La Marseillaise हे फ्रान्सचे राष्ट्रगीत आहे. फ्रेंच राष्ट्रगीत रशियन भाषेतील फ्रेंच राष्ट्रगीताचे शब्द

फ्रेंच रिपब्लिकच्या गाण्याचा इतिहास, काहींसाठी विचित्रपणे पुरेसा, इतका सोपा नव्हता. हे सर्वज्ञात आहे की राष्ट्रगीत जगातील सर्वात क्रांतिकारी गाण्यांपैकी एक आहे "मार्सेलिस" . आणि आधुनिक बुर्जुआ-समाजवादी फ्रान्समधील तिची ही क्रांतिकारी भावना काही लोकांना गोंधळात टाकते.

शब्द आणि संगीताचे लेखक "ला मार्सेलिस" फ्रेंच क्रांतिकारी सैन्याचा कर्णधार आहे, क्लॉड-जोसेफ रौगेट तटबंदीच्या बांधकामातील तज्ञ आहे, जो दुहेरी आडनावाने रूगेट डी लिस्ले (रुगेट डी लिस्ले, 1760-1836) या नावाने ओळखला जातो.

दुसरे आडनाव योगायोगाने उद्भवले नाही. वडिलांना आपल्या ज्येष्ठ मुलामधून अधिकारी बनवायचे असल्याने आणि त्या राजेशाही काळात लष्करी शाळेत प्रवेश घेण्यासाठी, वकिलाचा मुलगा नव्हे तर कुलीन जन्माला येणे आवश्यक होते. म्हणून, क्लॉड-जोसेफच्या वडिलांनी आणि त्याच्या सात भाऊ आणि बहिणींनी रस्त्याच्या कडेला असलेल्या एका बेबंद, निरुपयोगी आणि निरुपयोगी जमिनीचे हक्क संपादन केले, ज्याला l'Isle म्हणतात. त्यानंतर त्यांनी हे नाव आपल्या आडनावात जोडले. भावी कवीला मिलिटरी स्कूलमध्ये स्वीकारले गेले आणि क्रांतिकारी गोंधळात लेखानंतरचा अपोस्ट्रॉफी गायब झाला.

प्राक्तन क्लॉड जोसेफ रौगेट विशेषतः थकबाकी नव्हती. आणि अगदी उत्कृष्ट उलट. जन्मापासून तो सातत्याने अशुभ राहिला आहे. लहानपणी, जेव्हा त्याची आई शहराच्या बाजारपेठेत खरेदी करत होती, तेव्हा भावी कवी थेट फुटपाथवर खेचला, ज्यामुळे तो आयुष्यभर कुबडला गेला. यामुळे तो महिलांशी सतत अशुभ होता. त्याची पहिली मैत्रीण क्वीन मेरी अँटोनेटची प्रतीक्षा करणारी एक महिला होती आणि राणीने स्वतः त्यांना एका रात्री पकडले. मुलीने तिची जागा गमावली आणि भावी अधिकारी राजेशाही नापसंत करू लागला. जरी त्याने नंतर कबूल केले की 22 वर्षीय राणीने त्याला आकर्षित केले.

थोड्या वेळाने, क्लॉड जोसेफ रौगेट एका सभ्य कुटुंबातील एका विशिष्ट मुलीशी ओळख करून घेण्यात यशस्वी झाले. तथापि, सगाईच्या सन्मानार्थ उत्सवात, त्याच्या स्वत: च्या हाताने गोळीबार केलेल्या रॉकेटने त्याच्याच वधूचा मृत्यू झाला. अनुभवांनी त्याला शेवटी काव्य आणि तत्त्वज्ञानाकडे वळवले. शिक्षण पूर्ण केल्यानंतर ते मेझिरेस येथील लष्करी शाळेत शिक्षक झाले. जिथून त्याची ग्रेनोबल येथील चौकीत बदली करण्यात आली. हे सर्व वेळ फ्रेंच गाण्याचे संगीतकार कवितेचा अभ्यास केला आणि "अल्मनझोर आणि फेलिना" या तीन कृतींमध्ये एक ऑपेरा देखील लिहिला.

तो 1789 च्या ग्रेट फ्रेंच क्रांतीला उत्साहाने भेटला आणि रिपब्लिकन सैन्यासाठी स्वेच्छेने काम केले, जिथे त्याला कॅप्टनचा दर्जा मिळाला आणि त्याला स्ट्रासबर्गच्या सैन्यात पाठवण्यात आले. तेथे फ्रेंच गाण्याचे संगीतकार पुन्हा, तो विशेषत: सेवेच्या कार्यात गेला नाही, परंतु सुंदर स्त्रियांसाठी उसासे टाकत सेक्युलर सलूनमध्ये हँग आउट केले.

फ्रेंच राष्ट्रगीताबद्दल अधिक:

एके दिवशी, म्हणजे 25 एप्रिल, 1792 रोजी, शहराचे गव्हर्नर बॅरन डायट्रिचच्या एका चेंडूवर, संदेशवाहकाने बातमी आणली की नॅशनल असेंब्लीच्या दबावाखाली लुई सोळाव्याने ऑस्ट्रियावर युद्ध घोषित केले आहे. सलूनला ही बातमी आनंदाने भेटली. प्रत्येकजण भविष्यातील विजयाच्या आनंदाची आणि त्याच्या नंतरच्या नवीन आनंदी जीवनाची चर्चा करू लागला. आणि यादरम्यान, ऑस्ट्रियन्सच्या दिशेने राइनच्या सैन्याची आगामी कामगिरी. बद्दल कल्पना निर्माण झाली नवीन गीत , उज्ज्वल भविष्यासाठी लढण्यासाठी सैनिकांना प्रेरणा देणारे. बॅरन डायट्रिचने ही कल्पना घेऊन आमच्या कर्णधाराशी संपर्क साधला. रूगेट डी लिस्लेने या कल्पनेने त्वरित आग पकडली नाही आणि सुरुवातीला अतिशय सक्रियपणे नकार दिला. परंतु प्रेक्षकांच्या सततच्या विनंत्या, विशेषतः तरुण बॅरोनेस डायट्रिचने त्याला हे करण्यास प्रेरित केले.

अक्षरशः ताबडतोब, तो त्याच्या घराकडे धावला आणि कुंपणावरून वाटेत एक क्रांतिकारक पोस्टर फाडला, कारण त्याच्याकडे कागद नव्हता. पोस्टरमध्ये सैन्यासाठी स्वयंसेवकांना बोलावण्यात आले होते आणि त्यांना म्हटले होते: “शस्त्र देशभक्त!”. दुष्ट भाषांचा दावा आहे की त्याने या पोस्टरला फक्त तालबद्ध केले. असो, त्याच रात्री त्याने हे मुख्य लिहिले, जसे की नंतर दिसून आले, त्याच्या आयुष्याचे कार्य.

सूर्य वर येताच क्लॉड जोसेफ रौगेट आधीच त्याच्या नवीन चॅन्सनसह सलूनमध्ये परत आला आहे, जिथे त्याने ते प्रेक्षकांसमोर सादर केले, जे आधीच त्यांच्या क्रांतिकारक प्रेरणाबद्दल विसरले होते. पार्टीनंतर थकलेला, जहागीरदार विशेष उत्साही नव्हता, परंतु त्याची जहागीरदार आनंदी होती. हे गाणे शीर्षकाखाली प्रकाशित करण्याचा आदेश ताबडतोब देण्याशिवाय बॅरनकडे पर्याय नव्हता "राइनच्या सैन्याचे युद्ध गीत" . त्यामुळे लवकरच जेकोबिन्सने शिरच्छेद केलेल्या या कुटुंबाने भविष्यातील जीवनाला सुरुवात केली फ्रेंच राष्ट्रगीत .

भजन गीत स्थानिक प्रिंटिंग हाऊसमध्ये पत्रकांवर छापले गेले. सैन्याने प्रामाणिकपणे आदेशाचे पालन केले आणि सैनिकांनी शहरातून कूच करताना हे गाणे परिश्रमपूर्वक गायले. तथापि, शहरवासीयांनी बेजबाबदारपणा दाखवला आणि मोठ्या संख्येने पत्रके वितरीतच राहिली आणि ती छापील पॅकेजिंगमध्ये, बाजाराजवळील कचराकुंडीत फेकली गेली. भविष्यातील भविष्यात निर्णायक भूमिका बजावली राष्ट्रगीत .

बाजारात, या अगदी नवीन पॅकने मार्सेलिसमधील फळ विक्रेत्यांचे लक्ष वेधून घेतले, ज्यांनी सुरुवातीला ते पॅकेजिंगसाठी वापरण्याचा प्रयत्न केला. आणि मग त्यांनी उर्वरित रक्कम त्यांच्यासोबत मार्सेलीला नेली, जिथे त्यांनी ती यशस्वीरित्या नवीनसाठी विकली महानगर क्रांतिकारी सूर . त्यांच्या प्रांतीयतेमुळे न्यूनगंडाने ग्रस्त असलेल्या मार्सेलिसने त्यांची प्रगती दाखविण्याचा प्रयत्न करून हे गाणे लगेच उचलले. मार्सेलचे स्वयंसेवक यामध्ये विशेषतः यशस्वी झाले, ज्यांनी ऑस्ट्रियाशी युद्ध केले, पॅरिसमधून जात असताना, हे गाणे सर्वत्र, विनाकारण किंवा कारण नसताना ओरडले. नाव तिला का चिकटलं? "मार्सेलिस" , म्हणजे मार्सिले गाणे. पॅरिसवासीयांना अर्थातच या गाण्याच्या उत्पत्तीबद्दल माहिती नव्हती. पण रात्रंदिवस ते ऐकण्यात त्यांना आनंद होता. सरकारने, लोक हे एका कारणास्तव गात आहेत, असे ठरवून, जनतेच्या या क्रांतिकारी आवेगाचे समर्थन करण्याचे ठरवले आणि महान युगाच्या III वर्षाच्या मेसीडोर 26 च्या हुकुमाद्वारे (किंवा, सोप्या पद्धतीने, 14 जुलै, ख्रिस्ताच्या जन्मापासून 1795) "La Marseillaise" हे फ्रान्सचे राष्ट्रगीत बनले .

मी स्वतः गीताचा लेखक स्ट्रॅसबर्ग तुरुंगात गिलोटिनसाठी रांगेत असताना ही चांगली बातमी शिकली, जिथे तो दहशतीच्या नवीन लाटेदरम्यान दुसर्‍या सत्तापालटानंतर संपला, त्याच्यासाठी, जरी पूर्णपणे शुद्ध, उदात्त मूळ नसला तरी. मात्र, येथे तो नशीबवान ठरला. ही बातमी अधिकृतपणे मिळाली नाही, परंतु त्याच्या आईच्या एका पत्रातून मिळाली, ज्याने या चॅन्सनच्या लेखकाच्या नावाखाली तिच्या मुलाचे नाव आहे असा तीव्र संताप व्यक्त केला होता. तो बनला आहे हे जाणून राष्ट्रगीत लेखक , आमच्या लेखकाला थोडे वेड लागले आणि त्याने सतत स्वतःचे गाणे गाण्यात वेळ घालवला. ज्यासाठी त्याला सेलमेट्सकडून वारंवार मारहाण केली जात होती ज्यांनी त्याची चेष्टा केली होती. तथापि, तो दुसर्या मार्गाने भाग्यवान होता. त्याचे सेलमेट एक एक करून गिलोटिनवर चढत असताना, तुरुंगाच्या प्रमुखाने पाठवण्याचे धाडस केले नाही. राष्ट्रगीत लेखक आणि सूचनांसाठी राजधानीकडे वळले.

आपला जीव वाचवल्याने तो दुसर्‍यामध्ये दुर्दैवी होता. शेवटी पॅरिसचे उत्तर मिळाले तेव्हा, रौगेट डी लिस्ले आधीच फरार होता, कारण उत्तर येण्याआधीच दहशतवाद संपला आणि त्याला माफी अंतर्गत सोडण्यात आले. स्लाव्हाला कवी सापडला नाही. लेखक प्रसिद्धीसाठी पॅरिसला गेला, जिथे त्याने त्याच्या लेखकत्वाचा दावा करण्यासाठी आणि हौशी ओव्हरडब्सचे गाणे साफ करण्यासाठी असंख्य प्रयत्न केले. हे सर्व प्रयत्न अयशस्वी ठरले. प्रजासत्ताकाला ते जमले नाही.

थोडा वेळ गेला आणि फ्रान्सने एक नवीन क्रांतिकारी उलथापालथ अनुभवली. पण हे काहीतरी खास होते - बोनापार्ट सत्तेवर आला. रौगेट डी लिस्ले पॅरिसमध्ये बोनापार्टच्या सत्तेत वाढ झाली, जिथे त्याने गाणी लिहिली, त्यापैकी एकही यशस्वी झाले नाही. तथापि, जोसेफिन ब्युहार्नाईसच्या सलूनमध्ये त्याचे स्वागत झाले, ज्यांना गरीब लेखकाबद्दल सहानुभूती वाटली आणि हॉलंडमधील फ्रेंच दूतावासात संगीत शिक्षक म्हणून त्याला जोडले. तथापि, आपल्या कवीने आपल्या प्रतिभेसाठी हा फारसा चांगला पर्याय नाही असे मानले. स्वत: बोनापार्टचे लक्ष वेधून घेण्याच्या वारंवार प्रयत्नांना यश आले नाही. नंतरच्या काळात इटलीमध्ये सुवोरोव्हच्या यशाची फळे परत मिळत होती आणि त्याच्याकडे नवीन गाण्यांसह जुन्या गाण्यांसाठी वेळ नव्हता. स्वतःला "मार्सेलिस" बंदी घालण्यात आली होती, दहशतीच्या काळाची आठवण म्हणून, जेव्हा गिलोटिनच्या प्रत्येक फटक्याला या गोड रागाची साथ होती. आणि क्रांती आणि उलथापालथीच्या काळाची आठवण म्हणून. परिणामी रौगेट डी लिस्ले बोनापार्ट नापसंत केला आणि अगदी उघडपणे त्याच्यावर अत्याचाराचा आरोप केला.

मार्सेलीसचे गीतकार आल्प्सजवळील जुरा पर्वतातील त्याच्या गावात निवृत्त झाला, जिथे त्याने प्रजासत्ताक किंवा राजेशाही काय चांगले आहे याचा विचार करण्यास सुरुवात केली. राजेशाहीवाद्यांनी त्याला आपल्या पदावर स्वीकारले नाही. त्यांनी तक्रार केली तर विचित्र होईल क्रांतिकारी गीताचे लेखक . आणि राजा परत येण्याच्या अपेक्षेने त्याने वाइन बनवण्याचे काम हाती घेतले.

नेपोलियनने वावटळीप्रमाणे उड्डाण केले आणि संपूर्ण युरोपमध्ये सर्व काही झाडून टाकले आणि अटलांटिक महासागराच्या वाळवंटात अदृश्य झाला. रशियन-ऑस्ट्रियन संगीनांवर बोर्बन्स फ्रान्सला परतले. आमच्या कवीला ही बातमी आनंदाने मिळाली. पॅरिसमध्ये, त्याने अलेक्झांडर I ला त्याच्या सन्मानार्थ "शतकातील हिरो आणि इतिहासाचा अभिमान!" कविता सादर केली. त्याने त्याला अनेक श्लोक समर्पित केले, परंतु राजाने त्याच्याकडे लक्ष दिले नाही. मग, जेव्हा विसरलेली बोर्बन राजेशाही इतिहासाच्या डस्टबिनमधून खेचली गेली आणि सिंहासनावर "पुनर्स्थापित" झाली. आमच्या 55 वर्षीय कवीने, राजाची लोकप्रियता वाढविण्यासाठी, नवीन मजकूरासह त्यांचे चॅन्सन ऑफर केले. राजाला त्याच्या गिलोटिन केलेल्या पूर्ववर्तीच्या अप्रिय आठवणी असतील यावर योग्य विश्वास ठेवून, त्याने हे देखील सुचवले "राजा दीर्घायुष्य!" नावाचे एक नवीन भजन! . तसेच दिवसाच्या विषयावरील इतर अनेक निबंध. शाही न्यायालयाने या उपक्रमांना बंदी आदेशाद्वारे प्रतिसाद दिला "ला मार्सेलीस" क्रांतीची आठवण करून देणारे गाणे.

1825 मध्ये, अखिल-रशियन सम्राट अलेक्झांडर पहिला मरण पावला. युरोपियन लिंगाची लोखंडी पकड कमकुवत झाली आणि क्रांतीची एक नवीन लाट संपूर्ण युरोपमध्ये पसरली. 1830 च्या जुलै क्रांतीने फ्रान्सचा राजा लुई-फिलिपला सिंहासनावर बसवले, ज्याला आपल्या क्रांतिकारक लोकांना खूश करायचे होते, त्याने पुनर्संचयित केले. मार्सेलीस राष्ट्रगीत म्हणून आणि वाइनमेकिंगमध्ये गरीब असलेल्या कवीला राज्य पेन्शन नियुक्त केले. परंतु यामुळे त्याला मदत झाली नाही, शेवटी कविता आणि द्राक्षे नष्ट झाली, कवीने आपली सर्व मालमत्ता गमावली. त्याला चोईसी-ले-रॉई गावातील दयाळू लोकांनी आश्रय दिला, जिथे तो 1836 मध्ये मरण पावला, संपूर्ण जगाने त्याला पूर्णपणे विसरले. अंत्यसंस्काराच्या वेळी, स्थानिक पुजाऱ्याने आणलेल्या शाळकरी मुलांनी गायन केले Marseillaise अधिकृत मजकूर , ज्याला रॉजर डी लिली त्याच्या हयातीत इतर लोकांच्या दुहेरीपासून मुक्त करू शकले नाहीत.

मार्सेलीस यावर, अर्थातच, ती केवळ मरण पावली नाही, तर यानंतर ती पूर्ण आयुष्य जगू लागली. देशातील विध्वंस, क्रांतिकारी प्रयोगांचे परिणाम आणि क्रांतीनंतरची पुनर्रचना आणि सुधारणांमुळे देश उकाड्यावर आला आणि फ्रान्स एका नवीन क्रांतिकारी आगीने पेटला. नवीन क्रांतिकारी अशांततेच्या भीतीने, राजाने सुटका करण्यास घाई केली मार्सेलीस . त्याच्या लेखकाच्या मृत्यूनंतर लवकरच, गाण्यावर पुन्हा बंदी घालण्यात आली. तथापि, 1840 मध्ये हेक्टर बर्लिओझने एक नवीन संगीत व्यवस्था केली आणि गाण्याने आपल्याला माहित असलेला आवाज प्राप्त केला आणि 1848 मध्ये फ्रेंचांनी बॅस्टिलवर नवीन हल्ला केला. क्रांतीचा नवा विजय आणि पुन्हा मार्सेलीस - राष्ट्रगीत . नेपोलियन III चे राज्यारोहण आणि गाणे प्रतिबंधित आहे. अखेर त्याची घोषणा झाली 1878 मध्ये फ्रान्सचे राष्ट्रगीत तिसऱ्या प्रजासत्ताकाच्या संविधानाच्या घोषणेनंतर. फ्रान्समधील नवीन राजकीय उलथापालथ, ज्यामुळे चौथ्या आणि 5व्या प्रजासत्ताकांची घोषणा झाली, ती हलली नाही मार्सेलीस. आजपर्यंत ते फ्रान्सचे राष्ट्रगीत आहे. आणि उज्ज्वल भविष्यासाठी फ्रेंच लोकांना जुलमी लोकांविरुद्ध लढायला बोलावते.

चालू आवृत्ती मार्सेलीस 6 श्लोकांचा समावेश आहे, ज्यापैकी पाच क्लॉड-जोसेफ रूगेट डी लिस्ले यांच्या लेखणीचे आहेत आणि एक इसरे येथील शाळेतील शिक्षक अँटोनी पेसोनॉचे आहे, ज्याने मार्सेलच्या स्वयंसेवकांच्या गावातून जाताना गाण्याला लक्षणीयरीत्या पूरक केले. व्हॅलेरी गिस्कार्ड डी स्टीनच्या कारकिर्दीत किंचित आधुनिकीकरण केलेले बर्लिओझ यांनी संगीत दिले. 1996 मध्ये, रौगेट डी लिली संग्रहालय संरक्षकांच्या खर्चावर लॉन्स डी सॉनियर येथे उघडण्यात आले. त्याच वेळी, फ्रान्समध्ये त्यांचे एकमेव स्मारक उभारले गेले.

हे जोडणे बाकी आहे की काही संशोधक लिखित स्वरुपात रूगेट डी लिस्लेच्या लेखकत्वावर विवाद करतात मार्सेलीस . कारण त्यांच्या संपूर्ण आयुष्यात त्यांनी गद्य किंवा पद्य आणि त्याहीपेक्षा संगीतात दुसरे कोणतेही उल्लेखनीय काम केले नाही. असे पुरावे आहेत की 25 एप्रिल 1792 च्या संस्मरणीय रात्री, तो एकटाच नव्हे तर चॅन्सन तयार करण्यासाठी निघून गेला. त्याच्यासोबत त्याचा मित्र इग्नेस प्लेएल होता, ज्याने हे गाणे गायले होते मार्सेलीस . पण हा मंत्रही मूळ नव्हता. प्‍लीएलने एस्‍थरच्या वक्तृत्वातून अॅसिरियसचा मोर्चा, सेंट-ओमेरच्या कॅथेड्रलचे रेक्टर (पॅस-डे-कॅलेस विभाग) लुसियन ग्रिसन यांनी गायले, ज्याला क्रांतीदरम्यान त्रास झाला. इग्नेस प्लेएल स्वत: एक उत्कट राजेशाहीवादी असल्याने लवकरच फ्रान्स सोडून इंग्लंडमध्ये स्थलांतरित होण्यास भाग पाडले गेले. त्याच्या दिवसाच्या शेवटपर्यंत, त्याने निर्मितीमध्ये सहभागाची वस्तुस्थिती लपविली क्रांतिकारी गीत . ही वस्तुस्थिती त्याच्या नातेवाईकांनी सार्वजनिक केली होती, ज्यांनी कॉपीराइटचा दावा केला नाही.

ला Marseillaise

अॅलोन्स एन्फंट्स डे ला पॅट्री,
le jour de gloire est आगमन
Contre nous de la tyrannie
L"etendard sanglant est leve.
L "etendard sanglant est leve:
Entendez vous dans nos campagnes
मुगीर सेस फेरोसेस सोलाट?
Qui viennent jusque dans vos bras
Egorger vos fils et vos compagnes.

ऑक्स आर्म्स सिटीओन्स,
Formez vos battaillons.
मार्चन्स! मार्चन्स!
Qu "un sang impur
Abreuve nos silons!

Que veut cette horde d "esclaves
डी ट्रायट्रेस, डी रोइस कॉन्ज्युरेस?
ओतणे qui ces ignobles entraves

Ces fers des longtemps तयार
Francais, pour nous, ah quel राग,
Quel transport il doit exciter!
C "est nous qu" वर ose mediter
डी रेंडर ए एल "अँटिक एस्क्लेव्हेज.

ऑक्स आर्म्स सिटीओन्स,
Formez vos battaillons.
मार्चन्स! मार्चन्स!
Qu "un sang impur
Abreuve nos silons!

Quoi! Des cohortes etrangeres
Feraient la loi dans nos foyers?
Quoi! Ces phalanges mercenaires

Terrasseraient nos fiers guerriers.
ग्रँड डाययू! पर देस मुख्य enchainees
Nos fronts, sous le joug, se ploieraient?
De vils despotes deviendraient
Les maitres de nos destines?

ऑक्स आर्म्स सिटीओन्स,
Formez vos battaillons.
मार्चन्स! मार्चन्स!
Qu "un sang impur
Abreuve nos silons!

Tremblez tyrans, et vous perfides
L " opprobre de tous les partis.
Tremblez, vos projets parricides

व्हॉन्ट एनफिन रिसेव्हॉयर लीर प्रिक्स!
Tout est soldat pour vous combattre.
S"ils tombent nos jeunes heroes,
La terre en produit de nouveaux
Contre vous, tous prets a se battre

ऑक्स आर्म्स सिटीओन्स,
Formez vos battaillons.
मार्चन्स! मार्चन्स!
Qu "un sang impur
Abreuve nos silons!

Francais en guerriers magnanimes
Portez किंवा retenez vos coups.
Epargnez ces tristes बळी

एक खेद "आर्मंट कॉन्ट्रे नॉस!
Mais ce despote sanguinaire
Mais les complices de Bouille
Tous les tigres qui sans pitie
Dechirent le sein de leur mere!

ऑक्स आर्म्स सिटीओन्स,
Formez vos battaillons.
मार्चन्स! मार्चन्स!
Qu "un sang impur
Abreuve nos silons!

Amour Sacre दे ला Patrie
Conduis, soutiens nos braves vengeurs.
लिबर्टे, लिबर्टे चेरी
avec tes डिफेन्सर्सचा सामना करतो
avec tes डिफेन्सर्सचा सामना करतो
Sous nos drapeaux, que la victoria
tes पुरुष उच्चारण Accoure
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et nous, notre gloire.

ऑक्स आर्म्स सिटीओन्स,
Formez vos battaillons.
मार्चन्स! मार्चन्स!
Qu "un sang impur
Abreuve nos silons!

("कपलेट डेस एन्फंट्स")
nous entrerons dans la carriere
Quand nos aines n "y seront plus
Nous y trouverons leur poussiere
एट ला ट्रेस डी लीर व्हर्टस!
एट ला ट्रेस डी लीर व्हर्टस!
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil.
nous aurons le sublime orgueil
दे लेस वेंजर ou de les suivre.

ऑक्स आर्म्स सिटीओन्स,
Formez vos battaillons.
मार्चन्स! मार्चन्स!
Qu "un sang impur
Abreuve nos silons!