Арменияда қай тілде сөйлейді. Арменияда қай тілде сөйлейді? Арменияның тарихи дамуы
армян тілітабиғаты мен шығу тегі жағынан таңғаларлық үнді-еуропалық тіл. Армян тілінің басты ерекшелігі бар – бұл тілде өзін армян халқына жатқыза алмайтындар сөйлемейді. Осы ерекшеліктің арқасында және бір жерде армян тілін естіген кезде, армян тілінде сөйлейтіндердің ұлты туралы сенімді түрде қорытынды жасауға болады. Сирек жағдайларда ғана сіздің алдыңыздан армян емес, белгілі бір себептермен армян тіліне қызығатын адамды көре аласыз.
Шығу және даму тарихы.
Армян тілі армян ұлтының пайда болуымен бір мезгілде пайда болды. Көптеген жылдар бойы тарихшылар көне армян тілін қай тілдер тобына жатқызуға болатынын талқылап, бүгінгі күнге дейін дауласып келеді. Дегенмен, барған сайын көбірек тарихшылар мен филологтар армян тілін кез келген ежелгі тілдер тобына жатқызу өте қиын деген қорытындыға келеді. Бұл грек, сирия немесе парсы тілдеріне ұқсамайды. Армян таулы аймақтарында өмір сүрген халықтардың диалектілерінің ерекшеліктерін армян тіліне сіңірген деген тұжырымға зерттеушілер көбейіп келеді.
5 ғасырда пайда болған сәтке дейін Армян алфавиті, барлық білім сирия, грек немесе парсы тілдерінде беріледі. Ол шын мәнінде жетілдірілген армян әліпбиін әкелген әйгілі экспедициядан оралғаннан кейін армян тілі халық өмірінің барлық салаларына ене бастайды. Армян әліпбиі оқытылады, сауат ашылады, балалар армян алфавитінің барлық әріптерін каллиграфиялық түрде көрсетуге үйретіледі, бұл армян тіліне айтарлықтай серпін берді.
Ғалымдар мен дін қызметкерлері, жазушылар мен ақындар өз шығармаларын армян тілінде дәріптеп, мадақтап жазып жүр. 5-ші ғасырдың аяғында әркім күнделікті өміріне армян тілін енгізді деп саналады. Содан бері армян халқы бір диалектіде сөйлей бастағаны жалпы қабылданған. Осындай қарқынды табыстарға және тілдің дамуына қарамастан, ғалымдардың барлық еңбектері қолмен жазылған және аз ғана қолына түсе алатын. Армян тілінде шыққан алғашқы кітап 16 ғасырда жарық көрді.
Армян тілінің тарихшылары мен зерттеушілері де армян тілі пайда болған кезден бастап батыс және шығыс болып екіге бөлінгенін атап өтеді. Батыс армян тілін Түркия территориясында және Батыс Еуропа отарларында орналасқан армян халқы өз сөзінде қолданған. Шығыс диалектісін Арменияның өзінде Ресей аумағында болған армяндар да қолданған. Жалпы алғанда, тілдер бір-бірінен мұндай ауқымды түрде ерекшеленбеді, бірақ олардың әлі де кейбір ерекшеліктері болды. Армян халқын қудалау кезінде екі диалектінің көптеген бұрмаланған сөздері бір-бірімен араласып кетті. Бір диалектінің сөздері негізгі армян тілдерімен араласып, армяндармен бірге ұзақ сапар күтіп тұрған жерге дейін жеткізілді. Сондықтан көптеген зерттеушілер диалектілерді жіңішке ажыратуға міндеттенбейді.
Әрине, армян тілінің дамуын ғалымдардың, жазушылардың, ақындардың еңбектерінен, алғашқы жарық көрген кітаптарынан оңай байқауға болады. Бірақ сонымен бірге бүгінгі күнге дейін Армения Республикасының мемлекеттік тілі болып табылатын жаңа армян тіліндегі кейбір сөздердің шығу тегі туралы ешкім толық сенімділікпен айта алмайды.
Армян тілі туралы басқа ұлттар.
Армения аумағында тұратын Ресей азаматтары армян тілін үнемі естігеннен кейін интуитивті түрде түсіне бастайтыныңызды айтады.
Ольга, Еревандық үй шаруасындағы әйел: «Мен армянға тұрмысқа шыққаныма 20 жыл болды және осы 20 жыл ішінде ешқашан армян тілін үйренуге ниет білдірген емеспін. Күйеуім мені мәжбүрлеген жоқ, ол орысша жақсы сөйлейді, сондықтан бізде тілдік кедергі жоқ. Арменияда орыс тілін жақсы түсінетінін ескерсек, әрине, мен үшін бұл өте қарапайым. Бірақ республикада 5 жыл тұрғаннан кейін мен армян тілін түсіне бастағанымды түсіндім. Орыс сөздерімен қандай да бір үндестік, бірақ нақты аяқталулары бар олар не туралы екенін түсінуге мүмкіндік береді. Кей тұстарда бұл мүлдем түсініксіз, бірақ мен ренжімеймін, күйеуім маған бәрін аударады.
Арменияға алғаш рет келген кейбір туристер армян халқының бірлігімен таң қалдырады. Армяндар бір-бірімен тек ана армян тілінде сөйлейді, кейбір орыс сөздерін сөйлеуіне араластырады. Бұл ретте бірде-бір армян қонақты тілін білмесе, түсінбесе ұятқа қалдырмайды. Армян тілі армяндардың қонақжайлылығымен және мейірімділігімен астасып жатыр. Армяннан орысша сұрасаң, орысша да жауап береді. Екпінмен, бұрыс септікпен және регистрмен болса да, бірақ сіз әңгімелесушіңізді түсіне аласыз.
Арменияда армян тілін білмейтін халықтар да бар. Республикада армян тілі мемлекеттік тіл болғанына қарамастан, армяндар Армения аумағында тұратын барлық халықтар мен ұлттардың тек армян тілінде сөйлейтіндігіне фанат емес. Армения - көпұлтты республика және тұрғындары армян, орыс, украин, күрд, сирия тілдерінде сөйлейді. Бір қызығы, Армениядағы күрдтер жазу кезінде армян әліпбиін пайдаланады.
Басқа елдер мен штаттарда армян тілі.
Армяндардың сансыз қуғын-сүргін мен көші-қон кезінде әлемнің әр түкпірінде қоныстанғанын бәрі жақсы біледі. Әрбір дерлік қалада сіз армянды, армян тамыры мен шыққан тегі бар адамдарды таба аласыз. Жағдайларға байланысты армяндар әртүрлі менталитеттерге бейімделуге, әртүрлі адамдармен тіл табысуға мәжбүр. Айта кету керек, табиғи сүйкімділігінің арқасында әрбір армян кез келген адаммен оңай достасады. Әрбір қалада, әр елде және республикада армян қауымдастығы ұйымдастырылып, ол өз кезегінде үлкен армян диаспорасын құрайды. Армян қауымдарының айрықша ерекшелігі – олар өз халқының мәдени мұрасын сақтауға бар күш-жігерін салады. Алыс елдерде армяндар өз халқының мәдениетін, Арменияның архитектурасы мен ғимараттарының ерекшеліктерін зерттейді, бас қосып, ұлттық мерекелерді тойлайды. Армян тілін қауымдастық мүшелері өз қалауы бойынша оқиды. Кейбіреулер армян әліпбиін бірінші рет көріп, армян тілінде жазуды үйренеді, бұл олардың бұл бизнесті ынтамен бастауына кедергі келтірмейді.
Бір қызығы, әртүрлі елдердің армяндары тек армян тілінде сөйлейді. Олар үшін бұл бірліктің, бір-біріне көмектесудің, қолдаудың қандай да бір түрі. Ана тілінің үзіндісін естіген армян бұл фразаны айтқан бейтаныс адаммен оңай сөйлесе алады. Олар оған немқұрайлы қарамайды, қорқып кетпейді, бұл екеуі өмірінде бірнеше минут бұрын алғаш рет кездесті деп қай бөгде адамдар ойламайтынын көріп, жанды, шынайы әңгіме басталады.
Кейбір армяндардың басты ерекшелігі - олар өз сөзінде армян тілін сенімді түрде қолдана отырып, армян әліпбиін білмеуі және армян тілінде жаза алмайтындығы. Көбінесе бұл олардың тұратын жері мен еліне байланысты. Арменияда туып, кейін ата-анасымен бірге Ресейге немесе басқа елге кеткендер армян тілінде жазуды қажет деп санамайды, өйткені бұл дағды тек өз отанында тұратындар үшін пайдалы. Армениядан келген иммигранттар бұл дағдыны өз халқына құрмет ретінде пайдаланады, бұл бір күні пайдалы болады. Кейбір армяндар армян кітаптарын, өлеңдерін, шығармаларын оқуды білмейді, бірақ олар бұл туралы мүлдем ренжімейді, өйткені қазіргі заманғы шығармалардың барлығын дерлік аудармада табуға болады.
Осылайша, армян тілі армянның өзін армян сияқты сезінуіне мүмкіндік беретін негізгі өлшем, бірақ іргелі емес деген қорытынды жасауға болады. Армяндар өз отандастарының армян тілінде оқи және жаза алмайтындығына адал. Армяндар өз тілін білуде тағы бір нәрсені - сөйлей білуді, туыстарын, достарын, отандастарын түсінуді бағалайтын шығар. Бұл жағдайда армян мәдениеті мен ұлтына бір қадам жақын болғысы келетіндерге тілдің барлық нәзіктіктерін үйренуге көмектесу.
Арменияның ресми тілі
Арменияның ресми тілі
Арменияның ресми тілі – армян тілі, этникалық армяндар халықтың 98% дерлік құрайды, осыншама адам күнделікті қарым-қатынас үшін бұл тілді пайдаланады. Ұлттық азшылықтардың тілдеріне келетін болсақ, олардың армян тіліне пайыздық қатынасы өте мардымсыз.
Осылайша, халықтың 1,3% құрайтын күрдтер езид тілінде сөйлейді, орыстар Армения тұрғындарының жарты пайызын ғана құрайды, бірақ бұл ел тұрғындарының 70% дерлік орыс тілінде сөйлейді. Мемлекеттік тіл мәртебесі жоқ орыс тілі өте танымал. Оның үстіне ол орта мектептің міндетті оқу бағдарламасына енгізілген. Ресейдің басқа ұлттардың иелену фактісінің өзі оның өзектілігін көрсетеді. Керісінше, бұл орыс тілі барлық кеңестік республикалар арасындағы ұлтаралық қатынас тілі қызметін атқарған кездегі КСРО-ның ыдыраған бөлігі ретіндегі Армения саясатының салдары. Басқа тілдер ана тілінде сөйлейтіндердің жалпы санының 0,3%-дан аспайды.
2002 жылдан бері езид, грек, орыс және ассирия тілдері Армения Республикасында азшылық тілдері ретінде танылды. Бұл мәртебе Аймақтық тілдердің Еуропалық Хартиясы сияқты құжатпен бекітілген.
Армения - жер бетіндегі ең көне мемлекеттердің бірі болып табылатын таңғажайып мемлекет. Туристердің дәмі қандай болса да, көруге болатын нәрсе бар. Сонымен қатар, Армения әлемдегі алғашқы христиан мемлекеті болып табылады. Бұл елдің аумағында көптеген сәулет ескерткіштері, ежелгі шіркеулер және пейзаждарымен таң қалдыратын керемет әдемі жерлер бар. Бірақ Арменияның інжу-маржаны, әрине, оның астанасы - Ереван.
Ереванда оттың жанындағы жайлы беседкадан, шағын қонақүйдің ауласында, Еревандағы ең танымал түнгі клубтардағы шулы кештерге дейін өзіңізге бірдеңе таба аласыз. Мұнда тамаша мереке үшін бәрі бар, егер сіз армян тілін білсеңіз, бұл елге саяхаттау сізге одан да рахат әкеледі.
Бірақ біздің сайттың арқасында сіз армян тілін үйренбей-ақ жергілікті тұрғындарға кез келген сұрақ қоя аласыз және сізге қойылған сұраққа оңай жауап бере аласыз. Біз сіздердің назарларыңызға нағыз қажетті сөздер мен сөз тіркестерін қамтитын тамаша орысша-армянша тілашарды ұсынамыз, осылайша сіз өзіңізге қажетті тақырыпты ашу арқылы бірден таба аласыз. Мұндай бірнеше тақырыптар бар.
Апелляциялар
Сәлеметсіз бе | Барев дзез |
Қайырлы таң | бари Луис |
Қайырлы күн (кеш) | Bari op/bari ereko |
Сау болыңыз | Стесутюн |
Қалдарыңыз қалай? | Горсерт жоқ па? |
Рақмет сізге | Шноракалютюн |
Өтінемін | Хндрем |
Кешіріңіз | Кнерек |
Сіздің атыңыз кім? | Inchpesa dzer anunne? |
Менің атым… | Мен анонмын… |
Сіз орысша түсінесізбе? | Дук Хасканумек Русерен? |
Мұнда орысша сөйлейтіндер бар ма? | Inchvor mek haskanuma rouseren? |
Мен сізді түсінбей тұрмын | Иә zez қарағанда хасканум |
Қалада не көруге кеңес берер едіңіз? | Дюйм хорурд Кахакумды кім жеді? |
Иә | Айо |
Жоқ | қарау |
Сандар
Нөл | Zro |
Бір | Мек |
Екі | Ерку |
Үш | Ерек |
Төрт | Черс |
Бес | мысқыл |
Алты | Ветц |
Жеті | Йот |
Сегіз | Ут |
Тоғыз | Ine |
Он | Тас |
Жиырма | Xan |
Отыз | Ересун |
Қырық | Қарасун |
Елу | Исун |
Алпыс | Ватсун |
Жетпіс | Йотанасун |
Сексен | Утанасун |
Тоқсан | Инесун |
Жүз | Арюр |
мың | Азар |
Азық-түлік
Таңғы ас | Nahachas |
Тоқаш | орамдар |
Сэндвич | Сэндвич |
Кептелу / Кептелу | Мураба |
Қайнатылған ветчина | Epvats aphtats mis (ветчина) |
Кептірілген/шикі ветчина | Хозапухт / ақыл хозапухт |
Дәмдеуіштер мен хош иісті шөптермен ысталған ветчина | Цхатсратс хозапухт (хам) амемоункнеров ев анушаот хотерс |
Саңырауқұлақтар | батып кетті |
Кефир/йогурт | Кефир/йогурт |
қайнатылған шұжық | Эпват щеткасы |
құрғақ шұжық | Хор щеткасы |
Бал | Mehr |
Толық сүт | Мысық қалыпты |
Қаймағы алынған сүт | Зтвац кат |
Омлет | Омлет |
Cookie | Thwatzkablit |
Ашытқысыз сүзбе | Qahtsr katnashor |
Сарымай | Қараг |
Сабан | Дзохикнер |
жас ірімшік | Йеритасард панир |
Жас ірімшік моцарелла | Йеритасард панир Моцарелла |
Қатты ірімшік | Хор панелі |
Голланд ірімшігі | Панир Оландакан |
Пармезан ірімшігі | Панир Пармезан |
Чеддер түріндегі ірімшік | Панир Чедлер Кливерс |
Эмменталь ірімшігі | Панир Эмменалакан |
Нан | Атс |
Ақ нан | Спитак ат |
Қара нан | Сев ат |
Жұмыртқа | Дзу |
Қуырылған жұмыртқалар | Цватсех |
Кеуде еті қосылған қуырылған жұмыртқа | Кртцамсов цвацех |
Қуырылған жұмыртқа | Дзвадзех қуырылған жұмыртқа |
Жұмыртқалар | Terum zu |
Қатты пісірілген жұмыртқа | Пинд эпвац дзу |
Қоғамдық орындарда
Бұл қанша тұрады? | Са дюйм арджи? |
Мен мұны аламын | Есіңізде болсын |
Базар қай жерде? | Осылай ма? |
Мен сатып алғым келеді | Арнемді бізге хабарлаңыз |
Бұл маған ұнамайды | Indz sa dur chi galis |
Мәзірді көруге бола ма? | Es carochem мәзірін жеді ме? |
Ас болсын | бари ахоржак |
Сорпа | тостағандар |
ыстық тағам | сондықтан чачатесак |
Гарнир | Гарнир |
Шай / кофе / шырын | Тей / кофе / hyut |
Сыра / шарап | Гарежур / Джини |
Сиыр еті / шошқа еті / балық / тауық еті | Тавари мис/хози мисс/дзук/хав |
Балалар мәзірі | Манкакан мәзірі |
Маған аккаунт беріңізші | Khntrumem twek gnatsutsake |
Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба? | Duk entunumek несие картасы? |
Ол өте дәмдә болды | Аменин шат амвер |
Мұнда жақын жерде қонақүй қайда | Vortehe amenamot khuranotse? |
Неше? | Инчкан? |
Қанша тұрады? | Дюйм арджи? |
ДДСҰ? | Ов? |
Не? | дюйм? |
Қалай? | Дюйм? |
Қайда? | Vortech? |
Қашан? | Erb? |
Неліктен? | Инчу? |
Мен сатып алғым келді | Es tsankanum em (uzum em) шіріп кетті |
Мен жай көргім келеді. | Es tsankanum em (uzum em) miayn nael. |
Маған көрсет... (бұл) | Tsuyts tvek ... (мұз апранке) |
Қай жерде…? | Vortech және gtnevum…? |
Маған 37 өлшем керек. | Indz arkavor e 37 (eresunet) amare |
Маған еркек (әйел) костюмі керек | Indz arkavor e tkhamardu (knoch) костюмі |
Тым үлкен (кіші) | Чапазанц метс (покр) |
Тым ұзақ (қысқа). | Чапазанц еркар (карч) |
Мен оны киіп көре аламын ба? | Мен порция үшін карок жеймін бе? |
Киім бөлмесі қайда? | Vortekh i undercarane? |
Мен ашық қоңыр түсті алғым келеді. | Es kcankanai |
Мен мұны аламын, рахмет. | Са ес квртсем, шноракалутюн |
Мен доллармен төле аламын ба? | Карели және долларлар ма? |
Маған TaxFree беріңізші, өтінемін. | Dzevakerpek indz, hndrum em, Tax Free |
Сіз маған жеңілдік бере аласыз ба? | Duk cheik zehchi indz? |
Қайдан сатып алсам болады...? | Vortekh karoh шірік жейді ...? |
Маған шот беріңізші | Twek Indz, Khndrum Eat, Checke |
Банкте | Банкум |
Банк | Банк |
Банкті қайдан табуға болады? | Vortech және gtnevum banke? |
Ақша | Пох |
айырбас бағамы | Драмапоханакмак курсы |
Қандай валюта бағамы... | Inchkan e (vorkan e) dramapohanakmak курсы… |
еуро | еуро |
доллар | доллар |
Мен қанша ақша ауыстыра аламын? | Воркан Гумар Карох es pohel жей ме? |
Айырбас салығы | Уорк |
Түбіртек | Андоррагир |
Счет ашуға болады ма...? | Enaravor e ashiv batsel...? |
…доллар | …доллар |
…Еурода | … еуро |
Қонақ үйде | Юраноцум |
Қонақ үй | Юраноттар |
Менің нөмірім | Мен таң қалдым |
Ілгіш | Кахич |
Есік | Дур |
Ыстық су | сондықтан жүр |
Суық су | Саре жүр |
Душ | Душ |
түртіңіз | Цорак |
Сабын | Очар |
Таза | Макур |
Лас | Кехтот |
Қоқыс | Ахб |
Терезе | патуан |
Көрпе | Вермак |
Күлсалғыш | Мохраман |
Жастық | Барц |
Орамал | срб |
Қақпақ | Цацкоттар |
Радио | Радио |
Жарық | Luys |
теледидар | Ерустацуттар |
Дәретхана | Зугаран |
Дәретхана қағазы | Зугарани тухт |
парақ | Кепін |
Кубок | Бажак |
Ештеңе жұмыс істемейді | Дюймдік ұры бан чи ашхатум |
Шу | Ахмук |
ертең таңертең оян | Артнацрек вахе аравотян |
Жағажайда | Цовапум |
Жағажай | Цовап |
Құтқарушы | Пркич |
Көмектесіңдер! | Өрт сөндіруші! |
жақсы | Сахр |
Терең | Хоре |
Купальник | лохазгест |
Мұнда медузалар бар ма? | Aistech meduzaner болады? |
Мұнда краб бар ма? | Эйстех крабнер жасай алады ма? |
Киіну бөлмесі қайда орналасқан? | Vortekh e gtnvum undercarane/zgestapohman tnake? |
Душ қайда? | Vortech және gtnvum жан? |
Мен дәретхананы іздеп жүрмін. | Vortech және gtnvum zugarane? |
жағажай бар | Цовапня бар |
Жағажайға қалай жетуге болады? | Inchpes asnel tsovap? |
Ақылы жағажай | Вчарови цовап |
тегін жағажай | Азат цовап |
Қанша тұрады: | Дюймдік арджи: |
Бірінші жолға қойыңыз | Arajin gci vra gtnvoh tehe |
Бірінші жолдың артына қойыңыз | Arajin gci etevum gtnvoh tekhe |
жарты күн | Кес оп |
Бір күн | мек оп |
Бір апта, екі, үш | Мек шаббат, ерку, ерек |
Ай | Амис |
Бағаға кіреді: | Гнацуцаки қылыш mtnum e: |
Қолшатыр | Ованоце |
Шезлонг | Шезлонг |
шезлонг | Parkelatech |
Қай жерде жалға алуға болады: | Вортех карели және вардзел: |
қайық | Навак |
су моторы | Герайн мото |
Су велосипеді | Джерайн Этзанив |
Су шаңғысы | Джарайн Даукнер |
Мен баламнан айырылдым | Мен erehan korel e |
Көлікте
Билет қанша тұрады? | Томсе дюймдік арджи? |
Қалай аламын...? | Votz asnem ...? |
Мен адасып кеттім, өтуім керек... | Es molorvel, es petka antsem ... |
Қай жерде…? | Vorteche gtnwum...? |
Мен барғым келеді… | Иә, айтселелді түсінеміз... |
Картадан көрсетіңіз | Khntrumem zuyts twek kartzi vra |
Бұл пойыз/автобус... тоқтай ма? | Es gnatske / bus kange arnum…? |
Теміржол вокзалы | Еркатухин қайран |
Автобекет | Қайран автобустары |
Кассалық аппарат | Драмах |
Шығу | Мекнум |
Келу | Жаманел |
Тасымалдау | Техапочум |
Тоқта | Кангар |
Әуежай – келу | Оданавакаян-инкнатири жаманум |
Ұшақ | Iknatir |
Әуежай | Оданавакаян |
келу | Incnatiri zhamanum |
Билет | Томс |
Ваучер | Ваучер |
Виза | Виза |
Құжаттама | Пастатер |
Паспорт | Андзнагир |
Менің екі аптаға визам бар | Им визан ерку сенбі күні e |
Жеке виза | Қол қойылмаған виза |
Ұжымдық виза | Ұжымдық виза |
Жүк қайда беріледі? | Vortekh en stanum uhebere? |
Біздің автобус қайда? | Vortech және mer автобус? |
Әуежай – жөнелту | Оданавакаян трихк |
Әуежай қайда? | Vortekh e (gtnvum) odanavakayane? |
Ұшу бар ма...? | Trick-ka depi ...? |
Ұшақ сағат нешеге кетеді...? | Jame kanisin e inknatire trchum depi...? |
Отырғызу жарияланды ма? | Trichke aitararvats e? |
Тіркеу басталды ма? | Grantsume Squarewell, иә? |
Ұшақ қашан келеді...? | Yerb e zhamanum inknatire...? |
TAX FREE маркасын қайда қоюға болады? | Vortekh en khpum (dnum) Tax Free (chearkvoh ireri) кітабы? |
TAX-FREE-ден ақшаны қайдан алуға болады? | Vortekh kareli e stanal Tax Free (chearkvokh) irerits gumare? |
Жүк | Бер/ухебер |
Қол жүгі | Дзерки занроц |
Жүк қай жерде тексеріледі? | Vortekh en dzevakerpum ukhebere? |
Мен қанша килограмм жүкті көтере аламын? | Воркан килограмм ухебер карели е танел (анцкатснел)? |
Артық салмақ болса, бір килограмм багаж қанша тұрады? | Дюйм арже ухебери (алу) килограмм, каше анцнелу депкум? |
Жүк белгісі | Uheberi ashvepaytike |
Отырғызу талоны | Нстактрон (отырғызу талоны) |
Кеден | Мақсатун |
кедендік бақылау | Максаин вераескум |
Паспорт | Анцнагир |
Жеке куәлік | Анзи вкаякан |
Жасыл карта | Канач Карт |
Мәлімдейтін еш нәрсем жоқ | Vochich Chunem declaravorelu |
Бұл менің жүгім | Күйіп қалдым |
Бұл менің жеке заттарым. | Sa im andznakan irernen |
Қазіргі | Нвернер |
Өнім үлгілері | Апранки Оринакнер |
Чемоданыңызды/сөмкеңізді ашу керек пе? | Аркавор и батсель шампрук/пайусаке? |
Жаба аласыз ба? | Карели және пакет? |
Жасыл картаны қайдан алуға болады? | Vortekh e kareli patrastel kanach kart? |
Көлікті жалға алу | мекенаи вартсум |
Автомобиль | Мекена |
автокөлік жалдау | Вартсу мекена |
Мен автокөлікті жалға алғым келеді | Ес узум эм варцов мекена верцнел |
…Бір күні | … mek ors |
…Үш күнге | ...ерек оров |
…аптаға | … демалыс күндерінің мек |
…бір айға | ...мек амсов |
…арзан | … ежан |
… үнемді отын шығынымен | ... вареланюти тнтесвац цахсов |
…үлкен | …метц |
Шексіз жүгіріс | Ансаманак вазк |
Сақтандыру | Аповагрутюн |
Менің көлігімнің де, басқа жәбірленушінің де жазатайым оқиға кезіндегі зиянды сақтандыру | Им инчпес наев аил тужаци мекенай аповагрум, втари ардюнкум стацвац внасиц. |
Ұрлық пен өрттен сақтандыру | Apovagrutyun arevangumits ev erdeits |
Қалалық көлік | Кахакаин көлігі |
Автобус | Автобус |
троллейбус | троллейбус |
Трамвай | Трамвай |
Микроавтобус | Микроавтобус |
Билет | Томс |
Билеттер қайда сатылады? | Томсере vorteh en vacharvum? |
Тоқта | Кангар |
Автобус қайда тоқтайды? | Vorteh i kangnum busse? |
Автобус қаншалықты жиі өтеді? | Vorkan achah и antsnum busse? |
Vortekh en dakum tomsere? | |
Жақсы | Туганк |
Қайда түсу керек? | Vortech e petk өзгерді ме? |
Қай аялдамада? | Кангарум ұры? |
Теміржол және теміржол вокзалы | Gnack ev erkatuxin kayaran |
Пойыз | Тамақ |
Темір жол вагоны | Темір жол вагоны |
Вокзал қайда? | Vortekh e gtnvum erkatuhahin kayarane? |
Пойыздың жөнелту/келу кестесі қай жерде? | Вортех е гтневум гнацкнери мекнман ев жаманман цуцаке? |
Пойыз қашан...қа кетеді/қашан... келеді? | Yerb e meknum gnatske…/erb e zhamanum gnatske…? |
... жету үшін қай пойызға отыруым керек? | Ұры gnatske petk e nsteel, vorpisi ... asnelled? |
Бұл пойыз қай бағытта жүреді? | Ұры uhutyamb и gnum мұз gnatske? |
Тоқта | Кангар |
Билет кассасы | томсарх |
Билет | Томс |
Билеттер қайда сатылады? | Vortekh en vacharvum tomsere? |
Екі билет / бір қайтару билеті | Хндрум ем, ерку томс/мек томс еталар |
Тек сонда | miain mi uhuthamb |
Билеттерге қай жерде мөр басылуы керек? | Вортех е карели дакел томсере? |
Пойыз қайда кетеді...? | Vor gtsits e meknum gnatske depi...? |
... жету үшін қай станциядан түсуім керек? | Ұры кенгарум петк е чнем, ворпоси аснем ...? |
Тікелей пойыз | Wow gnatsk depi ... |
Қайда аударуым керек? | Vortech petk және pochem transporte? |
Ұйықтайтын көлік/мейрамхана бар ма? | Ка, ардек, ненчавагон / мейрамхана вагоны? |
Автомобиль | Мекена |
Жол картасы | Чанапараин картез |
Тегін тұрақ | Анвчар автокангар |
Ақылы тұрақ | Вчарови автокангар |
Көлігіңізді осында қоя аласыз ба? | Aisteh kareli және makena kangnetsnel? |
Ең жақын жанармай құю станциясы қай жерде? | Vortech e gtnevum motaka ltsakayane (жанармай құю станциясы) |
Толық резервуарды құйыңыз | Лцрек минчев верчін пісіріңіз (лрив) |
Май/су деңгейін тексеріңіз | Стугек юхи макардаке/джри макардаке |
Мен апатқа ұшырадым | ЕО avtovtari семсер em enkel |
Көлікті жөндеу қанша тұрады? | Inch arji mekenai veranorokume? |
Маған механик керек | Indz механик және аркавор |
Менің көлігім сақтандырылған... | Im avtomekenan apovagrvats e ... |
Такси | Такси |
Маған такси керек | Indz Taxi және Enragesti |
Такси шақырыңыз | Такси канчек, хндрумем |
Такси қанша уақытта келеді? | Воркан zhamanakits taksin kga? |
Ең жақын такси тұрағы қай жерде? | Vortech және gtnevum motaka taxaparke? |
Сіз боссыз? | Duk Azat Ek? |
Өтінемін, заттарымды алыңыз | Vertsrek, hndrum eat, im bere |
Мені мына мекенжайға апарыңыз | Тарек Индз Мұз Әскеов |
Тіке жүріңіз | Ухх гначек |
Солға/оңға бұрылыңыз | Ah tekwek/dzah |
Мен кешігіп барамын | Ес ушанум жейді |
Мен асығыспын | ЕО негізгі өнімі |
Жылдам өтінеміз | Араг, хндрум же |
Тоқтаңыз | Khndrum em, aisteh ration (kangnek) |
Сізге қанша қарызым/қарызым бар? | Инчкан петк сонда ма? |
Мен доллармен төле аламын ба? | Карели және доллар? |
төтенше жағдайлар
Жол белгілері
Түстер
Сәлемдесу, жалпы өрнектер – кез келген мәдениетті адам әңгімені бастауы керек, бұл бөлімде осыған қажетті барлық сөздер, сондай-ақ тікелей қарым-қатынас кезінде пайдалы болатын жалпы сөз тіркестері бар.
Сандар мен сандар – нөлден мыңға дейінгі сандарды аудару және олардың дұрыс айтылуы.
Дүкендер, қонақ үйлер мен мейрамханалар – дүкендер мен мейрамханаларға барғанда жиі қолданылатын сөздер мен сөз тіркестері, сонымен қатар тағам атауларының аудармасы. Сонымен қатар, мұнда тіркелуге және қонақүйде жайлы тұруға көмектесетін сөз тіркестері жинақталған.
Көлік - көлікпен саяхаттау кезінде қажет болатын сөздердің аудармасы немесе билеттің бағасын білуге болатын сөздерді немесе ең жақын аялдамаға қалай жетуге болатынын және қай автобус бағытын таңдау керектігін білуге болады.
Түстер тізімі - кемпірқосақтың барлық түстерін және олардың реңктерін аудару және айту.
Төтенше жағдай – кез келген рюкзактың қолында болуы керек бөлім. Мұнда ең қиын жағдайларда көмектесетін сөз тіркестері берілген. Көмек шақыруға, жақын маңдағы полиция бөлімшесі немесе аурухананың қайда екенін білуге және т.б.
Тағам тақырыбы - ең көп сатып алынатын және кең таралған тағам өнімдерінің аудармасы.
Армения - ел Оңтүстік КавказАрмян тауларының солтүстік-батысында орналасқан, шақырдытарихи Армения, Қара және арасындағы Каспий теңіздер.
Солтүстіктен және шығыстан жоталармен қоршалған Кіші Кавказ.
Армения президенті Серж Саргсян сейсенбі күні Қоғамдық телеарнаға берген сұхбатында Арменияның Еуразиялық одақтағы қарым-қатынасына қатысты бірқатар сұрақтарға жауап берді. Ол Кедендік одаққа кіру барлық басқа халықаралық ұйымдардағыдай болатынын атап өтті.
Грузиямен, Әзірбайжанмен, ИранЖәне Түйетауық.
Географиялық тұрғыдан болса да АрменияАзияда орналасқан, оған жақын саясиЖәне мәдениЕуропамен байланыстары.
Армян тілін кез келген тіл тобына жатқызу әрекеті ештеңеге әкелмеді. Ол үндіеуропалық тілдер семьясының жеке тобын құрады. Қазіргі армян әліпбиін 4 ғасырда Месроп Маштоц ойлап тапқан. Оны жасау бұрыннан бар әліпбилерді жай көшіру емес еді. Маштоц және оның шәкірттері, олардың арасында Моисей Хоренский де кең көлемде ғылыми зерттеулер жүргізді. Жастар Персияға, Египетке, Грецияға, Римге жіберілді, олардың мақсаты тілді, оның дыбыстық диапазонын және дыбыстың әріптік белгісімен сәйкестігін терең зерттеу болды.
Бұл ұзақ мерзімді лингвистикалық экспедицияның бір түрі болды, содан кейін ақпарат жиналып, өңделді, соның негізінде түпнұсқа армян әліпбиі жасалды. Оның дәлдігі мен бірегейлігі ғасырлар бойы дәлелденген: уақыт өте келе сөйлеудің тілдік құрамы өзгеретіні белгілі, көне тіл «өлі» болады (ежелгі грек, латын), ал Маштоц әліпбиінің бірегейлігі бүгінде ежелгі тілде еркін сөйлеуге мүмкіндік береді. Армян және көне армян қолжазбаларын оқыды. Тілдің сөздік құрамы өзгергенімен, оның дыбыстық диапазоны өзгеріссіз қалды, сөйлеу дыбысының барлық байлығы армян әліпбиінде өз көрінісін тапты. Месроп Маштоц – грузин әліпбиін де жасаушы.
Соңғы уақытқа дейін Маштоц әліпбиі пайда болғанға дейін армяндар парсы жазуын қолданған, ал оған дейін өздерінің жазуы болмаған деп есептелді. Шынында да, парсы патшаларымен қанды байланыста болған Аршакидтер әулетінің тұсында ресми іс-қағаздары мен хат-хабарлары парсы тілінде жүргізіліп, армяндар арасында ескі жазудың болғаны туралы айтудың қажеті жоқ еді. «заттық дәлелдемелердің» болмауы. Жақында, өткен жылдың соңында Еревандық бір топ жас ғалымдар Урартудың осы уақытқа дейін оқылмайтын дерлік жазбаларын ашуға әрекет жасады.
Оның кілті ежелгі армян тілі болды. Өкінішке орай, бұл мәселе бойынша біздің баспасөзде әлі ресми жарияланымдар жоқ, бірақ Урарту сына жазуы армяндардың ең көне әліпбиі болуы ықтималдығы жоғары. Сондай-ақ, Месроп Маштоцқа дейін 28 әріптен тұратын белгілі бір армян әліпбиі болған, ол армян тілінің дыбыстық диапазонына мүлдем сәйкес келмейтіні туралы кейбір мәліметтер бар. Маштоц әліпбиі 36 әріптен тұрады.
Армян жазуы туралы айтқанда, көне заманның көп бөлігі біздің заманымызға дейін жеткен алғашқы армян тарихшылары мен жазушыларын атап өтуге болмайды. Вагаршак І патшаның хатшысы Мар-Ибас-Катина ең көне армян тарихшысы болып саналады.Парсы патшасы Аршактан парсылар басып алған Вавилон кітапханалары сақталған Ниневи мұрағатында оқуға рұқсат алған Мар-Ибас-Катина. Ибас халдей деректері бойынша Арменияның алғашқы патшаларынан І Тигранға дейінгі тарихын жазған.Бұл еңбек бізге тек тізімдерде ғана жеткен.
Агафангель – Арменияда христиан дінінің таралу тарихын жазған Трдат патшаның хатшысы (4 ғ.) Григорий Люминатор – армян тіліндегі уағыздар мен дұғалар жинағының авторы. Пост Бьюзанд – Арменияның 344 – 392 жылдардағы тарихын құрастырған. Месроп Маштоц католикос Сахакпен бірлесе отырып, Требниктің (машдоттар деген атпен белгілі) және «Мерекелік менайонның» авторы, Қасиетті Жазуды армян тіліне аударды. Моисей Хоренский 4 кітаптан тұратын Армения тарихының авторы. Егiше – армяндардың парсылармен 439 – 463 жылдар аралығындағы соғыстарының сипаттамасын ұрпаққа қалдырды. Лазар Парбетси - Армения тарихы 388 - 484 Жеңілмейтін Давид - принциптерге арналған философиялық шығармалар. 7 ғасыр авторларының ішінде: Иоаннес Мамиконян – князьдер Мамиконян тарихы. Ширакаци - лақап аты арифметик, астроном, армян күнтізбесін құрастырушы. Моисей II – грамматика мен риториканың авторы. 8 ғасыр: Иоанн жат ағымдарға қарсы ілімдерді бағалаушы. XI ғасыр: Томас Арцруни – Арцруни отбасының тарихы; тарихшылар Иоанн VI, Моисей Кагкантовоци; Григорий Магистрос – армян тілінің грамматикасы мен «Ескі және жаңа өсиет тарихының» поэтикалық транскрипциясының авторы; Аристакес Ласдивердци - «Армения және көршілес қалалардың тарихы» (988 - 1071). XII ғасыр: Самуил – дүниенің жаратылуынан 1179 жылға дейінгі хронологияны құрастырушы. Доктор Мхитар – «Қызбадағы жұбаныш». Нерсес Клаеци - патриарх, теолог, 8000 тармақты қамтитын Библия тармақтарының транскрипциясының авторы. Мхитар Гош 190 ертегінің, Шіркеу және Азаматтық заңдар кодексінің авторы. XIII ғасыр: Стефан Орбелян – Сюник епископы, «Эчмиадзинге зар» элегиясының авторы. Ұлы Вартан – «Әлемнің жаратылуынан 1267 жылға дейінгі жалпы тарих. «Киракос Кандзакеци – 1230 жылы моңғолдардың Ани қаласын қиратуын және армяндардың Астраханьға, Требизондқа, Польшаға қашуын сипаттайды. Мағақия Апега – 1272 жылға дейінгі татарлардың Азияға шабуылын сипаттаған. Мхитар Анеци – Армения, Грузия, Парсы елдерінің тарихынан мол мағлұмат беріп, астрономияны парсы тілінен аударған. Аристакс «Дұрыс жазу туралы ғылым немесе нұсқаулар» және «Армян тілінің сөздігі» авторы. 14 ғасыр армян халқына ауыр сынақтар әкелді.
Армения әрқашан болдықосатын жолдардың қиылысында ЕуропаЖәне Азия, сондықтан ол ретінде қарастырылады трансконтинентальдымемлекеттер.
Шағын Армения Еуропаны Азиямен байланыстырады. Бір кездері Армения Таяу Шығыс пен Закавказьедегі Парфия патшалығымен және Ежелгі Риммен бәсекеге түскен ірі мемлекеттердің бірі болды. Қазір Армения - қонақжай халқы, ежелгі тарихы, көптеген тарихи ескерткіштері, бай мәдениеті, дәмді тағамдары, әсем табиғаты бар заманауи ел. Бұдан басқа Арменияда бірнеше тау шаңғысы және бальнеологиялық курорттар бар.
Арменияның географиясы
Армения Закавказьеде орналасқан. Армения батыста Түркиямен, шығыста Әзірбайжан және Қарабақпен, солтүстігінде Грузиямен, оңтүстігінде Иранмен шектеседі. Бұл елдің жалпы ауданы 29 743 шаршы метрді құрайды. км., ал мемлекеттік шекараның жалпы ұзындығы 1254 км құрайды. Арменияның теңізге шығу мүмкіндігі жоқ.
Армения Армян таулы аймағының бір бөлігін алып жатыр. Арменияны таулы ел деп батыл айта аламыз. Армениядағы ең биік шың - Арагат тауы, оның биіктігі 4095 метрге жетеді. Бұрын Арарат тауы Арменияға тиесілі болса, қазір бұл шың Түркияда орналасқан. Арменияның ең әдемі таулары көптеген аңғарларға іргелес орналасқан. Олардың ең үлкені Арарат аңғары.
Арменияда 9 мыңнан астам өзен бар, әрине, олардың көпшілігі шағын. Бірақ Армения территориясы арқылы Закавказьедегі ең үлкен өзен Аракс ағып өтеді.
Сван көлі Ереваннан көлікпен 2 сағаттық жерде. Бұл көл әрбір армянның мақтанышы.
Капитал
Ежелгі уақыттан бері Арменияның астанасы Ереван болды, онда қазір шамамен 1,2 миллион адам тұрады. Археологтар қазіргі Ереван аумағында адамдар біздің эрамызға дейінгі 8 ғасырда өмір сүрген деп санайды.
Арменияның ресми тілі
Армениядағы ресми тіл - үндіеуропалық тілдер отбасына жататын армян тілі.
Дін
Армения халқының көпшілігі православиелік христиандар (олар Армян апостолдық шіркеуіне жатады).
Арменияның мемлекеттік құрылымы
1995 жылғы қолданыстағы Конституцияға сәйкес Армения парламенттік республика болып табылады. Оның басшысы – 5 жылға сайланатын Президент.
Арменияда жергілікті бір палаталы Парламент Ұлттық жиналыс (131 депутат) деп аталады. Ұлттық Жиналыс депутаттары жалпыхалықтық дауыс беру арқылы 5 жылға сайланады.
Армениядағы негізгі саяси партиялар – Армения Республикалық партиясы, Гүлденген Армения, Армян ұлттық конгресі және Заң жері.
Климат және ауа райы
Арменияның барлық дерлік аумағы континенттік, биік таулы климатта орналасқан. Тек Арменияның оңтүстігінде климат субтропиктік болып табылады. Тауларда жазда ауаның орташа температурасы +10С-тан +22С-қа дейін, ал қыста - +2С-ден -14С-қа дейін. Жазықтарда қаңтарда ауаның орташа температурасы -5С, ал шілдеде +25С.
Жауын-шашын мөлшері Арменияның бір немесе кейде аймағының биіктігіне байланысты. Арменияда жыл сайын орта есеппен 200-ден 800 мм-ге дейін жауын-шашын түседі.
Арменияға барудың ең жақсы уақыты мамырдан қазанға дейін.
Арменияның өзендері мен көлдері
Армения аумағы арқылы 9 мыңнан астам өзен ағып өтеді. Олардың көпшілігі кішкентай. Армениядағы ең үлкен өзен - бүкіл Закавказьедегі ең үлкен деп саналатын Аракс.
Ереванға салыстырмалы түрде жақын жерде, шамамен 2 сағаттық жерде - Сван көлі. Әрбір армян бұл көлді Арарат тауындай мақтан тұтады, бірақ қазір ол Түркияға тиесілі.
Армения тарихы
Қазіргі Армения аумағындағы адамдар қола дәуірінде өмір сүрген. Біздің эрамызға дейінгі VIII-VI ғасырларда. e. қазіргі Армения территориясында Урарту мемлекеті болған.
II ғасырда. BC e. бірнеше армян мемлекеттері – Софена, сондай-ақ Үлкен Армения және Кіші Армения құрылды.
301 жж Христиандық Арменияның мемлекеттік діні болды. Ерте орта ғасырлар дәуірінде Армения Араб халифатының құрамында болды.
9-11 ғасырларда қазіргі Армения территориясында бірнеше мемлекеттер – Ани патшалығы, Васпуракан патшалығы, Карс патшалығы, Сюник патшалығы, Ташир-Дзорагет патшалығы өмір сүрді.
ХІ-ХVІ ғасырларда Армения селжұқ түріктері империясының, Грузия патшалығының, оғыз тайпалық одағының құрамында болды. XVI-XIX ғасырларда Армения территориясы Иран мен Осман империясы арасында бөлінді.
1828 жылғы Түркманчай бейбіт келісімі бойынша Арменияның көп бөлігі Ресей империясының құрамына кірді. Тек 1918 жылы ғана тәуелсіз Армения Республикасы құрылды, кейін ол Закавказье Кеңестік Федеративтік Социалистік Республикасының құрамына кірді. 1922 жылы Армения КСРО-ның құрамына енді.
1980 жылдардың аяғында Арменияда КСРО-дан шығу туралы пікірлер күшейе түсті. Нәтижесінде 1991 жылы қыркүйекте Армения өз тәуелсіздігін жариялады.
1992 жылы Армения БҰҰ-ға мүше болды.
мәдениет
Армения 1991 жылы ғана тәуелсіз ел болды. Оған дейін көп ғасырлар бойы КСРО, Ресей империясы, Осман империясы, Иран, Грузия корольдігі, Селжук түріктері империясының құрамында болды. Осы мемлекеттердің барлығы армян мәдениетін «бұлыңғырлауға», Армения тұрғындарына өздерінің мәдени дәстүрлерін таңуға тырысты. Алайда, соған қарамастан армяндар өздерінің болмысын, салт-дәстүрін сақтай алды.
Әр қыста армяндар Трндез ғашықтары мерекесін тойлайды. Бұл күні армяндар бақытты болу үшін оттың үстінен секіруі керек.
Тағы бір қызықты армян фестивалі - жазғы «су фестивалі» Вардавар. Бұл күні армяндар бір-біріне су шашады, осылайша қыздар мен ұлдар бір-бірінің назарын аударады (яғни, бұл ғашықтар мерекесі). Вардавар мерекесінің бастауы Армения христиан елі болмаған кезден басталады.
Ас үй
Армяндар өз тағамдарын мақтан тұтады және бұл өте лайықты екенін атап өткен жөн. Негізгі азық-түлік өнімдері ет, көкөністер, сүт өнімдері (әсіресе тұзды ірімшік), балық, жемістер, лаваш наны. Армян асханасында дәмдеуіштерге үлкен көңіл бөлінеді.
Армяндардың асықпайтын жері болмаған кезде, олар өте ұзақ уақыт тамақтанады. Бұл дәстүрдің басты себебі – дастарханда әңгіме.
Арменияда біз міндетті түрде (барбекюмен бірге) туристерге келесі тағамдарды жеуге кеңес береміз:
- «Толма» – жүзім жапырағындағы қой еті;
- «Путук» - қой етінің сорпасы;
- «Хаш» - сиыр етінің сорпасы;
- «Кюфта» - ет шарлары;
- «Бастурма» - кептірілген сиыр еті.
Сонымен қатар, Арменияда олар Сван көлінен өте дәмді форель пісіреді - көріңіз. Жалпы Армениядағы балық тағамдары өте дәмді.
Арменияда өте дәмді жемістер мен жидектер өсіріледі - шабдалы, қара өрік, алма, алмұрт, шие алхоры, шие, шие, корнели шие, жүзім.
Армениядағы дәстүрлі алкогольсіз сусындар - эстрагон, жеміс шырындары, минералды су, сүтті сусындар (айран, йогурт).
Армения керемет шараптар мен коньяктарды жасайды. Байқап көріңіз, өзіңіз көресіз.
Арменияның көрікті жерлері
Ресми деректерге сәйкес, қазір Арменияда 26 мыңға жуық тарихи және сәулет ескерткіштері бар. 2005 жылдан бастап Арменияда сәулет және тарихи ескерткіштерді қалпына келтірудің ұлттық бағдарламасы жүзеге асырылуда. Мәселен, тек 2012 жылы Арменияда мемлекеттік бюджет есебінен орта ғасырлардың 9 ескерткіші қалпына келтірілді (мысалы, Әулие Оган шіркеуі мен 12 ғасырдағы Кобайраванк монастырі қалпына келтірілді). Ең жақсы 10 армян көрікті жерлері, біздің ойымызша, мыналарды қамтуы мүмкін:
Қалалар мен курорттар
Армянның ең ірі қалалары - Гюмри, Ванадзор және, әрине, Ереван.
Арменияда минералды бұлақтар көп, соның салдарынан бальнеологиялық курорттар бар. Олардың ішіндегі ең танымалы - Ереваннан 10 шақырым жерде орналасқан Арзни. Арменияның басқа бальнеологиялық және тау-климаттық курорттарының арасында Ханкаван, Ванадзор, Аревик, Джермук, Аревик, Цахкадзор және Дилижанды атап өткен жөн.
Армения таулы ел болғандықтан, онда бірнеше тау шаңғысы курорттарының болуы ғажап емес. Сонымен, Ереваннан 40 шақырым жерде Цагкадзор тау шаңғысы курорты орналасқан, онда шаңғы тебуге арналған 12 шақырым еңіс бар. Айтпақшы, Цагкадзор тау шаңғысы курортындағы шаңғы маусымы қарашаның ортасынан сәуірдің ортасына дейін созылады.
Кәдесыйлар/Шопинг
Армениядан келген туристер әдетте халық өнерінің бұйымдарын, армян музыкалық аспаптарын (зурна, тар, шви, дудук), армян бас киімдерін, шарап мүйізін, нарды (мысалы, жаңғақтан жасалған нарды) және, әрине, армян коньягын әкеледі. сондай-ақ шарап.