Малайська та індонезійська мови. Мови в Малайзії. Як називають цю мову в різних країнах

Офіційною мовою в Малайзії є малайська або бахаса малайя. Ця австронезійська мова, максимально близька (приблизно як російська та українська) до . Однак, внаслідок того, що малайці становлять лише 50% населення країни, у Малайзії поширене спілкування мовами інших великих етнічних груп, що населяють цю державу - китайців (мандаринський, кантонський, хокен), індійців (тамільський, хінді), тайців тощо. .

Мовою міжнаціонального спілкування Малайзії є , що дістався у спадок від останніх колоніальних правителів країни - британців. Малайський варіант англійської («менгліш» - Malay + English) є своєрідною сумішшю мови туманного Альбіону зі словами та граматичними правилами, запозиченими з мов численних народів Малайзії. Фрази в мэнглише часто закінчуються частинками "ла" (lah), "ло" (lor) і "уан" (one), що підсилюють її емоційний відтінок.

Незважаючи на поширеність англійської мови в Малайзії, знання базових фраз малайською може допомогти мандрівникам, що вирушають на Борнео, де державна мова використовується найчастіше.

Мова в Малайзії

На сьогоднішній день мова Малайзії знаходиться під сильним впливом англійської мови. Багато жителів столиці та великих міст вільно розмовляють ним. Існує також форма мангліш. Ця мова Малайзії є змішання англійського та місцевого діалекту. Він використовується у спілкуванні та в бізнесі поряд з англійською.

При цьому державна мова Малайзії підтримується, щоб зберегти культурну спадщину. Ще з Середніх віків він був поширений на архіпелазі островів, Новій Гвінеї та Індокитаї. Сьогодні збереглися могли літературні пам'ятки як місцевих, так і перекладних.

Офіційна мова Малайзії також використовується в Брунеї та Сінгапурі. З 1972 року почала діяти нова норма писемності. З того часу алфавіт Малайзії перевели на латиницю.

Мінангкабау є одним із найпоширеніших діалектів.

У школі поряд із малайською мовою викладають англійську. Він також використовується у вищих навчальних закладах.

Малайська мова - це основна мова австронезійської мовної сім'ї, якою розмовляють в Індонезії та Малайзії, а також деяка частина населення Сінгапуру та інших прикордонних країн. Цією мовою володіє 290 мільйонів чоловік. Стаття розповість про цю екзотичну та давню азіатську мову.

Де говорять малайською мовою

Носії цієї мови проживають у зоні зокрема на узбережжі Малайського півострова та вздовж східного узбережжя Суматри в Індонезії. Деяка частина населення також має малайська. Він використовується як мова торгівлі на півдні Філіппін, включаючи південні частини півострова Замбоанга, архіпелаг Сулу і південні поселення (переважно мусульманські) на Філіппінах).

Як називають цю мову в різних країнах

Оскільки малайська є національною мовою кількох держав, стандартний варіант мови має різноманітні офіційні найменування. У Сінгапурі та Брунеї його називають Bahasa Melayu (малайська мова), в Малайзії його називають Bahasa мова), в Індонезії Bahasa Indonesia (індонезійська мова), і часто називається об'єднуючою мовою або лінгво франком цього регіону Азії.

Однак у районах центральної та південної Суматри, де ця мова є корінною, індонезійці називають її Bahasa Melayu і він вважається одним зі своїх локальних діалектів.

Стандартний малайська також називається судовим малайським. Він був літературним стандартом доколоніальних Малаккі та Султанату Джохора, і тому мова іноді називають Малаккою, Джохором або Ріау Малай (уживаються різноманітними комбінаціями цих назв), щоб відрізняти його від інших споріднених мов. На заході його часто називають малайсько-індонезійською мовою.

Класифікація та споріднені прислівники

Малайська є частиною австронезійської родини мов, до якої входять мови з Південно-Східної Азії та Тихого океану. Говорячи більш конкретно, це мова малайсько-полінезійської гілки. Малагасійська мова, яка в основному поширена на Мадагаскарі (острів в Індійському океані), також є частиною цієї мовної групи.

Хоча кожна мова сім'ї взаємно незрозуміла, їх подібності досить разючі. Багато кореневих слів практично не змінилися і схожі на ті, які звучали в прото-австронезійській мові, які вже не існує. У лексиці цих мов є багато схожих слів, що позначають родичів, частини тіла та тварин, побутові предмети.

Цифри, зокрема, переважно називаються практично однаково у всіх мовах цієї групи. Усередині австронезійської родини, малайська є частиною безлічі тісно пов'язаних мов, відомих як малайські, які поширилися через Малайзію та Індонезійський архіпелаг малайськими торговцями із Суматри.

Діалект або окрема мова

Існують розбіжності щодо того, які різновиди мови, які прийнято називати «малайською», необхідно вважати діалектами цієї мови, а які слід класифікувати як окремі мови. Наприклад, рідна мова Брунея - малайська, але вона не завжди зрозуміла носіям стандартного варіанту, і те ж саме відноситься до деяких інших діалектів.

Згідно з дослідженням вчених, деякі з цієї категорії мов, які на даний момент вважаються самостійними, дуже пов'язані з класичною малайською. Тому вони можуть виявитися його діалектами. Є також кілька малайських торгових і від класичного варіанта малайського.

Розповсюдження мови

Малайською говорять у Брунеї, Індонезії, Малайзії, Сінгапурі, в деяких частинах Таїланду і на півдні Філіппін. Індонезія та Бруней мають свої власні стандарти. Малайзія та Сінгапур використовують один і той же стандарт. Ступінь вживання цієї мови у цих державах варіюється залежно від історичних та культурологічних умов.

Малайська мова є національною мовою в Малайзії відповідно до Конституції Малайзії і стала єдиною офіційною мовою на півострові Малайзія в 1967 році, а в Східній Малайзії з 1975 року. Англійська мова вживається у професійній та комерційній областях та у вищих судах.

Інші мови також широко використовуються великими етнічними меншинами держави. Ситуація в Брунеї схожа на положення цієї мови в Малайзії. На Філіппінах малайською мовою говорить мусульманське населення, що проживає в Мінданао (зокрема, півострові Замбоанга) та архіпелазі Сулу.

Проте вони переважно говорять на креольському варіанті, що нагадує один із торгових діалектів малайського. Історично це була мова архіпелагу до іспанської окупації. Індонезійською спілкуються в місті Давао на Філіппінах, а загальновживані фрази навчаються членам Філіппінських збройних сил.

На даний момент тисячі людей вивчають цю південно-східну мову, в тому числі і по самовчителя малайської мови. Також широко використовуються різні лінгвістичні посібники та ресурси. Багато хто відвідує спеціальні мовні курси.

Малайзія – це невелика держава, розташована у Південно-Східній Азії. Вона має свої традиції, культуру та звичаї, які безпосередньо впливали на становлення мови та мов в Малайзії.
Основною мовою на території Малайзійської держави є малайська. Крім нього, важливу роль виконує і англійська мова, яку визнано другою мовою Малайзії. Він сильно відрізняється від британської (королівської) англійської, та здійснює важливу функцію у розвитку бізнесу на території країни. Крім того, багато навчальних закладів використовують малайзійську англійську.
Оскільки кожна країна впливає на мову, то й на місцеву англійську також був великий вплив з боку державної і більш звичної для всіх малайської мови. Поєднання цих двох мов призвело до утворення третьої – мангліша. Крім цих двох мов, у ньому поєднуються тамільська і навіть китайська.

Корінні народи Малайзії говорять своїми мовами, особливо, це помітно на сході країни. Ці мови є спорідненими з малайською, а найпопулярнішою серед них є ібанська мова, якою розмовляють майже 700 тисяч осіб.
Так як на території держави поширена і китайська мова, то малайці використовують його діалекти: кантонський, хакка, путунхуа, хайнаньська і так далі. Вихідці з Індії говорять тамільською мовою. Подекуди можна навіть зустріти людей, які спілкуються на вже майже зниклих пінангській та селангорській. Ці жестові мови використовують глухонімі люди.

Малайська мова – офіційна мова Малайзії

Він входить у групу австронезійських мов, належить до малайсько-полінезійської гілки. Крім Малайзії, поширений біля деяких островів та інших невеликих держав. З середини 20 століття мала назву «малазійська» і лише до кінця століття повернулася до свого первісного – «малайська».
Офіційною мовою він визнаний не тільки в Малайзії, але і , Брунеї і мова. Це означає, що словотворення відбувається шляхом додавання до основи афіксів, додавання слів або редуплікації (подвоєнням складу або цілого слова).

Наприклад, до однієї основи можна додавати різні афікси та суфікси, і значення цього слова змінюватиметься докорінно. Крім цього, у малайській мові є інфікси та циркумфікси. Іменники в цій мові не змінюються за родами, числами і іноді навіть не мають поділу за статевою ознакою між чоловіками та жінками у мові. Винятки становлять лише запозичення з інших мов.
Множина може утворюватися шляхом подвоєння слова. При вивченні малайської мови це створює певні труднощі, оскільки не завжди подвійне слово може мати значення множини.
У нашій країні малайської мови можна навчитися лише деяких великих ВНЗ Москви і Санкт-Петербурга. Він також викладається як другий тим студентам, які вивчають індонезійську мову. Звичайно, зараз існує безліч мовних шкіл, де цілком можливо знайти викладача та вивчити малайську мову.

Мангліш- особлива мова в Малайзії

Ця мова є сумішшю англійської та малайської мов та поширена на всій території Малайської держави. Крім них, в освіті манглиша беруть участь південноміньська, мандаринська, китайська та тамільська мови. Ця мова з'явилася ще за часів колонізації, коли англійці спілкувалися своєю мовою, а от корінне населення Малайзії – своєю. У середині 20 століття мангліш став офіційною мовою, проте повсякденне мовлення сповнене запозичень з інших мов.
Проте малазійська англійська та мангліш це різні мови. Останній є різновидом креольської мови, її граматика та синтаксис простіше. Малайзійська англійська – це просто діалект загальноприйнятої англійської мови.
Іноді у спілкуванні до слів з манглиша можуть додавати слова або суфікси з англійської мови, крім цього, в мові збережені архаїзми англійської мови та інші слова, що мало вживаються в літературній англійській.

У деяких штатах Малайзії поширена ібанська мова, яка входить до малайсько-даякської групи. На ньому говорять і в Індонезії. Загальна кількість тих, хто використовує цю мову, досягла вже 700 тисяч осіб. Граматика ібанської базується на аналітичному способі вираження. Лист складає основі латиниці.
Тим, хто знає англійську мову, буде досить важко в Малайзії, оскільки місцевий діалект далекий від мови, прийнятої у Британії чи США. Дуже часто люди змушені звикати до місцевої мови та лише потім брати участь у розмові. Іноді навіть мешканці різних штатів можуть не розуміти одне одного. Багато хто вивчає малайську мову в Малайзії, щоб легко спілкуватися і розуміти один одного.

Малайська мова

МАЛАЙСЬКА МОВА - термін, що у широкому сенсі обіймає групу близьких мов майже з 50 млн. мовців, так зв. індонезійських; у більш точному і сучасному слововжитку - назва одиничної мови з групи вищезгаданих мов з 3 мільйонами мовців.
Малайська мова (у вузькому сенсі) представлена ​​групою говірок більш менш однорідного характеру на півострові Малакка і острові Суматра і прилеглих менших островах. Крім того існує особлива «нижньомалайська яз.», або «комерційна малайська мова», що дуже змішана з європейськими (португальською та голландською) мовами і служить спільною мовою (Lingua franca) між представниками різних народностей далеко за межами власне малайського світу.

Фонетика М. яз. має в своєму розпорядженні досить струнку систему приголосних. Голосних лише п'ять – a, e, i, o, u. Відкриті склади переважають над закритими, і у зв'язку з музичним наголосом мова вважається дуже милозвучною. Основи слів переважно двоскладові, напр.: orang – «людина», mata – «око»; допускають одноразово і дієслівне та іменне значення, напр.: mati - "померти", "мертвий", "смерть". Словотвір проводиться за допомогою префіксів, інфіксів і суфіксів, а також шляхом словоскладання (напр. mata-hari - «очі-день»=«сонце») та повтору (наприклад sama-sama - «разом»). Категорії роду, числа, часу і відмінка або вказуються допоміжними частками, або взагалі не виражаються. Взагалі малайська мова вважається легкою і швидко засвоюваною для іноземців.
Основним листом є арабське (див.), причому характерно, що улюблені повтори замінюються особливим значком angka-dua (власне цифра «2»). Однак латинський лист робить великі успіхи і витісняє арабську навіть мусульманам. Як латиниця більше прищепилася голландська система, де j=й, oe=у; напр.: Soerabaja=Сурабая. Поєднання tj, dj, nj виражають палатальні змичні звуки, як у російському діалектичному - тисти, французькому - champagne; "ng" виражає "n" задньопіднебінне - як у німецькій Bank. Наприкінці слів буква "h" не вимовляється, а буква "к" означає гортанний вибух. Бібліографія:
Вивчення М. мови ведеться з метою адміністративних, комерційних, місіонерських та, значно рідше, наукових. Більшість посібників написано голандською та англійською. Посібників російською мовою. досі не було. Найбільш простий і загальнодоступний посібник на М. яз. Seidel A., Praktische Grammatik der malaiischen Sprache, Harteben's Bibliothek der Sprachenkunde, № 34. Особливої ​​уваги як науково-дослідні роботи заслуговують праці: Brandstetter R., Malaio-polynesische Forschungen, Luzern, 12 Kern H., Verspreide geschriften (виходять із 1913). Іншу бібліографію див: Meillet A. та Cohen M., Les langues du monde, P., 1924; Schmidt P. W., Die Sprachfamilien und Sprachkreise der Erde, Heidelberg, 1926.

• - дикий собака малайська, див.
• - Головний представник М. групи малайсько-полінезійської сім'ї мов. Первинна область його поширення - півострів Малакка та частина острова Суматри.

  Енциклопедичний словник Брокгауза та Євфрона

• - одна з малайських мов на острові того ж імені. Найближче до нього мова батак чи батта. Словники: у журн. "Asiatic Researches"; Thomas, "Nias-Maleisch-Nederlandsch W." ; Sundermann, "Deutsch-N. Wb." M ö rs, 1892), його ж, "Kurzgefasste Niassische Crammatik"...

  Енциклопедичний словник Брокгауза та Євфрона

• - мова малайців та деяких інших народів. Державна мова Малайзії. Поширений у Малайзії, Таїланді, Індонезії. Число тих, що говорять на М. я. понад 12,5 млн. чоловік...

  Велика Радянська Енциклопедія

• - МАЛАЙСЬКА мова - мова малайців та деяких народностей Індонезії. Належить до індонезійської гілки австронезійської родини мов. Писемність на основі латинського алфавіту...

  Великий енциклопедичний словник

• - Мова, що використовується у сфері релігійного спілкування.

  Словник лінгвістичних термінів Т.В. Жеребило

• - ...
• - ...

  Орфографічний словник російської мови

• - МАЛАЙСЬКИЙ, -а, -а. 1. див. малайці. 2. Що відноситься до малайців, до їхньої мови, національного характеру, способу життя, культури, а також до країн їх проживання, їхнього внутрішнього устрою, історії; такий, як у малайців...

  Тлумачний словник Ожегова

• - МАЛАЙСЬКИЙ, малайська, малайська. дод. до малайців...

  Тлумачний словник Ушакова

• - Малайська I м. Офіційна мова малайців і деяких народностей Індонезії. II дод. 1. Що відноситься до Малайзії, малайців, пов'язаний з ними. 2. Властивий малайцям, характерний їм і Малайзії. 3...

  Тлумачний словник Єфремової

• - ...

  Орфографічний словник-довідник

• - "індо-малий"...
• - малий"...

  Російський орфографічний словник

• - ...

  Форми слова

• - дод., кількість синонімів: 1 південно-азіатський...

  Словник синонімів

"Малайська мова" у книгах

Розділ III. Боротьба за Малайський бар'єр

Розділ III. Боротьба за Малайський бар'єр Ескадренні підводні човни Потоплення підводним човном «S-37» ескадреного міноносця 8 лютого 1942 стало значним успіхом. Побудовані в першому десятилітті після першої світової війни човни типу «S» мали ряд найбільших

Глава 2 Страждання ЕЕМ-29 (Бої за малайський бар'єр)

Глава 2 Страждання ЕЕМ-29 (Бої за малайський бар'єр) «Едсолл» і корвети топлять I-124 (перша кров) До початку третього тижня січня 1942 року по всьому Тихому океану було скинуто безліч глибинних бомб. Вони пошматували японцям нерви, але, наскільки відомо, завдали мало шкоди

7.1. Малайський Архіпелаг