Jakým jazykem se mluví v Arménii. Jakým jazykem se mluví v Arménii? Historický vývoj Arménie
arménský jazyk je indoevropský jazyk, úžasný svou povahou a původem. Arménština má hlavní rys - nemluví jím ti, kteří se nemohou zařadit mezi arménské národy. Díky této vlastnosti a poté, co jsem někde slyšel arménský jazyk, lze bezpečně vyvodit závěr o národnosti těch, kteří mluví arménsky. Jen ve vzácných případech před sebou neuvidíte Arména, ale člověka, který se z toho či onoho důvodu zajímá o arménský jazyk.
Historie vzniku a vývoje.
Arménský jazyk vznikl současně s příchodem arménské národnosti. Po mnoho let se historici hádali a dodnes se hádají, ke které skupině jazyků lze připsat starověký arménský jazyk. Stále více historiků a filologů však dochází k závěru, že arménský jazyk je poměrně obtížné přiřadit k nějaké starověké skupině jazyků. Není jako řečtina, syrština nebo perština. Stále více badatelů dochází k závěru, že arménský jazyk absorboval rysy dialektů národů žijících na území Arménských vysočin.
Až do okamžiku, kdy se v 5. stol arménská abeceda, všechny znalosti jsou uvedeny v syrštině, řečtině nebo perštině. Poté, co se vrátí ze slavné výpravy, ze které si vlastně přivezl vylepšenou arménskou abecedu, začíná arménština pronikat do všech sfér života lidí. Vyučuje se arménská abeceda, vyučuje se gramotnost, děti se učí kaligraficky zobrazovat všechna písmena arménské abecedy, což dalo arménskému jazyku hmatatelný impuls.
Vědci a duchovní, spisovatelé a básníci píší svá díla v arménštině, oslavují ji a vychvalují. Předpokládá se, že do konce 5. století všichni bez výjimky zavedli arménský jazyk do svého každodenního života. Všeobecně se uznává, že od té doby začal arménský lid mluvit stejným dialektem. Navzdory tak rychlým úspěchům a vývoji jazyka byla všechna díla vědců psána ručně a málokdo se mohl dostat do rukou. První kniha vydaná v arménštině byla vydána v 16. století.
Historici a badatelé arménského jazyka také poznamenávají, že arménský jazyk byl od okamžiku svého vzniku rozdělen na západní a východní. Západní arménština byla ve své řeči používána arménským lidem nacházejícím se na území Turecka a kolonií západní Evropy. Východní dialekt byl také používán v samotné Arménii těmi Armény, kteří byli na území Ruska. Obecně se jazyky od sebe v tak velkém měřítku nelišily, ale stále měly některé rysy. Velké množství zkomolených slov obou dialektů se vzájemně mísilo během obrovského množství perzekucí arménského lidu. Slova jednoho dialektu byla propletena s hlavními arménskými jazyky a byla nesena spolu s Armény tam, kde je čekala dlouhá cesta. To je důvod, proč se velké množství badatelů nezavazuje k tenkému rozlišování mezi dialekty.
Vývoj arménského jazyka lze samozřejmě snadno vysledovat v dílech vědců, spisovatelů, básníků a v prvních vydaných knihách. Ale zároveň nikdo nemůže s úplnou jistotou říci o původu určitých slov v novém arménském jazyce, který je dodnes státním jazykem Arménské republiky.
Ostatní národnosti o arménském jazyce.
Ruští občané žijící na území Arménie říkají, že arménské řeči začínáte rozumět intuitivně poté, co ji neustále slyšíte.
Olga, žena v domácnosti z Jerevanu: „Jsem vdaná za Arména 20 let a nikdy jsem během těchto 20 let neprojevila touhu naučit se arménský jazyk. Manžel mě nenutil, rusky mluví velmi dobře, takže nemáme jazykovou bariéru. Vzhledem k tomu, že ruština je v Arménii dokonale srozumitelná, je to pro mě samozřejmě docela jednoduché. Ale po 5 letech života v republice jsem si uvědomil, že začínám rozumět arménštině. Jakási shoda s ruskými slovy, ale s konkrétními konci, umožňují pochopit, o co jde. V některých okamžicích je to naprosto nepochopitelné, ale nejsem naštvaná, manžel mi vše překládá.
Někteří turisté, kteří přijíždějí do Arménie poprvé, jsou příjemně překvapeni jednotou arménského lidu. Arméni mezi sebou mluví pouze svým rodným arménským jazykem a do řeči přimíchají některá ruská slova. Nejeden Armén přitom hosta uvede do rozpaků, když neumí a nerozumí jazyku. Arménský jazyk se prolíná s pohostinností a srdečností Arménů. Pokud se zeptáte Arména rusky, pravděpodobně vám odpoví také rusky. Sice s přízvukem, se špatným skloňováním a pády, ale svému partnerovi rozumíte.
V Arménii jsou také národy, které nemluví arménsky. Navzdory skutečnosti, že arménský jazyk je státním jazykem v republice, Arméni nejsou fanatičtí v tom, aby zajistili, že absolutně všechny národy a národnosti žijící na území Arménie mluví pouze arménsky. Arménie je mnohonárodnostní republika a obyvatelé mluví arménsky, rusky, ukrajinsky, kurdsky, syrsky. Je pozoruhodné, že Kurdové v Arménii používají při psaní arménskou abecedu.
Arménský jazyk v jiných zemích a státech.
Každý dobře ví, že Arméni se v průběhu četných perzekucí a migrací usadili v různých částech světa. Téměř v každém městě najdete Arména, lidi s arménskými kořeny a původem. Kvůli okolnostem jsou Arméni nuceni přizpůsobit se různým mentalitám, vycházet s různými lidmi. Stojí za zmínku, že díky svému přirozenému kouzlu se každý Armén může snadno spřátelit s jakoukoli osobou. V každém městě, každé zemi a republice je organizována arménská komunita, která zase tvoří velkou arménskou diasporu. Charakteristickým rysem arménských komunit je, že dělají vše pro to, aby zachovali kulturní dědictví svého lidu. Ve vzdálených zemích Arméni v komunitách studují kulturu svých vlastních lidí, rysy architektury a budov Arménie, setkávají se a slaví státní svátky. Členové komunity se arménský jazyk učí podle libosti. Někteří poprvé vidí arménskou abecedu a učí se psát v arménštině, což jim nebrání nadšeně začít s tímto podnikáním.
Je pozoruhodné, že Arméni z různých zemí mluví arménsky pouze mezi sebou. Je to pro ně znamení jednoty, určité formy vzájemné pomoci a vzájemné podpory. Po zaslechnutí pasáže rodné řeči může Armén snadno mluvit s cizincem, který tuto frázi vyslovil. Nebudou se na něj úkosem dívat, ve strachu se nevzdálí, začne živý, upřímný rozhovor, který uvidí, které outsidery nenapadne, že se tito dva potkali před pár minutami poprvé v životě.
Hlavním rysem některých Arménů je skutečnost, že ačkoli s jistotou používají arménský jazyk ve své řeči, nemusí znát arménskou abecedu a nemusí být schopni psát arménsky. Často záleží na lokalitě a zemi, ve které žijí. Ti, kteří se narodili v Arménii a poté odešli se svými rodiči do Ruska nebo jiné země, prostě nepovažují za nutné psát arménsky, protože tato dovednost se hodí pouze těm, kteří žijí ve své vlasti. Imigranti z Arménie používají tuto dovednost spíše jako poctu svým lidem, dovednost, která se jim jednou bude hodit. Někteří Arméni také nevědí, jak číst arménské knihy, básně, díla, ale nejsou z toho vůbec naštvaní, protože téměř všechna moderní díla lze nalézt v překladu.
Můžeme tedy dospět k závěru, že arménský jazyk je hlavním kritériem, které Arménovi umožňuje cítit se jako Armén, ale ne základním kritériem. Arméni jsou loajální vůči neschopnosti svých krajanů číst a psát v arménštině. Pravděpodobně Arméni oceňují něco jiného na znalosti svého vlastního jazyka - schopnost mluvit, rozumět svým příbuzným, přátelům, krajanům. A v tom případě pomoci naučit se všechny jemnosti jazyka těm, kteří se chtějí přiblížit o krok blíže arménské kultuře a národnosti.
Oficiální jazyk Arménie
Oficiální jazyk Arménie
Oficiálním jazykem Arménie je arménština, etnickí Arméni tvoří téměř 98 % populace, stejný počet lidí používá tento jazyk ke každodenní komunikaci. Pokud jde o jazyky národnostních menšin, jejich procentuální poměr k arménštině je extrémně nevýznamný.
Takže Kurdové, kteří tvoří 1,3 % obyvatel mluví jezídským jazykem, Rusové tvoří jen půl procenta obyvatel Arménie, ale téměř 70 % obyvatel této země mluví rusky. Ruština, která nemá status státního jazyka, je extrémně populární. Navíc je součástí povinného kurikula středoškolského vzdělávání. Samotný fakt ruského vlastnictví jinými národnostmi hovoří o jeho relevanci. Jde spíše o důsledky arménské politiky jako součásti zhrouceného SSSR, kdy ruština sloužila jako mezietnický komunikační jazyk mezi všemi sovětskými republikami. Ostatní jazyky tvoří ne více než 0,3 % z celkového počtu rodilých mluvčích.
Od roku 2002 jsou v Arménské republice uznány jako menšinové jazyky jezídština, řečtina, ruština a asyrština. Tento status je schválen takovým dokumentem, jako je Evropská charta regionálních jazyků.
Arménie je úžasný stát, který je jedním z nejstarších na Zemi. Pro turisty je opravdu co vidět, ať už mají jakýkoli vkus. Arménie je navíc prvním křesťanským státem na světě. Na území této země je mnoho architektonických památek, starobylých kostelů a neuvěřitelně krásných míst, která okouzlují svou krajinou. Perlou Arménie je ale samozřejmě její hlavní město – Jerevan.
V Jerevanu si můžete najít něco pro sebe, od útulného altánku u ohně, na dvorku malého hotelu až po hlučné večírky v nejoblíbenějších nočních klubech v Jerevanu. Má vše pro skvělou dovolenou, a pokud ovládáte arménský jazyk, cestování do této země vám přinese ještě větší potěšení.
Ale díky naší stránce můžete místním položit jakoukoli otázku, aniž byste se učili arménský jazyk, a také snadno odpovědět na otázku, která vám byla položena. Upozorňujeme na vynikající rusko-arménskou frázi, která obsahuje pouze skutečně potřebná slova a fráze, takže otevřením vhodného tématu můžete okamžitě najít to, co potřebujete. Takových témat je několik.
Odvolání
Ahoj | Barev dzez |
Dobré ráno | bari louis |
Dobré odpoledne (večer) | Bari op/bari ereko |
Ahoj | Stesutyun |
Jak se máte? | Gorcert wontsen? |
Děkuji | Shnorakalyutyun |
Prosím | Khndrem |
Promiňte | Knerek |
Jak se jmenuješ? | Inchpesa dzer anune? |
Jmenuji se… | jsem anune… |
Rozumíte rusky? | Duk Haskanumek Ruseren? |
Mluví tu někdo rusky? | Inchvor mek haskanuma rouseren? |
nerozumím | Ano zez než hascanum |
Co byste doporučil ve městě vidět? | Inch horurd, kdo snědl kahakum? |
Ano | Ahoj |
Ne | hodinky |
Číslice
Nula | Zro |
Jeden | Mek |
Dva | Yerku |
Tři | Erek |
Čtyři | Chers |
Pět | hink |
Šest | Wetz |
Sedm | Jot |
Osm | Ut |
Devět | Ine |
Deset | Tas |
Dvacet | Xan |
Třicet | Eresun |
Čtyřicet | Karasun |
Padesáti | Isun |
Šedesát | Watsun |
Sedmdesát | Yotanasun |
Osmdesát | Uthanasun |
Devadesát | Inesun |
Sto | Aryur |
Tisíc | Azar |
Jídlo
Snídaně | Nahachas |
Drdol | rohlíky |
Sendvič | Sendvič |
Džem / Džem | Muraba |
Vařená šunka | Epvats aphtats mis (šunka) |
Sušená/syrová šunka | Hozapuht / mysl khozapuht |
Uzená šunka s kořením a aromatickými bylinkami | Tskhatsrats khozapuht (šunka) amemounknerov ev anushaot hoters |
Houby | potopený |
Kefír/jogurt | Kefír/jogurt |
vařená klobása | Epvats kartáč |
suchá klobása | Chor kartáč |
Miláček | Mehr |
Plnotučné mléko | Kočka normální |
Odstředěné mléko | Ztvats kat |
Omeleta | Omeleta |
Cookie | Thwatzkablit |
Nekynutý tvaroh | Qahtsr katnashor |
Máslo | Karag |
Sláma | Dzokhikner |
mladý sýr | Yeritasard paneer |
Sýr mladá mozzarella | Yeritasard paneer Mozzarella |
Tvrdý sýr | Chor paneer |
holandský sýr | Panir Olandakan |
parmazán | Paneer parmezán |
Sýr typu čedar | Paneer Chedler sekáčky |
Sýr ementál | Panir Emmentalakan |
Chléb | Ats |
bílý chléb | Spitak ats |
Černý chléb | Sev ats |
Vejce | Dzu |
Smažené vajíčka | Tsvatseh |
Smažená vejce s hrudí | Krttsamsov tsvatsekh |
Volské oko | Dzvadzekh smažená vejce |
Míchaná vejce | Terum zu |
Vejce natvrdo | Pind epvats dzu |
Na veřejných místech
Kolik to bude stát? | Sa palec arji? |
beru tohle | Es sa verznumem |
Kde je obchod? | Bvortehe shukan? |
chtěl bych koupit | Dejte nám vědět Arnhem |
Nelíbí se mi to líbí | Indz sa dur chi galis |
Můžete mi ukázat menu? | Es carochem jedl menu? |
Dobrou chuť | bari ahorzhak |
Polévka | bowls |
horké jídlo | tak chachatesak |
Obloha | Obloha |
Čaj / káva / džus | Tei / káva / hyut |
Pivo / víno | Garejur / Gini |
Hovězí / vepřové / rybí / kuřecí | Tavari mis/hozi miss/dzuk/hav |
Dětské menu | Mancacan menu |
Dejte mi prosím účet | Khntrumem twek gnatsutsake |
Přijímáte kreditní karty? | Kreditní karta Duk entunumek? |
Bylo to výtečné | Ameninch shat amover |
Kde je tady poblíž hotel | Vortehe amenamot khuranotse? |
Kolik? | Inchkan? |
Jaká je cena? | Palec arji? |
SZO? | Ov? |
Co? | Palec? |
Jak? | Inchpes? |
Kde? | Vortech? |
Když? | Erb? |
Proč? | Inchu? |
Chtěl jsem koupit | Es tsankanum em (uzum em) shnil |
Chci jen vidět. | Es tsankanum em (uzum em) miayn nael. |
Ukaž mi... (toto) | Tsuyts tvek ... (ledový apranke) |
Kde je…? | Vortech a gtnevum…? |
Potřebuji velikost 37. | Indz arkavor e 37 (eresunet) amare |
Potřebuji mužský (dámský) oblek | Kostým Indz arkavor e tkhamardu (knoch). |
Příliš velký (malý) | Chapazants mets (pokr) |
Příliš dlouhé (krátké). | Chapazants erkar (karch) |
Mohu si to vyzkoušet na? | Jím karokh za porci? |
Kde je montážní místnost? | Vortekh e undercarane? |
Chtěla bych světle hnědou barvu. | Je to kcankanai |
Vezmu to, díky. | Sa es kvertsem, shnorakalutyun |
Můžu platit v dolarech? | Kareli a vcharel dolary? |
Dejte mi TaxFree, prosím. | Dzevakerpek indz, hndrum em, Tax Free |
Můžete mi dát slevu? | Duk cheik zehchi indz? |
Kde mohu koupit…? | Vortekh karoh jíst hnilobu...? |
Dejte mi prosím účtenku | Twek Indz, Khndrum Eat, Checke |
V bance | Bankum |
banka | banka |
Kde najdu banku? | Vortech a gtnevum banke? |
Peníze | Poh |
směnný kurz | Kurz Dramapohanakmak |
Jaký směnný kurz... | Kurz Inchkan e (vorkan e) dramapohanakmak… |
Euro | Euro |
Dolar | Dolar |
Kolik peněz mohu změnit? | Vorkan gumar karoh eat es pohel? |
Směnná daň | Wark |
Účtenka | Andorragir |
Je možné otevřít účet...? | Enaravor e ashiv batsel...? |
…v dolarech | … dolary |
…v eurech | … eur |
V hotelu | Yuranotsum |
Hotel | Yuranots |
Moje číslo | jsem amare |
Věšák | Kakhich |
Dveře | Dur |
Horká voda | tak jur |
Studená voda | Sare jur |
Sprcha | Sprcha |
Klepněte | Tsorak |
Mýdlo | Ochar |
Čistý | Makur |
Špinavý | Kehtot |
Odpadky | Ahb |
Okno | Patuan |
Deka | Vermac |
Popelník | Mohraman |
Polštář | Bartz |
Ručník | Srbic |
Pokrýt | Tsatskoti |
Rádio | Rádio |
Světlo | Luys |
televize | Erustatsuyts |
Toaleta | Zugaran |
Toaletní papír | Zugarani tukht |
prostěradlo | Zahalit |
Pohár | Bazhak |
Nic nefunguje | Inch zloděj ban chi ashkhatum |
Hluk | Ahmuk |
probudit se zítra ráno | Artnatsrek vakhe aravotyan |
Na pláži | Tsovapum |
Pláž | Tsovap |
Zachránce | Prkich |
Pomoc! | Hasič! |
jemně | Sahr |
Hluboký | Hore |
plavky | lohazgest |
Jsou tady medúzy? | Aistech umí meduzaner? |
Jsou tady krabi? | Eistech umí crabner? |
Kde se šatna nachází? | Vortekh e gtnvum undercarane/zgestapohman tnake? |
Kde je sprcha? | Vortech e gtnvum soul? |
Hledám toalety. | Vortech a gtnvum zugarane? |
plážový bar | Tsovapnya bar |
Jak se dostat na pláž? | Inchpes asnel tsovap? |
Placená pláž | Vcharovi tsovap |
volná pláž | Azat tsovap |
Jaká je cena: | Palec arji: |
Umístěte na první řádek | Arajin gci vra gtnvoh tehe |
Umístěte za první řádek | Arajin gci etevum gtnvoh tekhe |
půldenní | Kes op |
Jednoho dne | mek op |
Týden, dva, tři | Mek šabat, erku, erek |
Měsíc | Amis |
V ceně: | Gnatsutsakiho meč mtnum e: |
Deštník | Ovanotse |
Lehátko | Lehátko |
lehátko | Parkelatech |
Kde si můžete pronajmout: | Vortekh kareli e vardzel: |
loď | Nawak |
vodní moto | Gerain moto |
Vodní kolo | Jerain Etzaniv |
Vodní lyžování | Jarain Douckner |
Ztratil jsem své dítě | Jsem erehan korel e |
V dopravě
Kolik stojí lístek? | Tomse palec arji? |
Jak mohu dostat...? | Votz asnem ...? |
Ztratil jsem se, musím projít... | Es molorvel, es petka antsem ... |
Kde je…? | Vorteche gtnwum...? |
Chci navštívit… | Ano, rozumíme aytselel... |
Ukažte na mapě | Khntrumem zuyts twek kartzi vra |
Zastavuje tento vlak/autobus v...? | Es gnatske / bus kange arnum…? |
Vlakové nádraží | Jerkatukhinský kajaran |
Autobusová zastávka | Autobusy kayaran |
Pokladna | Dramarkh |
Odchod | Meknum |
Příchod | Zhamanel |
Převod | Techapochum |
Stop | Kangar |
Letiště - přílet | Odanavakayan-inknatiri zhamanum |
Letoun | Iknatir |
LETIŠTĚ | Odanavakayan |
příchod | Incnatiri zhamanum |
Lístek | Toms |
Poukaz | Poukaz |
Vízum | Vízum |
Dokumentace | Pastathter |
Cestovní pas | Andznagir |
Mám vízum na dva týdny | Im vizan erku sabbath e |
Individuální vízum | Nepodepsané vízum |
Hromadné vízum | Hromadné vízum |
Kde se vydávají zavazadla? | Vortekh en stanum uhebere? |
Kde je náš autobus? | Vortech e mer autobus? |
Letiště - odlet | Odanawakayanský trichk |
Kde je letiště? | Vortekh e (gtnvum) odanavakayane? |
Existuje let do...? | Trick-ka depi...? |
V kolik odlétá letadlo...? | Jame kanisin e inknatire trchum depi...? |
Nástup oznámen? | Trichke aitararvats e? |
Registrace zahájena? | Grantsume squarewell, co? |
Kdy přiletí letadlo...? | Yerb e zhamanum inknatire...? |
Kde mohu dát známku BEZ DANĚ? | Kniha Vortekh en khpum (dnum) osvobozená od daně (chearkvoh ireri)? |
Kde mohu získat peníze BEZ DANĚ? | Vortekh kareli e stanal Tax Free (chearkvokh) irerits gumare? |
Zavazadla | Ber/uheber |
příruční zavazadlo | Dzerki zanrots |
Kde se odbavují zavazadla? | Vortekh en dzevakerpum ukhebere? |
Kolik kilogramů zavazadel mohu přepravit? | Vorkan kilogram uheber kareli e tanel (antskatsnel)? |
Kolik stojí kilogram zavazadel s nadváhou? | Inch arzhe uheberi (vzít) kilogramme, kashe antsnelu depkum? |
Štítek na zavazadla | Uheberi ashvepaytike |
Palubní letenka | Nstactron (palubní vstupenka) |
Celní | Maksatun |
celní kontrola | Maksain veraescum |
Cestovní pas | Antsnagir |
Identifikace | Anzi vkajakan |
Zelená mapa | Kanach Kart |
Nemám co deklarovat | Vochinch chunem declaravorelu |
Tohle je moje zavazadlo | Sa im hořet |
Toto jsou mé osobní věci. | Sa im andznakan irernen |
Současnost, dárek | Nwerner |
Vzorky produktů | Apranki Orinakner |
Potřebujete otevřít kufr/tašku? | Arkavor a batsel champruke/payusake? |
Můžete zavřít? | Kareli a balíček? |
Kde mohu získat zelenou kartu? | Vortekh e kareli patrastel kanach kart? |
Půjčení auta | mekenai vartsum |
Automobil | Mekena |
půjčení auta | Vartsu mekena |
Chci si půjčit auto | Es uzum em vartsov mekena vertsnel |
…v jeden den | … mek ors |
…Na tři dny | ... erek orov |
…na týden | … mek sabatů |
…na měsíc | …mek amsov |
…levný | … ezhan |
…s ekonomickou spotřebou paliva | ... varelanyuti tntesvats tsachsov |
…velký | …metz |
Neomezený počet kilometrů | Ansaamanak vazk |
Pojištění | Apovagrutyun |
Pojištění škod pro případ nehody jak mého auta, tak i jiné oběti | Im inchpes naev ail tuzhatsi mekenai apovagrum, vtari ardyunkum statsvats vnasits |
Pojištění proti krádeži a požáru | Apovagrutyun arevangumits ev erdeits |
Městská doprava | Kahakainská doprava |
Autobus | Autobus |
trolejbus | trolejbus |
Tramvaj | Tramvaj |
Minibus | Minibus |
Lístek | Toms |
Kde se prodávají vstupenky? | Tomsere vorteh en vacharvum? |
Stop | Kangar |
Kde autobus staví? | Vorteh e kangnum busse? |
Jak často projíždí autobus? | Vorkan achah e antsnum busse? |
Vortekh en dakum tomsere? | |
Pokuta | Tugank |
Kde potřebujete vystoupit? | Vortech a petk se změnily? |
Na jaké zastávce? | Cangarum zloděj? |
Vlakové a železniční nádraží | Gnack ev erkatukhin kayaran |
Vlak | Gnack |
Železniční vagon | Železniční vagon |
Kde je vlakové nádraží? | Vortekh e gtnvum erkatuhahin kayarane? |
Kde je jízdní řád odjezdu/příjezdu vlaku? | Vortekh e gtnevum gnatskneri meknman ev zhamanman tsutsake? |
Kdy odjíždí vlak do.../přijíždí z...? | Yerb e meknum gnatske…/erb e zhamanum gnatske…? |
Jakým vlakem musím jet, abych se dostal do...? | Zloděj gnatske petk e nsteel, vorpisi ... asnelled? |
Jakým směrem jede tento vlak? | Thief uhutyamb e gnum ice gnatske? |
Stop | Kangar |
Pokladna | tomsarkh |
Lístek | Toms |
Kde se prodávají vstupenky? | Vortekh en vacharvum tomsere? |
Prosím dvě jízdenky / jednu zpáteční jízdenku | Khndrum em, erku toms/mek toms etadars |
Pouze tam | miain mi uhuthamb |
Kde mají být lístky orazítkovány? | Vortekh a kareli dakel tomsere? |
Kam odjíždí vlak do...? | Vor gtsits e meknum gnatske depi...? |
Na které stanici musím vystoupit, abych se dostal do...? | Zloděj kangarum petk e chnem, vorposi asnem ...? |
Přímý vlak | Wow gnatsk depi... |
Kam potřebuji převést? | Vortech petk e pochem transporte? |
Je zde spací vůz/restaurace? | Ka, ardek, nenchavagon / restaurační vůz? |
Automobil | Mekena |
Cestovní mapa | Chanaparain cartez |
Parkování zdarma | Anvchar autokangar |
Placené parkoviště | Vcharovi avtokangar |
Můžete zde zaparkovat auto? | Aisteh kareli a makena kangnetsnel? |
Kde je nejbližší čerpací stanice? | Vortech e gtnevum motaka ltsakayane (čerpací stanice) |
Nalijte plnou nádrž | Ltsrek bake minchev verch (lriv) |
Zkontrolujte hladinu oleje/vody | Stugek yuhi makardake/jri makardake |
měl jsem nehodu | EU avtovtari meč em enkel |
Kolik stojí oprava auta? | Palce arji mekenai veranorokume? |
Potřebuji mechanika | Indz mechanik a arcavor |
Moje auto je pojištěno na... | Im avtomekenan apovagrvats e ... |
Taxi | Taxi |
Potřebuji taxi | Indz Taxi a Enragesti |
Zavolejte prosím taxi | Taxi kanchek, khndrumem |
Za jak dlouho přijede taxi? | Vorkan zhamanakits taksin kga? |
Kde je nejbližší stanoviště taxíků? | Vortech e gtnevum motaka taxaparke? |
Jsi volný? | Duk Azat Ek? |
Prosím, vezmi si moje věci | Vertsrek, hndrum eat, im bere |
Zaveď mě na tuto adresu | Tarek Indz Ice Asceov |
Jezděte rovně | Uhih gnacek |
Otočte se doleva/doprava | Ah tekwek/dzah |
jdu pozdě | Es ushanum jíst |
spěchám | základní EU em |
Rychleji, prosím | Arag, hndrum jíst |
Zastavte se, prosím | Khndrum em, aisteh ration (kangnek) |
Kolik vám dlužím/dlužím? | Inchkan petk er tam? |
Můžu platit v dolarech? | Kareli a dolary tal? |
nouzové situace
Dopravní značky
Barvy
Pozdravy, obecné výrazy – každý kultivovaný člověk by měl umět zahájit konverzaci, tato sekce obsahuje všechna slova, která k tomu potřebujete, a také běžné fráze, které se vám budou hodit při přímé komunikaci.
Čísla a čísla - překlad čísel od nuly do tisíce a jejich správná výslovnost.
Obchody, hotely a restaurace – nejčastěji používaná slova a slovní spojení při návštěvě obchodů a restaurací a také překlad názvů jídel. Kromě toho se zde shromažďují fráze, které vám pomohou ubytovat se a pohodlně se v hotelu ubytovat.
Doprava - překlad slov, která budete potřebovat při cestování dopravou, nebo slov, pomocí kterých zjistíte cenu jízdenky nebo jak se dostanete na nejbližší zastávku a jakou trasu autobusu zvolit.
Seznam barev - překlad a výslovnost všech barev duhy a jejich odstínů.
Pohotovost – Sekce, kterou by měl mít každý batůžkář po ruce. Zde jsou fráze, které mohou pomoci v nejtěžších situacích. Můžete zavolat o pomoc, zjistit, kde je nejbližší policejní stanice nebo nemocnice a podobně.
Food theme je překlad nejkupovanějších a nejběžnějších potravinářských produktů.
Arménie - země Jižní Kavkaz, který se nachází na severozápadě Arménské vysočiny, volal historické Arménie, mezi Černou a kaspický moře.
Orámováno hřebeny ze severu a východu Malý Kavkaz.
Arménský prezident Serzh Sargsjan v úterý v rozhovoru pro Public TV Company konečně odpověděl na řadu otázek týkajících se vztahů Arménie v Euroasijské unii. Poznamenal, že vstup do celní unie bude probíhat stejně jako ve všech ostatních mezinárodních organizacích.
Hraničí s Gruzií, Ázerbájdžánem, Írán A krocan.
I když geograficky Arménie nachází v Asii, má blízko politický A kulturní spojení s Evropou.
Pokus připsat arménský jazyk nějaké jazykové skupině k ničemu nevedl. Tvořil samostatnou skupinu indoevropské jazykové rodiny. Moderní arménská abeceda byla vynalezena Mesropem Mashtotsem ve 4. století. Jeho vytvoření nebylo prostým kopírováním již existujících abeced. Mashtots a jeho studenti, mezi nimiž byl Moses Khorensky, provedli rozsáhlý vědecký výzkum. Mladí lidé byli posláni do Persie, Egypta, Řecka, Říma, jejichž cílem bylo hluboké studium jazyka, jeho zvukového rozsahu a korespondence zvuku s jeho písmenným označením.
Šlo o jakousi dlouhodobou lingvistickou expedici, po které se sbíraly a zpracovávaly informace, na jejichž základě vznikla původní arménská abeceda. Jeho přesnost a jedinečnost byla prokázána po staletí: je známo, že jazykové složení řeči se v průběhu času mění, starověký jazyk se stává „mrtvým“ (starověká řečtina, latina), zatímco jedinečnost maštotské abecedy dnes umožňuje svobodně mluvit starověkou arménština a číst starověké arménské rukopisy. Přestože se slovní zásoba jazyka změnila, jeho zvukový rozsah zůstal stejný a veškerá bohatost znějících řečí našla své ztělesnění v arménské abecedě. Mesrop Mashtots je také tvůrcem gruzínské abecedy.
Až donedávna se věřilo, že před objevením abecedy Mashtots Arméni používali perská písma a předtím neměli vlastní písmo. Za vlády Arshakidů byla dynastie, která měla úzké pokrevní vazby s perskými králi, úřední dokumenty a korespondence vedeny v perštině, a nebylo nutné hovořit o přítomnosti staršího spisu mezi Armény kvůli nedostatek „hmotných důkazů“. Zcela nedávno, na konci minulého roku, se skupina mladých vědců z Jerevanu pokusila rozluštit dosud téměř nečitelné spisy Urartu.
Klíčem byl starověký arménský jazyk. Bohužel v našem tisku zatím nejsou žádné oficiální publikace o této problematice, ale je vysoká pravděpodobnost, že urartské klínové písmo bylo nejstarší abecedou Arménů. Existují také informace, že před Mesropem Mashtots existovala určitá arménská abeceda skládající se z 28 písmen, která absolutně neodpovídala zvukovému rozsahu arménského jazyka. Abeceda Mashtots se skládá z 36 písmen.
Když už mluvíme o arménském písmu, nelze nezmínit první arménské historiky a spisovatele, díky nimž se velká část starověku dostala až do našich dnů. Za nejstaršího arménského historika je považován Mar-Ibas-Katina, sekretář krále Vagharshaka I. Po povolení od perského krále Arshaka studovat v archivech Ninive, kde byly uloženy babylonské knihovny zajaté Peršany, Mar- Ibas psal podle chaldejských pramenů historii Arménie od prvních králů po Tigrana I. Toto dílo se k nám dostalo pouze v seznamech.
Agafangel - sekretář krále Trdata, který sepsal dějiny šíření křesťanství v Arménii (4. stol.) Řehoř Iluminátor - autor sbírky kázání a modliteb v arménštině. Postus Byuzand - zpracoval historii Arménie od 344 - 392. Mesrop Mashtots ve spolupráci s Catholicos Sahak přeložil Písmo svaté do arménštiny, autor knih Trebnik (známých jako Mashdots) a Slavnostní Menaion. Moses Khorensky je autorem historie Arménie ve 4 knihách. Yeghishe - ponechaný potomkům popis válek Arménů s Peršany v letech 439 - 463. Lazar Parbetsi - Dějiny Arménie 388 - 484 David nepřemožitelný - filozofická díla na principech. Mezi autory 7. století: Ioannes Mamikonyan - historie knížat Mamikonyan. Shirakatsi - přezdívaný Aritmetik, astronom, sestavovatel arménského kalendáře. Mojžíš II je autorem gramatiky a rétoriky. 8. století: Jan odhadce učení proti herezím. XI. století: Thomas Artsruni - historie rodiny Artsruni; historikové Jan VI., Mojžíš Kagkantovotsi; Gregory Magistros - autor Gramatiky arménského jazyka a poetického přepisu „Dějin Starého a Nového zákona“; Aristakes Lasdiverdtsi - "historie Arménie a sousedních měst" (988 - 1071). XII století: Samuil - kompilátor chronologií od stvoření světa do roku 1179. Doktor Mkhitar - "Útěcha v horečce." Nerses Klaetsi - patriarcha, teolog, autor veršovaného přepisu Bible, který obsahuje 8000 veršů. Mkhitar Gosh je autorem 190 bajek, kodexu církevního a občanského práva. XIII století: Stefan Orbelian - biskup Syunik, autor elegie "Nářek pro Etchmiadzin". Vartan Veliký je autorem „Obecné historie od stvoření světa do roku 1267. „Kirakos Kandzaketsi – popsal zpustošení města Ani Mongoly v roce 1230 a útěk Arménů do Astrachaně v Trebizondu v Polsku. Magakia Apega - popsal invazi Tatarů do Asie před rokem 1272. Mkhitar Anetsi - poskytl bohaté informace o historii Arménie, Gruzie, Persie a přeložil astronomii z perského jazyka. Aristakes je autorem „vědy aneb návod, jak správně psát“ a „Slovník arménského jazyka“. 14. století přineslo arménskému lidu hrozné zkoušky.
Arménie vždy byl na křižovatce cest spojujících se Evropa A Asie, takže je považován za transkontinentální státy.
Malá Arménie spojuje Evropu s Asií. Kdysi byla Arménie jedním z největších států Blízkého východu a Zakavkazska, který konkuroval Parthskému království a starověkému Římu. Nyní je Arménie moderní zemí s pohostinnými lidmi, dávnou historií, obrovským množstvím historických památek, bohatou kulturou, chutným jídlem, krásnou přírodou. Kromě toho je v Arménii několik lyžařských a balneologických středisek.
Geografie Arménie
Arménie se nachází v Zakavkazsku. Arménie sousedí s Tureckem na západě, Ázerbájdžánem a Karabachem na východě, Gruzií na severu a Íránem na jihu. Celková plocha této země je 29 743 m2. km. a celková délka státní hranice je 1 254 km. Arménie nemá přístup k moři.
Arménie zabírá část území Arménské vysočiny. Můžeme s jistotou říci, že Arménie je hornatá země. Nejvyšším vrcholem Arménie je Mount Aragats, jehož výška dosahuje 4 095 metrů. Dříve patřila hora Ararat Arménii, ale nyní se tento vrchol nachází v Turecku. Nejkrásnější hory Arménie sousedí s četnými údolími. Největší z nich je údolí Ararat.
V Arménii je více než 9 tisíc řek, samozřejmě, většina z nich je malých. Územím Arménie ale protéká největší řeka Zakavkazska, Araks.
Svanské jezero je 2 hodiny jízdy od Jerevanu. Toto jezero je chloubou každého Arména.
Hlavní město
Od starověku je hlavním městem Arménie Jerevan, který je nyní domovem asi 1,2 milionu lidí. Archeologové tvrdí, že lidé žili na území moderního Jerevanu již v 8. století před naším letopočtem.
Oficiální jazyk Arménie
Oficiálním jazykem v Arménii je arménština, která patří do indoevropské jazykové rodiny.
Náboženství
Většina obyvatel Arménie jsou pravoslavní křesťané (patří k arménské apoštolské církvi).
Státní struktura Arménie
Podle současné ústavy z roku 1995 je Arménie parlamentní republikou. V jeho čele stojí prezident, volený na 5 let.
V Arménii se místní jednokomorový parlament nazývá Národní shromáždění (131 poslanců). Poslanci Národního shromáždění jsou voleni lidovým hlasováním na 5 let.
Hlavními politickými stranami v Arménii jsou Republikánská strana Arménie, Prosperující Arménie, Arménský národní kongres a Země práva.
Podnebí a počasí
Téměř celé území Arménie se nachází v kontinentálním, vysokohorském podnebí. Pouze na jihu Arménie je podnebí subtropické. Na horách v létě se průměrná teplota vzduchu pohybuje od +10 °C do +22 °C a v zimě od +2 °C do -14 °C. Na pláních v lednu je průměrná teplota vzduchu -5 ° C a v červenci - + 25 ° C.
Množství srážek závisí na výšce umístění jednoho nebo někdy regionu Arménie. V Arménii spadne v průměru 200 až 800 mm srážek ročně.
Nejlepší doba k návštěvě Arménie je od května do října.
Řeky a jezera Arménie
Územím Arménie protéká více než 9 tisíc řek. Většina z nich je malá. Největší řekou v Arménii je Araks, která je považována za největší v celém Zakavkazsku.
Relativně blízko Jerevanu, asi 2 hodiny jízdy, je jezero Svan. Každý Armén je na toto jezero hrdý, skoro stejně jako na horu Ararat, ačkoli nyní patří Turecku.
Historie Arménie
Lidé na území moderní Arménie žili již v době bronzové. V VIII-VI století před naším letopočtem. E. na území moderní Arménie byl stát Urartu.
Ve století II. před naším letopočtem E. vzniklo několik arménských států - Sophena, stejně jako Velká Arménie a Malá Arménie.
V roce 301 př.n.l Křesťanství se stalo státním náboženstvím Arménie. V éře raného středověku byla Arménie součástí arabského chalífátu.
století existovalo na území moderní Arménie několik států - království Ani, království Vaspurakan, království Kars, království Syunik a království Tashir-Dzoraget.
V XI-XVI století byla Arménie součástí říše seldžuckých Turků, gruzínského království a kmenového svazu Oguzů. V XVI-XIX století bylo území Arménie rozděleno mezi Írán a Osmanskou říši.
Podle Turkmančajské mírové smlouvy z roku 1828 byla většina Arménie zahrnuta do Ruské říše. Teprve v roce 1918 vznikla nezávislá Arménská republika, která se poté stala součástí Zakavkazské sovětské federativní socialistické republiky. V roce 1922 se Arménie stala součástí SSSR.
Koncem 80. let v Arménii zesílily nálady o odtržení od SSSR. V důsledku toho v září 1991 Arménie vyhlásila nezávislost.
V roce 1992 se Arménie stala členem OSN.
kultura
Arménie se stala nezávislou zemí až v roce 1991. Předtím byla po mnoho staletí součástí SSSR, Ruské říše, Osmanské říše, Íránu, Gruzínského království a říše seldžuckých Turků. Všechny tyto státy se snažily „rozmazat“ arménskou kulturu, vnutit obyvatelům Arménie své kulturní tradice. Navzdory tomu si však Arméni dokázali uchovat svou identitu, své zvyky a tradice.
Každou zimu slaví Arméni svátek zamilovaných Trndez. V tento den musí Arméni skákat přes oheň, aby byli šťastní.
Dalším zajímavým arménským festivalem je letní „vodní festival“ Vardavar. V tento den na sebe Arméni cákají vodu, věří se, že si tak dívky a chlapci vzájemně přitahují pozornost (to znamená, že je to svátek zamilovaných). Počátky svátku Vardavar sahají do dob, kdy Arménie nebyla křesťanskou zemí.
Kuchyně
Arméni jsou na svou kuchyni velmi hrdí a nutno podotknout, že zcela zaslouženě. Hlavními potravinářskými produkty jsou maso, zelenina, mléčné výrobky (zejména slané sýry), ryby, ovoce, chléb lavash. V arménské kuchyni se koření věnuje velká pozornost.
Když Arméni nemají kam spěchat, stolují velmi dlouho. Hlavním důvodem této tradice je povídání u stolu.
V Arménii rozhodně (spolu s grilováním) turistům doporučujeme ochutnat následující jídla:
- "Tolma" - jehněčí v hroznovém listu;
- "Putuk" - jehněčí polévka;
- "Khash" - hovězí polévka;
- "Kyufta" - masové kuličky;
- "Basturma" - sušené hovězí maso.
Navíc v Arménii vaří velmi chutné pstruhy ze Svanského jezera - vyzkoušejte. Obecně jsou rybí pokrmy v Arménii velmi chutné.
Velmi chutné ovoce a bobule se pěstují v Arménii - broskve, švestky, jablka, hrušky, třešňové švestky, třešně, třešně, třešeň kornelová, hrozny.
Tradiční nealkoholické nápoje v Arménii jsou estragon, ovocné šťávy, minerální voda, mléčné nápoje (kefír, jogurt).
Arménie vyrábí vynikající vína a koňaky. Zkuste to a uvidíte sami.
Památky Arménie
Podle oficiálních údajů je nyní v Arménii asi 26 000 historických a architektonických památek. Od roku 2005 je v Arménii realizován národní program obnovy architektonických a historických památek. Takže jen v roce 2012 bylo v Arménii na náklady státního rozpočtu restaurováno 9 památek středověku (např. kostel sv. Hovhannes a klášter Kobayravank z 12. století). Top 10 nejlepších arménských atrakcí, podle našeho názoru, může zahrnovat následující:
Města a letoviska
Největší arménská města jsou Gyumri, Vanadzor a samozřejmě Jerevan.
V Arménii je mnoho minerálních pramenů a v důsledku toho i balneologická střediska. Nejoblíbenější z nich je Arzni, která se nachází 10 kilometrů od Jerevanu. Z dalších balneologických a horských klimatických středisek v Arménii stojí za zmínku Hankavan, Vanadzor, Arevik, Jermuk, Arevik, Tsakhkadzor a Dilijan.
Vzhledem k tomu, že Arménie je hornatá země, není divu, že má několik lyžařských středisek. Takže 40 kilometrů od Jerevanu je lyžařské středisko Tsaghkadzor, které má 12 kilometrů sjezdovek pro lyžování. Mimochodem, lyžařská sezóna v lyžařském středisku Tsaghkadzor trvá od poloviny listopadu do poloviny dubna.
Suvenýry/nákupy
Turisté z Arménie obvykle vozí výrobky lidového umění, arménské hudební nástroje (zurna, tar, shvi, dool, duduk), arménské pokrývky hlavy, vinný roh, vrhcáby (například backgammon z vlašského ořechu) a samozřejmě arménský koňak, as stejně jako víno.