A spanyol Mexikó fő nyelve. Mexikó hivatalos nyelvei. A spanyol hivatalos
Sok turista, amikor Mexikó látogatását tervezi, kíváncsi arra, hogy milyen nyelven beszélnek ebben az országban. Mivel a Mexikói Egyesült Államok Spanyolország egyik volt gyarmata, lakói főleg spanyolul kommunikálnak egymással. Ez Mexikó államnyelve, vagy inkább ezek egyike.
Mexikó elhelyezkedése a földgömbön
Az országot a bolygó hispán lakosságának körülbelül egyharmada lakja. De érdemes megjegyezni, hogy a spanyol nyelvjárás ebben az országban még mindig eltér a szokásos modern spanyol nyelvtől. Ezek a változások a helyi hagyományok és nyelvjárások hatásainak, valamint néhány elavult köznyelvi forma továbbélésének eredményeként jöttek létre.
A 19. század közepéig, vagy inkább 1821-ig az országot Új-Spanyolországnak hívták. A spanyol hódítók hatása olyan erős volt rá, hogy ennek köszönhetően ma a lakosság 92%-a spanyol ajkú, és ezt a dialektust tartja anyanyelvének.
Érdekes tény, hogy a spanyol nyelv minden elterjedtsége ellenére nem hivatalos Mexikóban. Ez az ország multikulturális államként pozicionálja magát, és támogatja a kétnyelvűséget. Vagyis valójában a spanyol marad a fő beszélt forma, mindenhol beszélik. Ugyanakkor az indiai származású mexikóiak anyanyelvi nyelvjárásukban készíthetnek dokumentumokat az állami szervekben.
Milyen nyelven beszéljen Mexikóban, nézze meg a videót.
Sztori
A spanyolok amerikai kontinensre érkezése előtt az Azték Birodalom a modern Mexikó központi régióitól a Panama-szorosig terjedő hatalmas területen terült el. Azt a dialektust, amellyel a helyi lakosság kommunikált, „Nahuatl”-nak hívták.
A mai napig fennmaradt, és különféle rokon nyelveket és beszélt dialektusokat tartalmaz. Körülbelül 1,5 millió ember beszéli, többségük Mexikóban él, és az aztékok egyenes leszármazottai. A nahuatlnak számos változatát beszélik az ország különböző régióiból származó emberek, de ezeknek a változatoknak a többsége hasonló egymáshoz.
A Mexikóvárosban hallható változatot a mexikói alkotmány a hivatalosak közé sorolja. Modern könyveket írnak rá, sajtót adnak ki, különféle jogi dokumentumokat adnak ki.
Beszédünkben egyébként az ősi nahuatli dialektusból kölcsönzött szavakat is használunk. Ez:
- avokádó;
- kakaó;
- chili (a paprika neve);
- paradicsom;
- csokoládé és sok más szó, amelyet még mindig használnak a modern Mexikóban és az egész világon.
A nahuatl mellett körülbelül 60 dialektust beszélnek a mexikói őslakosok. Ezek a maják, zapotecek és más indiai népek leszármazottai. Számuk nem olyan nagy, de sokan megőrizték anyanyelvüket, és az indiai dialektusokat használják a fajokon belüli kommunikáció nyelveként. Ez a második legnépszerűbb az indiai lakosság körében.
Ennek ellenére a mexikóiak többsége inkább spanyolul beszél. Ez a köznyelvi forma Mexikóban a legnépszerűbb kommunikációs eszköz. De ahogy korábban említettük, a mexikói spanyolnak megvannak a maga nyelvi normái, amelyek megkülönböztetik a modern, közös spanyoltól.
Spanyolország és Mexikó zászlaja
Chiapas és Yucatan államok különösen kitűnnek nyelvjárásaikkal. Azok, akik először hallanak mexikói spanyolt, nem hagyhatják figyelmen kívül annak kissé "régimódi" minőségét.
Ez azért történt, mert a tizenkilencedik század elején függetlenné váló Mexikó megszabadult a gyarmati ország befolyásától, és a maga módján fejlődni kezdett. Ez érintette a spanyol nyelvjárást is, amely önállóan kezdett kialakulni, magába szívta a helyi etnikai dialektusokat, de formailag változatlan maradt, mintha megfagyott volna a XIX. Ezért a mexikóiak még mindig olyan szavakat használnak, amelyeket a modern beszédben már régóta senki sem használ.
Mexikó egy hatalmas állam Észak-Amerikában, teljes területe 1,95 millió km2. Északon és keleten Mexikó határos az Egyesült Államokkal. A keleti részről az országot a Mexikói-öböl vize, valamint a Karib-tenger mossa. Mexikó számos csendes-óceáni szigetet is magában foglal. Ennek az államnak a fővárosa Mexikóváros - az egyik legrégebbi város. De van ennek az országnak saját nyelve?
Milyen nyelvet használnak a mexikóiak?
Valójában a spanyolt a mindennapi kommunikációban használják – pontosabban a mexikói dialektusban. Történelmileg ez történt, annak eredményeként, hogy az európai hódítók elfoglalták a helyi földeket. Ezért, mint olyan, a mexikói nyelv nem létezik. A spanyol mellett azonban körülbelül 68 helyi nyelvet is használnak. De a lakosság túlnyomó többsége - mintegy 90%-a - még mindig spanyolul kommunikál.
A spanyol hivatalos?
Mexikóban továbbra is a leggyakoribb - szinte mindenhol beszélik. Bár a spanyolt széles körben beszélik, ez nem hivatalos nyelv. Ez egy nagyon gyakori tévhit. A helyzet az, hogy Mexikó alkotmánya kimondja: Mexikó egy multinacionális ország. Ezért mindig a kétnyelvűséget vagy a spanyolt és a népnyelvet támogatja.
angol Mexikóban
Egyes Mexikóba tartó turisták sietnek egy orosz-mexikói kifejezéstárat keresni. Mások, akik tudják, hogy a mexikóiak túlnyomó többsége ma már spanyolul kommunikál, kapkodják a fejüket: az utazás előtt mielőbb új nyelvet kell tanulni. Vannak azonban olyan utazók is, akik biztosak abban, hogy angol nyelvtudással bármelyik országban túl lehet élni. Mexikó tekintetében ez egy nagy tévhit. Az angol itt nemcsak nem segít, de komolyan is zavarhatja. Az tény, hogy a mexikóiak nem szeretik az amerikaiakat mellettük. Ezért, ha egy turista angolul kezd kommunikálni egy helyi lakossal, valószínűleg közömbös pillantást vet rá. Vagy egyáltalán barátságtalanul fog kommunikálni.
Helyi dialektusok
Az őslakos nyelvjárásokat az ország teljes lakosságának legfeljebb 6%-a beszéli. És ez körülbelül 6 millió embert jelent. Érdekes módon kétszer akkora azoknak a száma, akik makacsul a nagy indiánok leszármazottainak tartják magukat. A leggyakoribb helyi mexikói nyelv a nahuatl, amely különféle dialektusokat foglal magában. A Nahuatlt körülbelül 1,3 millió ember használja a mindennapi életben.
Az azték csoport egyik fő nyelve a klasszikus nahuatl. A 16. századtól kezdve szisztematikusan elűzték a betörő európaiak. Az azték nyelv fokozatosan dialektusokra bomlott. Jelenleg a klasszikus Nahuatl az egyik kategóriába tartozik, de számos latin ábécé segítségével megörökített irodalmi emléket őriztek rajta. Sokan a nahuatlt mexikói nyelvnek hívják. A különböző nyelvekre történő fordítás és még a Nahuatl-tanfolyamok sem egzotikusak.
maja nyelvek
A következő legelterjedtebb nyelv az ősi maja nyelv - Maaya Taan, vagy a Yucatec nyelv. Szállítói körülbelül 759 ezer ember. Főleg a Yucatán-félszigeten terjesztik. A maja indiánok legrégebbi írott nyelve e civilizáció klasszikus korszakának nyelve. Úgy tartják, hogy a jukatec nyelvjárások közös őse a pramai nyelv.
Kekchi - maja dialektus
Körülbelül 450 ezer ember kommunikál kekcsi nyelven. Ezt a nyelvet főleg Guatemalában beszélik. Itt az összes lakos körülbelül 90%-a kommunikál rajta. A qekchi azonban El Salvadorban és Belize-ben is hallható. A Kekchi etnikai család nagyon hosszú ideig elszigetelt volt más régióktól. Ezért ennek a nyelvnek a különböző dialektusai nagyon elenyészően különböznek egymástól. A fő dialektus a nyugati nyelvjárás. A Kekchit az a tény jellemzi, hogy képviselői között a legtöbb egynyelvű beszélő.
Mixtec nyelvjárások
További 423 ezer ember. használja a mindennapi életben a Mixtec csoport nyelveit. A Mixtec Mexican nyelvű terület egy La Mixteca nevű terület. A "mishtek" szó jelentése "lakó, lakos". Általában ennek a nyelvcsoportnak a beszélői az "Esőszó" költői kifejezést használják anyanyelvük megjelölésére. A Mixtec nyelvnek összesen 52 helyi dialektusa van.
Zapotec mexikói nyelvek
Mexikóban 410 ezren beszélik a zapotec nyelveket. A zapotec civilizáció Kr.e. 700 körül kezdődött. e. A 16. században végül az európai hódítók hódították meg. A Zapotec Birodalom a mai mexikói Oaxaca államban volt. A zapoték legnagyobb települése a Monte Alban nevű város volt, amely a birodalom első fővárosa volt. Az állam állandó ellenségei az északról szomszédos Mixtecek voltak.
A mexikóiak különböző nyelveken tudnak beszélni. Mexikóban több mint 60 őslakos nyelv van, bár ez csak 6%, de ez az arány nagyjából 6 millió embernek felel meg Mexikóban. A hivatalos nyelv Mexikóban a spanyol, egyszerűen azért, mert a legtöbb mexikói ezen a nyelven kommunikál.
Kezdetben, amikor a spanyolok megérkeztek, megpróbálták megtartani a nahuatlt az ország hivatalos nyelveként. Azonban az 1600-as évek végén és egészen az 1700-as évekig a spanyol gyarmatosítók Mexikó hivatalos nyelvét nahuatlról spanyolra kezdték megváltoztatni. Az 1990-es években a mexikói alkotmány módosítása az őslakos nyelvek nemzeti nyelvként való elfogadásához vezetett. Ily módon a jogi dokumentumokat le lehet írni az összes bennszülött nyelven, valamint spanyolul.
Gyakori szavak és kifejezések: |
||
| orosz | Kiejtés | spanyol |
| Sajnálom | Elnézést | perdon |
| Igen | Xi | si |
| Köszönöm | Gracias | Gracias |
| Kérem | Kérem | kérem, |
| Bejárat | entrada | entrada |
| Mennyi időt? | Ke ora es? | ¿Cuánto tiempo? |
| Bírság | Bien | bueno |
| Nem | De | nem |
| WC | Servisio | WC |
| Kijárat | Salida | salida |
| Sajnálom | Perdone | triste |
| nem értem | De entiendo | nincs entiendo |
| Zárva | Cerrado | cerrado |
| Nyisd ki | Avierto | abierto |
Köszöntés/búcsú: |
||
| Hogy vagy? | Ke tal? | ¿Como estas? |
| Helló | Buenos dias | Szia |
| Jó reggelt kívánok! | Buenos dias | ¡Buenos dias! |
| Jó napot | Buenas tardes | ¡Buen dia! |
| Bírság | mui bien | bueno |
| Helló | Ola | Szia |
| Viszontlátásra | Adios | despedida |
| Jó estét! | Buenos noches | ¡Buenas éjszakák! |
| Viszlát | Ola | mientras |
Utazás / Állomás / Repülőtér: |
||
| Rendőrség | irányelv | policia |
| Szálloda | szálloda | szálloda |
| Gyógyszertár | Pharmasia | farmacia |
| buszmegálló | La estacion de autobuses | parada de autobus |
| Útlevél-ellenőrzés | El control de pasaportes | control de pasaporte |
| Szupermarket | El supermercado | supermercado |
| Vám | La aduana | aduana |
| Vasútállomás | La estacion de trenes | Estación de F / ferrocarril |
| Hol van? | dongde esta | ¿Donde está? |
| Hol lehet jegyet venni? | Donde se puede comprar entradas? | ¿Dónde puedo comprar las entradas? |
Mozgás a városban / Közlekedés: |
||
| Autót szeretnék bérelni | Quiero alkylar un coche | Quiero alquilar un coche |
| Vigyél ki a reptérre | Lleveme al Aeropuerto | Llevame al aeropuerto |
| Állj meg itt, kérlek | Pare aka por favor | Detengase aquí, por favor |
| Vigyél el a szállodába | Lievame al hotel | Llevame al hotel |
| Hol tudok taxit fogni? | Donde puedo coher un taxi | ¿Dónde puedo conseguir un taxi? |
| A hotelban: | ||
| Szoba egy személynek | Lakóhelyi egyed | Habitációs egyed |
| Lefoglaltam egy szállodai szobát | Tengo una-habitacion rreservada | Yo reserve una habitación en el |
| Kétszemélyes szoba | Habitacion con dos camas | Doble |
| Vannak szabad szobák? | Tieneng unabitacion ingyenes | ¿Tiene habitaciones disponibles? |
Az étteremben: |
||
| Bor | Bor | bor |
| Kérem a jegyet | La cuenta, por favor | cuenta szívességet |
| Van két (három, négy) személyes asztalod? | Tienen unamesa para-dos (tres, cuatro) personák? | ¿Tiene una mesa para dos (tres, cuatro) personas? |
| Kávé | kávézó | kávézó |
| Sör | Kiszolgál | cerveza |
| Pincér | Camarero | Camarero |
| szeretnék asztalt foglalni | Kyero rreservar una-mesa | Quiero rezervar una mesa |
| Tea | Tae | te |
Számok: |
||
| Hat | ses | seis |
| Egy | azt | uno |
| Három | tres | tres |
| Négy | cuatro | cuatro |
| Hét | készlet | siete |
| Tizennégy | catorce | catorce |
| Tizenegy | egyszer | egyszer |
| Ezer | mérföldre | katonai |
| Kettő | dos | dos |
| Tizenkét | doki | doki |
| Nyolc | ocho | ocho |
| Öt | tsinzo | cinco |
| Húsz | vente | veinte |
| Tizenhárom | treze | Trece |
| Száz | cent | ciento |
| Tíz | des | diez |
| Kilenc | nueva | új |
Spanyol videoleckék kezdőknek
A spanyol az egyik legszélesebb körben beszélt nyelv a világon. Ma magabiztosan megállja a helyét az első három vezető nyelv között, és nagy valószínűséggel a belátható jövőben még több új beszélőt fog kapni. Ennek „hibája” a múltban a spanyol hódítók és hódítók, a jelenben – a spanyolul beszélő latin-amerikai államok lakosságának aktív növekedése.
Minden a spanyolról
Ha elkezd tanulni, akkor ügyeljen arra, hogy valóban spanyolul tanul-e, és hogy annak irodalmi változatát. Az orosz ajkú nyelvnek eszébe sem jutna, hogy csak Spanyolországban van ennek a nyelvnek több olyan dialektusa, amely elég komolyan különbözik egymástól. Csak az ország északi részén van három akcentus és egy dialektus, amelynek szintén megvannak a maga jellegzetes, különösen hangzásbeli különbségei.Szólunk az aragóniai, leóni és kasztíliai dialektusról, valamint az aszturleonei dialektusról. Mindegyik nyelvjárásnak megvan a maga nyelvjárása, földrajzilag lokalizálva. Ennek az államnak a déli részén az andalúz dialektus elterjedt.
mexikói spanyol
A mexikói dialektus fővárosa, akárcsak magának Mexikónak, Mexikóváros. Az ország más régióiban a dialektus közel van a fővároshoz, de csak néhány vidéknek van sajátossága. Például Yucatan és Chiapas nyelvjárása némileg eltér, de nem annyira, hogy a különböző régiók lakói ne értsék egymást.Azt is megjegyezzük, hogy a spanyol nyelv mexikói változata az alapja a spanyolnak az Amerikai Egyesült Államokban. Ennek a nyelvjárásnak az egyik fő különbsége a mássalhangzók határozott kiejtése és a magánhangzók redukálása, amely más spanyol változatban nem figyelhető meg.
argentin spanyol
Nem tudom, ? Ne felejtsük el, hogy ennek a nyelvnek az argentin változatában minden sokkal egyszerűbb, mint a klasszikus spanyolban. Az argentin spanyol castesciano néven ismert. Előde a kasztíliai nyelvjárás volt, amely érezhetően leegyszerűsödött. A fonetika megváltozott. Az argentin dialektus sok tekintetben inkább a portugálra emlékeztet, mint a spanyolra. Ez a dolgozó bevándorlók nyelve, amely végül megragadta a lakosság többi részét. Az argentin dialektusban a j-t [w]-ként ejtik. Ez minden szóra vonatkozik, beleértve a neveket és a címeket is.perui spanyol
A perui dialektusnak vannak ilyen jellegzetes vonásai: a [z] hang keveredik az [s] hanggal, ami e két hang keresztezését jelenti. Egyes mássalhangzókat lágyabban ejtik, mint a hagyományos spanyolban."Semleges" spanyol - mi ez?
A nem irodalmi spanyol semlegesnek számít. A "semleges" spanyol nyelv fonetikai jellemzőit a kolumbiai kiejtésből vettük át, amelyet joggal tartanak az egyik legszebbnek. Az anyanyelvi beszélőket azonban csak a beszédtempó zavarta meg, amely a "kolumbiai eredetiben" túl gyors volt, és nem mindig érthető más nyelvjárásokat beszélők számára. Ezért a karibi dialektus fonetikai sajátosságait is felhasználták, ami nyugodtan nevezhető Latin-Amerikára nézve viszonylag mértnek.A "semleges spanyol" teljesen hiányzik a mexikói és argentin intonáció, a szavak, a beszédtempó és egyéb jellemzők. Csak akkor használhatók, ha egy adott személy származását hangsúlyozni kell. Latin-Amerika összes sorozatát, dalát és egyéb kulturális termékét ma egy ilyen "semleges spanyol" használatával tálalják a világnak, valójában úgy adaptálva, hogy minden spanyol és külföldi megtalálja a közös hangot és megértse egymást.
Mit tegyen egy orosz anyanyelvű diák, aki úgy dönt, hogy jobban megismeri a spanyol nyelvet? A szakértők azt tanácsolják, hogy kezdjen egy szabványosított irodalmi nyelvvel, amely lehetővé teszi az üzleti tárgyalások, levelezések lebonyolítását és így tovább. Egy adott nyelvjárás elsajátítása a céljaidtól függ. Ha Latin-Amerika országaiba tervez utazást, akkor kérjen segítséget közvetlenül egy anyanyelvi beszélőtől, aki elkötelezi magát az érdeklődésre számot tartó dialektus minden bonyodalmára.
Az országot az alaptörvény második cikkelye multikulturális államként határozza meg, elismerve az őslakosok jogát saját dialektusaik és dialektusaik megőrzéséhez és fejlesztéséhez, ezért Mexikóban nincs hivatalos államnyelv. De a tequila és kaktusz ország lakóinak többsége továbbra is a spanyolt részesíti előnyben.
Néhány statisztika és tény
- A mexikói kormány 68 nemzeti nyelv létezését ismeri el a spanyol kiegészítéseként.
- Különféle források szerint az ország lakosságának 10-15 százaléka tartja magát indiánnak.
- Összességében mintegy 6 millió ember él az országban, akik az őslakos nyelveket beszélik.
- Az őslakos beszélők legnagyobb csoportját a nahuatl nyelvet beszélő indiánok leszármazottai alkotják.
- Az első kísérletek a spanyol nyelv Mexikóban történő bevezetésére a 16. században történtek.
- A 19. század elejétől a 20. század közepéig tartó 150 év alatt az ősi nyelveket beszélő mexikóiak száma az ország teljes lakosságának 60%-áról 6%-ra csökkent.
Az angolul beszélő mexikói állampolgárok aránya meglehetősen magas. Ennek oka a mexikóiak közelsége és gyakori szezonális munkája az Egyesült Államokban található vállalkozásoknál és farmokon.
Fordítási nehézségek
Még a modern spanyolul beszélő mexikói látogatók is nehézségeket tapasztalhatnak a megértés terén. A helyi spanyol nyelv rendszerében bizonyos változások következtek be, amelyek következtében az egyes hangok hangzása már csak távolról hasonlít a Pireneusokban elterjedt nyelv klasszikusaihoz. Ugyanakkor a nyelvészek egy része nagyon konzervatívnak tartja Mexikó államnyelvét, mivel olyan mindennapi használatban lévő szavakat tartalmaz, amelyeket a spanyolok kétszáz éve archaizmusnak tartottak, és már nem használnak saját beszédükben.
Megjegyzés a turistáknak
Ha mexikói kirándulásra indul, készüljön fel arra, hogy angolul beszélő szállodai vagy étterem személyzete csak a nagyvárosokban és a turisztikai üdülőhelyeken található. Azokon a helyeken, ahol a független utazók előszeretettel választanak útvonalat, az ilyen poliglotok aránya elhanyagolható. A főváros főutcáitól távolabbi kávézó étlapján már nem szerepel angolul az ételek neve, és lehetetlen lesz elmagyarázni a pincérnek, hogy milyen gasztronómiai preferenciák vannak.
Általánosságban elmondható, hogy egy orosz-spanyol kifejezéskönyv egy utazás során nagyban megkönnyítheti a turista életét, különösen azért, mert a mexikóiak nagyon társaságkedvelőek, nyitottak és barátságosak.