Španělský frázový slovník pro turisty s přepisem. Ruský španělský frázový slovník. Mohl bys na mě počkat?

Rusko-španělská fráze: jak se vysvětlit v neznámé zemi. Oblíbené fráze a výrazy pro cestovatele.

• Horké zájezdy Do Španělska

Španělština nebo kastilština (español, castellano) je třetí nejoblíbenější jazyk na světě, ibero-románština, která vznikla ve středověkém království Kastilie. Španělsky mluví asi 500 milionů lidí ve více než 40 zemích světa.

Říká se, že španělština se dá snadno naučit, má asi 60 % anglosaských kořenů. Španělská slova se čtou přesně tak, jak jsou napsána a samohlásky se nikdy nezmenšují, to znamená, že nemění svůj zvuk.

Znalost španělštiny je nesmírně prospěšná, se znalostí základů tohoto slunného jazyka můžete porozumět několika dalším cizím jazykům najednou: například portugalštině (trochu více šustí), italštině a dokonce i trochu francouzštině.

Pro ruské ucho ve španělštině existuje mnoho slov, která způsobují přinejmenším úsměv. Například „uevo duro“ není nic jiného než „vařené vejce“. A promiňte, „Negro Trache“ - „Černý kostým“. A ve španělštině jsou půvabná interpunkční znaménka zvolací a tázací. Jsou nutně umístěny na začátku a na konci věty a v prvním případě - vzhůru nohama.
- Takhle?
- A takhle!

Zdravím, běžné výrazy
Dobrý den, dobré odpoledne / ahoj	Buenos Dias/Ola!
Dobrý večer	Buenos tardes
Nashledanou	adios
Děkuji mnohokrát	muchas gracias
Promiňte	Perdoneme
Jak se máte?	Como esta usted?
OK, díky	Mui bien a usted
Mluvíte rusky?	Abla usted ruso?
Prosím	Prosím
já tomu nerozumím	Ale pochop
	Puede usted ablar mas despacio?
Mohl byste to zopakovat?	Podria usted rapetir eso?
Prosím napište to	Prosím, napište
Ano	Xi
Ne	Ale
Dobrý	Bueno
Špatný	Málo
Dost / Dost	Bastante
Pro dobro věci
Kde je nejbližší směnárna?	Donde la la officeina de cambio mas sercana?
Můžete změnit tyto cestovní šeky?	Puede cambiarme estos chekes de viajero?
Promiňte, zdvořilá forma "Hej, ty!"	Perdon
ok, sedí	Žok
Miluji tě	Ty jsi ráda
Standardní fráze
Studený	Frio
Horký	Caliente
Malý	Paqueño
Velký	grande
Co?	Ke?
Tam	Ayi
Tady	Aki
Jak dlouho?	Ke ora es?
já tomu nerozumím	Ale entiendo
Je mi to opravdu líto	Losiento
Můžeš mluvit pomaleji?	Mas-despacio, por-favor?
Mluvíte anglicky/rusky?	Abla ingles/rruso?
Jak se dostat/dostat...?	Pordonde se-va a ..?
Jak se máte?	Ke tal?
Velmi dobře	mui bien
Děkuji	Gracias
Prosím	Prosím
Jak se máš?	Ketal?
Děkuji výborně	Mui bien, děkuji.
a ty?	Yuste?
Moc rád tě poznávám	Encantado/encantada
Uvidíme se později!	Asta rychle!
Kde je/jsou..?	Dondesta/dondestan..?
Kolik metrů/kilometrů odtud do...?	Kuantos metro/kilometros ah de-aki ah..?
Horký	Caliente
Studený	Frio
Výtah	Assensor
Toaleta	Servisio
ZAVŘENO	Cerrado
OTEVŘENO	Avierto
KOUŘENÍ ZAKÁZÁNO	Proivido fumar
Výstup	Salida
Proč?	Výprask?
Vchod	entrada
zavřeno/zavřeno	Serrado
Pokuta	Bienne
otevřít/otevřít	abierto
Čísla a čísla
Nula	Sero
Jeden	Uno
Dva	dos
Tři	Tres
Čtyři	Quattro
Pět	Cinco
Šest	říká
Sedm	Siete
Osm	Ocho
Devět	Nueve
Deset	Diez
Dvacet	Veinte
Třicet	Treinta
Čtyřicet	Carenta
Padesáti	Synquanta
Šedesát	Sesenta
Sedmdesát	satanta
Osmdesát	Ochenta
Devadesát	Noventa
Sto	Siento
Pět set	Kinientos
Tisíc	Miles
Milión	Až milion
Obchody, restaurace
Máte stůl pro dvě (tři, čtyři) osoby?	Neznámé osoby jako para-dos (tres, cuatro)?
Číšník!	Camarero!
Zaplatím	La cuenta, prosím
Přijímáte kreditní karty?	Aseptan tarhetas decredito?
Mohu to změřit?	Puedo probarmelo?
Kolik to bude stát?	Quanto quest esto?
Příliš drahé	Mui caro
Dej mi to prosím	Demelo, prosím
Ukaž mi...	Enseneme...
Rád bych...	Kisier...
Prodej	Rebajas
Prosím napište to	Prosím escribalo
Co byste ještě doporučili?	Me puede recomendar algo mas?
Můžete provést nákup osvobozený od daně?	Používáte formalisar la compra libre de impuestos?
Máte větší velikost?	Tiene una taya mas
červené víno	Víno tinto
Růžové víno	Vínové rosado
bílé víno	Víno blanco
Ocet	Vinagre
Dort/koláč	Tarta
Polévka	sopa
Omáčka	salsa
Sýr	Kaso
Sůl	sal
klobásy	Salchichas
Chléb	Pánev
Máslo	Mantequiya
Mléko	Leche
Vejce	uevo
Zmrzlina	Elado
Ryba	Pascado
Maso	karnet
Večeře	La sena
Večeře	La comida/el almuerzo
Snídaně	El desayuno
Jídelní lístek	La carte / el manu
Servírka	Camarero / Camarera
Na cestě
Kde chytnu taxík?	Donde puedo coher un taxi?
Zaveď mě na tuto adresu	Lieveme a estas senyas
...na letiště	...na aeropuerto
...na vlakové nádraží	...a la estacion de ferrocarril
...do hotelu	...v hotelu
Zastavte se, prosím	Pare aki, prosím
Mohl bys na mě prosím počkat?	Puede esperarme, prosím?
Chci si půjčit auto	Quiero alkylar un coche
Zahrnuje cena pronájmu pojištění?	El precio inclue el seguro?
Mohu nechat auto na letišti?	Puedo dejar el coche en el aeropuerto?
Že jo	A la derecha
Vlevo, odjet	A la ischierda
Jaká je cena za...?	Quanto es la tarifa jo?
Hotel
Máte volný pokoj?	Tieneng unabitacion libre?
Mohl byste si zarezervovat pokoj?	Godria rezervarme una habitasyon?
2 (3, 4, 5-) hvězdičky	De dos (tres, cuatro, cinco) estreyas
Hotel	El hotel
Zarezervoval jsem si pokoj	Tengo una-habitacion rreservada
Klíč	la yave
recepční	El botones
Pokoj s výhledem na náměstí/palác	Habitacion que da a la plaza/al palacio
Pokoj s výhledem do dvora	Habitacion que da al pacho
Pokoj s vanou	Habitacion con bagno
Jednolůžkový pokoj	Obytný jedinec
Dvoulůžkový pokoj	Habitacion con dos camas
S manželskou postelí	Konkama de matrimonio
Apartmá se dvěma ložnicemi	Dvojité bydlení
Orientace ve městě
Železniční stanice / vlakové nádraží	La estacion de trenes
Autobusová zastávka	Autobusová zastávka
Turistická kancelář	Kancelář cestovního ruchu
Radnice / radnice	El ayuntamiento
Knihovna	La libraryteca
Park	El park
Zahrada	El Hardin
Věž	La Torre
ulice	la caye
Náměstí	la náměstí
Klášter	El monasterio/el combento
hrad	El Palacio
Zámek	El Castillo
muzeum	El Museo
bazilika	bazilika
Galerie umění	El Museo delarte
Katedrála	la katedrála
Chrám	Iglesia
Cestovní kancelář	La-ahensia de vyahes
Obchod s obuví	La sapateria
Supermarket	Supermercado
hypermarket	Hypermercado
Kiosek	El chiosco de prensa
Pošta	los correos
Trh	El mercado
Salon	la pelukeria
Kolik stojí lístky?	Quanto valen las entradas?
Kde si můžete koupit vstupenky?	Donde se puede comprar entradas?
Kdy je muzeum otevřeno?	Cuando se abre el museo?
Kde je?	Donde esta?
Kolik ti dlužím?	Quanto le debo?
Kde je pošta?	Donde estan correos?
dolů dolů	Abajo
Nahoře/nahoře	Arriba
Daleko	Lehos
blízko/blízko	Sirka
Přímo	Todo-rrecto
Vlevo, odjet	A la izquierda
Že jo	A la derecha
Vlevo/th	Izquierdo / Izquierda
Pravý/tý	Derecho / Derecha
Nadávky ve španělštině
Sakra!	Caramba!
Tisíc čertů!	Con mi diablos!
blázen	Troncos
Nouzové situace
Kde je nejbližší telefon?	Dondesta el telefono mas proximo?
Zavolejte hasiče!	Yame a los bomberos!
Zavolat policii!	Yame a-lapolisia!
Zavolejte sanitku!	Yame a-uambulansya!
Zavolejte lékaře!	Yame a-umediko
Pomoc!	Socorro!
Přestaň! (přestaň!)	Pare!
LÉKÁRNA	LÉKÁRNA
Doktor	Medico
Data a časy
Zítra	Manyana
Dnes	Ach
Ráno	la magnana
Večer	La tarde
Včera	Ayer
Když	Kuando?
Pozdě	Arde
Brzy	Temprano
pondělí	Lunes
úterý	Martes
středa	miercoles
Čtvrtek	Hueves
pátek	Biernes
sobota	Sabado
Neděle	Domingo
leden	Enero
Únor	Fabrero
březen	Marceau
duben	Abril
Smět	majonéza
červen	Junio
červenec	Julio
srpen	Agosto
září	Septiembre
říjen	Octubre
listopad	Noviembre
prosinec	Disembre
Nepravidelnosti řeči
Dopis	Mapa
dávání	Dar
Poušť	dezert
První	Příklad

Slovní zásoba, kterou se musíte naučit před cestou do Španělska

Základní španělské fráze, které vám zachrání život

© gettyimages.com

© gettyimages.com

© gettyimages.com

© gettyimages.com

© gettyimages.com

© gettyimages.com

Fotografie 1 ze 6:© gettyimages.com

Když se vydáte na výlet do Pyrenejí, nemyslete si, že si vystačíte se znalostí angličtiny – tímto jazykem mluví velmi malé procento Španělů, takže se cestovatelé často dostávají do situací jako v tom vtipu „můj přítel nerozumí. "

Doufáme, že se naši čtenáři do takového průšvihu rozhodně nedostanou, protože tochka.net připravili pro ně malý slovníček.

1. Základní španělské fráze – obecná pravidla

Nikdy neváhejte mluvit španělsky se Španěly, i když je vaše znalost jazyka omezena na primitivní minimum. K vítězství nad Španěly budou stačit i jednoduchá slova „ahoj-bye“ nebo „jak se máš, příteli“. Pamatujte, že ve španělštině není žádná redukce hlásek, tzn. Všechny samohlásky musí být vyslovovány jasně, ať už jsou přízvučné nebo ne. V opačném případě se vám může stát, že nebudete pochopeni nebo pochopeni jinak, než byste chtěli.

• Pamatujte také, že zvuk písmene „H“ (bolesti) ve španělštině se nevyslovuje. Například pozdrav hola se vyslovuje „ola“.
• Písmeno v se ve španělštině čte jako „b“, nebo spíše něco mezi „b“ a „c“.

© gettyimages.com

1. Základní španělské fráze - pozdravy a zdvořilostní slova

• hola ("ola")- Čau ahoj. Někdy se může zdát, že Španělé se s tímto slovem na rtech narodili. Zdraví každého neustále a s každým: známé, neznámé, v obchodě, kavárně atd.
• por favor ("pro laskavost")- Prosím. Každý požadavek slušně vychovaného člověka podle španělských norem etikety by měl být doprovázen touto frází.
• gracias ("gracias")- Děkuji. Pozor na výslovnost, správně je „gracias“.
• si ("ano"), ne ("ne"). V této zemi je zvykem používat „no, gracias“, „si, por favor“.
• vale ("bale")- Dobře, hodí se
• adios ("adios")- nashledanou. Ve Španělsku je zvykem se tímto slovem vždy se všemi rozloučit. Často také používejte hasta luego ("asta luego"). „Asta la vista“ se nyní ve většině regionů nepoužívá, i když tomu každý rozumí.

© gettyimages.com

1. Základní španělské fráze - v restauraci

• la carta ("la carte")- jídelní lístek, seznam jídel. Když řeknete „menu, por favor“, mohou to špatně pochopit a přinést oběd.
• sin hielo ("sin hielo")- bez ledu. Velmi užitečná a důležitá věta. Pokud tedy neuvedete, pravděpodobně vám bude podáván nápoj s ledem, který zabere třetinu až polovinu objemu sklenice. Proto ihned při objednávce uveďte: "una cola sin yelo, por favor" - cola bez ledu, prosím.
• cerveza ("slouží")- pivo. Slovo jarra ("harra") znamená hrnek. Pokud však řeknete například „una jarra grande, por favour“, okamžitě to znamená, že si objednáváte velký džbánek piva. Pokud vám číšník opravdu nerozumí, řekněte „una jarra de servea, por favor“ – džbánek piva, prosím.
• vino ("víno")- víno (přízvuk na první slabice). Pokud neurčíte kterou, výchozí je červená. Například "una copa de wine, por favor!" - sklenku vína, prosím. "Dos Copas" - dvě sklenice.
• cenicero ("senicero")- popelník. Zeptejte se číšníka: "el senicero, por favor" - prosím, přineste popelník.
• servicios ("služby")- toaleta. Chcete-li vědět, jak se zeptat "kde je záchod", naučte se následující "los servicios, por favor?" Také slova "toalet" znamenají lavabo a aseo.
• cuenta ("cuenta")- šek. "Bille, prosím" ve španělštině by znělo takto: "la cuenta, por favour."

© gettyimages.com

1. Základní španělské fráze – skladem

• estoy mirando ("estoy mirando")- Dívám se. Zvláštní fráze pro příliš vstřícné prodejce, kteří si vás oblíbili s touhou pomoci. Řekněte zpět "estoy mirando, gracias", což znamená "Stále se dívám na to, co máte, ale ještě jsem si nevybral, díky." Win-win možností je zůstat laskavý a zbavit se prodejce.
• cuanto vale? ("cuanto balle?")- jaká je cena? Pokud jej použijete s queria eso „queria eso“, při španělských nákupech se budete cítit jako ryba ve vodě. Můžete se také zeptat: "Keria eso, kuanto bale, por favor?", "kuanto bale eso, por favor?"
• probarme - ("probarme")- vyzkoušet na sobě. Pokud se zeptáte: "keria probarme, por favor" znamená "prosím, ráda bych si vyzkoušela toto oblečení."
• probadores ("probadores")- šatna. Zeptejte se „probadores, por favour“ a oni vám řeknou, kde je montážní stánek.
• tarjeta ("tarheta")- Kartu. „Kon tarheta“ by znamenalo „mohu platit kartou“.
• en efectivo ("efektivní")- hotovost. U pokladny v obchodech se vás zeptají "con tarheta o en efektivní?" - Chcete platit kartou nebo v hotovosti?

© gettyimages.com

1. Základní španělské fráze – pozn

• linda ("Linda"), guapa ("guapa")- krásné, roztomilé. Pokud chcete pochválit španělskou ženu, použijte přesně tato slova.
• Španělé často používají láskyplná slova a přidávají změkčující příponu -ita. Například mamasita ("mamasita") - maminka, gordita ("pyšná") - baculatá, solecito ("solesito")- Slunce.

1. Základní španělské fráze - nouzové situace

• ayúdeme ("ayudeme")- pomoz mi
• llame ("lyame")- volání
• policia ("zásady")- POLICIE. Například v případě nouze křičte: „llame a la police“ – „zavolejte policii“.
• urgencias ("urgensias")- záchranná služba
• llame a un medico ("llame a un medico")- Zavolejte lékaře
• me siento mal ("me siento mal")- Cítím se špatně

1. Základní španělské fráze - vtipné fráze

• Te he traído la grasa- Přinesl jsem ti tlustý. Znalost této fráze ve španělštině se snad dotkne každého obyvatele Pyrenejí.
• Mañana ("manyana")- Zítra. Nedivte se, ale toto slovo si zapamatujte. Španělé to prostě zbožňují a používají na každém kroku, jako by se řídili zásadou: "Proč něco dělat dnes, když to jde zítra?"
• Me encanta sangria ("me encanta sangria")- Miluji sangrii. Sangria je lahodný národní nápoj Španělů.

Španělština pro turisty. Užitečné fráze z každodenního života:

1. Abeceda

Španělská abeceda je založena na latinské abecedě s přidáním jednoho písmene a dvou digrafů: ch, ll, ñ . Stresová znaménka jsou někdy umístěna přes samohlásky, ale při přepisu se nepřenášejí. Písmena k A w nachází se pouze ve slovech cizího původu.

2. Přepis

Část španělských písmen se přenáší do ruštiny jednoznačně:

b	→ b		ll	→ eh		r	→ R
ch	→ h		m	→ m		s	→ S
d	→ d		n	→ n		t	→ T
F	→ F		ñ	→ ny		proti	→ PROTI
j	→ X		p	→ P		X	→ ks
k	→ Na		q	→ Na		z	→ S

3. Kombinace písmen s U

Kombinace písmen, ve kterých je písmeno u nečitelný: gue → ge, gui → gi, qui → ki, que → ke. Například: Miguel → Miguel, Enrique → Enrique.

Někdy se dá najít záznam gue → gue.

kombinace písmen gua přepsaný jako gwa: Guatemala → Guatemala.

4. G, C, H

Před předními samohláskami ( i A E) S → S, G → X: Caesar → Cesar, Anděl → Anděl.

V jiných souvislostech C → Na, G → G: Kuba → Kuba, Gabon → Gabon.

Dopis h nepřenáší se v transkripci, s výjimkou tradičního pravopisu některých místních jmen: Haiti → Haiti, Honduras → Honduras atd.

"Přepisovatel" zná jen část takových výjimek.

5. Samohlásky po LL, Ñ, Y

Ve všech případech ll → eh, ñ → ny. Pokud následuje samohláska A nebo u, pak se předává podle pravidel: lla → lya, na → nya, llu → nalévat, u → Nový.

písmeno na začátku slova y spolu s následující samohláskou se přenáší jako jedno ruské písmeno: ano → já, vy → E, jo → jo, yy → Yu. Tak, Yoel → Yoel.

Uprostřed slova jako součást dvojhlásek, písmeno y → čt, a ano → ano, yy → yuu.

Mezi souhláskami, na konci slova za souhláskou a jako samostatné slovo y → A: Jilly → Healy.

6. I v dvojhláskách

Na konci slova IA → a já. Výjimkou jsou příjmení a mužská osobní jména, ve kterých i tvoří samostatnou slabiku a spadá pod stres - v takových případech jsou možné dvě možnosti transkripce: IA → IA, IA → a já. Například: Garcia → Garcia (Garcia). vždy uprostřed slova IA → IA.

"Transcriptor" vždy překládá IA → a já na koncích neznámých slov.

Po souhláskách tj → vy: Fierro → firero.

Po samohláskách i → čt: Raimundo → Raymundo.

7. Ještě pár poznámek

Na začátku slova E → uh: Esteban → Esteban. V jiných souvislostech E → E.

Ve jménech a titulech cizího původu se mohou vyskytovat tz, v tomto případě tz → C.

Výstřední Španělsko je snem každého turisty, který hledá horký a vzrušující zážitek. Dovolená ve Španělsku znamená bydlení v luxusních hotelech, odpočinek na nejlepších plážích světa, stolování ve světoznámých restauracích, prohlídky středověkých hradů a dalších atrakcí a samozřejmě komunikaci s nevšedními Španěly.

Poslední, to je s největší pravděpodobností ta nejpamátnější a nejzajímavější věc, která se může stát za všechen čas strávený v této krásné zemi, ale je tu jedna věc, ale abyste mohli komunikovat s místním obyvatelstvem, musíte znát alespoň minimální španělštiny, nebo mít po ruce naši ruštinu - španělský slovníček frází. Naše frázová kniha je skvělým pomocníkem při komunikaci s místním obyvatelstvem. Je rozdělena na důležitá a společná témata.

Běžné fráze

Fráze v ruštině	Překlad	Výslovnost
dobrý	bueno	bueno
špatný	málo	málo
dost / dost	bastante	bastante
Studený	pátá	pátá
horký	Caliente	Caliente
malý	pequeno	paqueño
velký	grande	grande
Co?	Que?	ke?
Tam	Alli	ayi
Tady	Aqui	jako
Jak dlouho?	Que hora es?	Ke ora es?
já tomu nerozumím	Žádné entiendo	Ale entiendo
Je mi to opravdu líto	Lo siento.	locento
Můžeš mluvit pomaleji?	Mas despacio, prosím.	mas despacio, prosím
já tomu nerozumím.	Žádné komprendo.	žádné komprendo
Mluvíte anglicky/rusky?	Hala ingles/ruso?	abla ingles/rruso?
Jak se dostat/dostat...?	Por donde se va a..?	pordonde se-va a..?
Jak se máte?	Quetal?	Ke tal?
Velmi dobře	Muy Bien	mui bien
Děkuji	Gracias	Gracias
Prosím	prosím	Prosím
Ano	Si	si
Ne	Ne	Ale
Promiňte	Perdone	perdone
Jak se máš?	Quetal?	ketal?
Děkuji výborně.	Mnohokrát, děkuji.	moc bien, děkuji.
a ty?	Jste usted?	juste?
Moc rád tě poznávám.	Encantado/Encantada*.	encantado/encantada*
Uvidíme se později!	Rychle!	asta rychle!
Dobře! (Souhlasím!)	Esta bien!	esta bien
Kde je/jsou..?	Donde esta/Donde estan..?	dondesta/dondestan..?
Kolik metrů/kilometrů odtud do...?	Cuantos metro/kilometros hay de aqui a..?	kuantos metro/kilometros ah de-aki ah..?
Horký	Caliente	Caliente
Studený	Frio	Frio
Výtah	Ascenzor	Assensor
Toaleta	Servicio	Servisio
ZAVŘENO	Cerrado	Cerrado
OTEVŘENO	Abierto	Avierto
KOUŘENÍ ZAKÁZÁNO	Zakázat fumar	Proivido fumar
Výstup	Salida	Salida
Proč?	Porque?	mrskání?
Vchod	Entrada	entrada
zavřeno/zavřeno	cerrado	cerrado
Pokuta	bien	bien
otevřít / otevřít	abierto	aberto

Odvolání

Procházka po městě

Fráze v ruštině	Překlad	Výslovnost
Železniční stanice / Vlakové nádraží	La estacion de trenes	la estacion de trenes
Autobusová zastávka	Autobusová zastávka	la estacion de autobuses
Turistická kancelář	La oficina de turismo	kancelář cestovního ruchu
Radnice / Magistrát města	El ayuntamiento	el ayuntamiento
Knihovna	Bibliotéka	la knihovna
Park	El park	el park
Zahrada	El jardin	el hardin
městská zeď	La muralla	la muraya
Věž	la Torre	la Torre
ulice	La calle	la caye
Náměstí	La Plaza	la náměstí
Klášter	El monasterio / El convento	el monasterio / el combento
Dům	La casa	la casa
hrad	El Palacio	el palacio
Zámek	El Castillo	el castillo
muzeum	El Museo	el museo
bazilika	Bazilika	bazilika
Galerie umění	El museo del arte	el museo delarte
Katedrála	Katedrála	la katedrála
Kostel	Iglesia	la iglesia
Tabákové	Los tabacos	los tabacos
Cestovní kancelář	Agentura viajes	la ahensya de vyakhes
Obchod s obuví	La zapateria	la sapateria
Supermarket	Supermercado	el supermercado
hypermarket	El hipermercado	v hypermarketu
Kiosek	El kiosko de prensa	el chiosco de prensa
Pošta	Los correos	los correos
Trh	El Mercado	el mercado
Salon	La peluqueria	la pelukeria
Volané číslo neexistuje	El numero marcado neexistuje	El numero marcado není existenční
Byli jsme přerušeni	Žádný kortaron	nosní kortaron
Linka je obsazená	La linea esta ocupada	Ea line esta návratnost
Vytoč číslo	markér el numero	Markar el nimero
Kolik stojí lístky?	Cuanto valen las entradas?	Quanto valen las entradas?
Kde si můžete koupit vstupenky?	Donde se puede comprar entradas?	Donde se puede comprar entradas?
Kdy je muzeum otevřeno?	Cuando se abre el museo?	Cuando se abre el museo?
Kde je?	Donde esta?	Donde esta?
Kde se poštovní schránka nachází?	Donde esta el buzon?	Donde esta el Buson?
Kolik ti dlužím?	Cuanto le debo?	Quanto le debo?
dopisy do Ruska	mandar una carta v Rusku	Mandar Una Karta v Rusku
Potřebuji razítka	Necesito sellos odst	nesesito seios pár
Kde je pošta?	Donde estan Correos?	Donde estan correos?
pohlednice	poštovní	Poštovní
Salon	Peluqueria	Peluceria
dolů dolů	abajo	abajo
nahoru / nahoře	arriba	arriba
daleko	lejos	lehos
blízko/blízko	cerca	sirka
přímo	todo recto	todo-rrecto
vlevo, odjet	a la izquierda	a la izquierda
že jo	a la derecha	a la derecha
vlevo, odjet	izquierdo / izquierda	ischierdo / ischierda
že jo	derecho / derecha	derecho / derecha

V kavárně, restauraci

Fráze v ruštině	Překlad	Výslovnost
červené víno	víno tinto	víno tinto
růžové víno	víno rosado	víno rosado
bílé víno	víno blanco	víno blanco
ocet	vinagre	vinagre
toast (smažený chléb)	tostadas	tostadas
telecí maso	ternera	soustružník
dort / koláč	tarta	tarte
polévka	sopa	sopa
suchý / suchý / oh	seco / seca	seko / seka
omáčka	salsa	salsa
klobásy	salchichas	salchichas
sůl	sal	sal
sýr	queso	keso
dort(y)	pastely / pastely	pastel / pasteles
chléb	pánev	pánev
pomeranč(y)	naranja / naranja	naranha / naranhas
zeleninový guláš	menestra	mainestra
měkkýši a krevety	mariscosm	ariscos
jablko(a)	manzana/manzanas	manzana / manzanas
máslo	mantequilla	mantequiya
limonáda	limonáda	limonáda
citrón	citrón	citrón
mléko	leche	leche
humr ostnatý	langosta	langosta
sherry	Jerez	tady
vejce	huevo	uevo
uzená šunka	Jamon Serrano	serrano jamon
zmrzlina	gelado	elado
velké krevety	gambas	gambas
sušené ovoce	frutos secos	frutos sekos
ovoce / ovoce	fruta / frutas	ovoce
Chléb	Pánev	pánev
Zaplatím	La cuenta, prosím	la cuenta, prosím
Sýr	Queso	queso
Plody moře	mariscos	mariscos
Ryba	Pescado	pescado
Správně smažené	Dobrý den	dobrá ozvěna
polotovar	Poco hecho	poco echo
Maso	carne	karnet
Nápoje	Bebidas	babydas
Víno	Vino	víno
Voda	Agua	agua
Čaj	Te	te
Káva	Kavárna	kavárna
Jídlo dne	El plateau del prům	el plateau del prům
Občerstvení	Los entremeses	Los Entremeses
První chod	El základní plošina	el primer plateau
Večeře	La cena	la sena
Večeře	La comida / El almuerzo	la comida / el almuerzo
Snídaně	El desayuno	el desayuno
Pohár	Una taza	una-tasa
Talíř	Náhorní plošina	un-plateau
Lžíce	Una cuchara	una-kuchara
Vidlička	un tenedor	un-tenador
Nůž	Un cuchillo	un-kuchiyo
Láhev	Una botella	una-boteyya
Sklo / Sklo	Una copa	jeden policajt
Pohár	Un vaso	mysl-baso
Popelník	Un cenicero	un-senisero
Vinný lístek	La carta de vinos	la carta de vinos
Komplexní oběd	menu del dia	mainu del dia
Jídelní lístek	La carta / El menu	la carta / el manu
Číšník / ka	Camarero/Camarera	camarero / camarera
jsem vegetarián	sójové vegetariánské	soi vekhetaryano.
Chci si rezervovat stůl.	Rezervace Quiero u stolu	kyero rreservar una-mesa.
Pivo	Cerveza	Slouží
pomerančový džus	Zumo de naranja	Sumo de naranha
Sůl	Sal	sal
Cukr	Azucar	Asucar

V dopravě

Fráze v ruštině	Překlad	Výslovnost
Mohl bys na mě prosím počkat?	Puede esperarme, prosím.	puede esperarme por favor
že jo	a la derecha	a la derecha
Zastavte se, prosím.	Pare aqui, prosím.	pare aki por favor
vlevo, odjet	a la izquierda	a la ischierda
Vezmi mě do hotelu...	Levme v hotelu…	leveme al hotel
Vezmi mě na vlakové nádraží.	Lleveme a la estacion de ferrocarril.	leveme a la estación de ferrocarril
Vezmi mě na letiště.	Lleveme al aeropuerto.	leveme al aeropuerto
Zaveď mě na tuto adresu.	Lleveme a estas senas.	leveme a estas senyas
Jaká je sazba do...?	Cuanto es la tarifa a …?	quanto es la tarifa a
Mohu nechat auto na letišti?	Puedo dejar el coche en el aeropuerto?	Puedo dejar el coche en el aeropuerto?
Kde chytnu taxík?	Donde puedo coger un taxi?	donde puedo coher un taxi
Kolik to bude stát?	Cuanto cuesta para una	cuanto cuesta
týden?	semana?	una semana?
Kdy to mám vrátit?	Cuanto tengo que devolverlo?	Quanto tengo ke devolverlo?
Zahrnuje cena pojištění?	Cena včetně zabezpečení?	El precio inclue el seguro?
Chci si půjčit auto	Quiero alquilar un coche	Quiero alkylar un coche

V hotelu

Fráze v ruštině	Překlad	Výslovnost
2 (3, 4, 5-) hvězdičky	de dos (tres, cuatro, cinco) estrellas)	de dos (tres, cuatro, cinco) estreyas
Hotel	El hotel	el hotel
Zarezervoval jsem si pokoj	Tengo una habitacion reservada	tengo una-habitacion rreservada
Klíč	La llave	la yave
recepční	El botones	el botones
pokoj s výhledem na náměstí/palác	habitacion que da a la plaza / al palacio	abitacion que da a la plaza / al palacio
pokoj s výhledem do dvora	habitacion que da al patio	abitacion que da al patho
pokoj s vanou	habitacion con bano	abitacion con bagno
Jednolůžkový pokoj	bydlení jednotlivce	bydlení jedinec
Dvoulůžkový pokoj	habitacion con dos camas	habitacion con dos camas
s manželskou postelí	con cama de matrimonio	konkama de matrimonio
apartmá se dvěma ložnicemi	bydlení doble	bydlení doble
Máte volný pokoj?	Tienen una habitacion libre?	Tieneng unabitacion libre?

Nouzové situace

Data a časy

Číslice

Fráze v ruštině	Překlad	Výslovnost
0	cero	sero
1	uno	uno
2	dos	dos
3	tres	tres
4	cuatro	quattro
5	cinco	sinco
6	seis	seis
7	sítě	sítě
8	ocho	ocho
9	Nový	Nueve
10	diez	ostrý
11	jednou	onse
12	doce	dávka
13	Trece	strom
14	catorce	těžká práce
15	kdoule	příbuzný
16	dieciseis	dyesisace
17	diecisiete	dietysiete
18	dieciocho	diesiocho
19	diecinueve	jesinuewe
20	veinte	marný
21	veintiuno	vaintiuno
22	veintidos	vaintidos
30	vlakta	vlakta
40	cuarenta	karanténa
50	cinquenta	synkvanta
60	sesenta	sesenta
70	setenta	satenta
80	ochenta	ochenta
90	noventa	novinka
100	cien (před podstatnými a přídavnými jmény) / ciento	ceny/siento
101	ciento uno	siento uno
200	doscientos	dossientos
300	trescientos	trassientos
400	cuatrocientos	quadrocientos
500	quinientos	kinientos
600	seiscientos	seissientos
700	setecientos	setesientos
800	ochocientos	ochocientos
900	novecientos	novientos
1 000	mil	mil
10 000	diez mil	ostré míle
100 000	cen mil	cen mil
1 000 000	jeden milion	jeden milión

V obchodě

Fráze v ruštině	Překlad	Výslovnost
Mohu to změřit?	Puedo probarmelo?	puedo probarmelo
Prodej	Rebajas	rebajas
Příliš drahé.	Hey caro.	mui caro
Prosím napište to.	Prosím, escribalo.	por favor escribalo
Jaká je cena?	Cuanto es?	kvanto es
Kolik to bude stát?	Cuanto cuesta esto?	kvanto questa esto
Ukaž mi to.	Ensenemelo.	ensenemalo
Rád bych…	Quisiera..	kisiera
Dej mi to prosím.	Demelo, prosím.	demelo por favor
Mohl bys mi to ukázat?	Puede použité ensenarme esto?	puede usted ensenyarme esto
Mohl bys mi to dát?	Puede darme esto?	puede darme esto
Co byste ještě doporučili?	Me puede recomendar algo mas?	Me puede recomendar algo mas?
Myslíte, že mi to bude vyhovovat?	Que le parese, já queda bien?	Ke le parese, já keda bien?
Můžete provést nákup osvobozený od daně?	Používáte formalizar la compra libre de impuestos?	Používáte formalisar la compra libre de impuestos?
Můžu zaplatit kreditní kartou?	Puedo pagar con tarjeta?	Puedo pagar con tarjeta?
Tohle beru	Já quedo con esto	Me kedo con esto
(menší velikost?	grande (pequena)?	grande (pekenya)?
Máte větší?	Tiene una talla mas	Tiene una taya mas
Můžete vyzkoušet?	Puedo probar?	Puedo probar?
Když si vezmu dva?	Si voy a tomar dos?	Si kluk a tomar dos?
Drahý	caro	Karo
Kolik to bude stát?	Cuanto vale?	Quanto Bale?

Cestovní ruch

Pozdrav - všechna slova potřebná k pozdravu nebo zahájení konverzace s obyvatelem Španělska.

Standardní fráze - seznam všech druhů frází a jejich výslovnosti, které přispějí k rozvoji konverzace a její údržbě. Zde je shromážděno mnoho běžných frází často používaných v komunikaci.

Orientace ve městě - abyste se neztratili v některém ze španělských městeček, mějte toto téma stále u sebe, má překlad frází, které vám pomohou najít cestu na místo, které potřebujete.

Doprava - při cestování městskou hromadnou dopravou potřebujete znát překlad řady frází a slov, to jsou slova, která jsou shromážděna v tomto tématu.

Hotel - abyste neměli potíže s přihlášením na pokoj nebo při komunikaci s pokojovou službou, použijte toto téma.

Nouzové události – pokud se vám staly nějaké potíže nebo se cítíte špatně, vyhledejte pomoc kolemjdoucích pomocí této sekce.

Termíny a časy - pokud jste zmatení z toho, jaké je dnes datum, a naléhavě si potřebujete ujasnit tento problém, požádejte o pomoc kolemjdoucího, toto téma vám s tím pomůže. Můžete také určit, kolik je hodin.

Nakupování - slova a jejich překlad, který bude potřeba v obchodech a na trzích.

Restaurace - při objednávání jídla v restauraci se ujistěte, že obsahuje přesně ty ingredience, které jste v této sekci očekávali. Také s jeho pomocí můžete zavolat číšníkovi, upřesnit objednávku a požádat o kontrolu.

Čísla a číslice - všechna čísla od 0 do 1 000 000, přeložená do španělštiny, jejich správná výslovnost a pravopis.
Turistika - hlavní výběr frází a slov pro turistu. Slova, bez kterých se žádný rekreant neobejde.

Fonetická struktura španělského jazyka se v mnoha ohledech liší od fonetické struktury ruského jazyka.

Španělský jazyk zcela postrádá redukci (tedy zmenšení a změnu nepřízvučné samohlásky) charakteristickou pro hláskovou stavbu ruského jazyka. Všechny samohlásky, a je jich pět, jsou vyslovovány velmi jasně. To platí zejména pro samohlásku. Ó. Všechna slova s ​​tímto zvukem se vyslovují tak, jak se [o] vyslovuje v přízvučné slabice ruských slov ogor Ó d, dobrý Ó .

Samohláska E vyslovováno jako [e]: secreto[tajit to], momento[mome nto], Systém[systém ma], documento[dokume nto], básník[básník] efekto[efe kdo].

Samohlásky a, e, o jsou považovány za silné a samohlásky já, u- slabý. Kombinace silné a slabé, stejně jako dvou slabých samohlásek, se nazývá dvojhláska. Ve spojení silný + slabý nebo slabý + silný vždy vynikne silná samohláska, slabý jakoby poslouchá silného; ve spojení slabý + slabý vždy vynikne druhá samohláska. Spojení dvou silných samohlásek tvoří dvě slabiky a nedávají dvojhlásku.

dvojhlásky

ai	kauci	[bayle]
au	způsobit	[ka usa]
oi	boina	[boyna]
ei	reinino	[re ino]
eu	deuda	[de uda]
IA	klavírista	[opít se]
io	stadion	[esta dio]
iu	ciudad	[soudce t]
ua	agua	[a gua]
uo	antiguo	[anti guo]
ue	abuela	[abue la]
ui	šťáva	[hui sho]

V kombinaci se slabou samohláskou i se silnými samohláskami nahoře i existuje přízvuk, což znamená, že dvojhláska není vytvořena: Maria[Mary a], sympatie[roztomilý], ironie[ironicky], policie[zásady a].

Spojení tří samohlásek se nazývá trojhlásky. Nejčastěji se vyskytují při spojování sloves.

trojhlásky

iai	estudiais	[studio ys]
tj	kambieis	[cambie led]
uai	continuais	[pokračovat ano]
uei	pokračuje	[pokračovat ano]

Polosamohláska y vyslovováno jako [th], ale více času než v kombinaci s [th] se samohláskou [ ano], [jo] V ruštině: yate[ty], majonéza[majonéza], sója[sója], estoy[estoy], voy[válka]. Jako spojovací a adverzivní spojení ve významu a, častěji se vyslovuje jako [a]: film a opera[el film a la o pera], la prosa y la poesia[la pro sa a la poesi a].

Souhlásky f, m, n, p, s, t přenášejí zvuky podobné podobným zvukům v ruštině, ale ve španělštině jsou vyslovovány s intenzivnější artikulací a nezměkčují před samohláskami e, i: Felipe[feli pe], fotografie[fotografie], máma[Matka ], nula[no hele], báseň[báseň ma], třída[kla se], Tipo[ti po], stolová hora[já se].

Souhláska h nikdy nemluvil ani nečetl. Toto je takzvaný tichý zvuk: humor[umo r], hotel[ote l], seno[ah], NEMOCNICE[spát], Holandsko[ola nda], humorista[zabít sto].

V kombinaci ch přenáší zvuk [h]. Změkne před samohláskou E a tato kombinace se čte jako [che]: mačeta[mache te], noche[ale co], pončo[na nízké úrovni], čokoláda[čokoláda], ancho[ncho], fachada[facha ano].

Souhláska S před samohláskami e, i vyslovováno jako [s]: kino[si ne], cifra[si fra], cyklon[cyklo n], keramika[Sir Mika], circo[si Rko].

Před samohláskami a, o, u a souhlásky - jako [k]: curso[ku rso], kanál[kanál], kompota[kompo ta], clasico[cla sico], krize[krize].

Kombinace qu vyskytuje se pouze před samohláskami e, i a vyslovováno jako [ke], [ki]; u nikdy vysloveno. Před samohláskou E dochází k relaxaci: Záchvat[ata ke], conquista[sto koní], Monarquista[monarki set], arquitecto[arkite kdo], etiketa[etika].

Souhláska k vyslovováno jako [k]. Vyskytuje se pouze ve slovech cizího původu: kilo[ki lo], Kreml[cre mlyn], Tokio[to kyo].

Souhláska j vyslovováno jako rusky [х]: jefe[hefe], pijama[piha ma], Don Quijote[don kiho te], reportáž[nahlásit ho], justicia[husti siya].

Souhláska G před samohláskami e, i vyslovováno jako [x]: agente[ahe nte], gigantický[higa nte], ekologie[environmentalisté], Argentina[archenti na], režim[re hyman].

Před samohláskami [ A], [Ó], [u] a souhlásky - jako [g]: kongresu[kongre tak], agua[a gua], antiguo[anti guo], magnát[magna te], malaga[má zpoždění].

V kombinaci gui, gue [u] se nevyslovuje, je jako předěl, tzn. slabika gui vyslovováno jako [gi]: kytara[kytara], burgues[burge s], Guerra[ge rra], Che Guevara[Che Guevara], siguiente[sigye nte].

Pokud v této kombinaci [ u] by mělo znít, nad ním jsou umístěny dvě tečky - [ ü ] lingvista[lingui sta], antiguiedad[antigueda t], cigüena[shigue nya], tučňák[pingui ne] nikaraguense[Nikarague nse].

Souhláska l měkne na konci slova a uprostřed před souhláskami; před samohláskami [u], [e] l taky trochu změkne. fatální[fata l], util[do], alcazar[alka sar], přednáška[přednáška], smrtící[léto eh].

Souhláska d vyslovováno jako rusky [d]: indio[a ndyo], donde[to nde], padre[pa dre], soldado[voják předtím], toreador[toreado r]. Na konci slova se ohluší a stane se podobným ruskému zvuku [t]: salud[salu t], usted[uste t], obtížný[obtížné], nationalidad[nacionalida t], comodidad[komodida t]. V proudu řeči může zcela zmizet.

Souhlásky b A proti na začátku slova a po souhláskách m A n podobné ruskému [b], ale více napjaté: besar[besa r], vaso[tak], enviář[embya r], symbololo[symbol], Brazílie[štětec] Valencie[Zůstatek], Bolivar[bolest var].

Ve všech ostatních polohách jsou oba zvuky podobné ruštině [v], i když to není úplně správné srovnání: ve španělštině jsou tyto zvuky mezizubní: novela[nove la], univerzita[universida t], letec[aviyado r], mueble[mue vle], estabilidad[estavili t].

Kombinace ll přenáší ruský zvuk [l]; často to zní jako ruský zvuk [th]: calle[ka le] / [ka ye], pollo[by lio] / [by yo], llegar[lega r] / [yega r], Sevilla[sevi lya] / [sevi ya], Castilla[casti lya] / [casti ya].

Souhláska ñ - toto je napjatý zvuk [n], podobný kombinaci [nya] v ruském slově „chůva“: španělština[španělsko l], seňor[senyo r], nino[ne nyo] dona[k nya], cana[ka nya].

Souhláska r vyslovováno jako rusky [r]: fráze[fra se], fruta[ovoce], frente[free nte], metro[metro], autor[auto r].

Na začátku slova se vyslovuje jako rolování [rr]: rusko[rruso], soupeřit[rriva l], Rio[rri o], reir[rrei r], rutina[křičet na].

Souhlásková kombinace rr vyskytuje se pouze uprostřed slova a vyslovuje se jako [rr]: perro[per rro], teror[terro r], carro[carro], chyba[chyba r], burro[obělo].

Souhláska X vyslovováno jako [ks]: examen[exa muž], exotika[exo tico], experto[experto], text[te ksto], experimentovat[experiment nto]. Výjimka: Mexiko [me hiko].

Souhláska w vyskytuje se pouze ve slovech cizího původu a vyslovuje se jako [v]: co[wat], whisky[whisky].

Souhláska z vyslovováno jako rusky [s]: paz[složit], Azteca[aste ka], feliz[feli s], actriz[herec], razon[rraso n].