Mis keelt Armeenias räägitakse. Mis keelt Armeenias räägitakse? Armeenia ajalooline areng
armeenia keel on indoeuroopa keel, mis on oma olemuselt ja päritolult hämmastav. Armeenia keelel on põhijoon – seda ei räägi need, kes ei suuda end armeenia rahva hulka liigitada. Tänu sellele omadusele ja olles kuskilt armeenia keelt kuulnud, võib julgelt teha järelduse armeenia keelt kõnelevate inimeste rahvuse kohta. Ainult harvadel juhtudel näete enda ees mitte armeenlast, vaid inimest, kes ühel või teisel põhjusel on huvitatud armeenia keelest.
Tekkimis- ja arengulugu.
Armeenia keel tekkis samaaegselt armeenia rahvuse ilmumisega. Ajaloolased on aastaid vaielnud ja vaidlevad tänapäevani selle üle, millisele keelerühmale võib iidse armeenia keele omistada. Üha enam ajaloolasi ja filolooge jõuavad aga järeldusele, et armeenia keelt on üsna raske ühelegi iidsele keelerühmale omistada. See pole nagu kreeka, süüria või pärsia keel. Üha enam uurijaid jõuab järeldusele, et armeenia keel on endasse võtnud Armeenia mägismaa territooriumil elanud rahvaste murrete tunnused.
Kuni hetkeni, mil ilmub 5. saj Armeenia tähestik, kõik teadmised on antud süüria, kreeka või pärsia keeles. Pärast seda, kui ta naaseb kuulsalt ekspeditsioonilt, kust ta tegelikult tõi täiustatud armeenia tähestiku, hakkab armeenia keel sisenema kõigisse inimeste eluvaldkondadesse. Õpetatakse armeenia tähestikku, õpetatakse kirjaoskust, õpetatakse lapsi kalligraafiliselt kuvama kõiki armeenia tähestiku tähti, mis andis armeenia keelele käegakatsutava tõuke.
Teadlased ja vaimulikud, kirjanikud ja luuletajad kirjutavad oma teoseid armeenia keeles, ülistades ja kiites seda. Arvatakse, et 5. sajandi lõpuks tõid eranditult kõik armeenia keele oma igapäevaellu. On üldtunnustatud, et sellest ajast peale hakkasid Armeenia inimesed rääkima sama murret. Vaatamata nii kiirele edule ja keele arengule olid kõik teadlaste tööd käsitsi kirjutatud ja vähesed võisid sattuda nende kätte. Esimene armeenia keeles ilmunud raamat ilmus 16. sajandil.
Armeenia keele ajaloolased ja uurijad märgivad ka, et armeenia keel jagunes selle loomise hetkest lääne- ja idaosaks. Lääne-armeenia keelt kasutasid oma kõnes Türgi ja Lääne-Euroopa kolooniate territooriumil asunud armeenlased. Ida murret kasutasid ka Armeenias endas need armeenlased, kes viibisid Venemaa territooriumil. Üldiselt ei erinenud keeled üksteisest nii suures ulatuses, kuid neil oli siiski mõningaid funktsioone. Armeenia rahva tohutul hulgal tagakiusamise ajal segati üksteisega suur hulk mõlema murde moonutatud sõnu. Ühe murde sõnad olid põimunud peamiste armeenia keeltega ja kanti koos armeenlastega sinna, kus ees ootas pikk teekond. Sellepärast ei võta tohutult palju uurijaid ette murrete peent vahet tegema.
Muidugi on armeenia keele arengut lihtne jälgida teadlaste, kirjanike, luuletajate töödes ja esimestes avaldatud raamatutes. Kuid samas ei saa keegi täie kindlusega öelda teatud sõnade päritolu kohta uues armeenia keeles, mis on tänaseni Armeenia Vabariigi riigikeel.
Muud rahvused armeenia keele kohta.
Armeenia territooriumil elavad Venemaa kodanikud ütlevad, et hakkate armeenia keelt intuitiivselt mõistma pärast seda, kui olete seda pidevalt kuulnud.
Jerevani koduperenaine Olga: «Olen armeenlasega abielus olnud 20 aastat ega ole selle 20 aasta jooksul kordagi avaldanud soovi armeenia keelt õppida. Mu mees ei sundinud mind, ta räägib väga hästi vene keelt, nii et meil pole keelebarjääri. Arvestades, et Armeenias saadakse vene keelest suurepäraselt aru, on see minu jaoks muidugi üsna lihtne. Kuid pärast 5-aastast vabariigis elamist mõistsin, et hakkasin armeenia keelest aru saama. Mingi konsonants venekeelsete sõnadega, kuid konkreetsete lõppudega võimaldavad aru saada, millest jutt. Kohati on see täiesti arusaamatu, aga ma ei ärritu, abikaasa tõlgib mulle kõik.
Mõned turistid, kes tulevad Armeeniasse esimest korda, on Armeenia rahva ühtsusest meeldivalt üllatunud. Armeenlased räägivad omavahel ainult oma emakeeles armeenia keeles, segades oma kõnesse mõned venekeelsed sõnad. Samas ei tee ükski armeenlane külalisele häbi, kui ta keelt ei oska ega mõista. Armeenia keel on läbi põimunud armeenlaste külalislahkuse ja südamlikkusega. Kui küsite armeenlaselt vene keeles, vastavad nad teile suure tõenäosusega ka vene keeles. Olgugi, et aktsendiga, valede käände ja käänedega, aga saate vestluskaaslasest aru.
Armeenias on ka rahvaid, kes armeenia keelt ei räägi. Vaatamata sellele, et armeenia keel on vabariigis riigikeel, ei ole armeenlased fanaatilised selle nimel, et absoluutselt kõik Armeenia territooriumil elavad rahvad ja rahvused räägiksid ainult armeenia keelt. Armeenia on rahvusvaheline vabariik ja elanikud räägivad armeenia, vene, ukraina, kurdi ja süüria keelt. On tähelepanuväärne, et Armeenia kurdid kasutavad kirjutamisel armeenia tähestikku.
Armeenia keel teistes riikides ja osariikides.
Kõik teavad väga hästi, et armeenlased asusid arvukate tagakiusamiste ja rände käigus elama erinevatesse maailma paikadesse. Peaaegu igas linnas võib leida armeenlase, armeenia juurte ja päritoluga inimesi. Olude sunnil on armeenlased sunnitud kohanema erinevate mentaliteetidega, saama läbi erinevate inimestega. Väärib märkimist, et oma loomuliku sarmi tõttu saab iga armeenlane kergesti sõbruneda iga inimesega. Igas linnas, igas riigis ja vabariigis on organiseeritud armeenlaste kogukond, mis omakorda moodustab suure armeenia diasporaa. Armeenia kogukondade eripäraks on see, et nad annavad endast parima, et säilitada oma rahva kultuuripärandit. Kaugetes maades uurivad armeenlased kogukondades oma rahva kultuuri, Armeenia arhitektuuri ja hoonete eripärasid, saavad kokku ja tähistavad rahvuspühi. Armeenia keelt õpivad kogukonna liikmed oma äranägemise järgi. Mõned näevad armeenia tähestikku esimest korda ja õpivad kirjutama armeenia keeles, mis ei takista neil entusiastlikult seda äri alustamast.
Tähelepanuväärne on see, et erinevate riikide armeenlased räägivad armeenia keelt ainult omavahel. Nende jaoks on see märk ühtsusest, mingist vastastikusest abist ja üksteise toetamisest. Olles kuulnud lõiku emakeelest, saab armeenlane kergesti rääkida võõraga, kes selle fraasi lausus. Nad ei vaata talle viltu, nad ei eemaldu hirmunult, algab elav, siiras vestlus, nähes, millised kõrvalseisjad ei arva, et need kaks kohtusid paar minutit tagasi esimest korda elus.
Mõnede armeenlaste põhijooneks on asjaolu, et kuigi nad kasutavad oma kõnes enesekindlalt armeenia keelt, ei pruugi nad tunda armeenia tähestikku ega osata armeenia keeles kirjutada. Sageli sõltub see kohast ja riigist, kus nad elavad. Armeenias sündinud ja seejärel koos vanematega Venemaale või mõnda teise riiki lahkunud inimesed lihtsalt ei pea vajalikuks armeenia keeles kirjutada, kuna see oskus tuleb kasuks ainult neile, kes elavad oma kodumaal. Armeeniast pärit immigrandid kasutavad seda oskust pigem austusavaldusena oma rahvale, oskus, mis tuleb kunagi kasuks. Mõned armeenlased ei tea ka, kuidas lugeda armeenia raamatuid, luuletusi, teoseid, kuid nad pole selle pärast üldse ärritunud, kuna peaaegu kõik kaasaegsed teosed on tõlgitud.
Seega võime järeldada, et armeenlase keel on põhikriteerium, mis võimaldab armeenlasel end armeenlasena tunda, kuid mitte fundamentaalne. Armeenlased on lojaalsed oma kaasmaalaste võimetusele armeenia keeles lugeda ja kirjutada. Tõenäoliselt hindavad armeenlased oma keele oskuses midagi muud - oskust rääkida, mõista oma sugulasi, sõpru, kaasmaalasi. Ja sel juhul aidata õppida kõiki keele peensusi neile, kes soovivad saada sammu võrra lähemale armeenia kultuurile ja rahvusele.
Armeenia ametlik keel
Armeenia ametlik keel
Armeenia ametlik keel on armeenia, etnilised armeenlased moodustavad ligi 98% elanikkonnast, sama palju inimesi kasutab seda keelt igapäevaseks suhtluseks. Mis puutub rahvusvähemuste keeltesse, siis nende protsentuaalne suhe armeenia keelde on äärmiselt ebaoluline.
Nii et kurdid, kes moodustavad 1,3% elanikkonnast, räägivad jeziidi keelt, venelased moodustavad vaid pool protsenti Armeenia elanikest, kuid peaaegu 70% selle riigi elanikest räägib vene keelt. Riigikeele staatuseta vene keel on ülipopulaarne. Veelgi enam, see sisaldub keskkoolihariduse kohustuslikus õppekavas. Selle asjakohasusest räägib juba tõsiasi, et venelased kuuluvad teistele rahvustele. Pigem on need Armeenia poliitika tagajärjed lagunenud NSV Liidu koosseisus, kui vene keel oli rahvustevahelise suhtluskeelena kõigi liiduvabariikide vahel. Muud keeled ei moodusta rohkem kui 0,3% emakeelena kõnelejate koguarvust.
Alates 2002. aastast on Armeenia Vabariigis vähemuskeeltena tunnustatud jeziidi, kreeka, vene ja assüüria keelt. See staatus on kinnitatud sellise dokumendiga nagu Euroopa regionaalkeelte harta.
Armeenia on hämmastav riik, mis on üks vanimaid Maal. Turistidel on tõesti midagi vaadata, olenemata sellest, mis maitse neil on. Lisaks on Armeenia esimene kristlik riik maailmas. Selle riigi territooriumil on palju arhitektuurimälestisi, iidseid kirikuid ja uskumatult kauneid kohti, mis lummavad oma maastikega. Kuid Armeenia pärl on loomulikult selle pealinn - Jerevan.
Jerevanis võib leida midagi enda jaoks, alates õdusast vaatetornist lõkke lähedal, väikese hotelli tagahoovis kuni lärmakate pidudeni Jerevani populaarseimates ööklubides. Seal on kõik suurepäraseks puhkuseks ja kui oskate armeenia keelt, pakub sellesse riiki reisimine teile veelgi rohkem naudingut.
Kuid tänu meie saidile saate küsida kohalikelt mis tahes küsimusi ilma armeenia keelt õppimata ja vastata lihtsalt teile esitatud küsimusele. Juhime teie tähelepanu suurepärasele vene-armeenia vestmikule, mis sisaldab ainult tõeliselt vajalikke sõnu ja väljendeid, et saaksite sobiva teema avades kohe vajaliku üles leida. Selliseid teemasid on mitu.
Kaebused
Tere | Barev dzez |
Tere hommikust | bari Louis |
Tere pärastlõunast (õhtut) | Bari op/bari ereko |
Hüvasti | Stesutyun |
Kuidas sul läheb? | Gorcert wontsen? |
Aitäh | Shnorakalyutyun |
Palun | Khndrem |
Vabandust | Knerek |
Mis su nimi on? | Inchpesa dzer anune? |
Minu nimi on… | olen anune… |
Kas sa saad vene keelest aru? | Duk Haskanumek Ruseren? |
Kas keegi räägib siin vene keelt? | Inchvor mek haskanuma rouseren? |
ma ei saa aru | Jah zez kui hascanum |
Mida soovitaksite linnas vaadata? | Inch horurd kes sõi kahakumi? |
Jah | Ayo |
Ei | vaata |
Numbrid
Null | Zro |
Üks | Mek |
Kaks | Yerku |
Kolm | Erek |
Neli | Chers |
Viis | vihjata |
Kuus | Wetz |
Seitse | Yot |
Kaheksa | Ut |
Üheksa | Ine |
Kümme | Tas |
Kakskümmend | Xan |
Kolmkümmend | Eresun |
Nelikümmend | Karasun |
Viiskümmend | Isun |
Kuuskümmend | Watsun |
Seitsekümmend | Yotanasun |
Kaheksakümmend | Utanasun |
Üheksakümmend | Inesun |
sada | Aryur |
Tuhat | Azar |
Toit
Hommikusöök | Nahachas |
kukkel | rullides |
Võileib | Võileib |
Moos / moos | Muraba |
Keedetud sink | Epvats aphtats mis (sink) |
Kuivatatud/toorsink | Hozapuht / mind hozapuht |
Suitsusink vürtside ja aromaatsete ürtidega | Tskhatsrats khozapuht (sink) amemounknerov ev anushaot hoters |
Seened | uppunud |
Keefir/jogurt | Keefir/jogurt |
keeduvorst | Epvats pintsel |
kuivvorst | Chori pintsel |
Kallis | Mehr |
Täispiim | Kass normaalne |
Kooritud piim | Ztvats kat |
Omlett | Omlett |
Küpsis | Thwatzkablit |
Hapnemata kodujuust | Qahtsr katnashor |
Või | Karag |
Põhk | Dzokhikner |
noor juust | Yeritasard paneer |
Juust noor Mozzarella | Yeritasard paneer Mozzarella |
Kõva juust | Chori paneer |
Hollandi juust | Panir Olandakan |
parmesani juust | Paneer Parmesan |
Cheddari tüüpi juust | Paneer Chedler Cleavers |
Emmentali juust | Panir Emmenalakan |
Leib | Ats |
Valge leib | Spitak ats |
Must leib | Sev ats |
Muna | Dzu |
Praemunad | Tsvatseh |
Praetud munad rinnatükiga | Krttsamsov tsvatsekh |
Praemuna | Dzvadzekh praetud munad |
Munakuder | Terum zu |
Kõvakskeedetud munad | Pind epvats dzu |
Avalikes kohtades
Kui palju see maksab? | Kas tolline arji? |
Ma võtan selle | Es sa verznumem |
Kus on turg? | Bvortehe shukan? |
Ma sooviksin osta | Andke meile Arnhemist teada |
mulle ei meeldi see | Indz sa dur chi galis |
Kas ma saaksin menüü? | Kas carochem ate menüü? |
Head isu | bari ahorzhak |
Supp | kausid |
kuum roog | nii chachatesak |
Kaunista | Kaunista |
Tee/kohv/mahl | Tei / kohv / hyut |
Õlu/vein | Garejur / Gini |
Veiseliha / sealiha / kala / kana | Tavari mis/hozi miss/dzuk/hav |
Lastemenüü | Mancacani menüü |
Andke mulle konto palun | Khntrumem twek gnatsutsake |
Kas aktsepteerite krediitkaarte? | Duk entunumek krediitkaart? |
See oli maitsev | Ameninch shat armunud |
Kus on hotell siin lähedal | Vortehe amenamot khuranotse? |
Kui palju? | Inchkan? |
Mis hind on? | Tolline arji? |
WHO? | Ov? |
Mida? | Tolli? |
Kuidas? | tolli? |
Kuhu? | Vortech? |
Millal? | Erb? |
Miks? | tolli? |
Tahtsin osta | Es tsankanum em (uzum em) mädanenud |
Ma tahan lihtsalt näha. | Es tsankanum em (uzum em) miayn nael. |
Näita mulle... (seda) | Tsuyts tvek ... (jää apranke) |
Kus on…? | Vortech e gtnevum…? |
Vajan suurust 37. | Indz arkavor e 37 (eresunet) amare |
Vajan meeste (naiste) ülikonda | Indz arkavor e tkhamardu (knoch) kostüüm |
Liiga suur (väike) | Chapazants mets (pokr) |
Liiga pikk (lühike). | Chapazants erkar (karch) |
Kas ma võin seda selga proovida? | Kas ma söön karokhi portsjoni eest? |
Kus on proovikabiin? | Vortekh e undercarane? |
Sooviks helepruuni värvi. | Es kcankanai |
Ma võtan selle, aitäh. | Sa es kvertsem, shnorakalutyun |
Kas ma saan maksta dollarites? | Kareli ja vchareli dollarid? |
Andke mulle TaxFree, palun. | Dzevakerpek indz, hndrum em, maksuvaba |
Kas saaksite mulle allahindlust teha? | Duk cheik zehchi indz? |
Kust saab osta…? | Vortekh karoh söövad mäda...? |
Palun andke mulle kviitung | Twek Indz, Khndrum Eat, Checke |
Pangas | Bankum |
Pank | Pank |
Kust leida panka? | Vortech e gtnevum banke? |
Raha | Poh |
vahetuskurss | Dramapohanakmaki kursus |
Mis vahetuskurss... | Inchkan e (vorkan e) dramapohanakmak kursus… |
Euro | Euro |
Dollar | Dollar |
Kui palju raha saan vahetada? | Vorkan gumar karoh eat es pohel? |
Vahetusmaks | Wark |
Kviitung | Andorragir |
Kas kontot on võimalik avada...? | Enaravor ja ashiv batsel...? |
… dollarites | … dollarit |
… Eurodes | … eurot |
Hotellis | Yuranotsum |
Hotell | juranotid |
Minu number | ma olen armunud |
Riidepuu | Kakhich |
Uks | Kestus |
Kuum vesi | nii jur |
Külm vesi | Sare jur |
Dušš | Dušš |
Puudutage | Tsorak |
Seep | Ochar |
Puhas | Makur |
Räpane | Kehtot |
Prügi | Ahb |
Aken | Patuan |
Tekk | Vermac |
Tuhatoos | Mohraman |
Padi | Bartz |
Rätik | Srbic |
Kaas | Tsatskots |
Raadio | Raadio |
Valgus | Luys |
TV | Erustatsuyts |
WC | Zugaran |
Tualettpaber | Zugarani tukht |
leht | Surilina |
Tass | Bazhak |
Mitte miski ei tööta | Tolli varas ban chi ashkhatum |
Müra | Ahmuk |
ärka homme hommikul | Artnatsrek vakhe aravotyan |
Rannas | Tsovapum |
Rand | Tsovap |
Päästja | Prkich |
Aidake! | Tuletõrjuja! |
peenelt | Sahr |
Sügav | Hore |
Ujumisriided | lohazgest |
Kas siin on meduusid? | Aistech saab meduzaner? |
Kas siin on krabisid? | Kas Eistech oskab krabistada? |
Kus asub riietusruum? | Vortekh e gtnvum undercarane/zgestapohman tnake? |
Kus on dušš? | Vortech e gtnvum soul? |
Otsin tualettruumi. | Vortech e gtnvum zugarane? |
rannabaar | Tsovapnya baar |
Kuidas randa saada? | Tolli asnel tsovap? |
Tasuline rand | Vcharovi tsovap |
tasuta rand | Azat tsovap |
Mis hind on: | Tolline arji: |
Asetage esimesele reale | Arajin gci vra gtnvoh tehe |
Asetage esimese rea taha | Arajin gci etevum gtnvoh tekhe |
pool päeva | Kes op |
Üks päev | mek op |
Nädal, kaks, kolm | Mek Shabbat, erku, erek |
Kuu | Amis |
Hinna sees: | Gnatsutsaki mõõk mtnum e: |
Vihmavari | Ovanotse |
Lamamistool | Lamamistool |
lamamistool | Parkelatech |
Kust saab rentida: | Vortekh kareli e vardzel: |
paat | Nawak |
vee moto | Gerain moto |
Vesijalgratas | Jerain Etzaniv |
Veesuusatamine | Jarain Douckner |
Ma kaotasin oma lapse | Im erehan korel e |
Transpordis
Kui palju pilet maksab? | Tomse tolline arji? |
Kuidas ma saan...? | Votz asnem ...? |
Olen eksinud, pean läbi saama... | Es molorvel, es petka antsem ... |
Kus on…? | Vorteche gtnwum...? |
Ma tahaksin külastada… | Jah, me mõistame aytselel ... |
Palun näita kaardil | Khntrumem zuyts twek kartzi vra |
Kas see rong/buss peatub...? | Es gnatske / bus kange arnum…? |
Rongijaam | Yerkatukhini kayaran |
Bussijaam | Bussid kayaran |
Kassaaparaat | Dramarkh |
Lahkumine | Meknum |
Saabumine | Zhamanel |
Ülekanne | Techapochum |
Peatus | Kangar |
Lennujaam – saabumine | Odanavakayan-inknatiri zhamanum |
Lennuk | Iknatir |
Lennujaam | Odanavakayan |
saabumine | Incnatiri zhamanum |
Pilet | Toms |
Voucher | Voucher |
Visa | Visa |
Dokumentatsioon | Pastathter |
Pass | Andznagir |
Mul on viisa kaheks nädalaks | Im vizan erku sabat e |
Individuaalne viisa | Allkirjata viisa |
Kollektiivne viisa | Kollektiivne viisa |
Kus pagas välja antakse? | Vortekh en stanum uhebere? |
Kus on meie buss? | Vortech ja mer buss? |
Lennujaam – väljumine | Odanawakay trikk |
Kus on lennujaam? | Vortekh e (gtnvum) odanavakayane? |
Kas lend on...? | Trick-ka depi ...? |
Mis kell lennuk väljub...? | Jame kanisin e inknatire trchum depi...? |
Kas pardaleminek on välja kuulutatud? | Trichke aitararvats e? |
Registreerimine algas? | Grantsume squarewell ah? |
Millal lennuk saabub...? | Yerb e zhamanum inknatire...? |
Kuhu saab MAKSUVABA templi panna? | Vortekh en khpum (dnum) Tax Free (chearkvoh ireri) raamat? |
Kust ma saan maksuvabalt raha saada? | Vortekh kareli e stanal Tax Free (chearkvokh) irerits gumare? |
Pagas | Ber/uheber |
käsipagas | Dzerki zanrots |
Kus pagasit kontrollitakse? | Vortekh en dzevakerpum ukhebere? |
Mitu kilogrammi pagasit võin vedada? | Vorkan kilogrammi uheber kareli e tanel (antskatsnel)? |
Kui palju maksab kilogramm pagasi, kui see on ülekaaluline? | Tolli arzhe uheberi (võta) kilogrammi, kashe antsnelu depkum? |
Pagasi silt | Uheberi asvepaytike |
Pardakaart | Nstactron (pardakaart) |
Toll | Maksatun |
tollikontroll | Maksain veraescum |
Pass | Antsnagir |
Identifitseerimine | Anzi vkayakan |
Roheline kaart | Kanach Kart |
Mul pole midagi deklareerida | Vochinch chunem declaravorelu |
See on minu pagas | Sa olen põlenud |
Need on minu isiklikud asjad. | Sa im andznakan irernen |
kohal | Nwerner |
Toote näidised | Apranki Orinakner |
Kas peate oma kohvri/koti avama? | Arkavor ja batsel champruke/payusake? |
Kas saate sulgeda? | Kareli e pakk? |
Kust ma saan rohelise kaardi? | Vortekh e kareli patrastel kanach kart? |
Auto rent | mekenai vartsum |
Auto | Mekena |
Auto rentimine | Vartsu mekena |
Soovin rentida autot | Es uzum em vartsov mekena vertsnel |
… Ühel päeval | … mek ors |
… kolmeks päevaks | ... erek orov |
…nädalaks | … hingamispäevade mek |
…kuuks ajaks | …mek amsov |
…odav | … ezhan |
…säästliku kütusekuluga | ... varelanyuti tntesvats tsakhsov |
…suur | …metz |
Piiramatu läbisõit | Ansaamanak vazk |
Kindlustus | Apovagrutyun |
Kahjukindlustus avarii korral, nii minu autol kui ka teisel kannatanul | Im inchpes naev ail tuzhatsi mekenai apovagrum, vtari ardyunkum statsvats vnasits |
Vargus- ja tulekindlustus | Apovagrutyun arevangumits ev erdeits |
Linnatransport | Kahakain transport |
Buss | Buss |
trollibuss | trollibuss |
Tramm | Tramm |
Väikebuss | Väikebuss |
Pilet | Toms |
Kus pileteid müüakse? | Tomsere vorteh en vacharvum? |
Peatus | Kangar |
Kus buss peatub? | Vorteh e kangnum busse? |
Kui tihti buss läbib? | Vorkan achah e antsnum busse? |
Vortekh en dakum tomsere? | |
Hästi | Tugank |
Kus peate maha minema? | Vortech e petk muutunud? |
Millises peatuses? | Cangarumi varas? |
Rongi- ja raudteejaam | Gnack ev erkatukhin kayaran |
Rong | Gnack |
Raudteevagun | Raudteevagun |
Kus on raudteejaam? | Vortekh e gtnvum erkatuhahin kayarane? |
Kus on rongi väljumise/saabumise ajakava? | Vortekh e gtnevum gnatskneri meknman ev zhamanman tsutsake? |
Millal rong väljub.../saabub alates...? | Yerb e meknum gnatske…/erb e zhamanum gnatske…? |
Millise rongiga pean sõitma, et jõuda...? | Varas gnatske petk e nsteel, vorpisi ... asnelled? |
Mis suunas see rong sõidab? | Varas uhutyamb e gnum jää gnatske? |
Peatus | Kangar |
Kassa | tomsarkh |
Pilet | Toms |
Kus pileteid müüakse? | Vortekh en vacharvum tomsere? |
Palun kaks piletit / üks edasi-tagasi pilet | Khndrum em, erku toms/mek toms etadars |
Ainult seal | miin mi uhuthamb |
Kuhu tuleb piletid templi panna? | Vortekh e kareli dakel tomsere? |
Kuhu rong läheb...? | Vor gtsits e meknum gnatske depi...? |
Millises jaamas pean maha minema, et jõuda...? | Thief kangarum petk e chnem, vorposi asnem ...? |
Otserong | Vau gnatsk depi ... |
Kuhu ma pean üle kandma? | Vortech petk e pochem transporte? |
Kas seal on magamisvagun/restoran? | Ka, ardek, nenchavagon / restoraniauto? |
Auto | Mekena |
Teekaart | Chanaparain cartez |
Tasuta parkimine | Anvchar autokangar |
Tasuline parkimine | Vcharovi avtokangar |
Kas saate oma auto siin parkida? | Aisteh kareli e makena kangnetsnel? |
Kus on lähim bensiinijaam? | Vortech e gtnevum motaka ltsakayane (bensiinijaam) |
Valage paak täis | Ltsrek küpseta minchev verch (lriv) |
Kontrolli õli/vee taset | Stugek yuhi makardake/jri makardake |
Mul juhtus õnnetus | EU avtovtari mõõk em enkel |
Kui palju maksab auto remont? | Tollise arji mekenai veranorokume? |
Mul on vaja mehaanikut | Indzi mehaanik ja arcavor |
Minu auto on kindlustatud... | Im avtomekenan apovagrvats e ... |
Takso | Takso |
Mul on vaja taksot | Indzi takso ja Enragesti |
Palun kutsuge takso | Takso kanchek, khndrumem |
Kui kaua takso jõuab? | Vorkan zhamanakits taksin kga? |
Kus on lähim taksopeatus? | Vortech e gtnevum motaka taxaparke? |
Sa oled vaba? | Duk Azat Ek? |
Palun võtke mu asjad | Vertsrek, hndrum söö, im bere |
Vii mind sellele aadressile | Tarek indz jää asceov |
Sõida otse | Uhih gnacek |
Pöörake vasakule/paremale | Ah tekwek/dzah |
ma hilinen | Es ushanum süüa |
Mul on kiire | EL põhivara em |
Palun kiiremini | Arag, hndrum süüa |
Palun peatu siin | Khndrum em, aisteh ratsioon (kangnek) |
Kui palju ma sulle võlgnen/võlgnen? | Inchkan petk er seal? |
Kas ma saan maksta dollarites? | Kareli e dollarit tal? |
hädaolukorrad
Liiklusmärgid
Värvid
Tervitused, üldised väljendid - iga kultuurne inimene peaks suutma vestlust alustada, selles jaotises on kõik selleks vajalikud sõnad, aga ka levinud fraasid, mis otsese suhtluse ajal kasuks tulevad.
Numbrid ja numbrid - arvude tõlkimine nullist tuhandeni ja nende õige hääldus.
Poed, hotellid ja restoranid – poodide ja restoranide külastamisel kõige sagedamini kasutatavad sõnad ja fraasid, samuti toiduainete nimetuste tõlkimine. Lisaks on siia kogutud fraasid, mis aitavad teil end sisse registreerida ja hotellis mugavalt ööbida.
Transport - sõnade tõlge, mida vajate transpordiga reisides või sõnad, mille abil saate teada pileti hinna või kuidas lähimasse peatusesse jõuda ja millist bussimarsruuti valida.
Värvide loetelu - kõigi vikerkaarevärvide ja nende varjundite tõlkimine ja hääldus.
Ettenägematus – osa, mida iga seljakotirändur peaks käepärast hoidma. Siin on fraasid, mis võivad aidata kõige raskemates olukordades. Saate kutsuda abi, uurida, kus asub lähim politseijaoskond või haigla jne.
Toiduteema on enim ostetud ja levinumate toiduainete tõlge.
Armeenia - riik Lõuna-Kaukaasia, mis asub Armeenia mägismaa loodeosas, helistas ajalooline Armeenia Musta ja vahel Kaspia mered.
Raamitud põhjast ja idast pärit mäeharjadega Väike-Kaukaasia.
Armeenia president Serž Sargsjan vastas teisipäeval avalik-õiguslikule telekompaniile antud intervjuus lõpuks mitmele küsimusele Armeenia suhete kohta Euraasia Liidus. Ta märkis, et tolliliitu astumine toimub samamoodi nagu kõigis teistes rahvusvahelistes organisatsioonides.
Piirneb Gruusia, Aserbaidžaaniga, Iraan Ja Türgi.
Kuigi geograafiliselt Armeenia asub Aasias, see on lähedal poliitiline Ja kultuuriline sidemed Euroopaga.
Katse omistada armeenia keelt ühelegi keelerühmale ei viinud millegini. Ta moodustas omaette rühma indoeuroopa keelte perekonnast. Kaasaegse armeenia tähestiku leiutas Mesrop Mashtots 4. sajandil. Selle loomine ei olnud lihtne juba olemasolevate tähestike kopeerimine. Mashtots ja tema õpilased, kelle hulgas oli ka Moses Khorensky, viisid läbi ulatuslikke teaduslikke uuringuid. Pärsiasse, Egiptusesse, Kreekasse, Rooma saadeti noori, kelle eesmärgiks oli keele, selle häälikuulatuse ja hääliku vastavuse sügavuti uurimine tähemärgistusega.
Tegemist oli omamoodi pikaajalise keelelise ekspeditsiooniga, mille järel koguti ja töödeldi infot, mille põhjal loodi algne armeenia tähestik. Selle täpsust ja ainulaadsust on tõestatud sajandeid: on teada, et kõne keeleline koosseis aja jooksul muutub, iidne keel muutub “surnuks” (vanakreeka, ladina keel), samas kui mashtotsi tähestiku ainulaadsus võimaldab tänapäeval vabalt rääkida iidsetest keeltes. armeenia keeles ja lugeda iidseid armeenia käsikirju. Kuigi keele sõnavara on muutunud, on selle kõlaulatus jäänud samaks ning kõnekõlanduse kogu rikkalikkus on leidnud oma kehastuse armeenia tähestikus. Mesrop Mashtots on ka gruusia tähestiku looja.
Kuni viimase ajani usuti, et enne mashtotsi tähestiku ilmumist kasutasid armeenlased pärsia kirju ja enne seda polnud neil oma skripti. Tõepoolest, arshakiidide valitsemisajal Pärsia kuningatega tihedalt veresidemeid omanud dünastia ajal peeti ametlikke dokumente ja kirjavahetust pärsia keeles ning vanema kirjutise olemasolust armeenlaste seas polnud vaja rääkida, sest "materiaalsete tõendite" puudumine. Üsna hiljuti, eelmise aasta lõpus, tegi grupp Jerevani noori teadlasi katse lahti mõtestada Urartu seni peaaegu loetamatud kirjutised.
Võti oli iidses armeenia keeles. Kahjuks pole meie ajakirjanduses selleteemalisi ametlikke väljaandeid veel ilmunud, kuid suure tõenäosusega oli urarti kiilkiri armeenlaste vanim tähestik. Samuti on teavet selle kohta, et enne Mesrop Mashtotsit oli teatud armeenia tähestik, mis koosnes 28 tähest, mis ei vastanud absoluutselt armeenia keele helivahemikule. Mashtotsi tähestik koosneb 36 tähest.
Armeenia kirjatööst rääkides ei saa mainimata jätta ka esimesi Armeenia ajaloolasi ja kirjanikke, tänu kellele on suur osa antiikajast jõudnud meie päevadesse. Vanimaks Armeenia ajaloolaseks peetakse kuningas Vagharshak I sekretäri Mar-Ibas-Katinat, kes on saanud Pärsia kuningalt Arshakilt loa õppida Niinive arhiivis, kus hoiti pärslaste poolt vallutatud Babüloni raamatukogusid. Ibas kirjutas kaldea allikate järgi Armeenia ajaloo esimestest kuningatest kuni Tigran I-ni. See teos jõudis meieni alles nimekirjades.
Agafangel - kuningas Trdati sekretär, kes kirjutas kristluse leviku ajaloo Armeenias (4. sajand) Gregorius Valgustaja - armeeniakeelsete jutluste ja palvete kogumiku autor. Postus Byuzand – koostas Armeenia ajaloo aastatest 344–392. Mesrop Mashtots tõlkis koostöös Catholicos Sahakiga Püha Pühakirja armeenia keelde, Trebniku (tuntud kui Mashdots) ja Piduliku Menaioni autor. Moses Khorensky on Armeenia ajaloo autor neljas raamatus. Yeghishe – jättis järglastele kirjelduse armeenlaste sõdadest pärslastega aastatel 439–463. Lazar Parbetsi – Armeenia ajalugu 388–484 Võitmatu David – filosoofilised teosed põhimõtetest. 7. sajandi autorite hulgas: Ioannes Mamikonyan - vürstide Mamikonyani ajalugu. Shirakatsi – hüüdnimega aritmeetika, astronoom, Armeenia kalendri koostaja. Mooses II on grammatika ja retoorika autor. 8. sajand: ketserlusevastaste õpetuste hindaja Johannes. XI sajand: Thomas Artsruni - Artsruni perekonna ajalugu; ajaloolased Johannes VI, Moses Kagkantovotsi; Gregory Magistros - armeenia keele grammatika ja "Vana ja Uue Testamendi ajaloo" poeetilise transkriptsiooni autor; Aristakes Lasdiverdtsi - "Armeenia ja naaberlinnade ajalugu" (988 - 1071). XII sajand: Samuil – kronoloogiate koostaja maailma loomisest aastani 1179. Doktor Mkhitar – "Lohutuseks palavikus." Nerses Klaetsi - patriarh, teoloog, 8000 salmi sisaldava Piibli salmi transkriptsiooni autor. Mkhitar Gosh on 190 muinasjutu, kiriku- ja tsiviilseadustiku autor. XIII sajand: Stefan Orbelian - Syuniku piiskop, eleegia "Lament for Etchmiadzin" autor. Vartan Suur on raamatu “Üldine ajalugu maailma loomisest kuni 1267. aastani” autor. “Kirakos Kandzaketsi – kirjeldas 1230. aastal mongolite poolt Ani linna hävitamist ja armeenlaste põgenemist Poolasse Trebizondi Astrahani. Magakia Apega – kirjeldas tatarlaste sissetungi Aasias enne 1272. aastat. Mkhitar Anetsi - andis rikkalikku teavet Armeenia, Gruusia, Pärsia ajaloo kohta ja tõlkis pärsia keelest astronoomiat. Aristakes on raamatute "Teadus või õpetus, kuidas õigesti kirjutada" ja "Armeenia keele sõnaraamat" autor. 14. sajand tõi Armeenia rahvale kohutavaid katsumusi.
Armeenia alati oliühendavate teede ristumiskohas Euroopa Ja Aasia, seega peetakse seda kui transkontinentaalne osariigid.
Väike Armeenia ühendab Euroopat Aasiaga. Kunagi oli Armeenia Lähis-Ida ja Taga-Kaukaasia üks suuremaid riike, mis konkureeris Partia kuningriigi ja Vana-Roomaga. Nüüd on Armeenia kaasaegne riik külalislahkete inimeste, iidse ajaloo, tohutu hulga ajaloomälestiste, rikkaliku kultuuri, maitsva toidu ja kauni loodusega. Lisaks on Armeenias mitmeid suusa- ja balneoloogilisi kuurorte.
Armeenia geograafia
Armeenia asub Taga-Kaukaasias. Armeenia piirneb läänes Türgiga, idas Aserbaidžaani ja Karabahhiga, põhjas Gruusiaga ning lõunas Iraaniga. Selle riigi kogupindala on 29 743 ruutmeetrit. km. ja riigipiiri kogupikkus on 1254 km. Armeenial puudub juurdepääs merele.
Armeenia hõivab osa Armeenia mägismaa territooriumist. Võime julgelt väita, et Armeenia on mägine riik. Armeenia kõrgeim tipp on Aragatsi mägi, mille kõrgus ulatub 4095 meetrini. Kui varem kuulus Ararati mägi Armeeniale, siis nüüd asub see tipp Türgis. Armeenia kaunimad mäed külgnevad arvukate orgudega. Suurim neist on Ararati org.
Armeenias on muidugi üle 9 tuhande jõe, enamik neist on väikesed. Kuid Taga-Kaukaasia suurim jõgi Araks voolab läbi Armeenia territooriumi.
Svani järv on Jerevanist 2-tunnise autosõidu kaugusel. See järv on iga armeenlase uhkus.
Kapital
Armeenia pealinn on iidsetest aegadest olnud Jerevan, kus elab praegu umbes 1,2 miljonit inimest. Arheoloogid väidavad, et tänapäeva Jerevani territooriumil elasid inimesed juba 8. sajandil eKr.
Armeenia ametlik keel
Armeenia ametlik keel on armeenia keel, mis kuulub indoeuroopa keelte perekonda.
Religioon
Enamik Armeenia elanikkonnast on õigeusklikud kristlased (nad kuuluvad Armeenia Apostliku Kirikusse).
Armeenia riiklik struktuur
Kehtiva 1995. aasta põhiseaduse järgi on Armeenia parlamentaarne vabariik. Selle juht on president, kes valitakse viieks aastaks.
Armeenias nimetatakse kohalikku ühekojalist parlamenti Rahvusassambleeks (131 saadikut). Rahvusassamblee saadikud valitakse rahvahääletusel viieks aastaks.
Armeenia peamised erakonnad on Armeenia Vabariiklik Partei, Jõukas Armeenia, Armeenia Rahvuskongress ja Seaduse Maa.
Kliima ja ilm
Peaaegu kogu Armeenia territoorium asub kontinentaalses kõrgmäestikulises kliimas. Ainult Armeenia lõunaosas on kliima subtroopiline. Mägedes on suvel keskmine õhutemperatuur vahemikus +10C kuni +22C ja talvel -2C kuni -14C. Jaanuaris on tasandikel keskmine õhutemperatuur -5C ja juulis -25C.
Sademete hulk sõltub ühe või mõnikord Armeenia piirkonna asukoha kõrgusest. Armeenias sajab aastas keskmiselt 200–800 mm sademeid.
Parim aeg Armeenia külastamiseks on maist oktoobrini.
Armeenia jõed ja järved
Armeenia territooriumi läbib üle 9 tuhande jõe. Enamik neist on väikesed. Armeenia suurim jõgi on Araks, mida peetakse suurimaks kogu Taga-Kaukaasias.
Jerevanile suhteliselt lähedal, umbes 2-tunnise autosõidu kaugusel, asub Svani järv. Iga armeenlane on selle järve üle uhke, peaaegu sama palju kui Ararati mägi, kuigi praegu kuulub see Türgile.
Armeenia ajalugu
Kaasaegse Armeenia territooriumil elasid inimesed juba pronksiajal. VIII-VI sajandil eKr. e. tänapäeva Armeenia territooriumil asus Urartu osariik.
II sajandil. eKr e. moodustati mitu Armeenia riiki - Sophena, samuti Suur-Armeenia ja Väike-Armeenia.
Aastal 301 eKr Kristlusest sai Armeenia riigiusund. Varase keskaja ajastul kuulus Armeenia Araabia kalifaadi koosseisu.
9.-11. sajandil eksisteeris tänapäeva Armeenia territooriumil mitu riiki - Ani kuningriik, Vaspurakani kuningriik, Karsi kuningriik, Syunik kuningriik ja Tashir-Dzorageti kuningriik.
XI-XVI sajandil kuulus Armeenia türklaste seldžukkide impeeriumi, Gruusia kuningriiki ja oguzide hõimuliitu. XVI-XIX sajandil jagunes Armeenia territoorium Iraani ja Ottomani impeeriumi vahel.
1828. aasta Turkmanchay rahulepingu kohaselt arvati suurem osa Armeeniast Vene impeeriumi koosseisu. Alles 1918. aastal moodustati iseseisev Armeenia Vabariik, mis sai seejärel Taga-Kaukaasia Nõukogude Föderatiivse Sotsialistliku Vabariigi osaks. 1922. aastal sai Armeenia NSV Liidu osaks.
1980. aastate lõpus muutusid Armeenias tugevaks meeleolud NSV Liidust lahkulöömise suhtes. Selle tulemusena kuulutas Armeenia 1991. aasta septembris välja oma iseseisvuse.
1992. aastal sai Armeeniast ÜRO liige.
kultuur
Armeenia sai iseseisvaks riigiks alles 1991. aastal. Enne seda kuulus see palju sajandeid NSV Liidu, Vene impeeriumi, Osmanite impeeriumi, Iraani, Gruusia kuningriigi ja Seldžukkide türklaste impeeriumi koosseisu. Kõik need riigid püüdsid Armeenia kultuuri "hägustada", oma kultuuritraditsioone Armeenia elanikele peale suruda. Kuid vaatamata sellele suutsid armeenlased säilitada oma identiteedi, kombed ja traditsioonid.
Armeenlased tähistavad igal talvel armastajate Trndezi puhkust. Sel päeval peavad armeenlased hüppama üle tule, et olla õnnelikud.
Teine huvitav Armeenia festival on suvine veefestival Vardavar. Sel päeval pritsivad armeenlased üksteisele vett, arvatakse, et sel viisil tõmbavad tüdrukud ja poisid üksteise tähelepanu (see tähendab, et see on armukeste püha). Vardavari püha päritolu ulatub aegadesse, mil Armeenia ei olnud kristlik riik.
Köök
Armeenlased on oma köögi üle väga uhked ja tuleb märkida, et see on üsna ära teenitud. Peamisteks toiduaineteks on liha, köögiviljad, piimatooted (eriti soolane juust), kala, puuviljad, lavaššleib. Armeenia köögis pööratakse suurt tähelepanu vürtsidele.
Kui armeenlastel pole kuhugi kiirustada, söövad nad väga kaua. Selle traditsiooni peamine põhjus on lauakõne.
Armeenias soovitame turistidel kindlasti (koos grilliga) proovida järgmisi roogasid:
- "Tolma" - lambaliha viinamarjalehes;
- "Putuk" - lambalihasupp;
- "Khash" - veiselihasupp;
- "Kyufta" - lihapallid;
- "Basturma" - kuivatatud veiseliha.
Lisaks küpsetatakse Armeenias väga maitsvat Svani järve forelli - proovige järele. Üldiselt on Armeenias kalaroad kõik väga maitsvad.
Armeenias kasvatatakse väga maitsvaid puuvilju ja marju - virsikud, ploomid, õunad, pirnid, kirsiploomid, kirsid, kirsid, korneeli kirss, viinamarjad.
Traditsioonilised alkoholivabad joogid Armeenias on estragon, puuviljamahlad, mineraalvesi, piimajoogid (keefir, jogurt).
Armeenias tehakse suurepäraseid veine ja konjakke. Proovige seda ja näete ise.
Armeenia vaatamisväärsused
Ametlikel andmetel on Armeenias praegu umbes 26 000 ajaloo- ja arhitektuurimälestist. Alates 2005. aastast on Armeenias ellu viidud riiklikku arhitektuuri- ja ajaloomälestiste taastamise programmi. Niisiis, alles 2012. aastal taastati Armeenias riigieelarve kulul 9 keskaja monumenti (näiteks taastati 12. sajandi Püha Hovhannese kirik ja Kobayravanki klooster). Armeenia parimad vaatamisväärsused võivad meie arvates sisaldada järgmist:
Linnad ja kuurordid
Armeenia suurimad linnad on Gyumri, Vanadzor ja loomulikult Jerevan.
Armeenias on palju mineraalveeallikaid ja sellest tulenevalt ka balneoloogilisi kuurorte. Neist populaarseim on Arzni, mis asub Jerevanist 10 kilomeetri kaugusel. Armeenia muudest balneoloogilistest ja mägise kliimaga kuurortidest väärib märkimist Hankavan, Vanadzor, Arevik, Jermuk, Arevik, Tsakhkadzor ja Dilijan.
Kuna Armeenia on mägine riik, pole üllatav, et seal on mitmeid suusakuurorte. Niisiis asub Jerevanist 40 kilomeetri kaugusel Tsaghkadzori suusakuurort, kus on 12 kilomeetrit suusanõlvu. Muide, suusahooaeg Tsaghkadzori suusakuurordis kestab novembri keskpaigast aprilli keskpaigani.
Suveniirid/ostlemine
Armeeniast toovad turistid tavaliselt kaasa rahvakunstitooteid, Armeenia muusikariistu (zurna, tar, shvi, dool, duduk), Armeenia peakatteid, veinisarvet, backgammonit (näiteks kreeka pähklist valmistatud backgammon) ja loomulikult Armeenia konjakit, samuti veini.