Вьетнамд ямар хэлээр ярьдаг вэ: албан ёсны хэл, харилцааны хэл, жуулчдад хэрэгтэй ярианы болон хэрэгтэй хэллэгүүд. Жуулчдад (аялагчдад) зориулсан вьетнам орос хэлцтэй орос-вьетнам ярианы дэвтэр

Энэхүү мини хэлц дэх вьетнам үг, хэллэгүүдийн дуудлагыг ойролцоогоор өгсөн болно. Эдгээр үг, хэллэгийг идэвхтэй ашиглахыг зөвлөдөггүй, учир нь аялгуу буруу байвал хэлсэн үгийн утгыг ихээхэн гажуудуулж болзошгүй юм. Энэ нь вьетнам хэл нь өнгө аястай байдагтай холбоотой бөгөөд ижил үг, гэхдээ өөрөөр хэлбэл огт өөр зүйл, ойлголтыг илэрхийлдэг.
Үгийн төгсгөлд байгаа “г” авиа тод дуудагддаггүй. Хэрэв хоёр "а" авиа бичигдсэн бол энэ нь зүгээр л "а" гэсэн үг юм. "t"-ийн араас "х" авиа сул сонсогддог.

Зургийн дээд талд вьетнамаар том үсгээр бичсэн бичээс нь "Дон Хуан зах" (Чо - зах) гэсэн утгатай. Доод талд нь "Ханой станц" байдаг. "Га" (станц) гэдэг үг нь Францын "gare" гэсэн үгнээс гаралтай.

Онгоцны буудал, ирэх, хяналт

Онгоц - Май Бай
Паспорт - хөөе
Гааль - сайн уу куаан
Цагаачлалын хяналт - nyap kang
Виз - thii tuk.
Угаах - zhatdo (GIẶT ĐỒ)

Зочид буудалд

Зочид буудал - Хаак Шан
Би захиалга өгөхийг хүсч байна - laam en cho doy dat chyok moot
Би харж болох уу? - goy do te sam phom dyok khon?
-аас... хүртэл... (тийм болзооноос ийм, ийм хүртэл үлдэх гэсэн утгатай) - ду... дэн...
Тоо - хамт
Өрөөний үнэ хэд вэ? Zya mot fom laa bou nieu?
Огноо - ngai taang
Бид маргааш нүүнэ - ngai mai chung doi zeri dai
Зээлийн карт - tae ding zun
Агааржуулагч - май lan

Ресторанд

Ресторан - nya han[g]
Би хүсч байна - sin cho doi
Үхрийн мах - thiit bo
гахайн мах - thiit kheyo
Тахианы мах - thiit ga
Загас - каа
Самар - Дау Фонг
Халбага - Кай Тиа
Хутга - гон зао
Сэрээ - Кай Ния

Тоонууд

Жуулчид ихэвчлэн тоотой харьцдаг.
Нэг нь үрэлгэн
Хоёр - өндөр
Гурав - ба
Дөрөв - сайн
Бидний хувьд тав
Зургаан - Шоу
Долоо - баяртай
Найм байна
Есөн - тинг
Арав - миой
Дараа нь энэ нь энгийн: 11 - арав ба нэг = миний мот, арван хоёр = миний өндөр гэх мэт. Зөвхөн 15 нь бидэнд биш, манай лам нарт зориулагдана.
Хорин - хай мёй (энэ нь хоёр арав), 21 - хай миой мот (хоёр арав нэг).
Зуу гэдэг нь мот чам, өөрөөр хэлбэл зуу. 101 - мот чам лин мот, өөрөөр хэлбэл зуу, дараа нь тэг шиг зүйл, дараа нь нэг. 123 - мот чам хай мёи ба (нэг зуун,
хоёр арав, гурав).
Мянга нь нгин, сая нь чиэу.
Хувь - fan cham. 100% - mot cham fan cham.

төлөөний үг

Би бол нэг, миний нэг
Та эрэгтэй, эмэгтэй эсэхээс хамаарч кау анх эсвэл кау ти юм
хаягласан (ан - эрэгтэй, ти - эмэгтэй) чиний - ку:а кау, а
бас куа:ан, куа:ти
Чи - ан, чиний - ку:а ан
Тэр бол а_эй, ом_эй, ку:а
Тэр, тэр - ти_эй, ба_эй, ку:а, ти_эй,
ку: а хүүхэй
Бид, бидний - tyun[g]_ta, tyun[g]_toy,
ку:а тюн[г]_та, ку:а тюн[г]_той
Чи, чиний - яаж_ан (хэр_ти, яаж ом, яаж ба), ку:а яаж_ан (ку:а яаж_ти,
ку:а дуртай ом, ку:а дуртай ба)
Тэд, тэдний - хо ку:а хо
Хэн, хэний - аа, ку:а аа
Юу - зи, кай зи
Энэ, тэр, энэ, эдгээр нь хамгийн их
Тэр, тэр, тэр, тэдгээр - дохио

Мэндчилгээ

Сайн байна уу - xin tiao ("t" дууг "ch" ба "t" хоёрын дунд гэж дууддаг). Энэхүү мэндчилгээ нь хамгийн түгээмэл бөгөөд хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг.
Түүний сортууд:

40-45 хүртэлх насны эрэгтэй хүнд хандаж хэлэхэд - Тиао ан!
40-45 хүртэлх насны эмэгтэйд хандахдаа - Тиао ти!
хөгшин эрэгтэй/хөгшин эмэгтэйд хандахдаа - Тиао ом!/Тяо ба!
… ноён/хатагтай - Тиао ом!/Тяо ба!
... найз - Тиао хориг!
... наснаасаа залуу хүнд хандахдаа - Тиао эм!
... хүүхдэд хандахдаа - Тиао чау!
Хэсэг хүмүүст хандахдаа энэ үгийг нэмдэг Хэрхэн , олон тоог илэрхийлдэг.
... эрчүүдэд хандахдаа - Тиао как_ан/как_ом! (наснаас хамаарч)
... эмэгтэйчүүдэд хандахдаа - Tiao kak_ti/kak_ba! (наснаас хамаарч)
... эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүст хандахдаа аль алиных нь төлөөлөл байгаа бол
хүйс - Тиао как_ан, как_ти (как_ом, как_ба)!
... найзууд (ноёд, мастер, хатагтай, нөхдүүд) - Тиао как_бан (как_ом, ом_ба, как_дом_ти)!
Баяртай - Тэнд _beats anh! (хүнтэй салах ёс гүйцэтгэж байгаагаас хамааран ти, ом, ба гэх мэтийн оронд хэлнэ). Гэхдээ тэд онцгой тохиолдлуудад ингэж хэлдэг. Хамгийн түгээмэл нь "Тяо" юм.

Хотод

Надад хэлээч - Лам_ын тэ_бет...
Энд ямар хаяг байна вэ? Диа чи лаа зи?
Банк хаана байна - ngan_khan[g] o:dau?
Энд байгаа гол үг бол хаана байна - о:доо?
Жишээ нь: "Буудал хаана байна?" - ня_ха о:доо? гэх мэт ...
Дэлгүүр - kya_han[g]
Автобусны зогсоол - cham se_buit
Үсчин гоо сайхан - hieu kat_tauk
Жорлон - nya ve sin
Таксины зогсоол - ben taxi_si

Надад туслаач, гуйя - lam_yn (туслаарай) zup (туслаарай) тэр (би, надад)
Надад бичээрэй, гуйя - lam_yn (гуя) viet ho (бичих) тоглоом (би, би)
Дахин давтана уу - sin nyak_lai mot lan nya
Надад тайлбарлаж өгөөч - lam_yn za_tyt авга эгч
Би чамаас асууя - te_fep toy hoy
Үүнийг вьетнамаар юу гэж нэрлэдэг вэ? - kai_nai tyen[g] viet goi te_nao?
Нэг зуун грамм - mot_cham (нэг зуун) гам (грамм)

Баярлалаа - kam_yn.
Маш их баярлалаа - zhet kam_yn an (тэд хэнд талархаж байгаагаас хамааран ти, ом, ба гэх мэтийн оронд хэлдэг).

Харилцаа холбоо

Уучлаарай - sin_loy

Хонг чадна. "(k)hom kan" гэж дууддаг - хэрэггүй, хэрэггүй (категорийн хэлбэр).

Дэлгүүр, дэлгүүр хэсэх - muah ban

Би (тоглоом) (мюон) (mak_thi) оролдохыг хүсч байна ...
хувцас (ao_wai) энэ бол (най)
куан (өмд) най (эдгээр)
юбка (вай) үгүй ​​(энэ)

Үнэ хэд вэ? - Зао бао неу?
Маш үнэтэй - дат куа
Илүү хямд байж болохгүй гэж үү? - ко жэ хён кхом?

Цахим ярианы дэвтэр

Авсаархан электрон төхөөрөмжүүдийг хөгжүүлснээр электрон хэллэг гэж нэрлэгддэг дуут цахим орчуулгын програмууд тэдгээрт "суулгаж" эхэлсэн. Цорын ганц үүрэг нь цахим тайлбар болох төхөөрөмжүүдэд ижил нэр томъёо хамаарна.
Цахим дамжуулалтыг бусад төхөөрөмж, жишээлбэл, ухаалаг гар утас эсвэл таблет компьютер, хэрэв тэдгээр нь тохирох техник хангамж, програм хангамжийн функцтэй бол гүйцэтгэдэг.

Цахим хэллэгийг гадаад хэлний бяцхан багшийн ном болгон ашиглаж болно.

Цахим хэллэгийн зарим загварууд нь олон арван хэлийг янз бүрийн чиглэлд орчуулах програм, толь бичгийн мэдээллийн санг агуулдаг. Тэд янз бүрийн улс орнуудаар байнга, олон удаа аялдаг хүмүүст онцгой анхаарал татдаг. Тэдний өртөг 150-200 доллар байна.

Энэ улсад зочлохыг хүссэн бүх жуулчид Вьетнамд ямар хэлээр ярьдаг болохыг сонирхдог. Мөн сүүлийн үед энэ зүүн өмнөд муж руу аялах хүмүүсийн тоо улам бүр нэмэгдсээр байна. Вьетнам нь чамин байгаль, хямд амралт, нутгийн ард түмний зочломтгой зангаараа татагддаг бөгөөд тэдэнтэй эх хэлээрээ цөөн хэдэн үг солилцохыг хүсдэг.

Албан ёсны хэл

Вьетнам бол үндэстэн дамнасан улс юм. Энэ нь албан ёсны болон хүлээн зөвшөөрөгдөөгүй хэлтэй. Гэсэн хэдий ч Вьетнамд ямар хэлээр ярьдаг болохыг олж мэдэхэд дийлэнх нь вьетнам хэлийг илүүд үздэгийг ойлгох нь зүйтэй. Төрийн өмчийнх бөгөөд хүн амын нэг хэсэг нь франц, англи, хятад хэлээр чөлөөтэй ярьдаг.

Вьетнамын албан ёсны хэл нь боловсрол, олон улсын харилцаанд ашиглагддаг. Вьетнамаас гадна Лаос, Камбож, Австрали, Малайз, Тайланд, Герман, Франц, АНУ, Герман, Канад болон бусад оронд түгээмэл байдаг. Нийтдээ 75 сая орчим хүн ярьдаг бөгөөд үүний 72 сая нь Вьетнамд амьдардаг.

Вьетнамын хүн амын 86 хувь нь энэ хэлээр ярьдаг. 19-р зууны эцэс хүртэл үүнийг зөвхөн өдөр тутмын харилцаа холбоо, урлагийн бүтээл бичихэд ашигладаг байсан нь сонирхолтой юм.

Вьетнамын түүх

Вьетнамд ямар хэлээр ярьдаг болохыг хэлэхэд тус улсын түүх үүн дээр ул мөрөө үлдээсэн гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. МЭӨ 2-р зуунд энэ нийтлэлд зориулагдсан орчин үеийн улсын нутаг дэвсгэрийг Хятад эзлэн авчээ. Үнэн хэрэгтээ вьетнамчууд 10-р зуун хүртэл хятадуудын хамгаалалтад байсан. Ийм учраас хятад хэл нь албан ёсны болон бичгийн харилцааны гол хэл болж байв.

Нэмж дурдахад Вьетнамын эрх баригчид шинэ албан тушаалтныг тодорхой албан тушаалд томилохдоо өрсөлдөөнт шалгалтад ихээхэн анхаарал хандуулдаг байв. Энэ нь хамгийн чадварлаг ажилчдыг сонгоход шаардлагатай байсан бөгөөд хэдэн зууны турш шалгалтыг зөвхөн хятад хэл дээр явуулдаг байв.

Вьетнам хэл хэрхэн үүссэн бэ?

Вьетнам нь бие даасан утга зохиолын уламжлал болгон зөвхөн 17-р зууны сүүлчээр гарч эхэлсэн. Тэр үед Францын иезуит лам Александр де Род латин үсэгт суурилсан вьетнам цагаан толгойг бүтээжээ. Үүнд аялгууг тусгай диакритикаар тэмдэглэв.

19-р зууны хоёрдугаар хагаст Францын колоничлолын засаг захиргаа Хятад хэлний Вьетнамд үзүүлэх уламжлалт нөлөөг сулруулахын тулд түүний хөгжлийг ахиулав.

Орчин үеийн уран зохиолын вьетнам хэл нь Ханой аялгууны хойд аялгуунд суурилдаг. Энэ тохиолдолд утга зохиолын хэлний бичгийн хэлбэр нь төв аялгууны авианы найрлагад тулгуурладаг. Сонирхолтой онцлог нь бичихдээ үе бүрийг зайгаар тусгаарладаг.

Одоо та Вьетнамд ямар хэл байдгийг мэддэг болсон. Өнөө үед энэ мужийн оршин суугчдын дийлэнх нь энэ хэлээр ярьдаг. Үүний зэрэгцээ, шинжээчдийн үзэж байгаагаар тус улсад 130 орчим хэл байдаг бөгөөд энэ нь энэ улсад түгээмэл байдаг. Вьетнам хэлийг хамгийн дээд түвшинд төдийгүй энгийн хүмүүсийн дунд харилцааны хэрэгсэл болгон ашигладаг. Энэ бол бизнес, боловсролын албан ёсны хэл юм.

Вьетнам хэлний онцлог

Вьетнамд ямар хэлээр ярьдаг болохыг мэдэхийн тулд түүний онцлог шинж чанарыг ойлгох нь зүйтэй. Энэ нь Австриазийн гэр бүл болох вьетнам бүлэгт хамаардаг. Энэ нь гарал үүслийн хувьд муон хэлтэй ойролцоо боловч Тайландын аялгууны бүлэгт багтсан байх магадлалтай.

Энэ нь олон тооны аялгуутай бөгөөд эдгээрээс гурван үндсэн аялгуу байдаг бөгөөд тус бүр нь өөр өөрийн аялгуу, аялгуунд хуваагддаг. Хойд аялга нь улсын төвд түгээмэл байдаг бол өмнөд аялгуу нь Хо Ши Мин хот болон ойр орчмын нутагт түгээмэл байдаг. Тэд бүгд үг хэллэг, авиа зүйн хувьд ялгаатай.

Дүрэм

Нийтдээ вьетнам хэл нь хоёр ба хагас мянга орчим үетэй. Сонирхолтой нь тэдний тоо нь тухайн аялгуунд хамаарахаас хамааран өөр өөр байж болно. Энэ нь дуу авианы болон эгшигний нэгэн зэрэг тусгаарлагдсан хэл юм.

Энэ бүлгийн бараг бүх хэл дээр нарийн төвөгтэй үгсийг нэг үг хэллэг болгон хялбаршуулсан байдаг бөгөөд энэ нь түүхэн үгсэд ч хамаатай боловч сүүлийн үед урвуу хандлага ажиглагдаж байна. Вьетнам хэлэнд үг хэллэг, аналитик хэлбэр байхгүй. Өөрөөр хэлбэл, бүх дүрмийн харилцаа нь зөвхөн функциональ үгс дээр суурилдаг бөгөөд угтвар, дагавар, нэмэлт нь үүнд ямар ч үүрэг гүйцэтгэдэггүй. Үг хэллэгийн үндсэн хэсгүүдэд үйл үг, тэмдэг нэр, үйл үг орно. Өөр нэг онцлог шинж чанар нь хувь хүний ​​төлөөний оронд ижил төстэй үгсийг ашиглах явдал юм.

Үг бүтээх

Стандарт вьетнам хэл дээрх ихэнх үгс нь ихэвчлэн хятад гаралтай нэмэлт, язгуур нэмж, үг эсвэл үеийг давхарлах замаар үүсдэг.

Үг бүтээх гол шинж чанаруудын нэг нь үг бүтээхэд оролцдог бүх бүрэлдэхүүн хэсэг нь нэг үетэй байдаг. Гайхалтай нь, нэг үе нь нэгэн зэрэг хэд хэдэн утгатай байж болох бөгөөд энэ нь дуудагдах үед аялгуунаас хамааран өөрчлөгдөж болно.

Өгүүлбэр нь тогтмол үгийн дараалалтай байдаг: эхлээд субьект, дараа нь предикат ба объект ирдэг. Ихэнх вьетнам үгсийг Хятад хэлнээс, өөр өөр түүхэн цаг үеэс авсан бөгөөд Австриазийн олон үгсийн сан байдаг.

Вьетнам дахь хүмүүсийн нэрс нь эх эсвэл эцгийн овог, хоч, нэр гэсэн гурван үгээс бүрддэг. Вьетнамчуудыг Орос шиг овог нэрээр нь дууддаггүй, ихэнхдээ нэрээр нь ялгадаг. Өмнөх үеийн вьетнам нэрсийн бас нэг онцлог нь дунд нэр нь хүүхдийн төрөх үеийн хүйсийг тодорхой зааж өгсөн явдал байв. Түүнээс гадна, хэрэв охины нэр нэг үгээс бүрдсэн бол хөвгүүний хувьд энэ нь хэдэн арван үг байж болно. Одоо бол энэ уламжлал алга болсон.

Вьетнам хэлний түгээмэл байдал

Өнөө үед энэ хэл нь Ази, Европын олон оронд ярьдаг тул түүний нэр хүнд жил бүр нэмэгдэж байгаа нь гайхах зүйл биш юм. Энэ хурдацтай хөгжиж буй улсад бизнес нээхийн тулд олон хүн үүнийг сурдаг.

Вьетнамын зарим бараа нь чанарын хувьд ч, үнийн хувьд ч дорддоггүй бөгөөд соёл, уламжлал нь маш сонирхолтой бөгөөд гайхалтай тул олон хүн тэдэнтэй нэгдэхийг хичээдэг.

Вьетнамд өөрөө англи, франц, хятад хэлийг аялал жуулчлалын салбарт идэвхтэй ашигладаг бөгөөд Орос хэлээр ярьдаг маш олон боловсон хүчин, ялангуяа Зөвлөлтийн үед ЗХУ-д боловсрол эзэмшсэн хүмүүсийн дунд байдаг. Энэ хэлийг эзэмшсэн хүмүүс Хятад хэлтэй маш төстэй гэдгийг тэмдэглэжээ. Хоёр хэл дээр үе нь онцгой утгатай бөгөөд аялгуу нь бараг шийдвэрлэх үүрэг гүйцэтгэдэг.

Энэ бол Орост нэлээд ховор хэл бөгөөд үүнийг эзэмшихэд тань туслах цөөн хэдэн сургууль бий. Хэрэв та үүнийг судлахаар шийдсэн хэвээр байгаа бол бүлгийг элсүүлсний дараа л хичээл эхлэх боломжтой тул та нэлээд удаан хүлээх хэрэгтэй болж магадгүй тул эхлээд бие даасан багштай уулзахад анхаарлаа төвлөрүүлэх нь дээр.

Вьетнам хэл дээрх нийтлэг хэллэгүүд

Тэгэхээр энэ хэлийг сурах амаргүй. Үүний зэрэгцээ та нутгийн оршин суугчдыг татахын тулд Вьетнамд төрөлх аялгуугаараа харилцаа холбоо тогтоохыг хүсдэг. Орон нутгийн соёлд хэрхэн шимтэж байгаагаа харилцан яриан дээр харуулах хэд хэдэн алдартай хэллэгийг сонгоход хялбар байдаг:

• Сайн уу - Син Тиао.
• Эрхэм хүндэт найзууд - Mein-ээс илүү хориг шиг.
• Баяртай - Хён Гап Лай Ня.
• Бид хаана уулзах вэ - tyung ta gap nyau o dau?
• Баяртай.
• Тиймээ - Цо, Ван, тийм ээ.
• Үгүй ээ.
• Баярлалаа - cam he.
• Хонг Цо Чи гуйя.
• Уучлаарай - Хин Лой.
• Таны нэр хэн бэ - ан теин ла ди?
• Миний нэр... - toy tein la...

Та Вьетнамын хэл, соёлын талаар олон сонирхолтой зүйлийг сурсан гэдэгт найдаж байна. Танд энэ улсад сонирхолтой аялал хийхийг хүсч байна!

Өнөөдөр бид вьетнам хэл дээрх үнэхээр хэрэгтэй хэллэгүүдийг хуваалцахыг хүсч байна. Энэ нь таныг Вьетнамд ирэхэд, жишээлбэл, зах, дэлгүүрт очиход маш их хэрэг болно. Вьетнамчууд ихэвчлэн англи хэл мэддэггүй, орос хэл дээр хэдэн үг мэддэгийг илүүд үздэг. Гэсэн хэдий ч, хэрэв та тодорхой хэллэгийг мэдэж, тэдний соёл, улс орныг хүндэтгэдэг бол энэ нь үнийг бууруулж, тэднийг ялахад тусална.

Вьетнам хэлийг чихэнд ойлгоход маш хэцүү байдаг, учир нь энэ нь олон эгшигтэй бөгөөд тус бүр нь 6 тонныг агуулж чаддаг. Эдгээр бүх нарийн мэдрэмжийг мэдрэхийн тулд та бараг хөгжмийн чихтэй байх ёстой. Вьетнамчуудын хувьд орос хэл нь маш хэцүү, учир нь энэ нь олон хатуу, исгэрэх, дуут гийгүүлэгчийг агуулдаг. Гэхдээ бид дахин таныг зовоохгүй бөгөөд танд үнэхээр хэрэгтэй хэллэгүүдийг толилуулж байна:

"Сайн уу" - Син Тиао
"Баяртай" - энэ нь цохилдог
"Тийм тийм
"Үгүй" - хонг
"Баярлалаа" - KAM ON
"Маш их баярлалаа" - KAM ON NIE"U
"Үнэ хэд вэ?" - bao NIE"U
"Мөс" - тийм ээ
"Талх" - бан ми
"Мөстэй цай" - ча да
"Өтгөрүүлсэн сүүтэй мөстэй кофе" - энд кафе
"Оноо" - Тин Тиен
Зөөгч эсвэл хэн нэгэнд хандах - өө өө
"Будаа" - com
"Загас" - ка
"Тахиа" - га
"Үхрийн мах" - Бо Нол Хонг
"Нэг" - Мот
"Хоёр" - Хай
"Гурван" - Ба
"Дөрөв" - Бон
"Таван" - Бид
"Зургаан" - Сау
"Долоон" - Бай
"Найм" - Тэнд
"Есөн" - Тянь
"Арав" - Муой

Вьетнам хэл

Вьетнамд ирсэн жуулчин бүр хэлний бэрхшээлтэй тулгардаг. Вьетнам хэл бол нэлээд хэцүү хэл бөгөөд энэ нь нэг үеийг дуудахдаа аялгуу ярих нь маш чухал байдаг авианы хэл юм. Янз бүрийн өнгөөр ​​хэлсэн ижил үг нь ихэвчлэн эсрэг ойлголтыг илэрхийлдэг. Энэ нь бичихтэй ижил түүх юм. Вьетнамд тэд нэмэлт тэмдэгт бүхий латин цагаан толгойн үсгийг ашигладаг хэдий ч хятад тэмдэгтээс илүү ойлгоход хялбар биш юм.

Тус улсын багахан хэсэг нь англиар ярьдаг, гол төлөв том хотууд, гадаадын иргэдтэй ажилладаг хүмүүс. Дашрамд хэлэхэд, орос хэл мэддэг хүмүүс олон. Өнгөрсөн зуунд хоёр орны харилцааны урт удаан түүхийг харуулж байна. Ахмад үеийн олон вьетнамчууд ЗХУ-д суралцаж, залуу хүмүүс Орост ажиллаж байжээ. Гэхдээ орос хэлтэй хөтөч, англи хэл мэддэг хүнтэй үргэлж холбоотой байх боломжгүй. Тиймээс хэллэг нь маш хэрэгтэй байж болох юм.

Орос-Вьетнам хэлц

Вьетнам хэл шиг ийм нарийн төвөгтэй хэлийг хоёр долоо хоногийн дотор сурах нь бодитой биш юм. Орос хэл нь вьетнам хэлээр ярьдаг олон дуу чимээтэй байдаггүй тул та ярианы аппаратаа хичээнгүйлэн сургах хэрэгтэй. Оросын транскрипци нь зөвхөн вьетнам дууг дамжуулахыг оролдож байна. Гэхдээ мэндчилгээний хоёр, гурван хэллэг, дэлгүүр хэсэх нэхэмжлэх, навигацийн асуултуудыг мэдэх нь чухал юм.

Энэхүү вьетнам хэллэг нь танин мэдэхүйн үйл ажиллагаатай. Хэрэв та хэд хэдэн хэллэгийг буруу сурвал зүгээр, вьетнамчууд таныг ойлгох болно. Интернет болон Google орчуулагчтай гар утас нь илүү их тус болно. Гэхдээ та машины орчуулга хараахан төгс болоогүй гэдгийг ойлгох хэрэгтэй бөгөөд хэрэв та нэг хэллэгийг нааш цааш ажиллуулбал гайхалтай үр дүнд хүрч чадна. Тиймээс чухал асуудалд мэргэшсэн орчуулагчийн үйлчилгээг ашиглаарай.

Вьетнам хэл нь 90 сая орчим төрөлх хэлтэй, дэлхийн хамгийн өргөн хэрэглэгддэг хэлнүүдийн нэг юм. Энэ нь Вьетнамын албан ёсны хэл бөгөөд АНУ, Австрали зэрэг вьетнамчууд цагаачилж ирсэн газруудад өргөнөөр ярьдаг. Вьетнам хэлний дүрэм нь маш энгийн: нэр үг, тэмдэг нэр нь хүйсгүй тул нэгтгэж болохгүй. Вьетнам бол аялгуу хэл юм; үгийн утга нь таны хоолой хэр өндөр эсвэл нам байхаас хамаарна. Вьетнамд олон зуун жил ноёрхож байсан Хятадын ноёрхлын улмаас Хятад хэлнээс олон тооны зээлсэн үгс агуулагдаж, Вьетнамыг Францчуудын колоничлох хүртэл "Чу Ном" хэмээх бичгийн систем болгон ашиглаж байсан ч Вьетнам хэл нь Хятад хэлтэй холбоогүй юм.

Орос-вьетнам хэлц

Орос-вьетнам хэлц
Орос хэл дээр	Дуудлага	Вьетнам хэлээр
Тиймээ	Цо, Ван, тийм ээ	ванг
Үгүй	хонг	хонг
Баярлалаа	тэр камер	cảm ơn bạn
Гуйя	Хон Цо Чи	Шин
Уучлаарай	хин лой	xin lỗi
Сайн уу	хин чао	чао
Баяртай	тэнд цохилт байна	tạm biệt
Баяртай	тийм биш	trong khi
Өглөө/өдөр/ оройн мэнд	хин чао	Chào buổi sáng. нгәй. buổi tối
Сайн шөнө	chuts ngu ngon	tốt đêm
Үүнийг [: ...] хэрхэн хэлэх вэ?	Цай наи тиенг ной тэ нау...	Làm thế nào để bạn nói không?
Та ярьдаг уу-…	ankh (m)/ chi (f) tso noi tieng hong?	Бạn noi
Англи	Анх	Анх
Франц	Фап, Тайланд	Фап
Герман	үүрэг	Đức
I	Тоглоом	tôi
Бид	chung тоглоом	Чун той
Та	ong (m), ba (f)	аан
Тэд	хо	họ
Таны нэр хэн бэ?	арван анх (чи) ла ги?	Tên của bạn là gì?
Сайн байна	Тэр	tốt
Муу	яаж, хонг тот	Кем
Тийм болохоор	Тэнд	тийм болохоор
Эхнэр	in	vợ
Нөхөр	Чо"нг	chồng
Охин	цог залуу	con gai
Хүү	цонг трай	con trai
Ээж ээ	за, ээж	мẹ
Аав	ча, бо, ба	ча
Найз	хориг	người bạn
Тоо ба тоо
тэг	хонг	хонг
нэг	Мот	мột
хоёр	Хай	хай
гурав	ба	ба
дөрөв	Бон	bốn
тав	Асаалттай	үгүй
зургаа	сай	сау
Долоо	Бай	bảy
найм	Тэнд	там
есөн	Чин	чин
арав	муой	mười
арван нэгэн	Муой мот	mười một
хорин	Сайн байна уу	хай mươi
хорин нэг	муой	хай mươi mốt
гучин	Ба муой	ба мươи
дөчин	Сайн байна уу	bốn mươi
тавин	На муой	năm mươi
нэг зуу	моторт трамвай	một trăm
мянга	мот нган	нган
Дэлгүүр, ресторан
Энэ нь ямар үнэтэй вэ?	Цай наи гиа бао нхиеу?	Үгүй юу?
Энэ юу вэ?	Цай ги ддай?	Тийм биш үү?
Би худалдаж авна	той муа цай най	Tôi sẽ mua nó
Нээлттэй	мо, цуа	конг хай
Хаалттай	дон куа	đóng cửa
Бага зэрэг, бага зэрэг	тэр	Өө, Бяцхан
Маш их	чи"у	nhiều
Өглөөний цай	а н дуулсан	bữa ăn sáng
Оройн хоол	a n troyes	bưa trưa
Оройн хоол	мөн тэр нэг	bữa ăn tối
Талх	бан ми	банх мй
Уух	өмнө" Юнг	ly
Кофе	кафе	cà phê
Шүүс	Нуоц Трай Цау	nước trái cây
Ус	Нуоц	nước
Шар айраг	Биа	хазайлт
Дарс	ruou	ванг
Мах	Тит	thịt
Хүнсний ногоо	рау	рау
Жимс	трай цау	trái cây
Зайрмаг	Хэнээр	Кем
Аялал жуулчлал
Хаана…?	өө	Ở đâu...?
Тасалбар хэр үнэтэй вэ?	gia ve la bao nhieu?	Bao nhiêu là vé?
Тасалбар	Ve	ve
Галт тэрэг	хэхэ Луа	xe lửa
Автобус	хэхэ басс	xe худалдаж авна
Метро	tau dien nga"m	tàu điện ngầm
Нисэх онгоцны буудал	сан бай	Сан Бэй
Төмөр замын буудал	тэр луа	ga xe lửa
Автобусны буудал	басс	trạm xe buýt
Явах	ди, хо ханх	ra đi
Ирэх	Дан	đến
Зочид буудал, Зочид буудал	хач сан, хүссэн	Khách sạn, khách sạn
Өрөө	фонг	утас
Паспорт	хочиу	hộ chiếu
Яаж авах вэ
Зүүн	Тавиур	tái
Зөв	Фай	нгай
Шууд	Танг	нгай
Дээшээ	Маалинган даавуу	lên
Доош	Хуонг	xuống
Алс	Ха	ха
Хаах	га"н	Đóng cửa
Газрын зураг	хориглох"	bản đồ
Олон нийтийн газар, үзвэр үйлчилгээ
Мэйл	Буу-диен	thư
Музей	бао тан	bảo tan
Банк	ngan hang, nha bang	ngân hàng
Цагдаа	цанх суув	lực lượng dân quân
Эмнэлэг	benh vien, nha tuong	bệnh viện
Эмийн сан	Хиу Туок	Dược
Дэлгүүр	цуа дүүжлэх	чи
Ресторан	Нха Хан, Куан Ан	нхà hàng
Гудамж	Дуонг, Фо	đường phố
Дөрвөлжин	Куанг Труонг	ху vực
Огноо, цаг
Цаг хэд болж байна?	Мау гио ро"и нхи?	Та гиан được гэж үү?
Өдөр	ngau	нгәй
Долоо хоног	туа"н	tuần
Даваа гараг	сайн уу	Хай
Мягмар гараг	ту ба	Тха
Лхагва гараг	ту ту	Thứ tư
Пүрэв гараг	тэр бидэнд	thứ năm
Баасан гараг	тэр сав	Thứ sau
Бямба гариг	баяртай	Thứ bảy
Ням гараг	Чу нхат	Chủ Nhật
Хавар	муа хуан	ма хуан
Зун	муа тэр (га)	тийм ээ
Намар	муа ту	mùa th
Өвөл	муах донг	mùa đông