Španski govornik za turiste sa transkripcijom. Ruski španski zbornik izraza. Možeš li me sačekati

Rusko-španski govornik: kako se objasniti u nepoznatoj zemlji. Popularne fraze i izrazi za putnike.

• Vruće ture u Španiju

Španski ili kastiljanski (español, castellano) je treći najpopularniji jezik na svijetu, iberoromanski jezik koji je nastao u srednjovjekovnom kraljevstvu Kastilja. Španski govori oko 500 miliona ljudi u više od 40 zemalja širom svijeta.

Kažu da je španski jezik dovoljno lak za učenje, da ima oko 60% anglosaksonskih korijena. Španske riječi se čitaju tačno onako kako su napisane i samoglasnici se nikada ne reduciraju, odnosno ne mijenjaju svoj zvuk.

Poznavanje španjolskog jezika je izuzetno korisno, znajući osnove ovog sunčanog jezika, možete razumjeti nekoliko drugih stranih jezika odjednom: na primjer portugalski (malo više šuškavi), talijanski, pa čak i malo francuski.

Za rusko uho na španskom postoji mnogo reči koje izazivaju barem osmeh. Na primjer, "uevo duro" nije ništa drugo do "kuvano jaje". I, izvinite, “Negro Trache” - “Crna nošnja”. A na španskom, šarmantni znaci interpunkcije su usklični i upitni. Oni se obavezno postavljaju na početak i na kraj rečenice, au prvom slučaju - naopako.
- Volim ovo?
- I ovako!

Pozdrav, uobičajeni izrazi
Zdravo, dobar dan / zdravo	Buenos Dias/Ola!
Dobro veče	Buenos tardes
Zbogom, ćao	adios
Hvala vam puno	hvala puno
Izvini	Perdoneme
Kako si?	Como esta usted?
Ok hvala	Mui bien, i usted
Da li govorite ruski?	Abla usted ruso?
Molim te	Molim te
Ne razumijem	Ali comprendo
	Puede usted ablar mas despacio?
Možete li ovo ponoviti?	Podria usted rapetir eso?
Molim te napiši	Por favour, escribalo
Da	Xi
br	Ali
Dobro	Bueno
Loše	Malo
Dosta / Dosta	Bastante
Za dobrobit stvari
Gdje je najbliža mjenjačnica?	Donde esta la officeina de cambio mas sercana?
Možete li promijeniti ove putničke čekove?	Puede cambiarme estos chekes de viajero?
Žao mi je, ljubazni oblik "Hej, ti!"	Perdon
ok, odgovara	Bale
volim te	Yo te amo
Standardne fraze
Hladno	Frio
Hot	Caliente
Mala	Paqueño
Veliki	grande
Šta?	Ke?
Tamo	Ayi
Evo	Aki
Koliko vremena?	Ke ora es?
Ne razumijem	Ali entiendo
Zaista mi je žao	Losiento
Možete li govoriti polako?	Mas-despacio, por-favor?
Govorite li engleski/ruski?	Abla ingles/rruso?
Kako doći/doći do...?	Pordonde se-va a ..?
Kako si?	Ke tal?
Veoma dobro	mui bien
Hvala ti	Gracias
Molim te	Molim te
Kako si?	Ketal?
Hvala odlično	Mui bien, gracias.
I ti?	Yuste?
Drago mi je da smo se upoznali	Encantado/encantada
Vidimo se kasnije!	Asta pronto!
Gdje je/su..?	Dondesta/dondestan..?
Koliko metara/kilometara odavde do...?	Kuantos metros/kilometros ah de-aki ah..?
Hot	Caliente
Hladno	Frio
Lift	Assensor
Toalet	Servisio
Zatvoreno	Cerrado
Otvori	Avierto
Zabranjeno pušenje	Proivido fumar
Izlaz	Salida
Zašto?	Spaking?
Ulaz	entrada
zatvoreno/zatvoreno	Serrado
U redu	Bien
otvori/otvori	abierto
Brojevi i brojevi
Zero	Sero
Jedan	Uno
Dva	dos
Tri	Tres
Četiri	Quattro
Pet	Cinco
Šest	Kaže
Sedam	Siete
Osam	Ocho
Devet	Nueve
Deset	Diez
Dvadeset	Veinte
Trideset	Treinta
Cetrdeset	Carenta
Pedeset	Synquanta
Šezdeset	Sesenta
Sedamdeset	satanta
Osamdeset	Ochenta
Devedeset	Noventa
Stotinu	Siento
Pet stotina	Kinientos
Hiljadu	Miles
Milion	Un milion
Prodavnice, restorani
Imate li sto za dvije (tri, četiri) osobe?	Tienen unamesa para-dos (tres, cuatro) personas?
Konobar!	Camarero!
Ček, molim	La cuenta, por favor
Da li prihvatate kreditne kartice?	Aseptan tarhetas decredito?
Mogu li ovo izmjeriti?	Puedo probarmelo?
Koliko to košta?	Quanto quest esto?
Preskupo	Mui caro
Daj mi to molim te	Demelo, por favor
Pokaži mi...	Enseneme...
Volio bih...	Kisier...
Prodaja	Rebajas
Molim te napiši	Por favor escribalo
Šta biste još preporučili?	Me puede recomendar algo mas?
Možete li izvršiti kupovinu oslobođenu poreza?	Usted puede formalisar la compra libre de impuestos?
Imate li veću veličinu?	Tiene una taya mas
crno vino	Wine tinto
Pink wine	Wine rosado
bijelo vino	Wine blanco
Sirće	Vinagre
Torta/pita	Tarta
Supa	sopa
Sos	salsa
Sir	Kaso
Sol	sal
kobasice	Salchichas
Hleb	Pan
Maslac	Mantequiya
Mlijeko	Leche
Jaje	uevo
Sladoled	Elado
Riba	Pascado
Meso	karnet
Večera	La sena
Večera	La comida/el almuerzo
Doručak	El desayuno
Meni	La carte / el manu
Konobarica	Camarero / Camarera
Na putu
Gdje mogu dobiti taksi?	Donde puedo coher un taxi?
Vodi me na ovu adresu	Lieveme a estas senyas
...do aerodroma	...al aeropuerto
...do željezničke stanice	...a la estacion de ferrocarril
...u hotel	...al hotel
Stanite ovdje molim vas	Pare aki, por favor
Možete li me sačekati?	Puede esperarme, por favor?
Želim da iznajmim auto	Quiero alkylar un coche
Da li cijena najma uključuje osiguranje?	El precio inclue el seguro?
Mogu li ostaviti auto na aerodromu?	Puedo dejar el coche en el aeropuerto?
U redu	A la derecha
lijevo	A la ischierda
Koja je stopa za...?	Quanto es la tarifa ha?
Hotel
Imate li slobodnu sobu?	Tieneng unabitacion libre?
Možete li rezervisati sobu?	Godria rezervarme una habitasyon?
2 (3, 4, 5-) zvjezdice	De dos (tres, cuatro, cinco) estreyas
Hotel	El hotel
Rezervisao sam sobu	Tengo una-habitacion rreservada
Ključ	la yave
recepcionar	El botones
Soba s pogledom na trg/palu	Habitacion que da a la plaza/al palacio
Soba sa pogledom na dvorište	Habitacion que da al pacho
Soba sa kadom	Habitacion con bagno
Jednokrevetna soba	Stanovanje individualno
Dvokrevetna soba	Habitacion con dos camas
Sa bračnim krevetom	Konkama de matrimonio
Dvosoban stan	Habitacion doble
Orijentacija u gradu
Željeznička stanica / željeznička stanica	La estacion de trenes
Autobuska stanica	La estacion de autobuses
Turistička kancelarija	La officeina de turismo
Gradska vijećnica/gradska vijećnica	El ayuntamiento
Biblioteka	La libraryteca
Park	El park
Vrt	El hardin
Toranj	La torre
Ulica	la caye
Square	la plaza
Manastir	El monasterio/el combento
Castle	El palacio
Zaključaj	El castillo
Muzej	El Museo
bazilika	la basilica
Umjetnička galerija	El Museo delarte
Katedrala	la cathedral
Temple	La iglesia
Turistička agencija	La-ahensia de vyahes
Prodavnica cipela	La sapateria
Supermarket	El supermercado
Hipermarket	El hypermercado
Kiosk	El chiosco de prensa
Mail	los correos
Market	El mercado
Salon	la pelukeria
Koliko koštaju karte?	Quanto valen las entradas?
Gdje možete kupiti karte?	Donde se puede comprar entradas?
Kada je muzej otvoren?	Cuando se abre el museo?
Gdje je?	Donde esta?
Koliko ti dugujem?	Quanto le debo?
Gdje je pošta?	Donde estan correos?
dolje/dolje	Abajo
Vrh/vrh	Arriba
Daleko	Lehos
blizu/blizu	Sirka
Direktno	Todo-rrecto
lijevo	A la izquierda
U redu	A la derecha
Lijevo/th	Izquierdo / Izquierda
Desno/th	Derecho / Derecha
Psovanje na španskom
Prokletstvo!	Caramba!
Hiljade đavola!	Con mi diablos!
glupan	Troncos
Hitni slučajevi
Gdje je najbliži telefon?	Dondesta el telefono mas proximo?
Pozovite vatrogasce!	Yame a los bomberos!
Zovi policiju!	Yame a-lapolisia!
Pozovite hitnu!	Yame a-unambulansya!
Pozovite doktora!	Yame a-umediko
Upomoć!	Socorro!
Stani! (stani!)	Pare!
Pharmacy	Pharmacy
Doktore	Medico
Datumi i vremena
sutra	Manyana
Danas	Oh
Jutro	la magnana
Večernje	La tarde
Jučer	Ayer
Kada	Kuando?
Kasno	Arde
Rano	Temprano
ponedjeljak	Lunes
utorak	Martes
srijeda	miercoles
četvrtak	Hueves
petak	Biernes
Subota	Sabado
Nedjelja	Domingo
Januar	Enero
februar	Fabrero
mart	Marceau
april	Abril
maja	Mayo
juna	Junio
jula	Julio
avgust	Agosto
septembra	Septiembre
oktobar	Oktobar
novembar	Noviembre
decembar	Disembre
Nepravilnosti u govoru
Pismo	Mapa
davanje	Poklon
Pustinja	desert
Prvo	Primjer

Vokabular koji treba naučiti prije putovanja u Španjolsku

Osnovne španske fraze koje će vam spasiti život

© gettyimages.com

© gettyimages.com

© gettyimages.com

© gettyimages.com

© gettyimages.com

© gettyimages.com

Slika 1 od 6:© gettyimages.com

Kada idete na putovanje u Pirineje, nemojte misliti da ćete se snaći sa znanjem engleskog – vrlo mali procenat Španaca govori ovaj jezik, pa se putnici često nađu u situacijama kao u onom vicu „moj prijatelj ne razume. "

Nadamo se da naši čitaoci sigurno neće upasti u ovakvu zbrku, jer tochka.net pripremio za njih mali rječnik.

1. Osnovne španske fraze - Opšta pravila

Nikada nemojte oklevati da pričate španski sa Špancima, čak i ako je vaše znanje jezika svedeno na primitivni minimum. Čak i jednostavne riječi "zdravo ćao" ili "kako si prijatelju" bit će dovoljne za pobjedu nad Špancima. Zapamtite da u španskom jeziku nema redukcije glasova, tj. Svi samoglasnici moraju biti jasno izgovoreni, bez obzira da li su naglašeni ili ne. U suprotnom, možda nećete biti shvaćeni ili shvaćeni drugačije nego što biste željeli.

• Takođe zapamtite da se zvuk slova "H" (ache) na španskom ne izgovara. Na primjer, pozdrav hola se izgovara "ola".
• Slovo v na španskom se čita kao "b", odnosno nešto između "b" i "c".

© gettyimages.com

1. Osnovne španske fraze - pozdravi i ljubazne reči

• hola ("ola")- Zdravo, zdravo. Ponekad se može činiti da su Španci rođeni sa ovom riječju na usnama. Pozdravljaju se stalno i sa svakim: poznanicima, strancima, u prodavnici, kafiću itd.
• por favor ("por favor")- Molim te. Svaki zahtjev dobro vaspitane osobe prema španskim standardima bontona trebao bi biti popraćen ovom frazom.
• gracias ("gracias")- Hvala ti. Obratite pažnju na izgovor, "gracias" je tačan.
• si ("da"), ne ("ne"). U ovoj zemlji je uobičajeno koristiti "ne, gracias", "si, por favor".
• vale ("bala")- ok, odgovara
• adios ("adios")- doviđenja, ćao. U Španiji je običaj da se uvek sa svima oprašta ovom rečju. Često koristite i hasta luego ("asta luego"). "Asta la vista" se sada ne koristi u većini regiona, iako ga svi razumiju.

© gettyimages.com

1. Osnovne španske fraze - u restoranu

• la carta ("la carte")- meni, lista jela. Ako kažete "menu, por favor", oni mogu pogrešno shvatiti i doneti kompletan ručak.
• sin hielo ("sin hielo")- bez leda. Veoma korisna i važna fraza. Dakle, ako ne navedete, najvjerovatnije će vam biti posluženo piće sa ledom, koje će zauzeti od trećine do polovine zapremine čaše. Stoga, odmah prilikom naručivanja navedite: "una cola sin yelo, por favor" - kola bez leda, molim.
• cerveza ("servira")- pivo. Riječ jarra ("harra") znači šolja. Međutim, ako kažete, na primjer, "una jarra grande, por favour", to odmah implicira da naručujete veliku kriglu piva. Ako vas konobar baš i ne razumije, recite "una jarra de servesa, por favor" - krigla piva, molim.
• vino ("vino")- vino (akcenat na prvom slogu). Ako ne navedete koji, zadana vrijednost je crvena. Na primjer, "una copa de wine, por favor!" - čašu vina, molim. "Dos Copas" - dvije čaše.
• cenicero ("senicero")- pepeljara. Pitajte konobara: "el senicero, por favor" - molim vas, ponesite pepeljaru.
• servicios ("usluge")- toalet. Da biste znali kako da pitate "gdje je toalet" naučite sljedeće "los servicios, por favor?" Također riječi "toalet" znače lavabo i aseo.
• cuenta ("cuenta")- ček. "Bill, molim" na španskom bi zvučalo ovako: "la cuenta, por favour."

© gettyimages.com

1. Osnovne španske fraze - u prodavnici

• estoy mirando ("estoy mirando")- Gledam. Posebna rečenica za previše susretljive prodavače koji su vam se dopali sa željom da pomognu. Recite natrag "estoy mirando, gracias", što znači "Još uvijek gledam šta imate, ali još nisam izabrao, hvala." Opcija koja je dobitna je da ostanete ljubazni i da se riješite prodavača.
• cuanto vale? ("cuanto balle?")- koja je cijena? Ako ga koristite uz queria eso "queria eso", u španjolskoj kupovini osjećat ćete se kao riba u vodi. Također možete pitati: "Keria eso, kuanto bale, por favor?", "kuanto bale eso, por favor?"
• probarme - ("probarme")- probaj na sebi. Ako pitate: "keria probarme, por favor" znači "molim vas, htio bih isprobati ovu odjeću."
• probadores ("probadores")- svlačionica. Pitajte, "probadores, por favour", i oni će vam reći gdje je kabina za montažu.
• tarjeta ("tarheta")- kartica. "Kon tarheta" bi značilo "mogu li platiti karticom".
• en efectivo ("en efikasan")- gotovina. Na blagajni u prodavnicama će vas pitati "con tarheta o en efektivno?" - Da li želite da platite karticom ili gotovinom?

© gettyimages.com

1. Osnovne španske fraze - napomena

• linda ("Linda"), guapa ("guapa")- prelepa, slatka. Ako želite da pohvalite Španjolku, koristite ove reči.
• Španci često koriste ljubazne riječi, dodajući sufiks za omekšavanje -ita. Na primjer, mamasita ("mamasita") - mama, gordita ("ponosna") - debela, solecito ("solesito")- Ned.

1. Osnovne španske fraze - Hitni slučajevi

• ayúdeme ("ayudeme")- pomozi mi
• lame ("lyame")- zovi
• policia ("politika")- Policija. Na primjer, u hitnom slučaju, vičite: "lame a la policija" - "zovi policiju".
• urgencias ("urgensije")- Hitna pomoć
• llame a un médico ("llame a un medico")- Zovi doktora
• me siento mal ("me siento mal")- Osjećam se loše

1. Osnovne španske fraze - smiješne fraze

• Te he traído la grasa- Doneo sam ti debelo. Poznavanje ove fraze na španskom, možda će dirnuti svakog stanovnika Pirineja.
• Mañana ("manjana")- Sutra. Nemojte se iznenaditi, ali zapamtite ovu riječ. Španci ga jednostavno obožavaju i koriste ga na svakom koraku, kao da slijede princip: "Zašto raditi nešto danas, ako može sutra?"
• Me encanta sangria ("me encanta sangria")- Volim sangriju. Sangria je ukusno nacionalno piće Španaca.

Španski za turiste. Korisne fraze iz svakodnevnog života:

1. Abeceda

Španska abeceda je zasnovana na latinici sa dodatkom jednog slova i dva digrafa: ch, ll, ñ . Znakovi naglaska se ponekad stavljaju preko samoglasnika, ali se ne prenose tokom transkripcije. Pisma k I w nalazi samo u rečima stranog porekla.

2. Transliteracija

Dio španskih slova se nedvosmisleno prenosi na ruski:

b	→ b		ll	→ eh		r	→ R
ch	→ h		m	→ m		s	→ With
d	→ d		n	→ n		t	→ T
f	→ f		ñ	→ ny		v	→ V
j	→ X		str	→ P		x	→ ks
k	→ To		q	→ To		z	→ With

3. Kombinacije slova sa U

Kombinacije slova u kojima je slovo u nečitljivo: gue → ge, gui → gi, qui → ki, que → ke. Na primjer: Miguel → Miguel, Enrique → Enrique.

Ponekad možete pronaći zapis gue → gue.

kombinacija slova gua transkribovano kao gwa: Gvatemala → Gvatemala.

4. G, C, H

Ispred samoglasnika ispred ( i I e) With → With, g → X: Cezare → Cesar, Angel → Angel.

U drugim kontekstima c → To, g → G: Kuba → Kuba, Gabon → Gabon.

Pismo h ne prenosi se u transkripciji, osim tradicionalnog pisanja nekih naziva mjesta: haiti → Haiti, Honduras → Honduras i sl.

"Transkriptor" poznaje samo dio takvih izuzetaka.

5. Samoglasnici iza LL, Ñ, Y

U svim slučajevima ll → eh, ñ → ny. Ako slijedi samoglasnik a ili u, onda se prenosi prema pravilima: lla → lya, N / A → nya, llu → pour, u → novo.

slovo na početku riječi y zajedno sa sledećim samoglasnikom prenosi se kao jedno rusko slovo: ya → I, ye → e, yo → yo, yu → Yu. dakle, Yoel → Yoel.

U sredini riječi kao dio diftonga, slovo y → th, i ya → ya, yu → yuu.

Između suglasnika, na kraju riječi iza suglasnika i kao posebna riječ y → I: Jilly → Healy.

6. Ja u diftonzima

Na kraju riječi ia → i ja. Izuzetak su prezimena i muška lična imena u kojima ičini poseban slog i pada pod naglaskom - u takvim slučajevima moguće su dvije opcije transkripcije: ia → ia, ia → i ja. Na primjer: Garcia → Garcia (Garcia). uvek u sredini reči ia → ia.

"Transkriptor" uvijek prevodi ia → i ja na krajevima nepoznatih reči.

Poslije suglasnika tj → ye: Fierro → fierro.

Poslije samoglasnika i → th: Raimundo → Raymundo.

7. Još par napomena

Na početku riječi e → uh: Esteban → Esteban. U drugim kontekstima e → e.

U imenima i titulama stranog porijekla mogu se pojaviti tz, u ovom slučaju tz → c.

Ekscentrična Španija je san svakog turista koji traži vruće, uzbudljivo iskustvo. Odmor u Španjolskoj podrazumijeva život u luksuznim hotelima, opuštanje na najboljim plažama svijeta, večeru u svjetski poznatim restoranima, obilaske srednjovjekovnih dvoraca i drugih atrakcija i, naravno, komunikaciju sa izvanrednim Špancima.

Posljednje, ovo je najvjerovatnije nešto najzanimljivije i najzanimljivije što se može dogoditi za sve vrijeme provedeno u ovoj prekrasnoj zemlji, ali postoji jedna stvar, ali da biste komunicirali sa lokalnim stanovništvom, morate znati barem minimum španjolskog, ili imate naš ruski pri ruci - španski govornik. Naš govornik je odličan pomoćnik u komunikaciji sa lokalnim stanovništvom. Podijeljen je na važne i uobičajene teme.

Uobičajene fraze

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
dobro	bueno	bueno
loše	malo	malo
dosta / dosta	bastante	bastante
hladno	frio	frio
vruće	caliente	caliente
mala	pequeno	paqueño
veliki	grande	grande
Šta?	Que?	ke?
Tamo	Alli	ayi
Evo	Aqui	like
Koliko vremena?	Que hora es?	Ke ora es?
Ne razumijem	Ne razumijem	Ali entiendo
Zaista mi je žao	Lo siento.	locento
Možete li govoriti polako?	Mas despacio, por favor.	mas despacio, por favor
Ne razumijem.	No comprendo.	no comprendo
Govorite li engleski/ruski?	Habla ingles/ruso?	abla ingles/rruso?
Kako doći/doći do...?	Por donde se va a..?	pordonde se-va a..?
Kako si?	Quetal?	Ke tal?
Veoma dobro	Muy Bien	mui bien
Hvala ti	Gracias	Gracias
Molim te	molim te	Molim te
Da	Si	si
br	br	Ali
Izvini	Perdone	perdone
Kako si?	Quetal?	ketal?
Hvala odlično.	Muy bien, gracias.	muy bien, gracias.
I ti?	Y usted?	juste?
Drago mi je da smo se upoznali.	Encantado/Encantada*.	encantado/encantada*
Vidimo se kasnije!	Hasta pronto!	asta pronto!
Dobro! (Dogovoreno!)	Esta bien!	esta bien
Gdje je/su..?	Donde esta/Donde estan..?	dondesta/dondestan..?
Koliko metara/kilometara odavde do...?	Cuantos metros/kilometros hay de aqui a..?	kuantos metros/kilometros ah de-aki ah..?
Hot	Caliente	Caliente
Hladno	Frio	Frio
Lift	Ascenzor	Assensor
Toalet	Servicio	Servisio
Zatvoreno	Cerrado	Cerrado
Otvori	Abierto	Avierto
Zabranjeno pušenje	Prohibido fumar	Proivido fumar
Izlaz	Salida	Salida
Zašto?	Porque?	bičevanje?
Ulaz	Entrada	entrada
zatvoreno/zatvoreno	cerrado	cerrado
U redu	bien	bien
otvoreni / otvoreni	abierto	aberto

Žalbe

Prošetajte gradom

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Željeznička stanica / Željeznička stanica	La estacion de trenes	la estacion de trenes
Autobuska stanica	La estacion de autobuses	la estacion de autobuses
Turistička kancelarija	La oficina de turismo	la officeina de turismo
Vijećnica / Gradska vijećnica	El ayuntamiento	el ayuntamiento
Biblioteka	La biblioteca	la library
Park	El parque	el park
Vrt	El jardin	el hardin
gradski zid	La muralla	la muraya
Toranj	la torre	la torre
Ulica	La calle	la caye
Square	La Plaza	la plaza
Manastir	El monasterio / El convento	el monasterio / el combento
Kuća	La casa	la casa
Castle	El palacio	el palacio
Zaključaj	El castillo	el castillo
Muzej	El Museo	el museo
bazilika	La basilica	la basilica
Umjetnička galerija	El museo del arte	el museo delarte
Katedrala	La catedral	la cathedral
Crkva	La iglesia	la iglesia
Duvandžinica	Los tabacos	los tabacos
Turistička agencija	La agencia de viajes	la ahensya de vyakhes
Prodavnica cipela	La zapateria	la sapateria
Supermarket	El supermercado	el supermercado
Hipermarket	El hipermercado	el hypermercado
Kiosk	El kiosko de prensa	el chiosco de prensa
Mail	Los correos	los correos
Market	El Mercado	el mercado
Salon	La peluqueria	la pelukeria
Birani broj ne postoji	El numero marcado no existe	El numero marcado no egzistencijalno
Bili smo prekinuti	Nos cortaron	nos cortaron
Linija je zauzeta	La linea esta ocupada	Ea line esta payback
Birajte broj	marcar el numero	Markar el nimero
Koliko koštaju karte?	Cuanto valen las entradas?	Quanto valen las entradas?
Gdje možete kupiti karte?	Donde se puede comprar entradas?	Donde se puede comprar entradas?
Kada je muzej otvoren?	Cuando se abre el museo?	Cuando se abre el museo?
Gdje je?	Donde esta?	Donde esta?
Gdje se nalazi poštanski sandučić?	Donde esta el buzon?	Donde esta el buson?
Koliko ti dugujem?	Cuanto le debo?	Quanto le debo?
pisma Rusiji	mandar una carta a Russia	Mandar Una Karta u Rusiji
Trebaju mi ​​marke za	Necesito sellos para	nesesito seios par
Gdje je pošta?	Donde estan Correos?	Donde estan correos?
razglednica	poštanski	Poštanski
Salon	Peluqueria	Peluceria
dolje / dolje	abajo	abajo
gore / gore	arriba	arriba
daleko	lejos	lehos
blizu/blizu	cerca	sirka
direktno	todo recto	todo-rrecto
lijevo	a la izquierda	a la izquierda
u pravu	a la derecha	a la derecha
lijevo	izquierdo / izquierda	ischierdo / ischierda
u pravu	derecho / derecha	derecho / derecha

U kafiću, restoranu

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
crno vino	wine tinto	wine tinto
roze vino	wine rosado	rosado wine
bijelo vino	wine blanco	wine blanco
sirće	vinagre	vinagre
tost (prženi kruh)	tostadas	tostadas
teletina	ternera	turner
torta / pita	tarta	tarte
supa	sopa	sopa
suho / suho / oh	seco / seca	seko / seka
sos	salsa	salsa
kobasice	salchichas	salchichas
sol	sal	sal
sir	queso	keso
kolač(e)	pasteli / pasteli	pastel / pastele
hljeb	pan	pan
narandža(e)	naranja / naranjas	naranha / naranhas
paprikaš od povrća	menestra	mainestra
školjke i škampi	mariscosm	ariscos
jabuka(e)	manzana/manzanas	manzana / manzanas
puter	mantequilla	mantequiya
limunada	limunada	limunada
limun	limun	limun
mlijeko	leche	leche
jastoga	langosta	langosta
sherry	jerez	evo
jaje	huevo	uevo
dimljena šunka	Jamon Serrano	serrano jamon
sladoled	gelado	elado
veliki škampi	gambas	gambas
sušeno voće	frutos secos	frutos sekos
voće / voće	fruta / frutas	voće
Hleb	Pan	pan
Ček, molim.	La cuenta, por favor	la cuenta, por favor
Sir	Queso	queso
Morski plodovi	mariscos	mariscos
Riba	Pescado	pescado
Pravilno pržene	Muy hecho	muy echo
poludon	Poco hecho	poco echo
Meso	carne	karnet
Beverages	Bebidas	babydas
Vino	Vino	vino
Voda	Agua	agua
Tea	Te	te
Kafa	Cafe	cafe
Jelo dana	El plateau del dia	el plateau del dia
Grickalice	Los entremeses	Los Entremeses
Prvi kurs	El primer plato	el prajmer plato
Večera	La cena	la sena
Večera	La comida / El almuerzo	la comida / el almuerzo
Doručak	El desayuno	el desayuno
Kup	Una taza	una-tasa
Plate	Un plateau	un-plateau
Kašika	Una cuchara	una-kuchara
Viljuška	un tenedor	un-tenador
Knife	Un cuchillo	un-kuchiyo
Boca	Una botella	una-boteyya
Staklo / Shot glass	Una copa	una cop
Kup	Un vaso	mind-baso
Pepeljara	Un cenicero	un-senisero
Vinska karta	La carta de vinos	la carta de vinos
Kompleksni ručak	menu del dia	mainu del dia
Meni	La carta / El meni	la carta / el manu
Konobar/ka	Camarero/Camarera	camarero / camarera
Ja sam vegetarijanac	soy vegetariano	soi vekhetaryano.
Želim da rezervišem sto.	Quiero reservar una mesa	kyero rreservar una-mesa.
Pivo	Cerveza	Služi
sok od narandže	Zumo de naranja	Sumo de naranha
Sol	Sal	sal
Šećer	Azucar	Asucar

U transportu

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Možete li me sačekati?	Puede esperarme, por favour.	puede esperarme por favor
u pravu	a la derecha	a la derecha
Stanite ovdje molim vas.	Pare aqui, por favor.	pare aki por favor
lijevo	a la izquierda	a la ischierda
Vodi me u hotel...	Lleveme al hotel…	leveme al hotel
Odvezi me do željezničke stanice.	Lleveme a la estacion de ferrocarril.	leveme a la estación de ferrocarril
Odvezi me na aerodrom.	Lleveme al aeropuerto.	leveme al aeropuerto
Vodi me na ovu adresu.	Lleveme a estas senas.	leveme a estas senyas
Koja je stopa za...?	Cuanto es la tarifa a …?	quanto es la tarifa a
Mogu li ostaviti auto na aerodromu?	Puedo dejar el coche en el aeropuerto?	Puedo dejar el coche en el aeropuerto?
Gdje mogu dobiti taksi?	Donde puedo coger un taxi?	donde puedo coher un taxi
Koliko to košta?	Cuanto cuesta para una	cuanto cuesta
sedmica?	semana?	una semana?
Kada da ga vratim?	Cuanto tengo que devolverlo?	Quanto tengo ke devolverlo?
Da li cijena uključuje osiguranje?	El precio incluye el seguro?	El precio inclue el seguro?
Želim da iznajmim auto	Quiero alquilar un coche	Quiero alkylar un coche

U hotelu

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
2 (3, 4, 5-) zvjezdice	de dos (tres, cuatro, cinco) estrellas)	de dos (tres, cuatro, cinco) estreyas
Hotel	El hotel	el hotel
Rezervisao sam sobu	Tengo una habitacion reservada	tengo una-habitacion rreservada
Ključ	La llave	la yave
recepcionar	El botones	el botones
soba sa pogledom na trg/palaču	habitacion que da a la plaza / al palacio	abitacion que da a la plaza / al palacio
soba sa pogledom na dvorište	habitacion que da al patio	abitacion que da al patho
soba sa kupatilom	habitacion con bano	abitacion con bagno
Jednokrevetna soba	habitacion individual	stanovanje pojedinac
Dvokrevetna soba	habitacion con dos camas	habitacion con dos camas
sa bračnim krevetom	con cama de matrimonio	konkama de matrimonio
dvosoban stan	habitacion doble	habitacion doble
Imate li slobodnu sobu?	Tienen una habitacion libre?	Tieneng unabitacion libre?

Hitni slučajevi

Datumi i vremena

Brojevi

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
0	cero	sero
1	uno	uno
2	dos	dos
3	tres	tres
4	cuatro	quattro
5	cinco	sinco
6	seis	seis
7	siete	siete
8	ocho	ocho
9	novo	Nueve
10	diez	oštar
11	jednom	onse
12	doce	doza
13	Trece	trese
14	catorce	težak rad
15	dunja	kinse
16	dieciseis	dyesisace
17	diecisiete	diesisiete
18	dieciocho	diesiocho
19	diecinueve	jesinuewe
20	veinte	vainte
21	veintiuno	vaintiuno
22	veintidos	vaintidos
30	trainta	trainta
40	cuarenta	karantin
50	cinquenta	synquantum
60	sesenta	sesenta
70	setenta	satanta
80	ochenta	ochenta
90	noventa	novost
100	cien (ispred imenica i pridjeva) / ciento	cien/siento
101	ciento uno	siento uno
200	doscientos	dossientos
300	trescientos	trassientos
400	cuatrocientos	quadrocientos
500	quinientos	kinientos
600	seiscientos	seissientos
700	setecientos	setesientos
800	ochocientos	ochocientos
900	novecientos	novientos
1 000	mil	milja
10 000	diez mil	oštrih milja
100 000	cien mil	cien miles
1 000 000	un milion	jedan milion

U radnji

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Mogu li ovo izmjeriti?	Puedo probarmelo?	puedo probarmelo
Prodaja	Rebajas	rebajas
Preskupo.	Muy caro.	mui caro
Molim te napiši.	Por favor, escribalo.	por favor escribalo
Koja je cijena?	Cuanto es?	quanto es
Koliko to košta?	Cuanto cuesta esto?	quanto questa esto
Pokaži mi to.	Ensenemelo.	ensenemalo
Volio bih…	Quisiera..	kisiera
Daj mi to molim te.	Demelo, por favor.	demelo por favor
Možete li mi pokazati ovo?	Puede usted ensenarme esto?	puede usted ensenyarme esto
Možeš li mi dati ovo?	Puede darme esto?	puede darme esto
Šta biste još preporučili?	Me puede recomendar algo mas?	Me puede recomendar algo mas?
Mislite li da će mi ovo odgovarati?	Que le parese, me queda bien?	Ke le parese, me keda bien?
Možete li izvršiti kupovinu oslobođenu poreza?	Usted puede formalizar la compra libre de impuestos?	Usted puede formalisar la compra libre de impuestos?
Mogu li platiti kreditnom karticom?	Puedo pagar con tarjeta?	Puedo pagar con tarjeta?
Uzimam ovo	Me quedo con esto	Me kedo con esto
(manje veličine?	grande(pequena)?	grande (pekenya)?
Imate li veću?	Tiene una talla mas	Tiene una taya mas
Možeš li probati?	Puedo probar?	Puedo probar?
Ako uzmem dva?	Si voy a tomar dos?	Si boy i tomar dos?
Skupo	caro	Karo
Koliko to košta?	Cuanto vale?	Quanto Bale?

Turizam

Pozdrav - sve riječi potrebne za pozdrav ili početak razgovora sa stanovnikom Španije.

Standardne fraze - lista svih vrsta fraza i njihovog izgovora, koji će doprinijeti razvoju razgovora i njegovom održavanju. Ovdje je prikupljeno mnogo uobičajenih fraza koje se često koriste u komunikaciji.

Orijentacija u gradu - da se ne biste izgubili u nekom od španskih gradova, zadržite ovu temu sa sobom, ima prevod fraza koje će vam pomoći da pronađete put do mesta koje vam je potrebno.

Prijevoz - kada putujete javnim prijevozom, morate znati prijevod niza fraza i riječi, to su riječi koje su sakupljene u ovoj temi.

Hotel - da ne biste imali poteškoća prilikom prijavljivanja u sobu ili komunikacije sa poslugom u sobu, koristite ovu temu.

Hitni slučajevi - ako vam se dogodila neka nevolja ili se osjećate loše, potražite pomoć od prolaznika koristeći ovaj odjeljak.

Datumi i vrijeme - ako ste zbunjeni koji je danas datum, a hitno trebate razjasniti ovo pitanje, zamolite prolaznika za pomoć, ova tema će vam pomoći u tome. Također možete odrediti koliko je sati.

Kupovina - riječi i njihov prijevod koji će biti potrebni u trgovinama i na tržnicama.

Restoran - kada naručite jelo u restoranu, uvjerite se da sadrži upravo one sastojke koje ste očekivali koristeći ovaj odjeljak. Također, uz njegovu pomoć možete nazvati konobara, razjasniti svoju narudžbu i zatražiti ček.

Brojevi i brojke - svi brojevi od 0 do 1.000.000, prevedeni na španski, njihov pravilan izgovor i pravopis.
Turizam - glavni izbor fraza i riječi za turista. Riječi bez kojih nijedan turista ne može.

Fonetska struktura španskog jezika se u mnogo čemu razlikuje od fonetske strukture ruskog jezika.

Španskom jeziku u potpunosti nedostaje redukcija (odnosno redukcija i promjena nenaglašenog samoglasnika) karakteristična za fonetsku strukturu ruskog jezika. Svi glasovi samoglasnici, a ima ih pet, izgovaraju se vrlo jasno. Ovo posebno važi za samoglasnike. O. Sve riječi sa ovim glasom izgovaraju se kao [o] se izgovara u naglašenom slogu ruskih riječi ogor O d, dobro O .

Samoglasnik e izgovara se kao [e]: secreto[tajno to], momento[mome nto], sistem[sistem ma], documento[dokume nto], poeta[pjesnik] effecto[efe ko].

Samoglasnici a, e, o smatraju se jakim i samoglasnicima i, u- slaba. Kombinacija jakog i slabog, kao i dva slaba samoglasnika, naziva se diftong. U kombinaciji jak + slab ili slab + jak uvijek se ističe jak samoglasnik, slab se, takoreći, pokorava jakom; u kombinaciji slab + slab uvijek se ističe drugi samoglasnik. Kombinacija dva jaka samoglasnika tvori dva sloga i ne daje diftong.

diftonzi

ai	kaucija	[bayle]
au	uzrok	[ka usa]
oi	boina	[bo yna]
ei	reinino	[re ino]
EU	deuda	[de uda]
ia	pijanista	[napiti se]
io	estadio	[esta dio]
iu	ciudad	[suditi t]
ua	agua	[a gua]
uo	antiguo	[anti guo]
ue	abuela	[abue la]
ui	juicio	[hui sho]

Ako se kombinuje sa slabim samoglasnikom i sa jakim samoglasnicima iznad i postoji akcenat, što znači da se diftong ne formira: Maria[Marija a], simpatija[slatka], ironija[ironično a], policia[politika a].

Kombinacija tri samoglasnika naziva se triftong. Najčešće se javljaju pri konjugaciji glagola.

triftongs

iai	estudiais	[studio ys]
tj	cambieis	[cambie ice]
uai	continuais	[nastavak ys]
uei	continueis	[nastavi da]

Poluglasnik y izgovara se kao [th], ali napetije nego u kombinaciji sa [th] sa samoglasnikom [ ya], [yo] Na ruskom jeziku: yate[ya te], mayo[ma yo], soja[soja], estoy[estoy], voy[bitka]. Kao vezivni i protivnički spoj u značenju i, a češće se izgovara kao [i]: el film y la opera[el film i la o pera], la prosa y la poesia[la pro sa i la poesi a].

Konsonanti f, m, n, p, s, t prenose zvukove slične sličnim zvukovima u ruskom, ali na španskom se izgovaraju intenzivnijom artikulacijom i ne omekšavaju se ispred samoglasnika e, i: Felipe[feli pe], fotografija[fotografija], mama[majka], nula[pa gle], poema[pjesma ma], klasa[cla se], Tipo[ti po], mesa[me sa].

Konsonant h nikad izgovoreno ili pročitano. Ovo je takozvani tihi zvuk: humor[umo r], hotel[napomena l], seno[ah], bolnica[spavanje], Holanda[ola nda], humorista[ubiti stotinu].

U kombinaciji ch prenosi zvuk [h]. Umekšava se ispred samoglasnika e, a ova kombinacija se čita kao [che]: mačeta[mache te], noche[ali šta], pončo[na niskom nivou], cokolada[čokolada te], ancho[a ncho], fachada[facha da].

Konsonant With ispred samoglasnika e, i izgovara se kao [s]: cine[si ne], cifra[si fra], ciklon[ciklo n], keramike[Ser Mika], circo[si Rko].

Prije samoglasnika a, o, u i suglasnici - poput [k]: curso[ku rso], kanal[kanal], compota[kompo ta], clasico[cla sico], kriza[kriza].

Kombinacija qu javlja se samo ispred samoglasnika e, i i izgovara se kao [ke], [ki]; u nikad izgovoreno. Prije samoglasnika e dolazi do opuštanja: napad[ata ke], conquista[sto konja], Monarquista[monarki sto], arquitecto[arkite ko], etiqueta[etika].

Konsonant k izgovara se kao [k]. Javlja se samo u riječima stranog porijekla: kilo[ki lo], Kremlj[cre mlyn], Tokyo[taj kyo].

Konsonant j izgovara se kao ruski [h]: jefe[hefe], pijama[piha ma], Don Quijote[don kiho te], reportaža[prijavi on], justicia[husti siya].

Konsonant g ispred samoglasnika e, i izgovara se kao [x]: agente[ahe nte], gigante[higa nte], ekologija[ekolozi a], Argentina[archenti na], režim[re hyman].

Prije samoglasnika [ A], [O], [u] i suglasnici - poput [g]: Congresso[kongre so], agua[a gua], antiguo[anti guo], magnat[magna te], Malaga[ma lag].

U kombinaciji gui, gue [u] se ne izgovara, to je kao pregrada, tj. slog gui izgovara se kao [gi]: gitarra[gitara], burgues[burge s], Guerra[ge rra], Che Guevara[Che Guevara], siguiente[sigye nte].

Ako u ovoj kombinaciji [ u] treba da zvuči, iznad njega se stavljaju dvije tačke - [ ü ] linguista[lingui sta], antiguiedad[antigueda t], cigüena[shigue nya], pinguino[pingui ne] nicaraguense[Nicarague nse].

Konsonant l omekšava na kraju riječi i u sredini ispred suglasnika; ispred samoglasnika [u], [e] l takođe malo omekša. fatalan[fata l], util[u til], alcazar[alka sar], lectura[lectu ra], smrtonosna[leto eh].

Konsonant d izgovara se kao ruski [d]: indio[i ndyo], donde[do nde], padre[pa dre], soldado[vojnik prije], toreador[toreado r]. Na kraju riječi postaje zaglušen i postaje sličan ruskom zvuku [t]: salud[salu t], usted[uste t], dificultad[teško t], nationalidad[nacionalida t], comodidad[komodida t]. U toku govora može potpuno nestati.

Konsonanti b I v na početku riječi i iza suglasnika m I n slično ruskom [b], ali napetije: besar[besa r], vaso[ba so], enviar[embya r], simbololo[simbolo], Brazil[četka] Valencia[ravnoteža], Bolivar[pain var].

U svim ostalim položajima oba glasa su slična ruskom [v], iako ovo nije sasvim ispravno poređenje: na španskom su ovi glasovi interdentalni: novela[nove la], univerzitet[universida t], aviador[aviyado r], mueble[mue vle], estabilidad[estavilid t].

Kombinacija ll prenosi ruski zvuk [l]; često zvuči kao ruski zvuk [th]: calle[ka le] / [ka ye], pollo[od lio] / [od yo], llegar[lega r] / [yega r], Sevilla[sevi lya] / [sevi ya], Castilla[casti lya] / [casti ya].

Konsonant ñ - ovo je napeti zvuk [n], sličan kombinaciji [nya] u ruskoj riječi "dadilja": espanol[espano l], senor[senyo r], nino[ne yo] dona[to nya], cana[ka nya].

Konsonant r izgovara se kao ruski [r]: fraza[fra se], fruta[voće ta], frente[fre nte], metro[metro], autor[auto r].

Na početku riječi se izgovara kao kotrljanje [rr]: russo[rruso], rival[rriva l], rio[rri o], reir[rrei r], rutina[vrišti na].

Kombinacija suglasnika rr pojavljuje se samo u sredini riječi i izgovara se kao [rr]: perro[pe rro], teror[terro r], carro[carro], greška[greška], burro[burro].

Konsonant x izgovara se kao [ks]: examen[exa man], exotico[exo tico], experto[stručnjak], texto[te ksto], eksperimento[eksperimentirajte]. Izuzetak: Meksiko [me hiko].

Konsonant w javlja se samo u riječima stranog porijekla i izgovara se kao [u]: wat[wat], viski[viski].

Konsonant z izgovara se kao ruski [s]: paz[prolaz], Azteca[aste ka], feliz[feli s], actriz[actri c], razon[rraso n].