Meksikada niyə ispan dilində danışırlar? İspan və onun Latın Amerikası dialektləri. Meksika. ispan dili
Meksika qədim sivilizasiyalar ölkəsidir. Çoxsaylı hind tayfaları minilliklər boyu onun ərazisində yaşamışdır. Müasir etnik tərkib yerli əhalidən, avropalı köçkünlərdən və XVI əsrdən plantasiyalarda işləmək üçün gətirilən afrikalılardan formalaşmışdır. Əhalinin yarıdan çoxu qarışıq nikahların törəmələri olan mestizos və mulattolardır. Bu baxımdan çoxları Meksikada rəsmi dilin hansı dilin olması ilə maraqlanır. Bu suala cavab vermək üçün tarixə nəzər salaq.
Tarixi istinad
Müasir Meksikanın ərazisi XVI əsrə qədər bir neçə onlarla dildə danışan hindlilərin tayfaları tərəfindən məskunlaşmışdır. Bunlardan ən çox yayılmışları şimalda navaxolar, mərkəzdə nahuatllar və mayalar idi. Bir çox başqaları da istifadə edildi və bunların hamısı əvvəlcə əhalinin təxminən beş faizini təşkil edən kiçik bir idarəçilər, məmurlar, konkistadorlar və ispan köçkünləri tərəfindən danışılan ispan dilinə əhəmiyyətli təsir göstərdi.
Bununla belə, gərgin irqlərarası təmaslar sayəsində, artıq XVII əsrdə, meksikalıların əksəriyyəti üçün ispan dili əsas ünsiyyət vasitəsinə çevrildi.
Hind dillərinin təsiri
ABŞ-dan fərqli olaraq, Meksika heç vaxt yerli əhaliyə qarşı soyqırım siyasətinə əl atmayıb. Hindlilərin sayı avropalıların gətirdiyi xəstəliklər səbəbindən kəskin şəkildə azaldıqdan sonra, on yeddinci və on səkkizinci əsrlərdə onların sayı sabitləşdi. Və on doqquzuncu və iyirminci əsrlərdə hind dillərində danışanların sayı olduqca əhəmiyyətli dərəcədə artdı, baxmayaraq ki, ümumilikdə onların əhalidəki payı azalmağa davam etdi, çünki ispan dilli mestizoların sayında daha da sürətli artım müşahidə edildi. Bununla belə, Meksikanın dövlət dili hələ də əhalinin yeddi-on faizinin danışdığı hind ləhcələrindən əhəmiyyətli dərəcədə təsirlənir.
Meksikada danışıq ispan dilinə xas olan bir çox meksikanizmlər, sözlər, qrammatik və fonetik növbələr birbaşa yerli dillərin təsiri ilə izah olunur.
Mexico City - Yeni İspaniyanın paytaxtı
Meksika ispan dilinin formalaşmasında digər mühüm amil üç əsr Yeni İspaniyanın paytaxtı olmuş Mexiko şəhərinin özünün (keçmiş Tenochtitlan) statusudur. XVI-XVII əsrlərdə bura Madriddən çoxlu adam gəldi. Buna görə də, Meksika İspan dili, Amerika İngilis dili kimi, əsasən müvafiq Avropa həmkarına əsaslanır.
İspaniyanın özündə dil daha da inkişaf etməyə davam etdi və Meksikada ölkə XIX əsrin əvvəllərində müstəqillik əldə etdikdən və müstəqil şəkildə formalaşmağa başlayandan sonra sanki donmuşdu.
Meksika. ispan dili
Meksikada ispan dili, bu variant üçün ədəbi standart olan Meksikanın paytaxtı - Mexiko şəhərinin dil normalarına əsaslanan ispan dilinin xüsusi variantını təşkil edən dialektlər, dialektlər və sosiolektlər qrupudur.
Meksikada danışılan dil haqqında danışarkən qeyd etmək lazımdır ki, ölkənin əksər bölgələrində Chiapas (Mərkəzi Amerika İspan) və Yucatan (Yucatan İspan) xüsusi dialektləri istisna olmaqla, ispan dili metropoliten normasına yaxın istifadə olunur. Karib versiyasında).
Meksika İspan dili təxminən 125 milyon insanın ana dilidir, onların 100 milyondan çoxu Meksikada və təxminən 25 milyonu ABŞ-da, əsasən Kaliforniya, Texas, Nyu Meksiko, Arizona ştatlarının sərhəd bölgələrində yaşayır. İspan dilinin bu variantı federal səviyyədə yeganə rəsmi dildir və bir çox hind dili ilə yanaşı, dövlət səviyyəsində rəsmi dillərdən biridir.
İndi Meksikada hansı dildə danışıldığını bilirsiniz. Qeyd etmək lazımdır ki, Meksika İspan dili, digər şeylər arasında, təhsildə, mediada geniş istifadə olunan ABŞ-da ispan dilinin əsasını təşkil edir. Bu, həm də dünyada ispan dilinin ən çox danışılan variantıdır, çünki bütün dünyada ispan danışanların təxminən 29 faizini təşkil edən meksikalıların böyük əksəriyyətinin vətənidir.
Fonoloji və digər xüsusiyyətlər
Meksikada hansı dildə danışıldığını bilmək kifayət deyil, həm də dil sistemində baş verən bir sıra dəyişikliklər haqqında təsəvvürə malik olmaq lazımdır. Beləliklə, ölkədə dil əraziləri genişlənir (İspan dilinin Pireney yarımadasında mövcud olan digər dilləri əvəz etdiyi İspaniyada baş verənlərə bənzər), fonoloji dəyişikliklər baş verir (j hərfi fərqli tələffüz olunmağa başlayır, səs [[] θ] tədricən yox olur və [s]-də dəyişir, hind dialektlərindən götürülmüş sözlər fonetik cəhətdən uyğunlaşdırılır).
Müasir Meksika İspan dili ilə ilk dəfə qarşılaşanlar onun "mühafizəkarlığını" qeyd edirlər. XVI-XVII əsrlərdə yaşamış ispan yazıçılarının bədii əsərlərində bu gün İspaniyada arxaizm hesab edilən və doğma danışanlar tərəfindən demək olar ki, tanınmayan və ya çox nadir hallarda istifadə olunan sözlər var. Bununla belə, Meksika versiyasında onlar arxaik kimi qəbul edilmir və istifadə olunmağa davam edir.
Məqalədə Meksikada hansı dildə danışıldığından danışdıq. Ümid edirik ki, bu məlumat sizin üçün faydalı olacaqdır. Hər vaxtınız xeyir!
İkiniz də haqlısınız. :) Meksikalı OLDU. İndi o, mövcud deyil. Bu, "ölü" dillərdən biridir.AZTEC LANGUAGES, Meksika və El Salvadorda hind dilləri qrupu, Uto-Aztek dil ailəsinin əsas qruplarından biridir. Ümumilikdə, Uto-Aztec ailəsində, müxtəlif təsnifatlara görə, 3-dən 9-a qədər qruplar fərqlənir. Ərazi baxımından tez-tez üç qrup fərqlənir: ABŞ-da geniş yayılmış Şoşone dilləri - Böyük Hövzədə və Cənub-Qərbdə, Meksikanın şimal-qərbində və Birləşmiş Ştatların bitişik bölgələrində yayılmış sonoran dilləri. Dövlətlər və Aztek dilləri. Aztek qrupu üç alt qrupa bölünür - Meksikanın Oaxaca əyalətində nəsli kəsilmiş Poçutek dili, El Salvadorda nəsli kəsilməkdə olan Pipil dili və Nahuatl qrupu və ya müvafiq olaraq Aztek dilləri. Azteklər arasında indi ölmüş klassik Nahuatl (= Aztec; Mexican; Nahuatl) fərqlənir - 16-cı əsrdə ispanlar tərəfindən fəth edilən Aztek imperiyasının dili. Bundan əlavə, mərkəzi Meksikada 26 müasir nahuatl dilində danışılır, bir neçə nəfər tərəfindən bir neçə yüz min nəfərə qədər danışılır və cəmi təqribən. 1,4 milyon nəfər. Bu dillərin ən böyüyü bunlardır: Şərqi Huastec Nahuatl (təxminən 410 min danışan), Qərb Huastec Nahuatl (təxminən 400 min), Guerrere Nahuatl (təxminən 300 min). Bunların hamısı fərqli dillər olsa da, Klassik Nahuatl və bütün müasir növlər də daxil olmaqla, "Nahuatl" ın kollektiv istifadəsi geniş yayılmışdır. Aztek dillərinin sosial vəziyyəti aşağıdır. Fərqli dillər üçün sağ qalma perspektivləri fərqlidir; onların çoxu artıq nəsli kəsilmiş və ya yox olmaq ərəfəsindədir.
Aztek dilləri 16-cı əsrin ortalarından, ilk klassik Nahuatl qrammatikasının nəşr olunduğu vaxtdan öyrənilir. Uzun müddət Nahuatl yalnız xristian missionerləri tərəfindən təsvir edilmişdir. 19-cu əsrin əvvəllərində Nahuatl dillərindən biri alman dilçisi Vilhelm fon Humboldt tərəfindən öyrənilmişdir. Aztek dillərinin çoxu indi yaxşı sənədləşdirilib və məktəblərdə tədris olunur.
XV əsrin əvvəllərindən, İspaniyanın işğalından təxminən 100 il əvvəl asteklər mikstek yazısının təsiri altında yaranan heroqlifdən, əsasən ideoqrafik yazıdan istifadə etməyə başladılar; sonuncu, öz növbəsində, yazının ideyasını və əsas prinsiplərini Olmeklərdən və ola bilsin ki, Mayyalardan götürən Zapotek hindlilərinin yazısına qayıdır (bax: MAYYA DİLLƏRİ). Sonralar asteklər xüsusilə ad yazarkən fonetik yazının bəzi elementlərini inkişaf etdirdilər. Hal-hazırda bir çox Aztek dilləri latın əlifbasına əsaslanan yazılar yazmışdır.
Aztek dilləri yüksək sintetikdir, ittiham cümləsinin qurulması ilə.
Rus dilində ispan və ingilis (və ya fransız) dilləri vasitəsilə gələn nahuatl dilindən bir sıra dolayı borclar var: pomidor, şokolad, avokado, koyot, ocelot. Məsələn, şokolad sözü Aztek xocolatl "acı su" sözündən gəlir.
Hər kəsə salam, mənim adım Dasha Mendez.
Bu gün sizə rusdilli insanlara lənət kimi səslənən gülməli ispan sözlərindən danışmaq istəyirəm. Mən artıq oxşar video hazırlamışam və abunəçilər mənə maraqlı sözlər yazıblar. Nümunələr üçün çox sağ olun!
İspan dilini öyrənənlər və məsələn, hətta İspaniyada deyil, Rusiyada yaşayanlar yəqin ki, artıq rus dilində kinayə toxunuşu ilə oxuna bilən ispan sözləri ilə tanış olublar; lakin ispan dilində bir az fərqli formada oxunur. Nümunələrə keçək.
1. Huesos ‘bones’ [uesos] kimi oxunur, lakin u-dan əvvəl h olduğundan, rus dilində buna uyğun oxuna bilər.
2. Concha 'qabıq' [concha], lakin ümumiyyətlə Latın Amerikasında bu söz qadın cinsiyyət orqanını da ifadə edir, ona görə də orada 2 məna daşıyır. İspaniyada Concha sözü hətta qızın, qadının adı da ola bilər. Və əgər o, Latın Amerikasına bu adla gedirsə, o zaman yerlilər bu ada gülə bilər. Bu haqda bir neçə nağıl eşitmişəm.
3. Perdi 'I itirdim' [perdi] (perder 'itirmək' felindən), amma burada aydındır, bəli, kim nəyi itirdi?
4. Şəkillərini İnstaqramda dərc etməyi xoşladığım Huesoso ‘bone’ [huesoso], Huesitos [huesitos] şokoladları eyni mövzuya aid edilə bilər. Əgər sözün əvvəlində h hərfini tələffüz etsəniz, rus dilində necə səslənəcəyini bilirsiniz.
5. Julio ‘July’ [julo] və junio ‘June’ [huno], mən ispan dilini öyrənməyə başlayanda bunun dünyanın ən gülməli dili olduğunu düşündüm, çünki rus adamının oxuması vay!
6. Çileno 'Çili' [çileno], əyləncəlidir, elə deyilmi? Mənim bir dostum var Chileno.
Meksikalılar müxtəlif dillərdə danışa bilirlər. Meksikada 60-dan çox yerli dil var, baxmayaraq ki, bu yalnız 6% təşkil edir, lakin bu faiz Meksikada təxminən 6 milyon insana uyğundur. Meksikada rəsmi dil ispan dilidir, çünki meksikalıların çoxunun ünsiyyət qurduğu dildir.
Əvvəlcə ispanlar gələndə nahuatl dilini ölkənin rəsmi dili olaraq saxlamağa çalışdılar. Bununla belə, 1600-cü illərin sonu və 1700-cü illərə qədər ispan müstəmləkəçiləri Meksikanın rəsmi dilini Nahuatl dilindən ispan dilinə dəyişməyə başladılar. 1990-cı illərdə Meksika konstitusiyasına edilən düzəliş yerli dillərin milli dillər kimi qəbul edilməsinə səbəb oldu. Beləliklə, hüquqi sənədlər artıq bütün yerli dillərdə, eləcə də ispan dilində yazıla bilər.
Ümumi sözlər və ifadələr: |
||
| rus | Tələffüz | ispan dili |
| Bağışlayın | Bağışlayın | perdon |
| Bəli | Xi | si |
| Çox sağ ol | Gracias | Gracias |
| Zəhmət olmasa | Lütfən | xeyrinə, |
| Giriş | entrada | entrada |
| Nə qədər vaxt? | Nə olar? | Bəs nə vaxt? |
| Yaxşı | Bienne | bueno |
| Yox | Amma | yox |
| Tualet | Servisio | Ayaqyolu |
| Çıx | Salidə | salida |
| Bağışlayın | Bitdi | triste |
| Mən başa düşmürəm | Amma var | heç bir şey yoxdur |
| Bağlı | Cerrado | cerrado |
| Açıq | Avierto | abierto |
Salamlama / Vida: |
||
| Necəsən? | Nə olar? | ¿Komo şəhəri? |
| Salam | Buenos dias | Salam |
| Sabahınız xeyir! | Buenos dias | Buenos dias! |
| Günortanız Xeyir | Buenas tardes | Buen dia! |
| Yaxşı | mui bien | bueno |
| Salam | Ola | Salam |
| Əlvida | Adios | despedida |
| Axşamınız xeyir! | Buenos noches | Buenas gecələri! |
| sağol | Ola | mientras |
Səyahət / Stansiya / Hava Limanı: |
||
| polis | siyasət | siyasət |
| Otel | otel | otel |
| Aptek | Əczaçılıq | ferma |
| Avtobus dayanacağı | La estacion de autobuses | parada de autobus |
| Pasport nəzarəti | Pasaportlara nəzarət | nəzarət de pasaport |
| Supermarket | El supermercado | supermercado |
| Gömrük | La aduana | aduana |
| Dəmiryolu stansiyası | La estacion de trenes | Estación de F / ferrocarril |
| haradadır? | dongde esta | ¿Bəs? |
| Biletləri haradan almaq olar? | Daxil olmaq üçün nə etmək lazımdır? | ¿Daxil olmaq üçün nə etmək lazımdır? |
Şəhər ətrafında hərəkət / Nəqliyyat: |
||
| Mən maşın icarəyə götürmək istəyirəm | Quiero alkylar un coche | Quiero alquilar un coche |
| Məni hava limanına aparın | Lleveme al Aeropuerto | Llevame al aeropuerto |
| Burada dayan, xahiş edirəm | Pare aka por lütfü | Təmizləmə, xoşunuza gəldi |
| Məni otelə aparın | Oteldə yaşayın | Llevame al mehmanxanası |
| Haradan taksi ala bilərəm? | Taksidən istifadə edin | ¿Taksiyə nəzarət edirsiniz? |
| Oteldə: | ||
| Bir nəfər üçün otaq | Yaşayış fərdi | Yaşayış fərdi |
| Mən otel otağı sifariş etmişəm | Tengo una-habitacion rreservada | Yaşayış yerinizi qoruyursunuz |
| İki nəfərlik otaq | Habitacion con dos cammas | Dobl |
| Otaqlarınız var? | Sonsuza qədər pulsuz | ¿Məskunlaşa bilməyənlər varmı? |
Restoranda: |
||
| Şərab | Şərab | şərab |
| Lütfən, çeki verin | La cuenta, lütfən | lütf |
| İki (üç, dörd) nəfərlik masanız varmı? | Tienen unamesa para-dos (tres, cuatro) personas? | ¿Tiene una mesa para dos (tres, cuatro) personas? |
| Qəhvə | kafe | kafe |
| Pivə | xidmət edir | cerveza |
| ofisiant | Camarero | Camarero |
| Mən masa sifariş etmək istəyirəm | Kyero rreservar un-mesa | Quiero rezervuar |
| Çay | Tae | te |
Rəqəmlər: |
||
| altı | səs | seis |
| bir | o | uno |
| üç | tres | tres |
| dörd | cuatro | cuatro |
| Yeddi | təyin edin | siete |
| On dörd | catorce | catorce |
| On bir | bir dəfə | bir dəfə |
| min | mil | mil |
| iki | dos | dos |
| On iki | doce | doce |
| Səkkiz | ocho | ocho |
| Beş | tsinzo | cinco |
| iyirmi | havalandırmaq | veinte |
| On üç | treze | Trece |
| Yüz | sent | ciento |
| On | des | ölür |
| Doqquz | nueva | yeni |
Yeni başlayanlar üçün ispan video dərsləri