Miért beszélnek spanyolul Mexikóban? spanyol és latin-amerikai dialektusai. Mexikó. spanyol

Mexikó az ősi civilizációk országa. Területén számos indián törzs élt évezredek óta. A modern etnikai összetétel a bennszülött lakosságból, európai telepesekből és afrikaiakból alakult ki, akiket a XVI. századtól importáltak az ültetvényekre. A lakosság több mint fele mesztic és mulatt, vegyes házasságok leszármazottja. Ezzel kapcsolatban sokakat érdekel, hogy melyik nyelv a hivatalos nyelv Mexikóban. A kérdés megválaszolásához nézzük a történelmet.

Történelmi hivatkozás

A modern Mexikó területén a tizenhatodik századig több tucat nyelvet beszélő indián törzsek lakták. Ezek közül a leggyakoribb a navahók északon, a nahuatl és a maják középen. Sok mást is használtak, és mindegyik jelentős hatással volt a spanyol nyelvre, amelyet eredetileg csak a lakosság mintegy öt százalékát kitevő adminisztrátorok, tisztviselők, konkvisztádorok és spanyol telepesek egy kis rétege beszélt.

Az intenzív fajok közötti kapcsolatoknak köszönhetően azonban már a tizenhetedik században a mexikóiak többsége számára a spanyol vált a kommunikáció fő eszközévé.

Az indiai nyelvek hatása

Az Egyesült Államokkal ellentétben Mexikó soha nem folyamodott népirtás politikájához az őslakosok ellen. Miután az indiánok száma az európaiak által behurcolt betegségek miatt meredeken csökkent, számuk már a XVII-XVIII. században stabilizálódott. A tizenkilencedik és huszadik században pedig jelentősen megnőtt az indiai nyelveket beszélők száma, bár általában véve a lakosságon belüli arányuk tovább csökkent, mivel a spanyolul beszélő meszticek száma még gyorsabban nőtt. És mégis, Mexikó államnyelvét még mindig jelentős mértékben befolyásolják az indiai dialektusok, amelyeket még mindig a lakosság hét-tíz százaléka beszél.

Sok mexikói nyelv, szó, nyelvtani és fonetikai fordulat, amely a mexikói beszélt spanyolra jellemző, közvetlenül az őslakos nyelvek hatására magyarázható.

Mexikóváros - Új-Spanyolország fővárosa

A mexikói spanyol kialakulásában egy másik fontos tényező maga Mexikóváros (korábban Tenochtitlan) státusza, a város, amely három évszázadon át volt Új-Spanyolország fővárosa. A tizenhatodik és tizenhetedik században sok ember érkezett ide Madridból. Ezért a mexikói spanyol az amerikai angolhoz hasonlóan főként a megfelelő európai megfelelőn alapul.
Spanyolországban a nyelv tovább fejlődött, Mexikóban pedig megfagyni látszott, miután az ország a 19. század elején elnyerte függetlenségét, és önálló formációnak indult.

Mexikó. spanyol

A mexikói spanyol nyelvjárások, dialektusok és szociolektusok egy csoportja, amelyek a spanyol nyelv különleges változatát alkotják, a mexikói főváros – Mexikóváros – nyelvi normái alapján, amely ennek a változatnak az irodalmi szabványa.

Ha a Mexikóban beszélt nyelvről beszélünk, meg kell jegyezni, hogy az ország legtöbb régiójában a spanyol nyelvet a nagyvárosi normához közel használják, kivéve a chiapas (közép-amerikai spanyol) és a yukatáni (yucatani spanyol) speciális dialektusokat. a karibi változaton).

A mexikói spanyol körülbelül 125 millió ember anyanyelve, akik közül több mint 100 millióan élnek Mexikóban és körülbelül 25 millióan az Egyesült Államokban, főleg Kalifornia, Texas, Új-Mexikó és Arizona határvidékein. A spanyol nyelv ezen változata az egyetlen hivatalos nyelv szövetségi szinten, és számos indiai köznyelv mellett az egyik hivatalos nyelv állami szinten.

Most már tudja, milyen nyelvet beszélnek Mexikóban. Érdemes megjegyezni, hogy többek között a mexikói spanyol az alapja a spanyol nyelvnek az Egyesült Államokban, széles körben használják az oktatásban, a médiában. Ez a spanyol nyelv legszélesebb körben beszélt változata is a világon, mivel a mexikóiak túlnyomó többségében őshonos, akik a spanyolul beszélők mintegy 29 százalékát teszik ki világszerte.

Fonológiai és egyéb jellemzők

Nem elég tudni, hogy Mexikóban milyen nyelvet beszélnek, hanem a nyelvrendszerben végbemenő számos változásról is fogalmunk kell. Így bővülnek a nyelvi területek az országban (hasonlóan ahhoz, ami Spanyolországban történt, amikor a spanyol felváltotta az Ibériai-félszigeten létező más nyelveket), hangtani változások következnek be (a j betűt másképp kezdik kiejteni, a hang θ] fokozatosan eltűnik és megváltozik [s]-on, az indiai dialektusokból kölcsönzött szavak fonetikailag adaptálódnak).

Azok, akik először találkoztak a modern mexikói spanyolsággal, megjegyzik "konzervatívságát". A tizenhatodik és tizenhetedik századi spanyol írók műalkotásaiban vannak olyan szavak, amelyeket ma Spanyolországban archaizmusnak tekintenek, és az anyanyelvi beszélők szinte nem ismerik fel, vagy nagyon ritkán használják őket. A mexikói változatban azonban nem tekintik archaikusnak, és továbbra is használatosak.

A cikkben arról beszéltünk, hogy milyen nyelvet beszélnek Mexikóban. Reméljük, hogy ez az információ hasznos lesz az Ön számára. Minden jót!

Mindkettőtöknek igaza van. :) Mexikói VOLT. Most már nem létezik. Ez az egyik „halott” nyelv.
AZTEC LANGUAGES, indiai nyelvek csoportja Mexikóban és El Salvadorban, az uto-azték nyelvcsalád egyik fő csoportja. Összességében az uto-azték családban a különféle besorolások szerint 3-9 csoportot különböztetnek meg. Területi alapon gyakran három csoportot különböztetnek meg: a Shoshone nyelvek, amelyek elterjedtek az Egyesült Államokban - a Nagy-medencében és a délnyugaton, a Sonoran nyelvek Mexikó északnyugati részén és az Egyesült Államok szomszédos régióiban. államok és az azték nyelvek. Az azték csoport három alcsoportra oszlik - a mexikói Oaxaca államban kihalt pochutec nyelvre, El Salvadorban a veszélyeztetett pipil nyelvre és a Nahuatl csoportra, vagyis az azték nyelvekre. A tulajdonképpeni aztékok közül kiemelkedik a már halott klasszikus Nahuatl (= azték; mexikói; nahuatl) - a 16. században a spanyolok által meghódított azték birodalom nyelve. Ezen kívül 26 modern nahuatl nyelvet beszélnek Közép-Mexikóban, néhány ember beszéli több százezer embert, és összesen kb. 1,4 millió ember. Ezek közül a legnagyobbak a következők: Kelet-Huastec Nahuatl (körülbelül 410 ezer beszélő), Nyugat-Huastec Nahuatl (kb. 400 ezer), Guerrere Nahuatl (körülbelül 300 ezer). Bár ezek mind külön nyelvek, a "Nahuatl" együttes használata gyakori, beleértve a klasszikus nahuatlt és az összes modern változatot. Az azték nyelvek társadalmi státusza alacsony. A túlélési kilátások eltérőek a különböző nyelvek esetében; sok közülük már kihalt, vagy a kihalás szélén áll.

Az azték nyelveket a 16. század közepe óta tanulmányozták, amikor megjelent az első klasszikus Nahuatl nyelvtan. Nahuatlt sokáig csak keresztény misszionáriusok írták le. század elején az egyik Nahuatl nyelvet Wilhelm von Humboldt német nyelvész tanulmányozta. Sok azték nyelvet ma már jól dokumentálnak és tanítanak az iskolákban.

Az aztékok a 15. század elejétől, mintegy 100 évvel a spanyol hódítás előtt kezdték el használni a hieroglif, főként ideográfiai írást, amely a mixték írás hatására keletkezett; ez utóbbi viszont a zapotec indiánok írásáig nyúlik vissza, akik az írás gondolatát és alapelveit az olmékoktól és esetleg a majáktól kölcsönözték (lásd MÁJA NYELVEK). Később az aztékok kifejlesztették a fonetikus írás egyes elemeit, különösen a nevek írásakor. Jelenleg sok azték nyelv latinon alapuló írásokat írt.

Az azték nyelvek erősen szintetikusak, akuzatív mondatalkotással.

Az orosz nyelvnek számos közvetett kölcsönzése van a nahuatl nyelvből, amelyek spanyol és angol (vagy francia) nyelveken keresztül érkeztek: paradicsom, csokoládé, avokádó, prérifarkas, ocelot. Például a csokoládé szó az azték xocolatl "keserű víz" szóból származik.

Hello mindenkinek, a nevem Dasha Mendez.

Ma azokról a vicces spanyol szavakról szeretnék mesélni, amelyek az oroszul beszélő emberek számára átokként hangzanak. Készítettem már hasonló videót, és a feliratkozók érdekes szavakat írtak nekem. Nagyon szépen köszönöm a példákat!

Aki spanyolul tanul, és például nem is Spanyolországban, hanem Oroszországban él, valószínűleg találkozott már egy kis szarkazmussal oroszul is olvasható spanyol szavakkal; de spanyolul kicsit más formában olvassák. Térjünk át a példákra.

1. A Huesos ’csontok’ [uesos]-ként olvasható, de mivel u előtt van h, oroszul ennek megfelelően is olvasható.

2. Concha ’héj’ [concha], de általában ez a szó Latin-Amerikában a női nemi szervet is jelöli, ezért ott 2 jelentése van. Spanyolországban a Concha szó akár egy lány, egy nő neve is lehet. És ha ezzel a névvel megy Latin-Amerikába, akkor a helyiek nevethetnek ezen a néven. Most hallottam néhány történetet róla.

3. Perdi ’elvesztettem’ [perdi] (a perder ’veszíteni’ igéből), de itt egyértelmű, igen, ki mit veszített?

4. Ugyanehhez a témához köthetők a Huesoso ’csont’ [huesoso], Huesitos [huesitos] csokoládék, amelyekről szívesen teszek közzé fotókat az Instagramon. Ha kiejti a h betűt egy szó elején, akkor tudja, hogyan fog hangzani oroszul.

5. Julio 'July' [julo] és junio 'June' [huno], amikor elkezdtem spanyolul tanulni, azt hittem, hogy ez a világ legviccesebb nyelve, mert egy orosz embernek olvasni az a hűha!

6. Chileno 'chilei' [chileno], szórakoztató, igaz? Van egy barátom, Chileno.

A mexikóiak különböző nyelveken tudnak beszélni. Mexikóban több mint 60 őslakos nyelv van, bár ez csak 6%, de ez az arány nagyjából 6 millió embernek felel meg Mexikóban. Mexikóban a hivatalos nyelv a spanyol, egyszerűen azért, mert a legtöbb mexikói ezen a nyelven kommunikál.

Kezdetben, amikor a spanyolok megérkeztek, megpróbálták megtartani a nahuatlt az ország hivatalos nyelveként. Azonban az 1600-as évek végén és egészen az 1700-as évekig a spanyol gyarmatosítók Mexikó hivatalos nyelvét nahuatlról spanyolra kezdték megváltoztatni. Az 1990-es években a mexikói alkotmány módosítása az őslakos nyelvek nemzeti nyelvként való elfogadásához vezetett. Ily módon a jogi dokumentumokat le lehet írni az összes bennszülött nyelven, valamint spanyolul.

Gyakori szavak és kifejezések:
orosz	Kiejtés	spanyol
Sajnálom	Elnézést	perdon
Igen	Xi	si
Köszönöm	Gracias	Gracias
Kérem	Kérem	kérem,
Bejárat	entrada	entrada
Mennyi időt?	Ke ora es?	¿Cuánto tiempo?
Bírság	Bien	bueno
Nem	De	nem
WC	Servisio	WC
Kijárat	Salida	salida
Sajnálom	Perdone	triste
nem értem	De entiendo	nincs entiendo
Zárva	Cerrado	cerrado
Nyisd ki	Avierto	abierto
Köszöntés/búcsú:
Hogy vagy?	Ke tal?	¿Como estas?
Helló	Buenos dias	Szia
Jó reggelt kívánok!	Buenos dias	¡Buenos dias!
Jó napot	Buenas tardes	¡Buen dia!
Bírság	mui bien	bueno
Helló	Ola	Szia
Viszontlátásra	Adios	despedida
Jó estét!	Buenos noches	¡Buenas éjszakák!
Viszlát	Ola	mientras
Utazás / Állomás / Repülőtér:
Rendőrség	irányelv	policia
Szálloda	szálloda	szálloda
Gyógyszertár	Pharmasia	farmacia
buszmegálló	La estacion de autobuses	parada de autobus
Útlevél-ellenőrzés	El control de pasaportes	control de pasaporte
Szupermarket	El supermercado	supermercado
Vám	La aduana	aduana
Vasútállomás	La estacion de trenes	Estación de F / ferrocarril
Hol van?	dongde esta	¿Donde está?
Hol lehet jegyet venni?	Donde se puede comprar entradas?	¿Dónde puedo comprar las entradas?
Mozgás a városban / Közlekedés:
Autót szeretnék bérelni	Quiero alkylar un coche	Quiero alquilar un coche
Vigyél ki a reptérre	Lleveme al Aeropuerto	Llevame al aeropuerto
Állj meg itt, kérlek	Pare aka por favor	Detengase aquí, por favor
Vigyél el a szállodába	Lievame al hotel	Llevame al hotel
Hol tudok taxit fogni?	Donde puedo coher un taxi	¿Dónde puedo conseguir un taxi?
A hotelban:
Szoba egy személynek	Lakóhelyi egyed	Habitációs egyed
Lefoglaltam egy szállodai szobát	Tengo una-habitacion rreservada	Yo reserve una habitación en el
Kétszemélyes szoba	Habitacion con dos camas	Doble
Vannak szabad szobák?	Tieneng unabitacion ingyenes	¿Tiene habitaciones disponibles?
Az étteremben:
Bor	Bor	bor
Kérem a jegyet	La cuenta, por favor	cuenta szívességet
Van két (három, négy) személyes asztalod?	Tienen unamesa para-dos (tres, cuatro) personák?	¿Tiene una mesa para dos (tres, cuatro) personas?
Kávé	kávézó	kávézó
Sör	Kiszolgál	cerveza
Pincér	Camarero	Camarero
szeretnék asztalt foglalni	Kyero rreservar una-mesa	Quiero rezervar una mesa
Tea	Tae	te
Számok:
Hat	ses	seis
Egy	azt	uno
Három	tres	tres
Négy	cuatro	cuatro
Hét	készlet	siete
Tizennégy	catorce	catorce
Tizenegy	egyszer	egyszer
Ezer	mérföldre	katonai
Kettő	dos	dos
Tizenkét	doki	doki
Nyolc	ocho	ocho
Öt	tsinzo	cinco
Húsz	vente	veinte
Tizenhárom	treze	Trece
Száz	cent	ciento
Tíz	des	diez
Kilenc	nueva	új

Spanyol videoleckék kezdőknek