Италияда қай тілде сөйлейді. Итальян тілі мен диалектілері. Солтүстік Италияда айтқандай

Ресми тіл, Италияда қабылданған, болып табылады итальян- үндіеуропалық отбасына жататын романс тобының әдемі әуезді тілі. Оны әдетте барлық итальяндықтар сөйлейді деп есептейді, бірақ шын мәнінде ол бір-бірінен алшақтайтын соншалықты көп диалектілер мен диалектілерге бөлінген, сондықтан солтүстік пен оңтүстіктің тұрғындары жиі бір-бірін түсінбейді.

Еліміздің солтүстік өңірінде жарыққа шыққан фильмдер тіпті оңтүстік өңірлерде көрсету үшін дубляждалады. Оның үстіне кейбір диалектілер, лингвист ғалымдардың пікірінше, роман тобына жатпайды және оларды жеке тілдер ретінде қарастыруға болады.

Италияда ресми тіл ретінде қабылданған және теледидар арқылы таралатын әдеби итальян тілі кеш Рим империясының тұрғындары сөйлейтін латын тіліне қайтып келеді. Оның қалыптасуына көне француз және көне прованс тілдері де әсер етті. Итальян тіліндегі алғашқы жазбалар біздің заманымыздың 10 ғасырына жатады, содан кейін Италияда флоренция диалектісі үстемдік ете бастады. Ал 13 ғасырдың аяғынан бастап жаңа әдебиеттің негізі ретінде Итальяндық стильалынды Тоскан диалектісі, онда Орта ғасырлардағы Италияның негізгі авторлары жазды - Данте, Петрарка, Боккаччо. Олардың тілі жалпы итальян тілінің негізі, классикалық әдеби тілдің эталоны ретінде қабылданды. Осылайша, қазіргі әдеби итальян тілі Тускан диалектісіне негізделген.

Итальяндықтардың этникалық топтарға бөлінуі өте дамыған, сондықтан жалпы тілдің бүкіл елге таралуына қарамастан, диалектілер күнделікті өмірде үлкен рөл атқара береді. Ел тұрғындарының 86%-ға жуығы ұлттық тілді біледі, бірақ олардың көпшілігі диалектілерді де пайдаланады. 13%, 1992 жылғы зерттеуге сәйкес, тіпті стандартты итальяндық сөйлей алмайды. Лигуриялық, флоренциялық, венециандық, неаполитандық, сицилиялық және басқа диалектілер жиі кездеседі. Сардин және фриул тілдерінің итальян тілінен айырмашылығы сонша, олар бөлек тілдер болып саналады. Елімізде барлығы жүзден астам диалектілер мен диалектілер бар.

итальяндық ресми тілСан-Марино, Ватикан, Швейцария және Еуропалық Одақта бір ресми тұлға ретінде қабылданды. Сонымен қатар Италияда албан, француз, хорват, словен, неміс тілдері- олар негізінен шекаралас аймақтарда сөйлейді. Елде иммигранттардың көптігіне байланысты Таяу Шығыстан, Магриб елдерінен және Азиядан келген тілде сөйлейтіндер көп.

Итальян тілі қосымша таңбалармен латын әліпбиін пайдаланады- диакритика және диграфтар. Ауызша сөйлеуде итальяндықтар айтылған нәрсені тілге экспрессивтілік беретін мол ым-ишарамен толықтыруға дағдыланады. Үлкен саныметафоралар, мақал-мәтелдер мен нақыл сөздер итальяндық керемет бейне береді, дегенмен көптеген шетелдіктер мұндай күрделі сөйлеу тек айтылғанның мағынасын жасырады деп санайды.

Италия өзінің диалектілерімен әйгілі. «Солтүстік оңтүстікті ешқашан түсінбейді» деген ортақ сөз бар және керісінше. Диалектілердің нақты санын ешкім айта алмайды, бірақ сенімді болыңыз, олардың кем дегенде жүз саны бар, бірақ Италияда бар болғаны 20 аймақ бар! Итальяндық диалектизм - бұл қалай болатынының индикативті құбылысы әртүрлі жағдайлартілін өзгертіп, оны дамыту.

Италияның «тілдерінің» әртүрлілігі бірқатар тарихи себептерге байланысты болды: Италия әрқашан ғасырлар бойы жеке мемлекеттер болған көптеген тәуелсіз аймақтардан тұрды.

Олардың ерекшеліктері қандай?

Солтүстік итальяндық диалектілер.

Солтүстік Италия галло-римдік диалект ретінде жіктеледі. Мұнда бірнеше саланың мысалдары келтірілген.

Валле д’ Аоста(Valle d'Aosta) — Франция мен Швейцариямен шектесетін солтүстік-батыстағы шағын аудан. Итальян тілінен басқа, мұнда ресми тіл француз тілі болып табылады, сонымен қатар тұрғындар өздерінің туған франко-прованс диалектінде және окситан тілінде (прованс тілі) сөйлеседі.

Пьемонт(Пьемонте), астанасы Турин қаласы қарым-қатынаста пьемонт диалектісін пайдаланады. Оны 2 миллионға жуық адам сөйлейді!

Облыста Венето(Венето) және бүкіл солтүстік жағалауда Адриатикалық теңізбилікті Венециандық диалекті басып алды, бұл саяси және тарихи жағдайларды ескере отырып болды мәдени дамуВенеция.

Дегенмен, итальяндықтардың айтарлықтай бөлігі тұрады Ломбардия(Ломбардия) астанасы Милан қаласында - бай және дамыған солтүстік провинция. Ломбард диалектісінде шамамен 10 миллион адам сөйлейді! Ломбард тілі итальян тілінен кейін екінші орында.

Тоскана аймағы өзінің классикалық итальяндықтарымен танымал. Өйткені, аймақтардың тілдік бірігуі осыдан бастау алған. Қазір әрбір итальяндық, тұратын аймағына қарамастан, өз провинциясында сөйлесе алу үшін екі тілді - әдеби итальяндық және «өз тілін» үйренеді. Бірақ Тоскан диалектісінің айтылуында өзіндік ерекшелігі бар. Мысалы, Тоскандар «к» әрпін айтпайды, олар «х» деп дыбыстайды.

Өз кезегінде Италияның оңтүстігі италиялық-романдық диалектілер тобына жатады. Оңтүстік диалектілер оңтүстік Апеннин тауларында, Италияның орталық бөлігінде, Сицилия аралында кең таралған және ол Америка Құрама Штаттарында өте танымал, өйткені көптеген оңтүстіктер бір уақытта сонда қоныс аударған.

Астанасы Неапольде орналасқан Кампания аймағында неаполитан диалектісі бар, ол тіпті итальян тілінде сөйлейтін адам үшін қисынсыз дыбыстар жиынтығы сияқты естіледі.

Диалектілердегі айырмашылықтардың кейбір мысалдары.

«көше» - арқылы, бірақ диалектілерде «көше» сөзінің әртүрлі берілуі бар 400-ге жуық сөз бар:

• Веронада бұл «регаста»;
• Мантуада - «спальто»;
• Венецияда - «шақыру»;
• Падуада - «ривьера»;
• Неапольде бұл «купа».

«Бала» - рагазцо, бірақ бұл классикалық итальяндық нұсқада және:

• Римде - «рага»;
• Неапольде - «гуаглионе».

Жалпы, диалектілердің айырмашылығы айтарлықтай!

Есіңізде болсын - Италия тек 1861 жылы біріккен! Жалпы, ол әлі жас...

Италиядағы тілдер мен диалектілердің бір-бірінен айырмашылығы сонша, бір елдің әртүрлі аймақтарының тұрғындары бір-бірін әрқашан түсіне алмайды. Итальян тілінің диалектілері бірқатар тарихи себептерге байланысты осындай әртүрлілікті алды. Тарихи тұрғыдан Италия ғасырлар бойы барлық сипаттамаларға ие болған көптеген жекелеген аймақтардан тұрды жеке мемлекеттер. Осылардың ішінде ерекше белгілерітілден өзгеше тіл болды көрші облыс. Бүгін в қазіргі Италия 20 аймақ бар, бірақ бұл аймақтардағы тілдер мен диалектілердің саны 20-дан әлдеқайда көп. Бұл мақалада біз Италияда қандай тілдер мен диалектілер бар екенін, олар неліктен сол жерде және қалай қалыптасқанын білуге ​​​​тырысамыз. олар көршілес итальяндық аймақтардың тілдерінен немесе диалектілерінен ерекшеленеді.

Италияның тілдері мен диалектілерін жіктеудің ең жақсы тәсілі - географиялық. Ол үшін Италияны шартты түрде үш аймаққа бөлеміз: солтүстік, орталық және оңтүстік.

Солтүстік Италияның тілдері мен диалектілері

Италияның солтүстік аймағына 8 әкімшілік аймақ кіреді: Валле-д'Аоста, Пьемонт, Лигурия, Ломбардия, Трентино-Альто-Адидже, Венето, Фриули-Венеция-Джулия, Эмилия-Романья.

Valle d'Aosta - Италияның солтүстік-батыс бөлігіндегі, Франция мен Швейцариямен шектесетін ең кіші әкімшілік аймақ Италияның осы таулы аймағында келесі тілдер мен диалектілер кең таралған: ресми тілдердің бірі ретінде француз тілі, француз-прованс тілі. жергілікті халықтың тілі (жойылып кету қаупі бар деп есептелген тіл), сондай-ақ окситан (провансаль) тілі.

Валле-д'Аостаның оңтүстігінде Пьемонттың үлкен әкімшілік аймағы бар, Пьемонттың орталық бөлігінде коммуникация үшін пьемонт диалектісі қолданылады (итальян тілінің диалектілерінің бірі, шамамен 2 миллион адам сөйлейді). облыстың батысында оккитан тілі, ал шығысында итальян тілінің ломбардтық диалектісі кең таралған.

Пьемонттың оңтүстігінде Италияның шағын жағалауындағы Лигурия аймағы орналасқан. Лигурияда миллионға жуық тұрғын итальян тілінің бірнеше лигуриялық диалектілерінде сөйлейді, соның ішінде. генуез диалектісінде (ескерту: Генуя – Лигурияның астанасы).

Италия халқының едәуір бөлігі Ломбардия бай және дамыған солтүстік әкімшілік провинциясында тұрады. Бұл аймақта қолданылатын тіл - ломбард тілі, ол өз кезегінде итальян тілінің 2 диалектісіне бөлінеді: Батыс Ломбард және Шығыс Ломбард. Ломбард диалектілері (немесе кейбіреулердің пікірінше ломбард тілінде) шамамен 10 миллион адам сөйлейді, бұл Италияда екінші орында (классикалық итальян тілінен кейін).

Ломбардияның солтүстік-шығысында Италияның Трентино-Альто-Адидже деп аталатын автономиялық аймағы орналасқан. Бұл аймақ солтүстігінде Австрия және Швейцариямен шектеседі және оның халқы неміс және ладин тілдерінде (рим тілдерінің бірі) сөйлейді.

Ломбардияның шығысы - Венето облысы (астанасы - Венеция). Венетода итальяндық венециандық диалектінің бірнеше түрі қолданылады.

Басқалардан шығыс солтүстік аймақтарФриули Венеция Джулия автономиялық аймағы Италияда орналасқан, солтүстігінде Австриямен және шығысында Словениямен шектеседі. Менің негізінде географиялық орналасуы, бұл аймақта ресми итальян тілінен басқа, фриул (рим тілдерінің бірі), кимбриан (герман тілдерінің бірі), сондай-ақ словен тілі (Гориция және Триест) ортақ тілдер болып табылады.

Италияның солтүстік аймағындағы ең оңтүстік аймақ - Эмилия-Романья. Бұл аймақта 3 миллионға жуық адам өтпелі формаларымен итальян тілінің Эмилиан және Ромагноль диалектілерінде сөйлейді.

Орталық Италияның тілдері мен диалектілері

Классикалық итальян тілінің қалыптасуы жағынан Италияның маңызды аймағы Тоскана болып табылады. Дәл итальян тілінің Тускан диалектілерінің негізінде орта ғасырларда классикалық итальян тілі қалыптаса бастады, ол кейіннен бүкіл Италия үшін ресми тілге айналды және әлемдегі ең кең таралған 20 тілдің қатарына енді. (классикалық итальян тілінде сөйлейтіндер қазіргі Италия аумағындағы ең үлкен топ болып табылады).

Тоскананың көршілес Умбрия және Марке аймақтары итальян тілінің тускан диалектілерін, сондай-ақ итальян тілінің сабин диалектілерін пайдаланады.

Итальян тілінің римдік диалектісі латын тілінің «халықтық латын» деп аталатын тармағынан шыққан. Оның ішінде тарихи дамуыРим диалектісіне итальян тілінің неаполитан және тускан диалектілері әсер етті. Итальян тілінің римдік диалектісі Римнің өзінде және Лацио аймағындағы кейбір қалаларда қолданылады (Лационың оңтүстік бөлігінде неаполитандық диалект қолданылады).

Оңтүстік Италияның тілдері мен диалектілері

Елдің оңтүстік бөлігінің тілдері мен итальяндық диалектілерінің арасында неаполитан диалектісі (көпшілігі оны неаполитан тілі деп атайды) ерекшеленеді. Неаполитан тілінен басқа, Италияның оңтүстігінде Абруццо және Молизе аймақтарының диалектілері кең таралған. Апулия мен Калабрияның оңтүстік әкімшілік аймақтарында итальян тілінің нақты апулиандық және калабрия диалектілерінен басқа албан тілі қолданылады (бұл аймақтарда этникалық албандардың едәуір бөлігі тұрады). IN оңтүстік бөліктеріКалабрияда итальян тілінің сицилиялық диалектілері сөйлейді.

Итальяндық аралдардың тілдері мен диалектілері

Италиядағы ең үлкен аралдар - Сицилия және Сардиния. Бұл аралдар әртүрлі тарихи дәуірлерде әртүрлі мәдениеттердің (грек, рим, араб) әсеріне ұшырады, бұл осы аймақтардың тілдері мен диалектілерінен көрінеді. Сицилияда географиялық орналасуына қарай (орталық, шығыс және батыс) бірнеше сицилиялық диалектілер қалыптасқан. Сицилия тілі стандартты итальян тілінен айтарлықтай ерекшеленеді.

Сардинияда одан да көп тілдер мен диалектілер бар. Аралдың негізгі тілі - миллионнан астам адам сөйлейтін сардин тілі. Сардин тілінің бірнеше диалектілері бар (сасар, галлуран, нуоран, логудориан). Сардин тілінде итальян және испан тілдерінің ерекшеліктері бар.

Аралда сардин тілінен басқа корсика тілі (Сардинияның солтүстігінде) және каталан тілі (Алгеро) қолданылады.

Бұл Италиядағы тілдерге, сондай-ақ тарихи-географиялық себептерге байланысты салыстырмалы түрде шағын аумақта көп болған итальян тілінің диалектілеріне қысқаша шолуымызды аяқтайды.

Диалекті (грекше – грек тілінен аударғанда «сөйлеу, өз ойын білдіру») – бұл аумақтық тұрғыдан анықталған шағын топтағы адамдар үшін қарым-қатынас құралы ретінде қызмет ететін тіл жүйесі, мысалы: бір немесе бірнеше аборигендер. елді мекендерана тілінде сөйлейтіндер және жергілікті диалектілер. Ортақ тілдік белгілермен біріккен диалектілердің жиынтығы да диалект болып табылады.

Әдетте, аумақтық диалектілер – жергілікті халықтың қарым-қатынас құралы ретінде белгілі бір аумақта үстемдік ететін тіл сорттары мен әлеуметтік диалектілер – халықтың белгілі бір әлеуметтік топтары қарым-қатынас жасайтын тіл сорттары арасында айырмашылық жүргізіледі. Көрші аумақтарды алып жатқан жақын туыстас тілдердің аумақтық диалектілері арасындағы шекаралар ерікті. Аумақтық диалектілер ең алдымен күнделікті қолданыста басым; Оларда өмір сүрудің ауызша түрі басым болады, мысалы, фольклор шығармалары. Бір тілдегі диалектілерде сөйлейтіндер бір-бірін еркін түсінеді, бірақ кейде бір тілдің диалектілері бір-біріне түсініксіз болады деген пікір бар, бірақ сөйлеушілер әртүрлі тілдербірін-бірі оңай түсіне алады.

Диалекті ұғымы қазіргі Еуропа елдеріне тән тілдік жағдайға бағытталған. Оларда ұлттық әдеби тілге іргелес диалектілер жазбаша да, ауызша да, стильдік түрлерде де бар.

Әрбір тілдің дерлік диалектілерге бай, әр тілдің осындай ерекшеліктері бар – тарих ағымы өз ізін қалдырады;

Итальян тілі үндіеуропалық тілдердің роман тобына жатады, яғни. ауызша латын тілінен шыққан және үздіксіз ауызша дәстүрге ие. Италияның әдеби тілі тоскан диалектісінің негізінде қалыптасты.

Итальян тілі бір-бірінен ерекшеленетін көптеген диалектілерден тұрады. Олар аумақтық принцип бойынша бөлінеді:

- итальян тілі диалектілерінің солтүстік тобы: галло-римдік деп аталатын лигуриялық, ломбардтық, венециандық, пьемонтиялық, эмильдік диалектілер;

- диалектілердің орталық тобы: рим, корсикан, тускан (әдеби тілге жақын), умбриан диалектілері;

- диалектілердің оңтүстік тобы: абруцзе, апулиан, сицилия, калабрия, неаполитан диалектілері.

Көркем әдебиет сицилияда да, неаполитан тілінде де бар.

Сөйлеу итальян тілі - бұл тірі диалектілер мен аймақтық сорттардың жинағы. Диалектілердің әртүрлілігіне қарамастан, барлық итальяндықтар стандартты итальян тілін жақсы түсінеді. Олар әдеби итальян тілінде сөйлейді, онда көптеген кітаптар мен мерзімді басылымдар шығады, теледидар мен радиохабарлар жүргізіледі. Итальяндық интернет сайттары да әдетте әдеби тілде жасалады.

Жергілікті халықтың әңгімелері сізге алғашында түсініксіз болып көрінуі мүмкін. Тілдің негізгі қиындығы – бір-бірінен ерекшеленетін диалектілер мен айтылу нұсқаларының көптігі. Бұл итальяндықтар үшін проблема емес. Итальян тілінің дыбысталуы да темпераменттің айырмашылығына байланысты: елдің орталығында және солтүстігінде тұрғындар біршама тыныш болса, оңтүстіктегілер өздерінің экспрессивті мінезімен танымал. Мысалы, сицилиялық бір минут ішінде римдіктерге қарағанда бірнеше есе көп сөздерді айта алады.

Заңнамалық тұрғыдан Апеннин түбегіндегі ең жоғары құқықтық мәртебе итальяндықтарға берілген. Басқаша айтқанда, Италияның жалғыз ресми тілі – итальян тілі. Алайда, Италияның табиғаты, тағамдары, әндері мен әдет-ғұрыптары ғана емес, сонымен қатар диалектілер де әртүрлі, сондықтан Капри аралының тұрғыны Милан тұрғынын алғашқы жеті нотадан түсінбейді.

Кейбір статистика мен фактілер

• Итальян тілінің солтүстік диалектілері дәстүрлі түрде Ла Спезия мен Римини арасындағы әдеттегі сызықтан жоғары таралатын идиомаларды қамтиды.
• Орталықтары оңтүстікте, Рим-Анкона сызығына дейін қолданылады.
• Оңтүстік-орталықты солтүстік Умбрияда, Перуджада, Марке аймағының орталығы мен Лационың солтүстік-батысында естуге болады. Бұған римдік диалекті де кіреді.
• Оңтүстік диалектілер - Абруццо, Молизе, Апулия, Лукан және Кампан диалектілері.
• Қиыр оңтүстік салентин, оңтүстік калабрия және сицилиялық диалектілерде сөйлейді.
• Италияда барлығы жүзден астам диалектілер мен диалектілер бар.

Тарих және қазіргі заман

Италияның ресми тілі латын тілінің халықтық нұсқасының трансформациясы нәтижесінде пайда болған роман диалектілерінің негізінде қалыптасты. Тоскана диалектісі әдеби итальян тілінің негізі ретінде алынған. Бұл аймақ бір кездері этруск тайпаларының мекені болған.
Итальян тілінің тарихы, сондай-ақ елдің мәдениеті бірнеше кезеңдерден тұрады. Оның бар екендігінің алғашқы жазбаша дәлелі 10 ғасырда пайда болды. 12 ғасырда Еуропадағы ежелгі және ерте христиан әдебиетінің ең үлкен кітапханасы бірте-бірте жиналған Монтекассино монастырында итальян тілі өсірілді. Екі ғасырдан кейін Тоскан диалектісі Италияның әдеби тілі ретінде түпкілікті бекітілді.
Итальяндық диалектілердің позициясы, олардың өміршеңдігіне қарамастан, Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде, әртүрлі аймақтардан келген сарбаздар бір әдеби итальян тілінде сөйлесуге мәжбүр болған кезде айтарлықтай әлсіреді.

Туристерге ескерту

Шетелдік саяхатшыларға бағдарланған ел шетелдіктердің өз қалаларында өздерін барынша жайлы сезінуіне бар күш-жігерін салуда. Қызмет көрсету секторында және туристік қызметтерде жұмыс істейтін итальяндықтардың басым көпшілігі - даяшылар, дүкендердегі сатушылар және қонақ үйлердің қабылдаушылары - ағылшын тілінде сөйлейді.
IN ақпараттық орталықтартуристер үшін ағылшын, неміс және француз тілдерінде және танымал тілдерде көптеген ақпарат пен аудио гидтерді таба аласыз жағажай курорттарыКейбір мейрамханалар мен қонақүйлердің ас мәзірі де орыс тілінде қайталанады.