Mis keelt Itaalias räägitakse. Itaalia keel ja murded. Nagu Põhja-Itaalias öeldakse

Ametlik keel Itaalias vastu võetud, on itaalia keel- Indoeuroopa perekonda kuuluv romantika rühma kaunis meloodiakeel. Üldiselt arvatakse, et seda räägivad kõik itaallased, kuigi tegelikult jaguneb see nii suureks arvuks üksteisest lahknevateks murreteks ja murreteks, et sageli ei mõista põhja- ja lõunaosa elanikud üksteist.

Riigi põhjaosas välja antud filme dubleeritakse isegi lõunapoolsetes piirkondades näitamiseks. Veelgi enam, mõned murded ei kuulu keeleteadlaste sõnul romaani rühma ja neid võib käsitleda eraldi keeltena.

Itaalias ametlikuks keeleks võetud ja televisiooni vahendusel levitatud itaalia kirjakeel ulatub hilise Rooma impeeriumi elanike räägitud ladina keeleni. Selle kujunemist mõjutasid ka vanaprantsuse ja vanaprovansaali keeled. Esimesed itaaliakeelsed ülestähendused pärinevad 10. sajandist pKr, misjärel hakkas Itaalias domineerima Firenze murre. Ja 13. sajandi lõpust uue kirjanduse alusena Itaalia stiil võetud Toscana murre, milles kirjutasid keskaja Itaalia peamised autorid - Dante, Petrarka, Boccaccio. Nende keel võeti sisuliselt itaalia keele aluseks kui klassikalise kirjakeele standardiks. Seega põhineb kaasaegne itaalia kirjanduslik Toscana dialekt.

Itaallastel on väga arenenud jaotus etnilisteks rühmadeks, nii et vaatamata ühise keele levikule kogu riigis on murretel igapäevaelus jätkuvalt suur roll. Umbes 86% riigi elanikest oskab riigikeelt, kuid enamik neist kasutab ka murdeid. 1992. aasta uuringu kohaselt ei oska 13% isegi tavalist itaalia keelt. Levinud on Liguuria, Firenze, Veneetsia, Napoli, Sitsiilia ja teised murded. Sardiinia ja friuli keel on itaalia keelest nii erinevad, et neid peetakse eraldi keelteks. Kokku on riigis üle saja murde ja murde.

Itaalia keel on ametlik keel San Marino, Vatikan, Šveits ja lapsendatud ühe ametnikuna Euroopa Liidus. Itaalias räägitakse ka albaania, prantsuse, horvaadi, sloveeni, saksa keeled- neid räägitakse peamiselt piirialadel. Kuna riigis on palju sisserändajaid, on seal palju Lähis-Idast, Magribi riikidest ja Aasiast pärit keelte kõnelejaid.

Itaalia keel kasutab ladina tähestikku koos lisamärkidega- diakriitika ja digraafia. Suulises kõnes on itaallased harjunud öeldut täiendama ohtrate žestidega, mis annavad keelele ilmekuse. Suur hulk metafoorid, vanasõnad ja ütlused annavad itaalia keelele suurepärase kujutluspildi, kuigi paljud välismaalased usuvad, et selline keeruline kõne ainult varjab öeldu tähendust.

Itaalia on kuulus oma murrete poolest. Levinud on lause: "Põhjalane ei saa kunagi lõunamaalasest aru" ja vastupidi. Keegi ei oska öelda täpset dialektide arvu, kuid võite olla kindlad, neid on vähemalt sada, kuigi Itaalias on ainult 20 piirkonda! Itaalia dialektism on näitlik nähtus, kuidas erinevad tingimused keelt muuta ja seda arendada.

Itaalia "keelte" mitmekesisus tulenes mitmetest ajaloolistest põhjustest: Itaalia on alati koosnenud paljudest iseseisvatest piirkondadest, mis sajandeid olid eraldiseisvad riigid.

Millised on nende omadused?

Põhja-Itaalia dialektid.

Põhja-Itaalia on klassifitseeritud gallo-rooma dialektiks. Siin on näited mitmest valdkonnast.

Valle d’ Aosta(Valle d'Aosta) on väike piirkond loodeosas, mis piirneb Prantsusmaa ja Šveitsiga. Lisaks itaalia keelele on siin ametlikuks keeleks prantsuse keel ning elanikud suhtlevad ka oma emakeeles prantsuse-provanssaali murdes ja oksitaani keeles (provanssaali keel).

Piemonte(Piemonte), mille pealinn on Torino, kasutab suhtluses Piemonte murret. Seda räägib umbes 2 miljonit inimest!

Piirkonnas Veneto(Veneto) ja kogu põhjarannikul Aadria meri võimu haaras Veneetsia murre, mis juhtus ajalooliselt, võttes arvesse poliitilisi ja kultuuriline areng Veneetsia.

Siiski elab märkimisväärne osa itaallastest Lombardia(Lombardia) pealinnaga Milanos - rikas ja arenenud põhjaprovints. Umbes 10 miljonit inimest räägib langobardide murret! Langobardi keel on itaalia järel teisel kohal.

Toscana piirkond on kuulus oma klassikalise itaalia keele poolest. Siit ju sai alguse piirkondade keeleline ühendamine. Nüüd õpib iga itaallane, olenemata elukohapiirkonnast, kahte keelt - kirjanduslikku itaalia keelt ja "oma keelt", et saaks oma provintsis suhelda. Kuid Toscana murdel on häälduses oma eripära. Näiteks toskaanlased ei häälda tähte “k”, nad kõlavad nagu “x”.

Itaalia lõunaosa kuulub omakorda itaalia-romaani murrete rühma. Lõunamurded on levinud Apenniini mägede lõunaosas, Kesk-Itaalias, Sitsiilia saarel ja see on väga populaarne Ameerika Ühendriikides, kuna paljud lõunamaalased emigreerusid sinna omal ajal.

Campania piirkonnas, mille pealinn on Napoli, on Napoli murre, mis isegi itaalia keelt kõneleva inimese jaoks kõlab ebaloogilise helikomplektina.

Siin on mõned näited murrete erinevustest.

"tänav" - via, kuid murretes on sõna "tänav" erineva tõlkega umbes 400 sõna:

• Veronas on see "regasta";
• Mantovas - “spalto”;
• Veneetsias - "calle";
• Padovas - "riviera";
• Napolis on see “cupa”.

"poiss" on ragazzo, kuid see on tema klassikalises itaalia versioonis ja:

• Roomas - "ragà";
• Napolis - "guaglione".

Üldiselt on murrete erinevus märkimisväärne!

Pidage meeles – Itaalia sai ühtseks alles 1861. aastal! Üldiselt on ta veel nii noor...

Itaalia keeled ja murded on üksteisest nii erinevad, et sama riigi erinevate piirkondade elanikud ei saa alati üksteisest aru. Itaalia keele murded on saanud sellise mitmekesisuse mitmel ajaloolisel põhjusel. Ajalooliselt koosnes Itaalia paljudest eraldiseisvatest piirkondadest, millel olid sajandite jooksul kõik omadused üksikud osariigid. Nende seas eristavad tunnused oli keel, mis erines keelest naaberpiirkond. Täna sisse kaasaegne Itaalia piirkondi on 20, kuid keelte ja murrete arv nendes piirkondades on palju rohkem kui 20. Selles artiklis püüame välja selgitada, millised keeled ja murded on Itaalias, miks need seal tekkisid ja kuidas need erinevad Itaalia naaberpiirkondade keeltest või murretest.

Parim viis Itaalia keelte ja murrete klassifitseerimiseks on geograafiline. Selleks jagame Itaalia tinglikult kolmeks: põhja-, kesk- ja lõunatsooniks.

Põhja-Itaalia keeled ja murded

Itaalia põhjatsoon hõlmab 8 halduspiirkonda: Valle d'Aosta, Piemonte, Liguuria, Lombardia, Trentino-Alto Adige, Veneto, Friuli-Venezia Giulia, Emilia-Romagna.

Valle d'Aosta on väikseim halduspiirkond Itaalia loodeosas, mis piirneb Prantsusmaa ja Šveitsiga. Selles Itaalia mägises piirkonnas on levinud järgmised keeled ja dialektid: Prantsuse keel on üks ametlikest keeltest, prantsuse-provansali keel on põliselanike keel (keel peetakse ohustatud), samuti oksitaani (provansaali) keel.

Valle d'Aostast lõuna pool asub suur Piemonte halduspiirkond Piemonte keskosas kasutatakse suhtlemiseks Piemonte murret (üks itaalia keele murretest, mida räägib umbes 2 miljonit inimest), a. piirkonna läänes on laialt levinud oksitaani keel ja idas itaalia langobardi murre.

Piemontest lõuna pool asub Liguuria, väike Itaalia rannikupiirkond. Liguurias räägib umbes miljon elanikku mitut itaalia keele Liguuria murret, sh. Genova dialektis (märkus: Genova on Liguuria pealinn).

Märkimisväärne osa Itaalia elanikkonnast elab rikkas ja arenenud põhjapoolses Lombardia haldusprovintsis. Selles piirkonnas kasutatakse langobardi keelt, mis omakorda jaguneb kaheks itaalia keele murdeks: läänelangobard ja idalangobard. Langobardi dialekte (või langobardi keelt, nagu mõned arvavad) räägib umbes 10 miljonit inimest, mis on Itaalias suuruselt teine ​​(klassikalise itaalia keele järel).

Lombardiast kirdes asub Itaalia autonoomne piirkond nimega Trentino-Alto Adige. See piirkond piirneb põhjas Austria ja Šveitsiga ning selle elanikkond räägib saksa ja ladiini keelt (üks rooma keeli).

Lombardiast ida pool asub Veneto piirkond (pealinn on Veneetsia). Venetos kasutatakse mitut itaalia veneetsia dialekti sorti.

Teistest ida pool põhjapoolsed piirkonnad Itaalias asub autonoomne Friuli Venezia Giulia piirkond, mis piirneb põhjas Austria ja idas Sloveeniaga. Minu põhjal geograafiline asukoht, selles piirkonnas on lisaks ametlikule itaalia keelele levinud keeled friuli keel (üks romaani keeltest), cimbria (üks germaani keeltest) ja sloveeni keel (gorizia ja trieste).

Itaalia põhjapiirkonna lõunapoolseim piirkond on Emilia-Romagna. Selles piirkonnas räägib umbes 3 miljonit inimest itaalia keele Emilia ja Romagnooli murret nende üleminekuvormidega.

Kesk-Itaalia keeled ja murded

Itaalia oluliseks piirkonnaks klassikalise itaalia keele kujunemise seisukohalt on Toscana. Just itaalia keele Toscana murrete põhjal hakkas keskajal kujunema klassikaline itaalia keel, millest sai hiljem kogu Itaalia ametlik keel ja mis kuulus maailma 20 levinuima keele hulka. (klassikalise itaalia keele emakeelena kõnelejad on tänapäeva Itaalia territooriumil suurim rühm).

Toscana naaberpiirkonnad Umbria ja Marche kasutavad itaalia keele Toscana murret, aga ka itaalia keele Sabiini murret.

Rooma itaalia murre pärineb ladina keele harust, mida nimetatakse "rahvakeelseks ladinaks". Tema omas ajalooline areng Rooma murret mõjutasid itaalia keele Napoli ja Toscana murded. Rooma itaalia keele murret kasutatakse Roomas endas ja mõnes Lazio piirkonna linnas (Lazio lõunaosas kasutatakse Napoli murret).

Lõuna-Itaalia keeled ja murded

Riigi lõunaosa keelte ja itaalia murrete seas paistab silma napoli murre (paljud nimetavad seda napoli keeleks). Lisaks napoli keelele on Lõuna-Itaalias levinud ka Abruzzo ja Molise piirkondade murded. Apuulia ja Calabria lõunapoolsetes halduspiirkondades kasutatakse lisaks itaalia keele tegelikele Apuulia ja Calabria murretele albaania keelt (nendes piirkondades elab märkimisväärne hulk etnilisi albaanlasi). IN lõunapoolsed osad Calabrias räägitakse itaalia keele Sitsiilia dialekte.

Itaalia saarte keeled ja murded

Itaalia suurimad saared on Sitsiilia ja Sardiinia. Neid saari on erinevatel ajaloolistel ajastutel mõjutanud erinevad kultuurid (kreeka, rooma, araabia), mis kajastub nende piirkondade keeltes ja murretes. Sitsiilias on olenevalt geograafilisest asukohast (kesk-, ida- ja lääneosa) tekkinud mitu Sitsiilia murret. Sitsiilia keel erineb oluliselt tavalisest itaalia keelest.

Sardiinias on veelgi rohkem keeli ja dialekte. Saare põhikeel on sardiinia keel, mida räägib üle miljoni inimese. Sardiinia keeles on mitmeid murdeid (sassarian, galluran, nuoran, logudori). Sardiinia keel sisaldab nii itaalia kui ka hispaania keele jooni.

Lisaks sardiinia keelele kasutatakse saarel korsika keelt (Sardiinia põhjaosas) ja katalaani keelt (Alghero).

Sellega lõpetame meie lühikese ülevaate Itaalia keeltest, aga ka itaalia keele murretest, mida ajaloolistel ja geograafilistel põhjustel nii suhteliselt väikesel alal nii palju oli.

Murre (kreeka keeles - "määrsõna" kreeka keelest "rääkima, ennast väljendama") on keelesüsteem, mis toimib suhtlusvahendina väikesele territoriaalselt määratletud inimrühmale, näiteks: ühe või mitme aborigeenid. asulad kes on selle keele ja kohaliku murre emakeelena kõnelejad. Murdekogum, mida ühendavad ühised keelelised tunnused, on samuti murre.

Tavaliselt eristatakse territoriaalseid dialekte - keelevariante, mis on kohaliku elanikkonna suhtlusvahendina teatud territooriumil domineerivad - ja sotsiaalseid dialekte - keelevariante, milles teatavad elanikkonna sotsiaalsed rühmad suhtlevad. Piirid naaberterritooriumidel asuvate tihedalt seotud keelte territoriaalsete murrete vahel on meelevaldsed. Igapäevakasutuses domineerivad eelkõige territoriaalsed murded; Neil on valdavalt suuline eksistentsivorm, näiteks rahvaluuleteosed. On arvamus, et sama keele murrete kõnelejad saavad üksteisest vabalt aru, kuid mõnikord on sama keele murded üksteisest arusaamatud, kuid kõnelejad erinevaid keeli saavad üksteisest kergesti aru.

Murde mõiste on keskendunud tänapäeva Euroopa riikidele omasele keelelisele olukorrale. Nendes esinevad murded kõrvuti rahvusliku kirjakeelega nii kirja- kui ka kõnevormis ning stiililistes variatsioonides.

Peaaegu iga keel on rikas murrete poolest, igal keelel on sellised eripärad – ajaloo kulg jätab oma jälje.

Itaalia keel kuulub indoeuroopa keelte romaani rühma, s.o. pärines kõneldavast ladina keelest ja sellel on pidev suuline traditsioon. Itaalia kirjakeel kujunes välja Toscana murde põhjal.

Itaalia keel koosneb paljudest murretest, mis erinevad üksteisest. Need on jagatud territoriaalse aluse järgi:

- itaalia keele põhjapoolne murrete rühm: liguuria, langobardi, veneetsia, piemonte, emilia murded, mida nimetatakse gallo-rooma keeleks;

- keskne murderühm: rooma, korsika, toskaana (kirjakeelele lähedasem), umbria murded;

- lõunapoolne murrete rühm: abruzze, apuulia, sitsiilia, kalababria, napoli murded.

Ilukirjandus on olemas nii sitsiilia kui ka napoli keeles.

Räägitud itaalia keel on elavate dialektide ja piirkondlike sortide kogum. Vaatamata murrete mitmekesisusele mõistavad kõik itaallased suurepäraselt standardset itaalia keelt. Nad räägivad kirjanduslikku itaalia keelt, milles avaldatakse enamik raamatuid ja perioodilisi väljaandeid, ning tehakse televisiooni- ja raadiosaateid. Ka Itaalia Interneti-saidid luuakse tavaliselt kirjakeeles.

Põlisrahva vestlused võivad teile alguses arusaamatuna tunduda. Keele peamiseks raskuseks on üksteisest erinevate murrete ja hääldusvõimaluste rohkus. Mis pole itaallaste jaoks probleem. Ka itaalia keele kõla oleneb temperamendierinevusest: kui riigi kesk- ja põhjaosas on elanikud üsna rahulikud, siis lõunamaalased on kuulsad ilmeka iseloomu poolest. Näiteks sitsiillane suudab ühe minuti jooksul hääldada mitu korda rohkem sõnu kui roomlane.

Seadusandlikult on Apenniini poolsaare kõrgeim õiguslik staatus antud itaalia keelele. Ehk siis Itaalia ametlik keel on ainus – itaalia keel. Kuid mitte ainult loodus, köök, laulud ja kombed, vaid ka murded on Itaalias väga erinevad ja seetõttu ei mõista Capri saarlane Milano elanikku seitsme esimese noodi järgi.

Natuke statistikat ja fakte

• Itaalia põhjamurded sisaldavad traditsiooniliselt idioome, mis on levinud La Spezia ja Rimini vahelise tavapärase joone kohal.
• Keskmised on kasutusel edasi lõuna pool kuni Rooma-Ancona jooneni.
• Lõuna-keskosa on kuulda Põhja-Umbrias, Perugias, Marche piirkonna keskuses ja Loode-Lazios. See hõlmab ka Rooma dialekti.
• Lõunapoolsed on Abruzzo, Molise, Apuulia, Lucani ja Campania murded.
• Kaug-lõunas räägitakse salenti, lõunakalabria ja sitsiilia dialekte.
• Kokku on Itaalias rohkem kui sada murret ja dialekti.

Ajalugu ja kaasaeg

Itaalia ametlik keel moodustati romaani murrete põhjal, mis tekkisid ladina keele rahvaversiooni ümberkujundamise tulemusena. Toscana dialekt on võetud itaalia kirjanduse aluseks. See piirkond oli kunagi koduks etruski hõimudele.
Itaalia keele ajalool ja ka riigi kultuuril on mitu perioodi. Esimesed kirjalikud tõendid selle olemasolust ilmusid 10. sajandil. 12. sajandil hakati itaalia keelt viljelema Montecassino kloostris, kus järk-järgult koostati Euroopa suurim antiik- ja varakristliku kirjanduse raamatukogu. Kaks sajandit hiljem kehtestati Toscana murre lõpuks Itaalia kirjakeeleks.
Itaalia murrete positsioon, vaatamata nende elujõule, nõrgenes oluliselt Esimese maailmasõja ajal, mil eri piirkondade sõdurid olid sunnitud suhtlema ühes kirjanduslikus itaalia keeles.

Märkus turistidele

Välisreisijatele orienteeritud riik teeb kõik endast oleneva, et välismaalased tunneksid end oma linnades võimalikult mugavalt. Valdav enamus teenindus- ja reisiteenuste sektoris töötavatest itaallastest – kelnerid, kaupluste müüjad ja hotellide administraatorid – räägib inglise keelt.
IN teabekeskused turistidele leiate palju teavet ja audiogiide inglise, saksa ja prantsuse keeles ning populaarseid rannakuurordid Osade restoranide menüüd ja hotelliinfo on ka vene keeles dubleeritud.