiymət daxildir?
Maşını hava limanında qoyub gedə bilərəmmi?	Puedo dejar el coche en aeropuerto?
Sağ	A la derecha
Sol	A la ischierda
qiymet necedi...?	Nə qədər tarif var?
Otel
Pulsuz otağınız var?	Pulsuz başa düşülür?
Bir otaq rezerv edə bilərsinizmi?	Godria rezervarme una habitation?
2 (3, 4, 5) ulduz	De dos (tres, cuatro, cinco) estreyas
Otel	El oteli
Mən otaq rezerv etmişəm	Tengo una-habitacion rreservada
Açar	la yave
resepsiyonist	El botones
Meydan/Saray mənzərəli otaq	Yaşayış meydançası/al palacio
Həyətə baxan otaq	Habitacion que da al pacho
Vanna otağı olan otaq	Habitacion con bagno
Tək otaq	Yaşayış fərdi
İkiqat otaq	Habitacion con dos cammas
İki nəfərlik çarpayı ilə	Konkama de matrimonio
İki yataq otağı dəsti	Yaşayış yerləri
Şəhərdə oriyentasiya
Dəmiryol stansiyası / qatar stansiyası	La estacion de trenes
Avtobus dayanacağı	La estacion de autobuses
Turizm ofisi	Turismo ofis
Bələdiyyə binası / bələdiyyə binası	El ayuntamiento
Kitabxana	Kitabxana
Park	El parkı
Bağ	El Hardin
Qüllə	La torre
Küçə	la caye
Kvadrat	la plaza
Monastır	El monasterio/el combento
Qala	El palacio
Bağlamaq	El castillo
Muzey	El Museo
bazilika	la bazilika
İncəsənət Qalereyası	El Museo delarte
Katedral	la kafedral
Məbəd	La iglesia
Turizm agentliyi	La-ahensia de vyahes
Ayaqqabı mağazası	Sapateriya
Supermarket	El supermercado
Hipermarket	El hipermercado
Qəzet köşkü	El chiosco de prensa
Poçt	los correos
Bazar	El mercado
Salon	la pelukeria
Biletlər neçəyədir?	Nə vaxtdır?
Biletləri haradan almaq olar?	Daxil olmaq üçün nə etmək lazımdır?
Muzey nə vaxt açıqdır?	Muzeyi necə axtarırsınız?
haradadır?	Nədir?
Sənə nə qədər borcum var?	Quanto le debo?
Poçt şöbəsi haradadır?	Estan korreos?
aşağı/aşağı	Abajo
Üst/yuxarı	Arriba
Uzaq	Lehos
yaxın/yaxın	Sirka
Birbaşa	Todo-recto
Sol	A la izquierda
Sağ	A la derecha
Sol/ci	Izquierdo / Izquierda
Sağ/ci	Derecho / Derecha
İspan dilində söyüş
Lənət olsun!	Karamba!
Min şeytan!	Con mi diablos!
axmaq	Troncos
Fövqəladə hallar
Ən yaxın telefon haradadır?	Yaxın telefon varmı?
Yanğınsöndürənlərə zəng edin!	Yame a los bomberos!
Polisə zəng edin!	Yame a-lapolisia!
Təcili yardım çağırın!	Yame a-unambulansya!
Həkim çağırın!	Yame a-umediko
Kömək edin!	Socorro!
Dayan! (dayan!)	Pare!
Aptek	Aptek
Həkim	Medico
Tarixlər və vaxtlar
Sabah	Manyana
Bu gün	Oh
Səhər	la magnana
Axşam	La tarde
Dünən	Ayer
Nə vaxt	Kuando?
gec	Arde
Erkən	Temprano
bazar ertəsi	Lunes
çərşənbə axşamı	Martes
çərşənbə	miercoles
cümə axşamı	Rənglər
Cümə	Biernes
şənbə	Sabado
bazar günü	Dominqo
yanvar	Enero
fevral	Fabrero
mart	Marso
aprel	Abril
Bilər	Mayo
iyun	Junio
iyul	Julio
avqust	Aqosto
sentyabr	sentyabr
oktyabr	Oktyabr
noyabr	Noviembre
dekabr	Ayırmaq
Nitq pozuntuları
Məktub	Xəritə
verilməsi	Hədiyyə
Səhra	desert
Birinci	Misal

İspaniyaya səyahət etməzdən əvvəl öyrənmək üçün lüğət

Həyatınızı xilas edəcək əsas İspan ifadələri

© gettyimages.com

© gettyimages.com

© gettyimages.com

© gettyimages.com

© gettyimages.com

© gettyimages.com

Şəkil 1/6:© gettyimages.com

Pireneylərə səyahətə gedərkən ingilis dilini bilməklə kifayətlənəcəyinizi düşünməyin - ispanların çox kiçik bir faizi bu dildə danışır, ona görə də səyahətçilər tez-tez həmin zarafatdakı kimi vəziyyətlərə düşürlər "dostum başa düşmür. "

Ümid edirik ki, oxucularımız mütləq belə bir qarışıqlığa girməyəcəklər, çünki tochka.net onlar üçün kiçik lüğət hazırlamışdı.

1. Əsas İspan İfadələri - Ümumi Qaydalar

İspanlarla ispan dilində danışmaqdan heç vaxt çəkinməyin, hətta dil bilikləriniz ibtidai minimuma endirilsə belə. Hətta adi “salam-alvida” və ya “necəsən, dost” sözləri ispanlara qalib gəlməyə kifayət edəcək. Unutmayın ki, ispan dilində səslərin azaldılması yoxdur, yəni. Vurğulu olub-olmamasından asılı olmayaraq bütün saitlər aydın tələffüz edilməlidir. Əks halda, siz istədiyinizdən fərqli başa düşülməyə və ya başa düşülməyə bilərsiniz.

• Həmçinin unutmayın ki, ispan dilində "H" (ache) hərfinin səsi tələffüz edilmir. Məsələn, hola salamı “ola” kimi oxunur.
• İspan dilində v hərfi “b” kimi oxunur, daha doğrusu “b” və “c” arasında bir şeydir.

© gettyimages.com

1. Əsas İspan ifadələri - salamlar və nəzakətli sözlər

• hola ("ola")- Salam Salam. Bəzən elə gələ bilər ki, ispanlar dodaqlarında bu sözlə doğulublar. Daim və hamı ilə salamlaşırlar: tanışlarla, yadlarla, mağazada, kafedə və s.
• por favor ("por favor")- Zəhmət olmasa. İspan etiket standartlarına uyğun olaraq tərbiyəli bir insanın istənilən tələbi bu ifadə ilə müşayiət olunmalıdır.
• gracias ("gracias")- Çox sağ ol. Tələffüzə diqqət yetirin, "gracias" düzgündür.
• si ("bəli"), yox ("yox"). Bu ölkədə “no, gracias”, “si, por favor” istifadə etmək adətdir.
• vale ("bale")- yaxşı, uyğun
• adios ("adios")- sağol, sağol. İspaniyada həmişə hamı ilə bu sözlə vidalaşmaq adətdir. Tez-tez həmçinin hasta luego ("asta luego") istifadə edin. "Asta la vista" indi əksər bölgələrdə istifadə edilmir, baxmayaraq ki, hamı bunu başa düşür.

© gettyimages.com

1. Əsas İspan ifadələri - restoranda

• la carta ("la carte")- menyu, yeməklərin siyahısı. “Menu, por favor” desəniz, səhv başa düşə və müəyyən nahar gətirə bilərlər.
• sin hielo ("sin hielo")- buzsuz. Çox faydalı və vacib bir ifadə. Beləliklə, qeyd etməsəniz, çox güman ki, stəkan həcminin üçdə birindən yarısına qədər olan buzlu içki sizə təqdim olunacaq. Buna görə də, sifariş verərkən dərhal qeyd edin: "una cola sin yelo, por favor" - buzsuz kola, zəhmət olmasa.
• cerveza ("xidmət edir")- pivə. Söz jarra ("harra") kupa deməkdir. Lakin, məsələn, "una jarra grande, por favour" deyirsinizsə, bu, dərhal böyük bir fincan pivə sifariş etdiyinizi bildirir. Əgər ofisiant sizi həqiqətən başa düşmürsə, "una jarra de servesa, por favor" deyin - bir stəkan pivə, zəhmət olmasa.
• vino ("şərab")- şərab (birinci hecaya vurğu). Hansı birini göstərməsəniz, defolt qırmızıdır. Məsələn, "una copa de wine, por favor!" - bir qədəh şərab, zəhmət olmasa. "Dos Copas" - iki stəkan.
• cenicero ("senicero")- külqabı. Ofisiantdan soruşun: "el senicero, por favor" - xahiş edirəm, külqabı gətirin.
• servicios ("xidmətlər")- tualet. "Tualet haradadır" sualını bilmək üçün aşağıdakı "los servicios, por favor?" Həmçinin "tualet" sözləri lavabo və aseo deməkdir.
• cuenta ("cuenta")- yoxlamaq. İspan dilində "Bill, xahiş edirəm" belə səslənəcək: "la cuenta, por favour".

© gettyimages.com

1. Əsas İspan ifadələri - mağazada

• estoy mirando ("estoy mirando")- Mən baxıram. Sizə kömək etmək arzusu ilə rəğbət bəsləyən, hədsiz dərəcədə qonaqpərvər satış işçiləri üçün xüsusi ifadə. "estoy mirando, gracias" sözünü geri deyin, bu isə "mən hələ sizdə olanlara baxıram, amma hələ seçməmişəm, təşəkkürlər" deməkdir. Qazan-qazan variantı mehriban qalmaq və satıcıdan qurtulmaqdır.
• cuanto vale? ("cuanto balle?")-qiymet necedi? Queria eso "queria eso" ilə istifadə etsəniz, İspan alış-verişində özünüzü suda balıq kimi hiss edəcəksiniz. Siz həmçinin soruşa bilərsiniz: "Keria eso, kuanto bale, por favor?", "kuanto bale eso, por favor?"
• probarme - ("probarme")- özünüzü sınayın. Soruşsanız: “keria probarme, por favor” “zəhmət olmasa, bu paltarı geyinmək istərdim” deməkdir.
• probadores ("probadores")- soyunma otağı. "Probadores, por favour" deyə soruşun və onlar sizə uyğun kabinənin harada olduğunu söyləyəcəklər.
• tarjeta ("tarheta")- kart. "Kon tarheta" "kartla ödəyə bilərəm" deməkdir.
• az efectivo ("en səmərəli")- nağd pul. Mağazalarda kassada sizdən "con tarheta o en effektiv?" - Kartla ödəmək istərdiniz, yoxsa nağd?

© gettyimages.com

1. Əsas İspan ifadələri - qeyd

• linda ("Linda"), guapa ("guapa")- gözəl, şirin. İspan qadınına iltifat etmək istəyirsinizsə, bu dəqiq sözləri istifadə edin.
• İspanlar tez-tez yumşaldıcı -ita şəkilçisi əlavə edərək mehriban sözlərdən istifadə edirlər. Məsələn, mamasita ("mamasita") - ana, qordita ("qürurlu") - dolğun, solecito ("solesito")- Günəş.

1. Əsas İspan İfadələri - Fövqəladə Hallar

• ayúdeme ("audeme")- Mənə kömək edin
• lame ("lyame")- zəng
• siyasət ("siyasət")- polis. Məsələn, fövqəladə vəziyyətdə qışqırın: "llame a la polis" - "polisə zəng edin".
• urgencias ("urgensias")- təcili yardım
• llame a un médico ("llame a un medico")- Həkim çağırın
• me siento mal ("me siento mal")- Özümü pis hiss edirəm

1. Əsas İspan ifadələri - gülməli ifadələr

• Tə la grasa- Mən sənə kök gətirmişəm. İspan dilində bu ifadəni bilmək, bəlkə də Pireneylərin hər hansı bir sakininə toxunacaq.
• Manana ("manyana")- Sabah. Təəccüblənməyin, amma bu sözü xatırlayın. İspanlar sadəcə olaraq ona pərəstiş edir və hər addımda ondan istifadə edirlər, sanki prinsipə əməl edirlər: “Bir şeyi sabah etmək olarsa, bu gün niyə etmək lazımdır?”.
• Me encanta sangria ("me encanta sangria")- Sanqriyanı sevirəm. Sanqria ispanların dadlı milli içkisidir.

Turistlər üçün ispan dili. Gündəlik həyatdan faydalı ifadələr:

1. Əlifba

İspan əlifbası bir hərf və iki diqrafın əlavə edilməsi ilə Latın əlifbasına əsaslanır: ch, ll, ñ . Vurğu işarələri bəzən saitlərin üzərinə qoyulur, lakin transkripsiya zamanı ötürülmür. Məktublar k Və w yalnız xarici mənşəli sözlərdə rast gəlinir.

2. Transliterasiya

İspan hərflərinin bir hissəsi rus dilinə birmənalı şəkildə ötürülür:

b	→ b		ll	→ eh		r	→ R
ch	→ h		m	→ m		s	→ ilə
d	→ d		n	→ n		t	→ T
f	→ f		ñ	→ ny		v	→ V
j	→ X		səh	→ P		x	→ ks
k	→ Kimə		q	→ Kimə		z	→ ilə

3. U ilə hərf birləşmələri

Məktubun olduğu hərf birləşmələri u oxunmaz: gue → Ge, gui → gi, qui → ki, que → ke. Misal üçün: Migel → Migel, Enrike → Enrike.

Bəzən bir rekord tapa bilərsiniz gue → gue.

hərf birləşməsi gua kimi transkripsiya edilmişdir gwa: Qvatemala → Qvatemala.

4. G, C, H

Ön saitlərdən əvvəl ( i Və e) ilə → ilə, g → X: Sezar → Sezar, Mələk → Mələk.

Digər kontekstlərdə c → Kimə, g → G: Kuba → Kuba, Qabon → Qabon.

Məktub h bəzi yer adlarının ənənəvi yazılışları istisna olmaqla, transkripsiyada ötürülmür: haiti → Haiti, Honduras → Honduras və s.

"Transkriptor" belə istisnaların yalnız bir hissəsini bilir.

5. LL, Ñ, Y-dən sonra gələn saitlər

Bütün hallarda ll → eh, ñ → ny. Ardınca sait gəlirsə a və ya u, sonra qaydalara uyğun olaraq keçir: lla → lya, na → nya, llu → tökmək, u → yeni.

sözün əvvəlindəki hərf y aşağıdakı saitlə birlikdə bir rus hərfi kimi ötürülür: ya → I, ye → e, yo → yo, yu → Yu. Belə ki, Yoel → Yoel.

Diftonqların bir hissəsi kimi sözün ortasında hərf y → ci, və ya → ya, yu → yuu.

samitlər arasında, samitdən sonra sözün sonunda və ayrıca söz kimi y → Və: Jilly → Healy.

6. Mən diftonglarda

Sözün sonunda ia → və mən. İstisnalar soyadlar və kişi adlarıdır i ayrı bir heca təşkil edir və stressə düşür - belə hallarda iki transkripsiya variantı mümkündür: ia → ia, ia → və mən. Misal üçün: Garcia → Qarsiya (Qarsiya). həmişə bir sözün ortasında ia → ia.

"Transkriptor" həmişə tərcümə edir ia → və mən naməlum sözlərin sonunda.

Samitlərdən sonra yəni → ye: Fierro → fierro.

Saitlərdən sonra i → ci: Raimundo → Raymundo.

7. Daha bir neçə qeyd

Bir sözün əvvəlində e → uh: Esteban → Esteban. Digər kontekstlərdə e → e.

Xarici mənşəli adlar və başlıqlar ola bilər tz, bu halda tz → c.

Eksantrik İspaniya isti, həyəcan verici bir təcrübə axtaran hər hansı bir turistin arzusudur. İspaniyada tətil lüks otellərdə yaşamaq, dünyanın ən yaxşı çimərliklərində dincəlmək, dünyaca məşhur restoranlarda yemək, orta əsr qalalarına və digər attraksionlara ekskursiyalar və təbii ki, qeyri-adi ispanlarla ünsiyyət deməkdir.

Sonuncusu, bu, çox güman ki, bu gözəl ölkədə keçirdiyiniz bütün vaxtlarda baş verə biləcək ən yaddaqalan və maraqlı şeydir, amma bir şey var, ancaq yerli əhali ilə ünsiyyət qurmaq üçün ən azı minimum bilmək lazımdır. İspan dilində danışın və ya rus dilimizi əlinizdə saxlayın - İspan danışıq kitabçası. Bizim ifadə kitabçamız yerli əhali ilə ünsiyyətdə böyük köməkçidir. Mühüm və ümumi mövzulara bölünür.

Ümumi ifadələr

Rus dilində ifadə	Tərcümə	Tələffüz
yaxşı	bueno	bueno
pis	az	az
kifayətdir / kifayətdir	bastante	bastante
soyuq	frio	frio
isti	caliente	caliente
kiçik	pequeno	paqueño
böyük	böyük	böyük
Nə?	Bəs?	ke?
Orada	Alli	ayi
Burada	Aqui	kimi
Nə qədər vaxt?	Bəs necə?	Nə olar?
Mən başa düşmürəm	Heç bir şey yoxdur	Amma var
Çox üzr istəyirəm	Budur.	locento
Yavaş danışa bilərsən?	Təəssüf ki, xoş gəlmisiniz.	böyük ümidsizlik
Mən başa düşmürəm.	Mübahisə yoxdur.	uzlaşma yoxdur
İngilis/Rus dillərini bilirsiniz?	Habla ingles/ruso?	abla ingles/rruso?
Necə almaq/olmaq olar..?	Por donde se va a..?	pordonde se-va a..?
Necəsən?	Quetal?	Nə olar?
Çox yaxşı	Çox yaxşı	mui bien
Çox sağ ol	Gracias	Gracias
Zəhmət olmasa	xeyr	Lütfən
Bəli	Si	si
Yox	yox	Amma
Bağışlayın	Bitdi	bitdi
Necəsən?	Quetal?	ketal?
Təşəkkür edirəm əla.	Çox sağ olun, sağ olun.	çox sağolun.
Və sən?	Y istifadə etdiniz?	juste?
Sizinlə tanış olmaq çox xoş oldu.	Encantado/Encantada*.	encantado/encantada*
Sonra görüşənədək!	Xəstəliyəm!	dərhal!
Yaxşı! (Razılaşdım!)	Esta bien!	esta bien
harada/harada..?	Donde esta/Donde estan..?	dondesta/dondestan..?
Buradan neçə metr/kilometr..?	Metrolar/kilometrlər nə qədər uzaqdır..?	kuantos metros/kilometros ah de-aki ah..?
İsti	Caliente	Caliente
Soyuq	Frio	Frio
Lift	Assensor	Təsdiqləyici
Tualet	Xidmət	Servisio
Bağlı	Cerrado	Cerrado
Açıq	Abierto	Avierto
Siqaret yoxdur	Qadağan edin	Proivido fumar
Çıx	Salidə	Salidə
Niyə?	Porque?	qamçılamaq?
Giriş	Entrada	entrada
qapalı/qapalı	cerrado	cerrado
Yaxşı	bien	bien
açıq / açıq	abierto	aberto

Müraciətlər

Şəhər ətrafında gəzin

Rus dilində ifadə	Tərcümə	Tələffüz
Dəmiryol stansiyası / Qatar stansiyası	La estacion de trenes	la estacion de trenes
Avtobus dayanacağı	La estacion de autobuses	la estacion de autobuses
Turizm ofisi	La oficina de turizm	la officeina de turizm
Şəhər İcra Hakimiyyəti / Bələdiyyə	El ayuntamiento	el ayuntamiento
Kitabxana	Kitabxana	kitabxana
Park	El parkı	el parkı
Bağ	El jardin	El Hardin
şəhər divarı	La muralla	la muraya
Qüllə	la torre	la torre
Küçə	La calle	la caye
Kvadrat	La Plaza	la plaza
Monastır	El monasterio / El convento	el monasterio / el combento
ev	La casa	la casa
Qala	El palacio	el palacio
Bağlamaq	El castillo	el Castillo
Muzey	El Museo	el muzeyi
bazilika	La bazilika	la bazilika
İncəsənət Qalereyası	El muzeyi	delarte muzeyi
Katedral	Katedral	la kafedral
kilsə	La iglesia	la iglesia
Tütünçü	Los tabacos	los tabacos
Turizm agentliyi	La agency de viajes	la ahensya de vyakhes
Ayaqqabı mağazası	La zapateria	la sapateria
Supermarket	El supermercado	supermercado
Hipermarket	El hipermercado	hipermercado
Qəzet köşkü	Kiosko de prensa	el chiosco de prensa
Poçt	Los correos	los correos
Bazar	El Mercado	el mercado
Salon	La peluqueria	la pelukeria
Yığılmış nömrə mövcud deyil	El numero marcado yoxdur	El numero marcado heç bir ekzistensial
Bizim sözümüz kəsildi	Nos cortaron	burun kortaronu
Xətt məşğuldur	Məşğulluq üçün onlayn	Ea line esta geri ödəmə
Nömrəni yığın	marcar el numero	Markar El Nimero
Biletlər neçəyədir?	Ən yaxşısı varmı?	Nə vaxtdır?
Biletləri haradan almaq olar?	Daxil olmaq üçün nə etmək lazımdır?	Daxil olmaq üçün nə etmək lazımdır?
Muzey nə vaxt açıqdır?	Muzeyi necə axtarırsınız?	Muzeyi necə axtarırsınız?
haradadır?	Nədir?	Nədir?
Poçt qutusu harada yerləşir?	Sizə baxırsınız?	Sizə baxırsınız?
Sənə nə qədər borcum var?	Cuanto le debo?	Quanto le debo?
Rusiyaya məktublar	Rusiyaya mandar una carta	Mandar Una Karta və Rusiya
Mənə möhür lazımdır	Parametrlər lazımdır	nesito seios cütü
Poçt şöbəsi haradadır?	Korreos varmı?	Estan korreos?
poçt kartı	poçt	Poçt
Salon	Peluqueriya	Peluceria
aşağı / aşağı	abajo	abajo
yuxarı / yuxarı	arriba	arriba
uzaq	lejos	lehos
yaxın/yaxın	cerca	sirka
birbaşa	todo recto	todo-recto
sol	a la izquierda	a la izquierda
sağ	a la derecha	a la derecha
sol	izquierdo / izquierda	ischierdo / ischierda
sağ	derecho / derecha	derecho / derecha

Kafedə, restoranda

Rus dilində ifadə	Tərcümə	Tələffüz
Qırmızı şərab	şərab tinto	şərab tinto
çəhrayı şərab	şərab rosado	rrosado şərabı
ağ şərab	şərab blanco	şərab blanco
sirkə	sirkə	sirkə
tost (qızardılmış çörək)	tostadas	tostadas
dana əti	ternera	dönərçi
tort / tort	tarta	tarte
şorba	sopa	sopa
quru / quru / oh	seco / seca	seko / seka
sous	salsa	salsa
kolbasa	salchichas	salchichas
duz	sal	sal
Pendir	queso	kəso
tort(lar)	pastel / pastel	pastel / pastel
çörək	tava	tava
portağal(lar)	naranja / naranjas	naranha / naranhas
tərəvəz güveç	menestra	mainestra
qabıqlı balıq və karides	mariskosm	arikos
alma(lar)	manzana/manzanas	manzana / manzanas
kərə yağı	mantequilla	mantekiya
limonad	limonad	limonad
limon	limon	limon
süd	leche	leche
tikanlı lobster	lanqosta	lanqosta
şeri	jerez	bura
yumurta	huevo	uevo
hisə verilmiş vetçina	Jamon Serrano	serrano jamon
Dondurma	gelado	elado
böyük karides	gambas	gambas
quru meyvələr	frutos secos	frutos seko
meyvə / meyvə	fruta / frutas	meyvə
Çörək	Pan	tava
Lütfən, çeki verin.	La cuenta, lütfən	la cuenta, por favor
Pendir	Queso	queso
Dəniz məhsulları	mariskolar	mariskolar
Balıq	Peskado	peskado
Düzgün qızardılmış	Çox yaxşı	çox əks-səda
yarımdon	Poco heço	poco echo
Ət	carne	karnet
İçkilər	Bebidas	babydas
Şərab	Vino	şərab
Su	Aqua	agua
Çay	Te	te
Qəhvə	Kafe	kafe
Günün yeməyi	El yaylası del dia	el yaylası del dia
Qəlyanaltılar	Los entremeses	Los Entremeses
Birinci kurs	El primer yaylası	el primer yaylası
Şam yeməyi	La cena	la sena
Şam yeməyi	La comida / El almuerzo	la comida / el almuerzo
Səhər yeməyi	El desayuno	el desayuno
kubok	Nə yaxşı	una-tasa
Boşqab	Un yaylası	qeyri-plato
Qaşıq	Una cuchara	una-kuchara
Çəngəl	un tenedor	qeyri-tenador
Bıçaq	Un cuchillo	un-kuchiyo
Şüşə	Una botella	una-boteyya
Şüşə / Şüşə şüşəsi	Una copa	polis deyil
kubok	Heç vaxt	ağıl-baso
Külqabı	Un cenicero	un-senisero
Şərab siyahısı	La carta de vinos	la carta de vinos
Kompleks nahar	menyu dia	mainu del dia
Menyu	La carta / El menyusu	la carta / el manu
Ofisiant / ka	Camarero/Kamarera	camarero / camarera
Mən vegetarianam	soya vegetariano	soi vekhetaryano.
Mən masa sifariş etmək istəyirəm.	Quiero rezervuar	kyero rreservar un-mesa.
Pivə	Cerveza	xidmət edir
portağal şirəsi	Zumo de naranja	Sumo de naranha
Duz	Sal	sal
Şəkər	Azucar	Asucar

Nəqliyyatda

Rus dilində ifadə	Tərcümə	Tələffüz
Zəhmət olmasa məni gözləyə bilərsən?	Puede esperarme, por favour.	puede esperarme por favor
sağ	a la derecha	a la derecha
Xahiş edirəm burada dayanın.	Yaxşı, xoşdur.	pare aki por lütf
sol	a la izquierda	a la ischierda
Məni otelə aparın...	Lleveme al hotel…	leveme al hotel
Məni qatar stansiyasına aparın.	Lleveme a la estacion de ferrocarril.	leveme a la estación de ferrocarril
Məni hava limanına aparın.	Lleveme al aeropuerto.	leveme al aeropuerto
Məni bu ünvana aparın.	Lleveme a estas senas.	leveme a estas senyas
Qiyməti neçəyədir...?	Sizə …?	quanto es la tarifa a
Maşını hava limanında qoyub gedə bilərəmmi?	Puedo dejar el coche en aeropuerto?	Puedo dejar el coche en aeropuerto?
Haradan taksi ala bilərəm?	Bir taksi varmı?	donde puedo coher un taxi
Bu neçəyə başa gəlir?	Bunun üçün lazım olan şey	cuanto cuesta
həftə?	seman?	una seman?
Nə vaxt qaytarmalıyam?	Devolverlo nədir?	Necə devolverdiniz?
Qiymətə sığorta daxildir?	Sizə qiymət daxildir?	Sizə qiymət daxildir?
Mən maşın icarəyə götürmək istəyirəm	Quiero alquilar un coche	Quiero alkylar un coche

Oteldə

Rus dilində ifadə	Tərcümə	Tələffüz
2 (3, 4, 5) ulduz	de dos (tres, cuatro, cinco) estrellas)	de dos (tres, cuatro, cinco) estreyas
Otel	El oteli	el otel
Mən otaq rezerv etmişəm	Yaşayış yeri qorunur	tengo una-habitacion rreservada
Açar	Lallave	la yave
resepsiyonist	El botones	el botones
kvadrat/saray mənzərəsi olan otaq	habitacion que da a la plaza / al palacio	abitacion que da a la plaza / al palacio
otaq həyətə baxır	habitacion que da al veranda	abitacion que da al patho
vanna otağı olan otaq	habitacion con bano	abitacion con bagno
Tək otaq	yaşayış fərdi	yaşayış fərdi
İkiqat otaq	yaşayış yeri	yaşayış yeri
ikiqat çarpayı ilə	con cama de matrimonio	konkama de matrimonio
iki yataq otağı dəsti	yaşayış ikili	yaşayış ikili
Pulsuz otağınız var?	Yaşayış yeri pulsuzdur?	Pulsuz başa düşülür?

Fövqəladə hallar

Tarixlər və vaxtlar

Rəqəmlər

Rus dilində ifadə	Tərcümə	Tələffüz
0	cero	sero
1	uno	uno
2	dos	dos
3	tres	tres
4	cuatro	quattro
5	cinco	sinco
6	seis	seis
7	siete	siete
8	ocho	ocho
9	yeni	Nueve
10	ölür	kəskin
11	bir dəfə	bir
12	doce	doza
13	Trece	ağac
14	catorce	ağır əmək
15	heyva	qohum
16	dieciseis	boyanma
17	diecisiete	diesiete
18	dieciocho	diesiocho
19	diecinueve	jesinuewe
20	veinte	vainte
21	veintiuno	boşuna
22	damarlar	vaintidos
30	trenta	trenta
40	cuarenta	karantin
50	cinquenta	sinkvant
60	səsenta	səsenta
70	setenta	satenta
80	ochenta	ochenta
90	yenilik	yenilik
100	cien (isim və sifətlərdən əvvəl) / ciento	cien/siento
101	ciento uno	siento uno
200	doscientos	dossientos
300	trescientos	trassientos
400	cuatrocientos	quadrocientos
500	quinientos	kinientos
600	seiscientos	seissientos
700	setecientos	setesientos
800	ochocientos	ochocientos
900	yeniliklər	novientos
1 000	mil	mil
10 000	diez mil	kəskin millər
100 000	cien mil	cien mil
1 000 000	milyon	bir milyon

Mağazada

Rus dilində ifadə	Tərcümə	Tələffüz
Bunu ölçə bilərəm?	Puedo probarmelo?	puedo probarmelo
Satış	Rebajas	rebajas
Çox baha.	Muy caro.	mui caro
Zəhmət olmasa yazın.	Lütfən, escribalo.	escribalonun xeyrinə
qiymət neçədi?	Cuanto es?	quanto es
Bu neçəyə başa gəlir?	Bəs necə?	quanto questa esto
Mənə göstər.	Ensenemelo.	ensemalo
Mən istərdim ki…	Quisiera..	kisiera
Mənə verin zəhmət olmasa.	Demelo, xeyr.	yaxşılıq etmək
Bunu mənə göstərə bilərsən?	Puede istifadə etdim?	puede usted ensenyarme esto
Bunu mənə verə bilərsən?	Nə yaxşı?	puede darme esto
Başqa nə tövsiyə edərdiniz?	Mənə məsləhət görürəm?	Mənə məsləhət görürəm?
Sizcə bu mənə yaraşacaq?	Buyurun, məni necə?	Ke le parese, me keda bien?
Vergidən azad edilən alış-veriş edə bilərsinizmi?	Tələblər üçün pulsuz rəsmiləşdirmə tələb olunur?	Tələblər üçün rəsmiləşdirmədən istifadə etdinizmi?
Kredit kartı ilə ödəyə bilərəmmi?	Sizi narahat edirsiniz?	Sizi narahat edirsiniz?
bunu götürürəm	Mən quedo con esto	Məni çox sevirəm
(kiçik ölçü?	grande (pequena)?	grande (pekenya)?
Sizdə daha böyük var?	Tiene una talla mas	Tiene una taya mas
Siz cəhd edə bilərsiniz?	Puedo probar?	Puedo probar?
İkisini götürsəm?	Siz nə tomar dos?	Siz oğlan və tomar dos?
Bahalı	caro	Karo
Bu neçəyə başa gəlir?	Cuanto vale?	Quanto Bale?

Turizm

Salamlar - İspaniya sakini ilə salamlaşmaq və ya söhbətə başlamaq üçün lazım olan bütün sözlər.

Standart ifadələr - söhbətin inkişafına və onun saxlanmasına kömək edəcək bütün növ ifadələrin və onların tələffüzünün siyahısı. Burada ünsiyyətdə tez-tez istifadə olunan bir çox ümumi ifadələr toplanmışdır.

Şəhərdə oriyentasiya - İspan şəhərlərindən birində itməmək üçün bu mövzunu özünüzlə saxlayın, orada sizə lazım olan yerə yolunuzu tapmağa kömək edəcək ifadələrin tərcüməsi var.

Nəqliyyat - ictimai nəqliyyatla səyahət edərkən bir sıra ifadələrin və sözlərin tərcüməsini bilməlisiniz, bu mövzuda toplanan sözlər bunlardır.

Otel - otağa girərkən və ya otaq xidməti ilə əlaqə qurarkən çətinlik çəkməmək üçün bu mövzudan istifadə edin.

Fövqəladə hallar - başınıza hər hansı problem gəlibsə və ya özünüzü pis hiss edirsinizsə, bu bölmədən istifadə edərək yoldan keçənlərdən kömək istəyin.

Tarixlər və vaxtlar - bu gün hansı tarixlə bağlı çaşqınlıq varsa və təcili olaraq bu məsələyə aydınlıq gətirməlisinizsə, yoldan keçəndən kömək istəyin, bu mövzu sizə bu işdə kömək edəcəkdir. Siz həmçinin saatın neçə olduğunu təyin edə bilərsiniz.

Alış-veriş - mağazalarda və bazarlarda lazım olacaq sözlər və onların tərcüməsi.

Restoran - restoranda yemək sifariş edərkən, bu bölmədən istifadə etməklə onun tam olaraq gözlədiyiniz inqrediyentləri ehtiva etdiyinə əmin olun. Həmçinin, onun köməyi ilə siz ofisiant çağıra, sifarişinizi dəqiqləşdirə və çek tələb edə bilərsiniz.

Rəqəmlər və rəqəmlər - 0-dan 1.000.000-a qədər olan bütün rəqəmlər, ispan dilinə tərcümə edilmiş, onların düzgün tələffüzü və yazılışı.
Turizm - turist üçün ifadələrin və sözlərin əsas seçimi. Heç bir tətilçinin onsuz edə bilməyəcəyi sözlər.

İspan dilinin fonetik quruluşu bir çox cəhətdən rus dilinin fonetik quruluşundan fərqlənir.

İspan dilində rus dilinin fonetik quruluşuna xas olan reduksiya (yəni vurğulanmamış saitin azalması və dəyişdirilməsi) tamamilə yoxdur. Bütün saitlər və onlardan beşi var, çox aydın tələffüz olunur. Bu xüsusilə sait üçün doğrudur. O. Bu səsli bütün sözlər rus sözlərinin vurğulu hecasında [o] tələffüz edildiyi kimi tələffüz olunur. ogor O d, yaxşı O .

Sait e[e] kimi oxunur: gizli[bunu gizlət], an[andan], sistemi[sistem ma], sənəd[dokume nto], şair[şair] təsirli[efe who].

Saitlər a, e, o güclü və saitlər hesab olunur mən, u- zəif. Güclü və zəif, eləcə də iki zəif saitlərin birləşməsinə diftonq deyilir. Güclü + zəif və ya zəif + güclü birləşməsində güclü sait həmişə seçilir, zəif, sanki, güclüyə tabe olur; zəif + zəif birləşməsində ikinci sait həmişə seçilir. İki güclü saitlərin birləşməsi iki heca əmələ gətirir və diftonq vermir.

diftonglar

ai	girov	[bayle]
au	səbəb	[ABŞ]
oi	boina	[bo yna]
ei	reinino	[yenidən]
AB	deuda	[de uda]
ia	pianoçu	[sərxoş ol]
io	stadion	[esta dio]
iu	ciudad	[hakim t]
ua	agua	[a gua]
uo	antiguo	[anti guo]
ue	abuela	[əbu la]
ui	juicio	[hui sho]

Zəif saitlə birləşərsə i yuxarıda güclü saitlərlə i vurğu var, bu da diftonun əmələ gəlmədiyini bildirir: Maria[Məryəm a], simpatiya[şirin a], ironiya[ironik a], siyasət[a siyasəti].

Üç saitlərin birləşməsinə triftongs deyilir. Çox vaxt onlar felləri birləşdirərkən baş verir.

triftonglar

iai	estudiais	[studio ys]
yəni	cambieis	[kambi buz]
uai	davam edir	[davamı ys]
uei	davam edir	[davam et]

Yarımsait y[th] kimi tələffüz olunur, lakin [th] ilə [ saitli] birləşməsindən daha gərgindir. ya], [yo] Rus dilində: yate[ya te], mayonez[ma yo], soya[soya], estoy[estoy], voy[döyüş]. Mənasında birləşdirici və əks birləşmə kimi və, a daha çox [və] kimi tələffüz olunur: film y la opera[el film və la o pera], la prosa y la poesia[la pro sa və la poesi a].

samitlər f, m, n, p, s, t rus dilində oxşar səslərə bənzər səsləri çatdırır, lakin ispan dilində daha intensiv artikulyasiya ilə tələffüz olunur və saitlərdən əvvəl yumşalmır e, i: Felipe[feli pe], Şəkil[Şəkil], ana[Ana], sıfır[yaxşı bax], şeir[şeir ana], sinif[cla se], Tipo[ti po], mesa[mənə].

samit h heç danışmamış və oxumamış. Bu səssiz səs deyilən səsdir: yumor[umo r], otel[ote l], saman[ah], xəstəxana[yuxu], Holanda[ola nda], yumorist[yüz öldürün].

Kombinasiyada ch səsi ötürür [h]. Saitdən əvvəl yumşalır e, və bu birləşmə [che] kimi oxunur: pala[mache te], noche[amma nə], panço[aşağıda], şokolad[şokolad], ancho[a ncho], façada[bəli].

samit ilə saitlərdən əvvəl e, i[s] kimi oxunur: kino[si ne], cifra[si fra], siklon[siklo n], keramika[Ser Mika], circo[si Rko].

Saitlərdən əvvəl a, o, u və samitlər - [k] kimi: kurso[ku rso], kanal[kanal], kompot[kompo ta], klassiko[cla sico], böhran[böhran].

Kombinasiya qu yalnız saitlərdən əvvəl olur e, i və [ke], [ki] kimi oxunur; u heç vaxt tələffüz edilmir. Saitdən əvvəl e rahatlama baş verir: hücum[ata ke], fəth[yüz at], Monarquista[monarki yüz], arquitecto[arkite who], etiket[etika].

samit k[k] kimi tələffüz olunur. Yalnız xarici mənşəli sözlərdə olur: kilo[ki lo], Kreml[cre mlyn], Tokio[o kyo].

samit j rusca [х] kimi oxunur: jefe[hefe], pijama[piha ma], Don Kijote[don kiho te], reportaj[xəbər verir], ədalət[husti siya].

samit g saitlərdən əvvəl e, i[x] kimi oxunur: agent[ahe nte], nəhəng[higa nte], ekologiya[ekoloqlar a], Argentina[archenti na], rejim[yenidən hyman].

saitlərdən əvvəl [ A], [O], [u] və samitlər - [g] kimi: Konqres[kongre belə], agua[a gua], antiguo[anti guo], maqnat[magna te], Malaga[lag].

Kombinasiyada gui, gue [u] tələffüz edilmir, arakəsmə kimidir, yəni. heca gui[gi] kimi oxunur: gitara[gitara], burgues[burge s], Guerra[ge rra], Çe Gevara[Çe Gevara], Siguiente[sigye nte].

Əgər bu birləşmədə [ u] səslənməlidir, onun üstündə iki nöqtə qoyulur - [ ü ] dilçi[dil dili], antiguiedad[antigueda t], cigüena[shigue nya], pingvino[pingui yox] nikaraguense[Nikaraqa nse].

samit l sözün sonunda və ortasında samitlərdən əvvəl yumşalır; saitlərdən əvvəl [u], [e] l bir az da yumşalır. ölümcül[fata l], istifadə etmək[u til], alcazar[alka sar], mühazirə[mühazirə], öldürücü[yay eh].

samit d rusca [d] kimi oxunur: indio[və ndyo], donde[ne], baba[pa dre], soldado[əvvəlki əsgər], toreador[toreado r]. Sözün sonunda kar olur və rus səsinə [t] bənzəyir: salam[salam t], usted[uste t], çətin[çətin t], milli[nacionalida t], komodidad[komodida t]. Nitq axınında o, tamamilə yox ola bilər.

samitlər b Və v sözün əvvəlində və samitlərdən sonra m Və n rus [b] ilə oxşar, lakin daha gərgin: besar[besa r], vaso[beləliklə], paxıllıq etmək[embya r], simvololo[simbolo], Braziliya[fırça] Valensiya[balans], Bolivar[ağrı var].

Bütün digər mövqelərdə hər iki səs rus dilinə [v] bənzəyir, baxmayaraq ki, bu tamamilə düzgün müqayisə deyil: İspan dilində bu səslər dişlərarasıdır: roman[yeni la], universitet[universida t], aviador[aviyado r], mueble[mue vle], sabitdir[estavilid t].

Kombinasiya ll rus səsini ötürür [l]; tez-tez rus səsi kimi səslənir [th]: zəng[ka le] / [ka ye], pollo[şir tərəfindən] / [yo tərəfindən], legar[lega r] / [yega r], Sevilla[sevi lya] / [sevi ya], Castilla[casti lya] / [casti ya].

samit ñ - bu, rusca "dayə" sözündəki [nya] birləşməsinə bənzər gərgin səs [n]: espanol[espano l], senor[senyo r], nino[yox yox] dona[na], cana[ka nya].

samit r Rus [r] kimi tələffüz olunur: ifade[fra se], meyvə[meyvə ta], frente[azad nte], metro[metro], müəllif[avtomatik r].

Sözün əvvəlində yuvarlanan [rr] kimi tələffüz olunur: rus[rruso], rəqib[rriva l], rio[rri o], reir[rrei r], rutin[qışqırmaq].

Samit birləşməsi rr yalnız sözün ortasında olur və [rr] kimi tələffüz olunur: perro[pe rro], terror[terro r], carro[karro], səhv[səhv r], burro[burro].

samit x[ks] kimi oxunur: imtahan[keçmiş adam], ekzotik[exo tico], mütəxəssis[mütəxəssis], mətn[te ksto], təcrübə[təcrübə etmək]. İstisna: Meksika [me hiko].

samit w yalnız xarici mənşəli sözlərdə olur və [in] kimi tələffüz olunur: wat[wat], viski[viski].

samit z rusca [s] kimi tələffüz olunur: paz[keçmək], Azteca[aste ka], feliz[feli s], aktyor[aktri c], razon[rraso n].