Vietnam vietnami keeles. Vene-vietnami vestmik turistidele (reisijatele) hääldusega. Kuidas õppida vietnami keelt iseseisvalt

Tere tulemast sõnastikku vene - vietnami. Palun kirjutage vasakpoolsesse tekstikasti sõna või fraas, mida soovite kontrollida.

Viimased muudatused

Glosbe on koduks tuhandetele sõnaraamatutele. Pakume mitte ainult vene - vietnami sõnastikku, vaid ka sõnaraamatuid kõigi olemasolevate keelepaaride jaoks - võrgus ja tasuta. Saadaolevate keelte hulgast valimiseks külastage meie veebisaidi kodulehte.

Tõlkemälu

Glosbe sõnastikud on ainulaadsed. Saidil Glosbe näete mitte ainult tõlkeid vene või vietnami keelde: pakume kasutamise näiteid, kuvades kümneid näiteid tõlgitud lausetest, mis sisaldavad tõlgitud fraase. Seda nimetatakse "tõlkemäluks" ja see on tõlkijatele väga kasulik. Näete mitte ainult sõna tõlget, vaid ka seda, kuidas see lauses käitub. Meie mälu tõlgetest pärineb peamiselt inimeste tehtud paralleelkorpustest. Selline lausetõlge on sõnaraamatutele väga kasulik täiendus.

Statistika

Meil on praegu 57 787 tõlgitud fraasi. Meil on praegu 5 729 350 lausetõlget

Koostöö

Aidake meil luua suurim vene - vietnami online sõnastik. Lihtsalt logige sisse ja lisage uus tõlge. Glosbe on ühisprojekt ja igaüks saab tõlkeid lisada (või kustutada). See muudab meie vene Vietnami sõnaraamatu reaalseks, kuna selle loovad seda emakeelt kõnelevad inimesed, kes kasutavad seda keelt iga päev. Samuti võite olla kindel, et kõik sõnaraamatu vead parandatakse kiiresti, nii et saate meie andmetele tugineda. Kui leiate vea või saate uusi andmeid lisada, tehke seda. Tuhanded inimesed on selle eest tänulikud.

Te peaksite teadma, et Glosbe ei ole täis sõnu, vaid ideid selle kohta, mida need sõnad tähendavad. Tänu sellele luuakse ühe uue tõlke lisamisega kümneid uusi tõlkeid! Aidake meil arendada Glosbe sõnaraamatuid ja näete, kuidas teie teadmised aitavad inimesi üle kogu maailma.

Vietnami Sotsialistlik Vabariik on riik Indohiina idaosas Kagu-Aasias. Põhjas naaberneb Hiinaga, läänes piirneb Laose ja Kambodžaga, idas peseb seda Lõuna-Hiina meri ja edelas Tai laht. Vietnam koosneb kolmest ajaloolisest piirkonnast: Põhja (Bac Bo), Kesk (Trung Bo) ja Lõuna (Nam Bo). Prantslased, kes koloniseerisid riigi üheksateistkümnendal...

Reisisõnaraamat

Vietnami Sotsialistlik Vabariik on riik Indohiina idaosas Kagu-Aasias. Põhjas naaberneb Hiinaga, läänes piirneb Laose ja Kambodžaga, idas peseb seda Lõuna-Hiina meri ja edelas Tai laht. Vietnam koosneb kolmest ajaloolisest piirkonnast: Põhja (Bac Bo), Kesk (Trung Bo) ja Lõuna (Nam Bo). Üheksateistkümnendal sajandil riiki koloniseerinud prantslased nimetasid neid piirkondi vastavalt Tonkiniks, Annamiks ja Cochiniks.

Võib ainult kahetseda, et Vietnam nii kaugel asub, kuid see on võib-olla ainus puudus. Sellel riigil on palju eeliseid - hämmastav loodus, imelised hotellid kõrgeima teeninduse ja väga mõistlike hindadega, puhtad, hästi varustatud rannad, põnevad ekskursioonid, vietnamlaste alati sõbralik suhtumine. Vene-Vietnami vestmik on kasulik reisijatele, kui nad kavatsevad külastada hämmastavat rikkaliku ajaloo ja ürgse loodusega Vietnami. Teie mugavuse ja põhjalikuma suhtluse huvides oleme kogunud kokku enimkasutatavad vietnamikeelsed hääldussõnad ja väljendid.

Vaadake ka "", mille abil saate tõlkida mis tahes sõna või lause vietnami keelde (või vastupidi).

Põhisõnad

Numbrid ja numbrid

Poed ja restoranid

Turism

Kuidas saada

Avalikud alad ja vaatamisväärsused

Kuupäevad ja kellaajad

Kõik turistid, kes soovivad seda riiki külastada, on huvitatud sellest, mis keelt nad Vietnamis räägivad. Ja viimasel ajal on sellesse kaguosariiki reisivate inimeste arv ainult kasvanud. Vietnam meelitab oma eksootilise looduse, odava puhkuse ja kohalike inimeste külalislahkusega, kellega tahaks vähemalt paar sõna nende emakeeles vahetada.

Ametlik keel

Vietnam on rahvusvaheline riik. Sellel on nii ametlikke kui ka tunnustamata keeli. Kuid ometi tasub Vietnamis räägitavat keelt uurides tõdeda, et enamus eelistab vietnami keelt. See on riigi omandis ja osa elanikkonnast räägib vabalt prantsuse, inglise ja hiina keelt.

Vietnami ametlikku keelt kasutatakse hariduses ja rahvusvahelises suhtluses. Lisaks Vietnamile on see levinud ka Laoses, Kambodžas, Austraalias, Malaisias, Tais, Saksamaal, Prantsusmaal, USA-s, Saksamaal, Kanadas ja teistes riikides. Kokku räägib seda umbes 75 miljonit inimest, kellest 72 miljonit elab Vietnamis.

Seda keelt räägib 86 protsenti Vietnami elanikkonnast. Huvitav on see, et kuni 19. sajandi lõpuni kasutati seda peamiselt vaid igapäevaseks suhtlemiseks ja kunstiteoste kirjutamiseks.

Vietnami ajalugu

Rääkides, mis keelt Vietnamis räägitakse, tuleb märkida, et osariigi ajalugu on sellele oma jälje jätnud. 2. sajandil eKr vallutas Hiina selle tänapäevase riigi territooriumi, millele see artikkel on pühendatud. Tegelikult jäid vietnamlased hiinlaste protektoraadi alla kuni 10. sajandini. Just sel põhjusel oli hiina ametlik ja kirjaliku suhtluse peamine keel.

Lisaks pöörasid Vietnami valitsejad konkreetsele ametikohale uue ametniku määramisel suurt tähelepanu võistluseksamitele. Seda oli vaja kõige kvalifitseeritud töötajate valimiseks; eksameid korraldati mitu sajandit eranditult hiina keeles.

Kuidas vietnami keel tekkis?

Vietnam kui iseseisev kirjandustraditsioon hakkas tekkima alles 17. sajandi lõpus. Sel ajal töötas prantsuse jesuiitide munk Alexandre de Rod välja vietnami tähestiku ladina tähestiku põhjal. Selles märgiti toonid spetsiaalsete diakriitikute abil.

19. sajandi teisel poolel edendas Prantsuse koloniaaladministratsioon selle arengut, et nõrgendada Hiina keele traditsioonilist mõju Vietnamile.

Kaasaegne Vietnami kirjandus põhineb Hanoi murde põhjamurdel. Sel juhul põhineb kirjakeele kirjalik vorm keskmurde kõlakompositsioonil. Huvitav omadus on see, et kirjutamisel eraldatakse iga silp tühikuga.

Nüüd teate, mis keel Vietnamis on. Tänapäeval räägib seda valdav enamus selle osariigi elanikke. Samal ajal on ekspertide sõnul riigis umbes 130 keelt, mis on selles riigis enam-vähem levinud. Vietnami keelt kasutatakse suhtlusvahendina nii kõrgeimal tasemel kui ka tavainimeste seas. See on ametlik keel ettevõtluses ja hariduses.

Vietnami keele omadused

Teades, millist keelt Vietnamis räägitakse, tasub mõista selle funktsioone. See kuulub austroaasia perekonda, Vietnami rühma. Tõenäoliselt on see oma päritolult lähedane muongi keelele, kuid algselt liigitati see Tai murrete rühma.

Sellel on suur hulk murdeid, millest on kolm peamist, millest igaüks on jagatud oma murreteks ja murreteks. Põhjamurre on levinud riigi keskel; lõunamurre on populaarne Ho Chi Minhi linnas ja seda ümbritsevates piirkondades. Need kõik erinevad sõnavara ja foneetika poolest.

Grammatika

Kokku on vietnami keeles umbes kaks ja pool tuhat silpi. Huvitav on see, et nende arv võib varieeruda sõltuvalt kuuluvusest konkreetsesse murdesse. See on isoleeriv keel, mis on ühtaegu tonaalne ja silbiline.

Peaaegu kõigis selle rühma keeltes lihtsustatakse keerukaid sõnu ühesilbilisteks, sageli kehtib see ka ajalooliste sõnade kohta, kuigi hiljuti on alanud vastupidine suundumus. Vietnami keeles puuduvad käänded ja analüütilised vormid. See tähendab, et kõik grammatilised seosed on üles ehitatud ainult funktsioonisõnade põhjal ning eesliited, sufiksid ja järelliited ei mängi selles mingit rolli. Mõttelised kõneosad hõlmavad tegusõnu, omadussõnu ja predikaate. Teine eristav tunnus on sugulassõnade kasutamine isiklike asesõnade asemel.

Sõnamoodustus

Enamik sõnu tavalises vietnami keeles moodustatakse enamasti hiina päritolu liidete, samuti juurte lisamise ja sõnade või silpide kahekordistamisega.

Sõnamoodustuse üks põhijooni on see, et kõik sõnade moodustamisel osalevad komponendid on ühesilbilised. Üllataval kombel võib ühel silbil olla korraga mitu tähendust, mis võivad hääldamisel muutuda olenevalt intonatsioonist.

Lausel on kindel sõnajärg: kõigepealt on subjekt, seejärel predikaat ja objekt. Enamik vietnami sõnu on laenatud hiina keelest, erinevatest ajalooperioodidest, samuti on palju austroaasia sõnavara.

Inimeste nimed Vietnamis koosnevad kolmest sõnast – ema või isa perekonnanimi, hüüdnimi ja eesnimi. Vietnamlasi ei kutsuta perekonnanime järgi, nagu Venemaal, enamasti identifitseeritakse neid nime järgi. Varasematel aegadel oli Vietnami nimede teine ​​tunnusjoon see, et keskmine nimi viitas selgelt lapse sugu sündides. Veelgi enam, kui tüdruku nimi koosnes ühest sõnast, siis poisi jaoks võib see olla mitukümmend sõna. Tänapäeval on see traditsioon kadunud.

Vietnami keele populaarsus

Kuna seda keelt räägitakse tänapäeval paljudes Aasia ja Euroopa riikides, pole üllatav, et selle populaarsus kasvab iga aastaga. Paljud inimesed õpivad seda selleks, et selles kiiresti arenevas riigis äri avada.

Teatud Vietnamist pärit kaubad ei ole nüüd halvemad ei kvaliteedi ega hinna poolest ning kultuur ja traditsioonid on nii huvitavad ja hämmastavad, et paljud püüavad nendega ühineda.

Vietnamis endas kasutatakse turismisektoris aktiivselt inglise, prantsuse ja hiina keelt, venekeelseid töötajaid leidub üsna palju, eriti nende hulgas, kes said hariduse Nõukogude Liidus nõukogude ajal. Need, kes seda keelt valdavad, märgivad, et see on väga sarnane hiina keelega. Mõlemas keeles on silpidel eriline tähendus ja intonatsioonil on peaaegu määrav roll.

See on Venemaal üsna haruldane keel, seal on vaid mõned koolid, mis aitavad teil seda omandada. Kui otsustate siiski seda õppida, siis olge valmis selleks, et tunnid võivad alata alles pärast rühma komplekteerimist, võib-olla peate ootama üsna kaua, seega on parem esialgu keskenduda kohtumistele üksiku õpetajaga.

Levinud laused vietnami keeles

Nii et seda keelt pole lihtne õppida. Samal ajal soovitakse sageli luua Vietnami suhtlust oma emakeeles, et kohalikke elanikke võita. Lihtne on valida mõned populaarsed fraasid, mis näitavad vestluses, kuivõrd olete kohalikku kultuuri sukeldunud:

• Tere – Xing Tiao.
• Kallid sõbrad – nagu keeld kui mina.
• Hüvasti – hyung gap lai nya.
• Kus me kohtume – tyung ta gap nyau o dau?
• Hüvasti - dy nhe.
• Jah – tso, wang, jah.
• Ei - hong.
• Aitäh - cam ta.
• Palun - hong tso chi.
• Vabandust – hin loy.
• Mis su nimi on – an tein la di?
• Minu nimi on... - toy tein la...

Loodame, et õppisite Vietnami keele ja kultuuri kohta palju huvitavat. Soovime teile huvitavaid reise sellesse riiki!

Vietnami keel on väga keeruline, kuna selles sisalduvatel vokaalidel on erinevad toonid, mistõttu turistidele mõeldud vene-vietnami vestmik sisaldab minimaalselt sõnu. Vene-vietnami vestmik on teile kasulik kohalikel turgudel ja restoranides, kuid pidage meeles, et inimene, kes ei tunne vietnami hääldusreegleid, räägib tugeva aktsendiga ja teda ei pruugita mõista. Turismipiirkondades on nad sellega harjunud ja saavad tavaliselt aru välismaalaste räägitavatest lihtsatest fraasidest, kuid kui lähete kuurortidest kaugematesse kohtadesse, on teil end palju keerulisem väljendada, isegi kasutades vene-vietnami sõnaraamatut.

Vene-vietnami vestmik: miks seda vaja on

Kasutage meie lühikest vene-vietnami sõnaraamatut, sest kui vietnamlased suudavad teid mõista, on nad selle üle väga õnnelikud, kohtlevad teid suure soojusega ja teevad teile tavapärasest rohkem allahindlusi.

Vene-vietnami vestmik: tervitused ja hüvastijätud

Kui vietnamlased üksteist tervitavad, keskenduvad nad tavaliselt sellele, kelle poole nad pöörduvad. Olenevalt vanusest ja soost võib tervitus kõlada erinevalt. Kuid selleks, et aadressides mitte segadusse sattuda, pakub meie vene-vietnami vestmik teile ühtset üldist tervitust, mis sobib kõigile: Xin chao(Xin Chao). Kui tulete mõnda kohvikusse või poodi, öelge "Xing Chao", see rõõmustab vietnamlasi väga.

Võite öelda hüvasti, kasutades sõna Tạm biệt(See tabab seal). See väljend sobib kohtadesse, kuhu te ei pruugi tagasi pöörduda (tähendab pigem "hüvasti"). Kui soovite olla veelgi viisakam ja anda märku uue kohtumise võimalusest, võite öelda Hẹn gặp lại(Heng gap lai), mida võib vene keelde tõlkida kui "näeme, näeme hiljem".

Mis on mis tahes riigis kõige kasulikum sõna pärast tervitamist? Noh, muidugi, see on sõna "aitäh". Vietnami keeles kõlab see nii Cảm ơn(Kam ta). Seda on väga lihtne meeles pidada, kuna paljud inimesed tunnevad ingliskeelset väljendit, mis kõlab sarnaselt, kuid tähendab midagi täiesti erinevat =)

Kui vastuseks teie tänule, kuulete sõnu Không có gì(Hon ko chi), see tähendab "olete teretulnud".

Vene-vietnami vestmik: restoranis

Restoranis on kasulik järgmine vene-vietnami minisõnaraamat.

Et teada saada, millist rooga on kõige parem tellida, esitage kelnerile küsimus Món gì ngon?(M zi nyeon). See fraas on ligikaudu samaväärne vene küsimusega - "Milline roog on hea?"

Vietnami kohvikus süües tahad kindlasti kokka tänada ja toidu kohta oma mõtteid avaldada. Vietnami toidud võivad olla nii lihtsad nagu kanariisi- või nuudlisupp või eksootilised ja keerulised nagu pääsukesepesasupp või krokodilli grill. Igal juhul saab see toit maitsev! Saate seda öelda lihtsa fraasi abil Ngon qua!(Non kwa), mis tähendab "väga maitsev".
Arve küsimiseks öelge: Tính tiền(Tinh Tien), peab kelner teist mõistma ja arvutama.

Vene-vietnami vestmik: turul

Turul navigeerimise hõlbustamiseks peate teadma numbreid:

• üks - một(mot)
• kaks - hai(Tere)
• kolm - ba(ba)
• neli - bốn(bon)
• viis - năm(meie)
• kuus - sáu(sau)
• seitse - bảy(hüvasti)
• kaheksa - tám(seal)
• üheksa - chín(parandada)
• kümme - mười(muy)

Kauplemiseks piisab ühest elementaarsest asjast đắt quá(Dat kva) - väga kallis. Mugavuse huvides saate kalkulaatori abil oma hinna määrata, see peaks olema igal müüjal.

Jääb veel lisada, et kui te ei oska sõnagi vietnami keelt, pole see ka probleem. Enamikus kuurortides räägivad vietnamlased inglise või isegi vene keelt (Mui Ne's räägib enamik müüjaid, juhte ja administraatoreid vene keelt), nii et tõenäoliselt ei teki teil suhtlemisraskusi.