Német szótár nélkülözhetetlen. Egy nap alatt megtanulunk németül, avagy Amit egy turistának tudnia kell a német nyelvről. Szókincs és olvasási szabályok a turista számára. A megfelelő szavak a repülőtéren és a vasútállomáson
A német ábécé a latin ábécén alapul, a magánhangzók diakritikus jeleivel ( ä , ö , ü ) és egy levél ß , más nyelveken nem használják. Vannak alternatív írásmódok ezeknek a betűknek: ae, oe, ue, ss, de használatuk elveszti egyediségét.
2. Átírás
Néhány német betűt egyértelműen lefordítottak oroszra:
b | → b | n | → n | t | → T | ||
d | → d | p | → P | w | → V | ||
f | → f | q | → Nak nek | x | → ks | ||
g | → G | r | → R | y | → És | ||
m | → m | ß | → Val vel | z | → c |
3. J
Kombinációk j + magánhangzóígy áthelyezve:
A szó elején és a magánhangzók után ja → én, ja (je) → e, jo → yo, jo → yo, ju → Yu, ju → yuu: Jahns → Jens, Július → július;
Mássalhangzók után ja → igen, ja (je) → ti, jo → yo, jo → yo, ju (ju)→ ew: Lilje → Lilje.
Mássalhangzó előtt és szó végén j → th.
4. Magánhangzók és kombinációik
A német diftongusok átírása a következő szabályok szerint történik: eu → Jaj, ei → ah, azaz → És. Egy közös hagyomány, amit át kell hagyni eu (ei) → Hé (neki) ma már elavultnak számít, bár sok név és vezetéknév továbbítása az alábbi szabályok szerint történik: Reuters → Reuters, Geiger → Geiger.
Magánhangzók után e (ä ) → uh, én → th. Egy szó elején e (ä , ö ) → uh, ü → És.
Más esetekben a magánhangzókat átírással továbbítják: a → A, e (ä ) → e, én → És, o → O, ö → yo, u → nál nél, ü → Yu, y → És.
5. S, C, H
betűkombinációk sch, chh, ch, ph, rh, thátírásban továbbítják: sch → w, chh → hg, ch → x, ph → f, rh → R, th → T.
Kombinációk tsch, zschÉs chs a teljes egészében egy szótaghoz tartozó elemeket a szabályok szerint továbbítják tsch (zsch) → h, chs → ks: Achslach → Axlakh, Zschopau → chopau. Néha ezeknek a betűkombinációknak az összetevői különböző szótagokra utalnak, ilyenkor egymástól függetlenül továbbítják őket: Altschul → Altshul.
Az első magánhangzók előtt ( én, e, kölcsönökben is y) Val vel → c: Cilli → cilly. Más összefüggésekben c → Nak nek: Carl → Károly.
A betűk előtt pÉs t egy szó vagy összetett szórész elején s → w: Permet → muri. Magánhangzók előtt egyes s → h, másképp s → Val vel.
Magánhangzó és mássalhangzó közötti helyzetben (vagy magánhangzó és mássalhangzó között e) h az átírásnál kimaradt. Más rendelkezésekben h → x.
A mindenhova közvetítés hagyománya h → G Ma már elavultnak tekinthető, de sok nevet és vezetéknevet pontosan ennek a szabálynak megfelelően továbbítanak: Tannhauser → Tannhäuser, Heisenberg → Heisenberg.
Az „átíró” nem tudja, hogyan kell a német szavakat szótagokra, az összetett szavakat részekre osztani.
6. Mássalhangzók
betűkombinációk gkÉs tz szabályok szerint ment át gk → G, tz → c.
megduplázódott ll A szó helyétől függően különböző módon közvetítik:
magánhangzók között ll → ll: Ellerbach → Ellerbach;
A szó végén és a mássalhangzók között ll → ll: Tellkoppe → Tellkoppe;
Más pozíciókban ll → l vagy eh.
Magánhangzók előtt l → l, a mássalhangzók előtt és a szavak végén l → eh.
Német nevekkel és címekkel v → f: Volkmar → Volkmar. De idegen eredetű neveken v keresztül továbbítható V: Crivitz → Krivits.
Az "átíró" mindig továbbítja v Hogyan f.
7. Dupla betűk
A megkettőzött (hosszú) német magánhangzókat mindig egyként továbbítják: Klopeinersee → Klopeinersee.
A megkettőzött német mássalhangzókat a rendszer megkettőzve és átírva továbbítja, ha magánhangzók között vagy egy szó végén található. Más helyeken a megkettőzött német mássalhangzók egy átírási mássalhangzó betűnek felelnek meg: Blatt → Blatt, Schaffran → Sáfrány.
betűkombináció ck megfelel kk magánhangzók közötti helyzetben, egyébként ck → Nak nek: Becker → becker, Fasz → Fasz.
Ha baráti látogatásra készül Németországba, előre fel kell készülnie. Elkezdhet önállóan tanulni németül, vásárolhat egy kifejezéstárat, memorizálhat alapvető kifejezéseket, vagy kérhet segítséget egy tanártól. Ha sok időd van hátra, akkor vedd komolyan, idegen országban nyelvtudás nélkül nem könnyű.
Hol kezdje a tanulást
Tehát ésszerű a következő pontokkal kezdeni:
- Ismerkedés a német ábécével és a hangok és szavak kiejtésének szabályaival;
- Alapvető igék és gyakran használt szavak tanulása;
- Ismerkedés a nyelvtannal és a mondatalkotás szabályaival;
- Kiejtési tréning, a német beszéd hangzására szoktatás, zene, filmek, programok használata;
- Könyvek, folyóiratok és fordításokból adaptált anyagok olvasása;
- Kommunikáció anyanyelvi beszélőkkel és más diákokkal az eredmények megszilárdítása érdekében.
Kezdődik! Az első sikereket 2-3 hét edzés után lehet elérni, és már az első hónap végére el lehet beszélgetni egy némettel és váltani pár mondatot. A lényeg, hogy kezdj el tanulni, hogy az utazás előtt legyen időd rendszerezni a fejedben kapott információkat!
Intenzív és rendszeres órákkal néhány hónapon belül elkezdhet beszélni és megérteni a beszélgetőpartnert. Természetesen eleinte banális mindennapi egyszerű mondatok lesznek: üdvözletek, kérdések, kérések, szavak a beszélgetés folytatásához. Majd 1000-1500 fogalomra bővül a szókincs, akár meg is lehet értekezni egyes eseményekről. A mindennapi életben, anélkül, hogy figyelembe vennék a munkahelyi rendkívül speciális kifejezéseket, egy átlagos német állampolgár körülbelül 2000-2500 különböző szót használ.
Egy vidéki kiránduláshoz a látnivalók megtekintéséhez és a kikapcsolódáshoz elegendő a fő szócsoportok:
Köszöntések és búcsúk;
Kifejezések az útkereséshez: útbaigazítás, utcanevek;
Nélkülözhetetlen kifejezések a repülőtérhez, vasútállomásokhoz és tömegközlekedéshez;
Nélkülözhetetlen kifejezések kávézókhoz vagy bolti vásárláshoz;
Kifejezések vészhelyzetekre;
Szavak a sajnálkozás és a hála kifejezésére;
Kifejezések a beszélgetés folytatásához.
A kényelmes tartózkodáshoz 100 kifejezés elegendő - ez körülbelül 300-500 szó. Nem elég megtanulni őket, gyakorolni a helyes kiejtést, hogy a beszélgetőpartner megértsen. Fel kell készülni a várt válaszokra is – útbaigazítást kérni és a választ nem érteni nagyon kellemetlen felfedezés lesz. A biztonság kedvéért használhat egy kifejezéstárat, hogy megtalálja a megfelelő kifejezést, de ne hagyatkozzon rá, nehéz folytatni a beszélgetést, és információt keresni a könyvben.
Kifejezések üdvözlésre és búcsúra
A németek barátságos és udvarias emberek, enyhén zárkózottak, és jó okokra van szükségük a szoros kommunikációhoz vagy látogatási meghívásra. Az utcán vagy nyilvános helyen szívesen segítenek a rászorulóknak. Kezdetben érdemes megtanulni az üdvözlés és a beszélgetés indítási kifejezéseit.
A közeli ismerősöknek és társaiknak szokás üdvözölni és viszlát. Németül a kifejezések így néznek ki: "Halló!" és "Tschüs!", és ezek a "Halo!" és "Csusz!". Amikor egy idegennel vagy egy olyan beszélgetőpartnerrel beszél, aki egyértelműen idősebb nálad, használja a szokásos udvariassági kifejezést:
- Grüss Gott!(gruce goth) - Helló!
- Guten Morgen/Tag/Abend!(guten morgen/tak/abent!), ami jó reggelt/délutánt/estét jelent!
- Auf Wiedersehen!- a leggyakoribb kifejezés az elváláskor, a "Viszlát!" és az „auf viderzein” felirat olvasható.
- Bisbald/morgen/später!(bis balt / morgan / spathe) - „Hamarosan találkozunk / holnap / találkozás!”
A kifejezések minden helyzetben megfelelőek, akár ismeri a beszélgetőpartnert, akár nem, az udvariasság megnyilvánulása lesz.
- Gute Nacht!(gute nakht!) Szó szerinti fordításban "Jó éjszakát!", Néha ismerősök is használják búcsúzáskor.
- Alles Gute!(ales gute!) a kifejezés jelentése: „Sok szerencsét!” vagy „Minden jót!”, és a jelentése nem változik az intonációtól, mint az oroszban.
Megért! A németek nagyon érzelmesen beszélnek, ellentétben hidegségükkel és merevségükkel. Néha úgy tűnik, hogy felháborodást vagy dühöt fejeznek ki, de a legtöbb esetben kiderül, hogy így hangzanak a szavak németül. Meg kell értenie, hogy a németek meglehetősen kulturáltak, és nem lesznek ok nélkül durvaak egy idegennel.
Van még egy kifejezés, ez a beszélgetés végén is használható, idegenekkel való kommunikációra aligha alkalmas - „Viel Glück!”. Szó szerinti fordításban jó szerencsét kíván, vagy "Boldogan!"
Mi kell a beszélgetés folytatásához
A németek udvariasak és kulturáltak, köszönés után nagy valószínűséggel megkérdezik, hogy vagy, vagy egészségi állapotod felől érdeklődnek. A kifejezés valahogy így hangzik:
- Wie geht es Ihnen? (wee gate es inan?), válaszul megköszönik és ellenkérdéseket tesznek fel. Mint az:
- Danke, gut Und Ihnen? (danke, gut und inen?), ami azt jelenti: „Köszönöm, minden rendben! És te?"
Az "elnézést" szónak 2 formája van a németben. A beszélgetőpartner figyelmének felkeltésére az „Entschuldigung”-ot mondják, nehéznek tűnik, de „Entschuldigung”-nak hangzik. És ha elnézést szeretne kérni a kellemetlenségért, akkor a kifejezés kissé másképp hangzik - Entschuldigen Sie "Entschuldigen zi".
Emlékezik! A német nyelv összetettsége a szóalkotás, néha egy szó több részből is állhat. Erre a megközelítésre emlékezni meglehetősen nehéz, időbe telik.
Ha továbbra is nehezen tudja kifejezni magát németül, elmondhatja a beszélgetőpartnernek, hogy nem érti őt jól, és megkérdezheti, beszél-e más nyelven. A „Spreche ich deutsch nicht” (spreche ich deutsch nicht) fordítása „nem beszélek németül”. Más nyelveket a következő kifejezéssel ismerhet meg:
- Sprechen Sie Russisch/Englisch? (shprechen zi russish / english?), ha a beszélgetőpartner „I” (Ja) választ ad, akkor nyugodtan válthat egy Önnek ismertebb nyelvre.
A megfelelő szavak a repülőtéren és a vasútállomáson
A Németországba érkezés a határon vagy a repülőtéren történő vámellenőrzés áthaladásával jár. Mint minden más országban, itt is jobb egyértelműen válaszolni a feltett kérdésekre, és megpróbálni nem túl sokat mondani. A vámosok nem biztos, hogy értik az orosz humort, és elég nehéz lesz leküzdeni a nyelvi akadályt, ha félreértés történik a kormány tisztviselőivel.
Tájékoztatásképpen! Németország minden repülőterén, valamint a nagyobb pályaudvarokon lehetőség van segítséget kérni, ha a probléma már kicsúszott, és Ön és az alkalmazott már nem értik egymást. Az "Ich brauche einen übersetzer" azt jelenti, hogy tolmácsra van szüksége.
Megkérdezhetik Önt a látogatás céljáról, hogy rendelkezik-e minden szükséges dokumentummal, kitöltötte-e a nyilatkozatot, van-e engedélye poggyászok behozatalára stb. Ha megjegyzi a mondatokat a táblagépről, akkor könnyen átmegy a vámellenőrzésen.
A vasútállomáson kérdések merülhetnek fel a poggyász elhelyezésével, a szobában való tájékozódással, taxihívással és hasonlókkal kapcsolatban. Még a kívánt kifejezés helyes megfogalmazásának ismerete nélkül sem kell pánikba esni és idegeskedni. A sablonkifejezések a segítségedre lesznek, ezek használatával könnyedén elmagyarázhatod a problémát az állomás képviselőinek. Az információs pultnál megtudhatja a szükséges információkat: a vonatok menetrendjéről, a szükséges dokumentumokról, a jegyárakról, a csomagmegőrzők elhelyezkedéséről, a taxiállomásokról és a városba vezető kijáratokról.
A németek egyébként barátságos emberek, ha megértik, hogy külföldi vagy és segítségre van szükséged, szívesen segítenek, és az okostelefonon és táblagépen elérhető fordítók segítségével akár egy érthető beszélgetést is indíthatsz. mindkettőre.
Ha rendelni vagy vásárolni kell valamit a boltban
Egy kávézóban vagy étteremben, ahol rendelést kell leadnia, szüksége lesz néhány alapvető kifejezésre az étlap és a számla kéréséhez, valamint az ételek költségének megtudásához:
- Wir hätten gern die Karte- Kérünk egy menüt.
- Konnen Sie mir etwas empfehlen?- Tudsz ajánlani valamit?
- Das habe ich nicht bestellt!- ez nem az én rendelésem / nem én rendeltem ezt az ételt.
- Wir möchten bitte bezahlen!/Die Rechnung bitte!- Szeretnénk fizetni! / Hozd a számlát kérlek!
- Stmmt igen!- Ne add fel!
Egyébként a közelmúltban szokás hívni a pincéreket egyszerűen - „Entschuldigung!” (Elnézést!), de leggyakrabban maguk jönnek elő, és a látogatókhoz fordulnak a következő mondattal:
- A kann ich Ihnen anbieten volt?- Mit ajánlhatok?
- Vagy, Nehmen Sie volt?- Mit fogsz rendelni?
Ha boltban vásárol valamit, meg kell találnia a költségeket, a lejárati dátumot, a váltó összegét és egyéb apróságokat. A ruhák felpróbálásához ismernie kell a német vagy európai nyelvre lefordított méreteket.
Az utcán - kifejezések németül az út megtalálásához
Ha taxival vagy tömegközlekedéssel utazik egy német városban, néha útbaigazítást kell kérnie, vagy ki kell javítania az irányt a sofőr számára. Meg kell tanulnod olyan kifejezéseket, amelyekkel megszólíthatod az embereket az utcán és a rendőrségen. Az összes ilyen jellegű kifejezés alapja:
- Wo befindet sich…/Ich suche…(in befindet zih…/ih zuhe…) – hol van…/keresem…
- die Apotheke(di apoteke) - ... gyógyszertár;
- die Kaufhalle(di kauf-halle) - ... bolt;
- polizeirevier(policeman revere) - ... rendőrség;
- eine bank(aine bank) - ... bank;
- a szállodám(fő szálloda) - ... szálloda;
- das Postamt(das bélyegző) - ... mail.
Az összes szükséges kifejezés a tömegközlekedéssel és a taxisofőrökkel való kommunikációhoz, a következő kifejezések elegendőek lesznek Önnek:
A németországi nagyvárosok turistái számára számos magyarázó és útbaigazító tábla található, amelyeken elolvashatja a szükséges információkat, például, hogy hol található a WC, vagy milyen irányban található a tér. A nyilvános helyeken található figyelmeztető táblák angol nyelvűek. A mi szemünknek ismerősebb, de a német elnevezéseket is jól kell ismerni.
Kifejezések szállodára vagy szállodára
Az országba érkezéskor szüksége lesz valahova szállásra, valószínűleg szállodára vagy szállodára lesz szüksége. A nagy és híres intézményekben van tolmács, de a közepes és olcsó létesítmények német személyzettel találkoznak. És kívánságait az anyanyelvükön vagy gesztusaikkal kell elmagyaráznia. Nem mindenki kapja meg, amit akar.
A személyzettel való produktív kommunikációhoz 15-20 mondat elég lesz:
Német kifejezések vészhelyzetre
Jó utazások és sikeres utazások esetén nem kell ilyen kifejezéseket használni. De a helyzetek különbözőek, és ismerni kell őket. Legalább azért, hogy ne a kifejezéstárban nézzük, hogyan hívjunk orvost, ha valakinek sürgősen segítségre van szüksége. Elég néhány dolgot megtanulni, hogy a megfelelő időben hívhassuk a rendőrséget vagy az orvosokat.
Fontos! Minden ország rendelkezik speciális telefonszámokkal, amelyeket akkor is hívhat, ha nincs hozzáférése mobilhálózathoz. Beszerezhetők a szálloda recepcióján, a vámon vagy az információs pultnál.
A pénzváltóban vagy bankban előforduló pénzhelyzetek is megértést igényelnek, hogy az alkalmazottakkal való félreértésből ne következzen be incidens.
Mi kell ahhoz, hogy külföldre utazz?
A fényképezőgépen, pénzen és személyes tárgyakon kívül mindenképp szüksége lesz:
- A város részletes térképe;
- Az orosz nagykövetség telefonszámai;
- Különleges szolgáltatások számai és kódjai mobiltelefonról történő híváshoz;
- Orosz-német kifejezéstár előre nem látható helyzet esetén;
- Pozitív hozzáállás és jó hangulat;
- Az udvariasság alapszavainak „megerősített” ismerete és alkalmazási képessége.
- Boldog visszavonulást! A szerelem megvallása németül meglehetősen egyszerű, a kifejezés egyszerű - „Ich liebe dich”, úgy hangzik, mint „ich liebe dich”.
Összefoglalva, idézzük fel a kommunikáció főbb szavait bármely országban és bármely nyelven:
- "Köszönöm!" A német "Danke" vagy a "Danke schön!"
- "Kérem!" a "Bitte" vagy a "Bitte schön!"
- "Nagyon sajnálom!” az „Es tut mir leid!” szavakkal fejezhető ki.
- "Örvendek!" németül fontosnak és súlyosnak hangzik – „Schön, Sie kennenzulernen!”
- "Egészségesnek lenni!"- „Gesundheit!”, nemzetiségtől és hagyományoktól függetlenül a szívből jövő egészség kívánságát a beszélgetőpartner mindig örömmel fogadja.
Ezek az apróságok gyakran segítik a turistákat egy idegen város utcáin, és józan ésszel, egy jól körülhatárolt útvonallal és megtanult alapmondatokkal együtt lehetővé teszik, hogy a legtöbbet hozza ki az utazásból.
A visszafogott és pedáns Németország, egy ország, ahová a világ minden tájáról érkezők milliói álmodoznak, hogy legalább egy hétre meglátogassanak. Minden van egy remek időtöltéshez. Síközpontok, éjszakai klubok, nagyszerű éttermek, pubok és luxusszállodák. Németországban is rengeteg középkori épület és más építészeti emlék található.
De ha ismeri a német nyelvet, még jobban élvezni fogja ezt az országot, vagy egyszerűen letölthet egy orosz-német kifejezéstárat, ha nem tudja elsajátítani ezt a nyelvet.
Kifejezéskönyvünket közvetlenül az oldalról nyomtathatja vagy letöltheti készülékére, és mindez teljesen ingyenes. A kifejezéstár a következő témákra oszlik.
Fellebbezések
Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
---|---|---|
Helló, szép délutánt) | Jó napot | Guten úgy |
Jó reggelt kívánok | Guten Morgen | Guten Morgen |
Jó estét | Guten Abend | Guten abent |
Helló | Halló | Halló |
Hello (Ausztriában és Dél-Németországban) | Gruss Gott | Szörnyű gót |
Viszontlátásra | Auf Wiedersehen | Auf viderzeen |
Jó éjszakát | Gute Nacht | Gute nakht |
Később találkozunk | Bisbald | Bis balt |
Sok szerencsét | Viel Gluck/Viel Erfolg | Fil glitch / Fil erfolk |
Minden jót | Alles Gute | Alles köszvény |
Viszlát | Tschuss | Chus |
Gyakori kifejezések
Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
---|---|---|
Mutasd meg nekem… | Zeigen Sie mir bitte… | Tsaigen zi bitte világ... |
Add ide kérlek... | Geben Sie mir bitte das | Geben zi világ bitte das |
Add ide kérlek… | Geben Sie mir bitte… | Geben zi world bitte... |
Szeretnénk… | Wir moechten… | Veer myhyten… |
Szeretnék… | Ich moechte… | Ih myohte… |
Segíts kérlek! | Helfen Sie mir bitte | Helfeng zi bitte világ |
Meg tudná mondani...? | Koennen Sie mir bitte sagen? | Gyonnen zi world bitte zagen? |
Tudna nekem segíteni...? | Koennen Sie mir bitte helfen? | Gyonnen zi world bitte helfeng |
Meg tudnád mutatni...? | Koennen Sie mir bitte zeigen? | Gyonnen zi world bitte tsaigen? |
Tudnál nekünk adni...? | Koennen Sie uns bitte … geben? | Kyongnen zi uns bittae... geben? |
Tudnál adni...? | Koennen Sie mir bitte … geben? | Kyongnen zi world bittae... geben? |
Kérlek írd meg | Schreiben Sie es bitte | Shriban zee es bitte |
Ismételd meg kérlek | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zagan zi es noh ainmal bitte |
Mit mondtál? | Wie bitte? | Haraptál? |
Tudnál lassan beszélni? | Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Gyeongnaen zi bitte etwas langzame sprechen? |
nem értem | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee niht |
Beszél itt valaki angolul? | Spricht jemand itt angolul? | Shprikht yemand khir angolul? |
Megértem | Ich verstehe | Ikh fershtee |
Beszélsz oroszul? | Sprechen Sie Russisch? | Shprechen zi orosz? |
Beszélsz angolul? | Sprechen Sie English? | Shprechen zi angolul? |
Hogy vagy? | Wie geht es Ihnen? | Wee gate es inan? |
Rendben, és te? | Danke, gut Und Ihnen? | Danke, Gut Und inen? |
Itt Schmidt asszony. | Das ist Frau Schmidt | Das ist Frau Schmitt |
Itt Schmidt úr | Das ist Herr Schmidt | Das East herr Schmitt |
A nevem… | Ich heise… | Ihe haise… |
Oroszországból jöttem | Ich komme aus Russland | Ikh komme aus ruslant |
Hol van? | Woist…? | In ist…? |
Hol vannak? | Wo sind…? | A zintben...? |
nem értem | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee niht |
Sajnos nem tudok németül | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leide sprehe ih deutsch niht |
Beszélsz angolul? | Sprechen Sie English? | Shprechen zi angolul? |
Beszélsz oroszul? | Sprechen Sie Russisch? | Shprechen zi orosz? |
Sajnálom | Entschuldigen Sie | Entshuldigen zee |
Elnézést (hogy felhívjam a figyelmet) | Entschuldigung | Entschuldigung |
Nagyon szépen köszönjük | Danke schon/Vielen Dank | Danke shyon / Filen dunk |
Nem | Nein | nein |
Kérem | harapni | Bitte |
Köszönöm | Danke | Danke |
Igen | Ja | én |
A vámnál
Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
---|---|---|
Hol van a vámellenőrzés? | wo is die zollkontrolle? | in: east di: zolcontrolle? |
nyilatkozatot kell kitöltenem? | soll ich die zolleklärung ausfüllen? | sol ih di: zollerkle: runk ausfullen? |
kitöltötted a nyilatkozatot? | haben sie die zollerklärung ausgefüllt? | ha: ben zi di zollerkle: rung ausgefült? |
Vannak orosz nyelvű nyomtatványai? | haben sie formulare in der russischen sprache? | ha: ben zi formula: re ying der rusisheng spra: ő? |
Íme a nyilatkozatom | hier ist meine zollerklärung | chi:r ist meine colecrle:runk |
hol van a csomagod: | wo is ihr gepäck? | w:ist i:r gapek? |
Ez a csomagom | Hier ist mein gepack | chi:r keleti bánya gapek |
útlevél-ellenőrzés | passcontrol | |
mutassa be az útlevelét | weisen sie ihren pass vor | Weizen Zi: Ren Pass Four! |
Itt az útlevelem | hier ist mein reisepass | chi:r keleti sáv risepas |
A ... számú járattal érkeztem Moszkvából | ich bin mit dem flug nummer … aus Moskau gekom-men | ihy bin mit dem flu:k nummer ... aus moscow geco-man |
Oroszország állampolgára vagyok | ich bin burger russlands | ihy bin burger ruslands |
Oroszországból jöttünk | wir kommen aus russland | vir komen aus ruslant |
kitöltötted a jelentkezési lapot? | haben sie das einreiseformular ausgefüllt? | ha:ben zee das inriseformula:r ausgefült? |
Orosz nyelvű nyomtatványra van szükségem | ich brauche ein formular in der russischen sprache | ih brau he ain formula: r in der rusishen spra: ő |
a vízumot a moszkvai konzuli osztályon adták ki | das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt | das wi:zoom vurde im consulat in moskau ausgestelt |
Jöttem… | ich bin… gekom-men | ih bin ... gekoman |
bérmunkára | zur vertragserbeit | zur fartra:xarbayt |
barátok meghívására jöttünk | wir sind auf einladung der freunde gekommen | vir zint aif ainladunk der freinde gekoman |
Nincs mit nyilatkoznom a nyilatkozatban | ich habe nichts zu verzollen | ih ha: légy nihte tsu: fertsolen |
Importengedélyem van | hier ist meine einführungsgenehmigung | chi:r ist maine ainfyu:rungsgene:migunk |
keresztül jön | passieren sie | pasi: ren zi |
menj végig a zöld (piros) folyosón | gehen sid durch den grünen(roten) korridor | ge:en zi dope dan gryu:nen (ro:ten) corido:r |
nyisd ki a bőröndöt! | machen sie den koffer auf! | mahan zi den cofer auf! |
ezek az én személyes dolgaim | ich habe nur dinge des personkichen bedarfs | ih ha:be nu:r dinge des prezenlichen bedarfs |
ezek szuvenírek | das sind szuvenírek | das zint zuvani:rs |
Kell-e vámot fizetnem ezek után a tételek után? | sind diese sachen zollpflichtig? | zint di:see zachen zolpflichtych? |
Az állomásnál
Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
---|---|---|
melyik állomásról menjen...? | von welchem bahnhof fährt man nach …? | von welhem ba:nho:f fe:rt man nah? |
hol lehet vonatjegyet venni? | wo kann man die fahrkarte kaufen? | in: can man di fa: rkarte kaufeng? |
A lehető leghamarabb Brémába kell érnem | ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen | ihy mus möglihst shnel nah bre:men gelangen |
Van menetrendje? | wo kann ich den fahrplan sehen? | vo:kan ih dan fa:rplya:n ze:en? |
melyik állomásról indul a vonat? | von welchem bahnhof fair zug ab | von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k up? |
mennyibe kerül a jegy? | kostet die fahrkarte? | Ön costat di fa:rkarte? |
Van jegyed mára (holnapra)? | haben sie die fahrkarten für heute(für morgen)? | ha: ben zi di fa: karten fur hoyte (fur morgan)? |
Kell egy jegy Berlinbe és vissza | einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte | ainma: l (tsvayma: l) berley: n unt tsuruk, harap |
Szeretném a vonatot, ami reggel érkezik... | ich brauche den zug, der am morgen nach … kommt | ihy brauhe den zu: k der am morgan nah ... comt |
Mikor jön a következő vonat? | wahn kommt der nächste zug? | van comt der ne: hh-ste tsu: k? |
lekéstem a vonatot | ich habe den zug verpasst | ihy ha:bae den tsu:k fairpast |
melyik peronról indul a vonat? | von welchem bahnsteig fährt der zug ab? | von welhem ba:nstaik fe:rt der tsu:k up? |
hány perccel indulás előtt? | wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt? | vi:fi:l minu:ten blyaben bis zur apfa:rt? |
van itt orosz légitársaságok képviselete? | gibt es hier das buro der russischen fluglinien? | gi:fri es chi:r das bureau: deru rusishen flu:kli:nen |
hol van a help desk? | wo ist das Auskunftsburo? | in: ist das auskunftsburo? |
hol áll meg az expressz busz? | megállítod a Zubringerbust? | in: helt der tsubringerbus? |
hol van a taxiállomás? | mi a taxiállomás? | in: ist der taxi driver? |
Van itt pénzváltó? | wo befindet sich die Wechselstelle? | in: befindet zih di vexelstalle? |
Jegyet szeretnék venni a járatszámra... | ich möchte einen Flug, Routenummer … buchen | ih myohte ainen flu:k, ru:tenumer ... boo:hyun |
hol van a bejelentkezés a járatra...? | wo ist die Abfer-tigung fur den Flug…? | in: ist di apfertigunk für den flue: k….? |
hol van a raktár? | wo ist die Gepäckaufbewahrung? | in: ist di gepekaufbewarung? |
nem az enyém... | es fehlt… | es fe:lt…. |
bőröndök | mein koffer | mein kassza |
táskák | meine tasche | meine ta:she |
kivel lehet felvenni a kapcsolatot? | egy wen kann ich mich wenden? | en vein kan ih mih venden? |
hol van a mosdó? | mi van die WC-vel? | in: ist di toilete? |
hol van a poggyászkiadó? | wo ist gepäckaus-gabe? | in:ist gapek-ausga:be? |
melyik szállítószalagon vehetem át a poggyászt a járatszámról ...? | auf welchem Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen? | auf velhem förderbant kan man das gapek fom flu:k …backoman? |
A tokomat (kabát, esőkabát) a repülőn felejtettem. Mit kellene tennem? | ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. volt soll ich tun? | ih ha: be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re: genshirm) im fluktsoyk ligenlya: sen. te sol ich tun? |
Elvesztettem a poggyászcímkémet. Átvehetem a poggyászomat címke nélkül? | ich habe cabin (den Gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein Gepäck ohne cabin bekommen? | ih ha: be kebin (den gap’ekanhenger ferle: ren. kan ih mein gap’ek |
A szállodában
Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
---|---|---|
Merre van a szálloda…? | wo befindet sich das Hotel…? | itt: befindet zih das hotell…? |
Egy nem túl drága szállodára van szükségem, jó kiszolgálással | ich brauche ein hicht teueres Hotel | uh brauhe…. |
vannak szabad szobák? | haben sie freie zimmer? | Ha: Ben Zi: Frie Zimer? |
foglalt nekem | fur mich ist ein Zimmer reserviert | fur mih ist ain zimer rezervi:rt |
A szoba a... | das Zimmer auf den Namen … reserviert | das zimar east auf dan na:men ... rezervi:rt |
nekem egy egyágyas szoba kell | ich brauche ein Einzelzimmer (ein Einbettzimmer) | ihy brauhe ain ainzelzimer (ain ainbetzimer) |
Konyhás szobát szeretnék | ich mochte ein Zimmer mit Küche haben | ihy myohte ain qimer mit kyuhye ha:ban |
Azért jöttem ide... | ich bin hierger … gekommen | ihy bin hirhe:r ... gekomen |
hónap | fur einen monat | fur ainen mo:nat |
év | fur ein jahr | szőr ain ya:r |
hét | fur eine woche | fur aine vohe |
van zuhanyzó a szobában? | gibt es im zimmer eine Dusche? | gypt es im zimer aine du:she? |
kádas szobát szeretnék (légkondicionáló) | ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage) | ih brauhe ain zimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge) |
mennyi ez a szám? | costet dieses zimmer volt? | te costat di:zes zimer? |
ez nagyon drága | das ist sehr teuer | das east ze:r toyer |
Szükségem van egy szobára egy napra (három napra, egy hétre) | ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, fur eine woche) | ih brauhe ain zimer fur aine nakht (bund dry tage, fur aine vohe) |
mennyibe kerül egy kétágyas szoba éjszakánként? | kostet ein zweibettzimmer pro nacht volt? | ön costet ain zweibetzimer a nakht? |
a szobaár tartalmazza a reggelit és a vacsorát? | sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden? | zint das fryu:stuk unt das abentesen im price inbegrifen? |
a reggelit a szobaár tartalmazza | das Fruhstuck ist im preis inbergriffen | das fryu:stuck ist im ár inbergryfen |
van egy büfénk a szállodában | in userem hotel ist schwedisches Büffet | az unzeram hotelben East Sea:ételek büfé |
mikor kell fizetnem a szobáért? | wann soll ish das zimmer bezahlen? | van sol ih das zimer betsa: len? |
előre fizethető | man kann im voraus zahlen | man can im foraus ca:len |
ez a szám megfelel nekem (nem felel meg) | dieses zimmer passt mir(nicht) | di:zes zimer paste the world (niht) |
itt a szobakulcs | das ist der schlüssel | das east der slusel |
Sétáljon a városban
Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
---|---|---|
benzinkút | tankstelle | tank-stelle |
Buszmegálló | Bushaltestelle | Bus-halte-stelle |
metróállomás | U-bahnstation | U-ban-állomás |
Hol van a legközelebbi... | Wo ist hier die naechste… | In ist hir di következő… |
Hol van itt a legközelebbi rendőrőrs? | Wo ist hier das naechste Polizeirevier? | Vo ist hir das következő rendőrtisztelet? |
bank | eine bank | aine bank |
levél | das Postamt | das postahivatal |
szupermarket | Die Kaufhalle | di kauf-halle |
gyógyszertár | die Apotheke | di apotheca |
fizetős telefon | eine Telefonzelle | aine telefon - celle |
utazási iroda | das Verkehrsamt | das ferkerzamt |
a szállodám | a szállodám | az enyém szállodája |
Keresem… | Hát ilyen… | Ihe zuhe… |
Hol van a taxiállomás? | nincs a taxiállomáson? | in: ist der taxi driver? |
A közlekedésben
Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
---|---|---|
Meg tudnál várni engem? | Koennen Sie mir bitte warten? | Gyeongnen zi world bitte warten? |
Mennyivel tartozom neked? | Soll ich zahlen volt? | Te szol ih tsalen? |
Állj meg itt, kérlek | Halten Sie megharapta ezt | Khalten zi bitte khir |
Vissza kell mennem | Ich mus zurueck | Ikh mus tsuruk |
Jobb | Nach rechts | Nah rehts |
Bal | Nach linkek | Nah linkek |
Vigyél be a belvárosba | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Faren zi mih zum state-centrum |
Vigyél el egy olcsó szállodába | Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel | Faren zi mih tsu aynam billigan szálloda |
Vigyél egy jó szállodába | Fahren Sie mich zu einem guten Hotel | Faren zi mih tsu aynem guten hotel |
Vigyél el a szállodába | Fahren Sie mich zum Hotel | Faren zi mih tsum hotel… |
Vigyél a vasútállomásra | Fahren Sie mich zum Bahnhof | Faren zi mih zum bahnhof |
Vigyél ki a reptérre | Fahren Sie mich zum Flughafen | Faren zi mih tsum fluk hafen |
vigyél el | Fahren Sie Mich… | Faren zi mih... |
Erre a címre kérem! | Diese Adress bitte! | Dize adresse bitte |
Mennyibe kerül eljutni...? | Was kostet die Fahrt… | Sokba kerülsz...? |
kérlek hívj taxit | Rufen Sie bitte ein Taxi | Rufeng zi bitte ain taxi |
Hol tudok taxit fogni? | Wo kann ich ein Taxi nehmen? | Wo kan ikh ain taxi nemen? |
Nyilvános helyeken
Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
---|---|---|
utca | Strasse | Strasse |
Négyzet | Platz | felvonulási terep |
Városháza | Rathaus | Rathaus |
Piac | Markt | Markt |
Központi pályaudvar | Hauptbahnhof | Hauptbahnhof |
Öreg város | Altstadt | Altstadt |
Nyom | Stosen/Drucken | Stozen/drocken |
Magadnak | Ziehen | Qian |
Magántulajdon | privateigentum | Prifatigentum |
Ne érintse | Semmi beruhren | Nichtberuren |
Szabad/Foglalt | Frei/Besetzt | Fry/bezzt |
Ingyen | frei | süt |
ÁFA visszatérítés (adómentes) | Visszatérítés adómentesen | Visszatérítés adómentesen |
Valutaváltó | Geldwechsel | Geld váltó |
Információ | Auskunft/Információ | Auskunft/Információ |
Férfiaknak/Nőknek | Herren/Damen | gerren/damen |
WC | WC | WC |
Rendőrség | Polizei | rendőr |
Tiltott | Verboten | Ferboten |
Nyitva zárva | Offen/Geschlossen | Offen/geschlossen |
Nincs szabad hely | Voll/Besetzt | Voll/bezzt |
Vannak szabad szobák | Zimmer ingyenes | Zimmerfri |
Kijárat | Ausgang | Ausgang |
Bejárat | Eingang | Aingang |
Vészhelyzetek
Számok
Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
---|---|---|
0 | nulla | nulla |
1 | ainz (ain) | ainz (ain) |
2 | tsvay (tsvo) | tsvay (tsvo) |
3 | drei | száraz |
4 | vier | fenyő |
5 | fuenf | funf |
6 | sechs | zex |
7 | sieben | ziban |
8 | acht | aht |
9 | neun | noin |
10 | Zehn | tsen |
11 | Manó | Manó |
12 | zwoelf | zwölf |
13 | dreizehn | draizen |
14 | vierzehn | firezen |
15 | fuenfzehn | funfzen |
16 | sechzehn | zehtsen |
17 | siebzehn | zipzen |
18 | achzehn | akhtzen |
19 | neunzehn | neintsen |
20 | zwanzig | zwantsikhe |
21 | einudzwanzig | ain-unt-zwantsikh |
22 | zweiundzwanzig | zwei-unt-zwantsikh |
30 | dreissig | draisih |
40 | vierzig | firtsikh |
50 | fuenfzig | funcich |
60 | sechzig | zekhtsikh |
70 | Siebzig | cipzár |
80 | achtzig | akhtsikhe |
90 | neunzig | neunzich |
100 | hundert | hundert |
101 | hunderteins | hundert-ins |
110 | hundertzehn | hundertzen |
200 | zweihundert | zwei hundert |
258 | zweihundertachtundfunfzig | zwei-hundert-aht-unt-fünftzih |
300 | dreihundert | száraz hundert |
400 | vierhundert | fenyő hundert |
500 | funfhundert | funfhundert |
600 | sechshundert | zex hundert |
800 | achundert | aht-hundert |
900 | neunhundert | neuin hundert |
1000 | tausend | gúnyos |
1,000,000 | egymillió | aine millió |
10,000,000 | zehn millionen | cen millió |
A boltban
Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
---|---|---|
Helytelenül adja fel magát | Der rest stimmt nicht ganz | Der rest stimmt niht ganz |
Van valami hasonló, de nagyobb (kisebb)? | Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)? | Haben zi etwas kiemeli abe ain wenig grösser (kleiner)? |
Nekem megfelel | A múlt világ | Das illessze be a világot |
Ez nagyon jó nekem | Das ist mir zu gross | Das ist world zu gros |
Nekem nem elég | Das ist mir zu eng | Das keleti világ tsu eng |
Méretre van szükségem | Ich brauche Grosse… | Ikh brauhe grösse... |
44-es a méretem | Meine Grose 44 éves | Maine grösse ist fir und firzich |
Hol található az öltöző? | Wo is die Anprobekabine? | Vo ist di enprobe cabine? |
Mérhetem? | Cann ich es anprobieren? | Kan ikh es anprobiren? |
Eladás | Ausverkauf | Ausferkauf |
Túl drága | Es ist zu teuer | Es ist zu toyer |
Kérlek írj árat | Schreiben Sie bitte den Preis | Schreiben zee bitte dan ár |
elviszem | Ich nehme es | Ikh neme es |
Mennyibe kerül? | kostet es (das) volt? | you costat es (das)? |
Add ide kérlek | Geben Sie mir bitte das | Geben zi világ bitte das |
Szeretnék… | Hát ilyen… | Ihe zuhe… |
Kérlek mutasd meg ezt | Zeigen Sie mir bitte das | ceigen zi world bitte das |
csak nézem | Ich schaue nur | Ihy shaue nur |
Idegenforgalom
Üdvözlet - a németek nagyon barátságos és barátságos emberek, ezért az is kedves, hogy tudja, hogyan üdvözölje Németország lakóit. Íme a szavak erre.
A szabványos kifejezések olyan gyakori szavak, amelyeket bármilyen beszélgetés során használhat a folytatáshoz.
Állomás - ha megzavarják az állomáson lévő táblák és táblák, vagy nem tudja, hol található a WC, büfé, vagy peronra van szüksége, csak keresse meg a kívánt kérdést ebben a témában, és kérdezze meg egy járókelőt, hogyan eljutni erre vagy arra a helyre.
Tájékozódás a városban - annak érdekében, hogy ne vesszen el Németország nagyvárosaiban, használja ezt a témát, hogy megtudja a járókelőktől, hogy jó irányba halad stb.
Közlekedés - ha nem tudja, mennyibe kerül a viteldíj, vagy szeretné tisztázni, hogy melyik busszal jut el a szállodába vagy valamilyen érdekes helyre, keresse meg kérdéseit ebben a témában, és tegye fel a német járókelőknek.
Hotel - a szükséges kérdések és kifejezések nagy listája, amelyeket gyakran használnak a szállodában való tartózkodás során.
Nyilvános helyek - annak tisztázása érdekében, hogy hol található az Önt érdeklő objektum vagy nyilvános hely, csak keressen egy megfelelő kérdést ebben a témában, és tegye fel bármely járókelőnek. Győződjön meg róla, hogy megértik.
Vészhelyzetek - nem valószínű, hogy valami megtörténhet veled egy nyugodt és kimért Németországban, de egy ilyen téma soha nem lesz felesleges. Íme egy lista azokról a kérdésekről és szavakról, amelyek segítenek mentőt, rendőrséget hívni, vagy egyszerűen elmondani másoknak, hogy rosszul vagy.
Vásárlás – szeretne vásárolni egy olyan terméket, amely érdekli, de nem tudja, hogyan hangzik a neve németül? Ez a lista olyan kifejezések és kérdések fordítását tartalmazza, amelyek minden vásárláshoz segítenek.
Számok és számok – minden turistának tudnia kell a kiejtésüket és a fordításukat.
Turizmus - a turistáknak gyakran mindenféle kérdéseik vannak, de nem mindenki tudja, hogyan tegye fel őket németül. Ez a rész ebben nyújt segítséget. Itt vannak összegyűjtve a turisták számára legszükségesebb mondatok és kérdések.
Ha Németországba, Ausztriába vagy Svájcba készül utazni, egy orosz-német kifejezéstár, amely gyakran használt német nyelvű szavakat és kifejezéseket tartalmaz, nagyon hasznos lesz a kommunikáció kényelmében. A kifejezéstárat a kiejtés figyelembevételével állítják össze, ami kényelmessé és élvezetessé teszi a kommunikációt. De a fő terjesztési hely továbbra is Németország marad, ahol a német nyelv ...
Utazási kifejezéstár
Ha Németországba, Ausztriába vagy Svájcba utazik, a kommunikáció megkönnyítése érdekében nagyon hasznos lesz egy orosz-német kifejezéstár, amely gyakran használt német nyelvű szavakat és kifejezéseket tartalmaz. A kifejezéstárat a kiejtés figyelembevételével állítják össze, ami kényelmessé és élvezetessé teszi a kommunikációt. De a fő terjesztési hely továbbra is Németország, ahol a német az egyetlen hivatalos nyelv.
A Német Szövetségi Köztársaság Közép-Európában található. Népesség - 82 millió ember. Területe 357 021 négyzetméter. km. Főváros -. Németországot a Balti- és az Északi-tenger mossa. Az északi határ keleti - felől és déli - felől, ill. Nyugati - és. A modern Németország egy gyorsan fejlődő ipari ország erős gazdasággal. A rendezett és rendezett Németország a legjobb kiszolgálás, kiadós konyha, jól karbantartott városok.
Lásd még: "", amellyel bármilyen szót vagy mondatot lefordíthat németre (vagy fordítva).
üdvözlettel
Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
---|---|---|
Minden jót | Alles gute | Alles köszvény |
Sok szerencsét | Viel Gluck/Viel Erfolg | Fil glitch/Fil erfolk |
Viszontlátásra | Auf Wiedersehen | Auf viderzeen |
Később találkozunk | Bisbald | Bis balt |
Jó éjszakát | Gute Nacht | Gute nakht |
Viszlát | Tschuss | Chus |
Jó estét | Guten Abend | Guten abent |
Hello (Ausztriában és Dél-Németországban) | Gruss Gott | Szörnyű gót |
Jó napot | Jó napot | Guten úgy |
Helló | Halló | Halló |
Jó estét | Guten Abend | Guten abent |
Jó reggelt kívánok | Guten Morgen | Guten Morgen |
Helló, szép délutánt) | Jó napot | Guten úgy |
Szabványos kifejezések
Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
---|---|---|
Mutasd meg nekem… | Zeigen Sie mir bitte… | Tsaigen zi bitte világ... |
Add ide kérlek... | Geben Sie mir bitte das | Geben zi világ bitte das |
Add ide kérlek… | Geben Sie mir bitte… | Geben zi world bitte... |
Szeretnénk… | Wir moechten… | Vir myohten…… |
Szeretnék… | Ich moechte… | Ih myohte… |
Segíts kérlek! | Helfen Sie mir bitte | Helfeng zi bitte világ |
Meg tudná mondani... | Koennen Sie mir bitte sagen?... | Gyonnen zi world bitte zagen?.. |
Tudna nekem segíteni?.. | Koennen Sie mir bitte helfen?... | Gyonnen zi world bitte helfeng?.. |
Meg tudnád mutatni... | Koennen Sie mir bitte zeigen?... | Kyongnen zi world bitte tsaigen?.. |
Tudnál adni nekünk... | Koennen Sie uns bitte... geben?.. | Gyonnen zi uns bitte... geben?.. |
Tudnál adni... | Koennen Sie mir bitte... geben?.. | Gyonnen zi world bitte... geben?.. |
Kérlek írd meg | Schreiben Sie es bitte | Shriban zee es bitte |
Ismételd meg kérlek | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zagan zi es noh ainmal bitte |
Mit mondtál? | Wie bitte? | Haraptál? |
Tudnál lassan beszélni? | Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Gyeongnaen zi bitte etwas langzame sprechen? |
nem értem | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee niht |
Beszél itt valaki angolul? | Spricht jemand itt angolul? | Shprikht yemand khir angolul? |
Megértem | Ich verstehe | Ikh fershtee |
Beszélsz oroszul? | Sprechen Sie Russisch? | Shprechen zi orosz? |
Beszélsz angolul? | Sprechen Sie English? | Shprechen zi angolul? |
Hogy vagy? | Wie geht es Ihnen? | Wee gate es inan? |
Rendben, és te? | Danke, gut Und Ihnen? | Danke, Gut Und inen? |
Itt Schmidt asszony. | Das ist Frau Schmidt | Das ist Frau Schmitt |
Itt Schmidt úr | Das ist Herr Schmidt | Das East herr Schmitt |
A nevem… | Ich heise… | Ihe haise… |
Oroszországból jöttem | Ich komme aus Russland | Ikh komme aus ruslant |
Hol van?.. | Woist?... | In ist?... |
Hol vannak?.. | Wo sind?... | Zint?... |
nem értem | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee niht |
Sajnos nem tudok németül | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leide sprehe ih deutsch niht |
Beszélsz angolul? | Sprechen Sie English? | Shprechen zi angolul? |
Beszélsz oroszul? | Sprechen Sie Russisch? | Shprechen zi orosz? |
Sajnálom | Entschuldigen Sie | Entshuldigen zee |
Elnézést (hogy felhívjam a figyelmet) | Entschuldigung | Entschuldigung |
Nagyon szépen köszönjük | Danke schon/Vielen Dank | Danke shyon/Filen dank |
Nem | Nein | nein |
Kérem | harapni | Bitte |
Köszönöm | Danke | Danke |
Igen | Ja | én |
Vasútállomás
Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
---|---|---|
Melyik állomásra mész... | Von welchem bahnhof fährt man nach?.. | Fon welhem ba: nho: f fe: rt man nah? |
Hol lehet vonatjegyet venni? | Wo kann man die fahrkarte kaufen? | Vo: can man di fa: rkarte kaufeng? |
A lehető leghamarabb teherbe kell szállnom | Ich muß möglichst schell nach bremen gelangen | Ihy mus möglihst shnel nah bre: meng gelangen |
Van menetrendje? | Wo kann ich den fahrplan sehen? | Vo: kan ich den fa: rplya: n ze: en? |
Melyik állomásról indul a vonat? | Von welchem bahnhof fährt zug ab | Fon velhem ba: nho: f fe: rt der tsu: kap? |
Mennyibe kerül a jegy? | Volt kostet die fahrkarte? | You costat di fa: rkarte? |
Van jegyed mára (holnapra)? | Haben sie die fahrkarten fur heute (für morgen)? | Ha: ben zi di fa: rkarten fur hoyte (fur morgan)? |
Kell egy jegy Berlinbe és vissza | Einmal (zweimal) berlin und zurück, bitte | Ainma: le (tsvayma: le) berley: n unt tsuruk, harap |
Szeretném a vonatot, ami reggel jön... | Ich brauche den zug, der am morgen nach... Kommt | Ikh brauhe den tsu: to der am morgan nah... Komt |
Mikor jön a következő vonat? | Wahn kommt der nächste zug? | Van comt der ne: hh-ste tsu: k? |
lekéstem a vonatot | Ich habe den zug verpasst | Ihy ha: bae den zu: k fairpast |
Melyik peronról indul a vonat? | Von welchem bahnsteig fährt der zug ab? | Von velhem ba: nstaik fe: rt der tsu: to ap? |
Hány perccel indulás előtt? | Wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt? | V: fi: l minu: ten blaiben bis zur apfa: rt? |
Van itt orosz légitársaságok képviselete? | Gibt es hier das buro der russischen fluglinien? | gi: fri es chi: r das iroda: deru rusisheng influenza: kli: nen |
Hol van az ügyfélszolgálat? | Wo ist das auskunftsburo? | K: ist das auskunftsburo? |
Hol áll meg az expressz busz? | Wo stop der zubringerbus? | K: Helt der tsubringerbus? |
Hol van a taxiállomás? | Mi a taxiállomás? | K: vagy taxisofőr? |
Van itt pénzváltó? | Wo befindet sich die wechselstelle? | K: befindet zih di vexelstalle? |
Jegyet szeretnék venni a következő járatra. | Ich möchte einen flug, útvonalszám... Buchen | Ih myohte ainen flu: k, ru: tenumer... Bu: hyung |
Hol van a bejelentkezés a járatra? | Wo is die abfer-tigung für den flug?.. | In: ist di apfertigunk fur den flue: k?.. |
Hol van a raktár? | Wo ist die gepäckaufbewahrung? | K: ist di gepekaufbewarung? |
Az én... | Es fehlt... | Es fe: lt.... |
Bőrönd | Mein koffer | Főkassza |
táskák | Meine tasche | Maine ta: ő |
Kivel lehet kapcsolatba lépni? | An wen kann ich mich wenden? | Egy véna kan ih mih venden? |
Hol van a mosdó? | Mi a die WC? | K: van vécé? |
Hol van a poggyászfelvételi terület? | Mi az a gepäckaus-gabe? | Vo: east gapek-ausga: bae? |
Melyik szállítószalagon vehetek fel poggyászt a járatszámról? .. | Auf welchem förderband kann man das gepäck vom flug... Bekommen? | Auf velhem förderbant kan man das gapek vom flue: k... Backoman? |
A bőröndömet (kabát, esőkabát) a repülőn felejtettem. Mit kellene tennem? | Ich habe meinen aktenkoffer (meinen mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. Soll ich tun volt? | Ih ha: be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re: genshirm) im fluktsoyk ligenlya: sen. You sol ich tun? |
Elvesztettem a poggyászcímkémet. Átvehetem a poggyászomat címke nélkül? | Ich habe cabin (den gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein gepäck ohne cabin bekommen? | Ih ha: bae kebin (den gap "ekanhenger ferlo: ren. Kang ih mein gap" ek |
Útlevél-ellenőrzés
Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
---|---|---|
Hol van a vámellenőrzés? | Wo is die zollkontrolle? | In: east di: zolcontrolle? |
Nyilatkozatot kell kitölteni? | Soll ich die zolleklärung ausfüllen? | Sol ih di: zollerkle: runk ausfullen? |
Kitöltötte a nyilatkozatot? | Haben sie die zollerklärung ausgefüllt? | Ha: ben zi di zollerkle: rung ausgefült? |
Vannak orosz nyelvű nyomtatványai? | Haben sie formulare in der russischen sprache? | Ha: ben zi formula: re in der rusisheng spra: ő? |
Íme a nyilatkozatom | Hier ist meine zollerklärung | Hee: p ist meine tsolekrle: runk |
Hol van a csomagod? | Mi az ihr gepack? | In: ist i: p gapek? |
Ez a csomagom | Hier ist mein gepack | Chi: r ist enyém gapek |
Mutassa be az útlevelét | Weisen sie ihren pass vor | Wizen zee: ren át négy! |
Itt az útlevelem | Hier ist mein reisepass | Chi: r ist mein risepas |
számú járattal érkeztem... Moszkvából | Ich bin mit dem flug nummer... Aus moskau gekom-men | Ihy bin mit dem flu: k nummer... Aus moskau geko-man |
Orosz állampolgár vagyok | Ich bin burger russlands | Ihy bin burger ruslands |
Oroszországból érkeztünk | Wir kommen aus russland | Vir komen aus ruslant |
Kitöltötted a nevezési lapot? | Haben sie das einreiseformular ausgefüllt? | Ha: ben zi das inrise formula: p ausgefült? |
Orosz nyelvű nyomtatványra van szükségem | Ich brauche ein formular in der russischen sprache | Ih brau he ain formula: r in der rusishen spra: ő |
A vízumot a moszkvai konzuli osztályon adták ki | Das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt | Das vie: zoom vurde im consulat in moskau ausgestelt |
Jöttem... | Ich bin... Gekom-men | Ih bin... Gekoman |
Szerződés alapján dolgozni | Zur vertragserbeit | Zur fartra: xarbait |
Barátaink meghívására jöttünk | Wir sind auf einladung der freunde gekommen | Vir zint aif ainladunk der freinde gekomen |
Nincs mit nyilatkoznom a nyilatkozatban | Ich habe nichts zu verzollen | Ih ha: be nihte tsu: fertsolen |
Importengedélyem van | Hier ist meine einführungsgenehmigung | Hee: p ist maine ainfyu: rungsgene: migunk |
keresztül jön | Passieren sie | Pasi: ren zi |
Menj le a zöld (piros) folyosón | Gehen sid durch den grünen(roten) korridor | Ge: en zi dope den gryu: nen (ro: ten) corido: r |
Nyisd ki a bőröndöt! | Machen sie den koffer auf! | Mahen zi den cofer auf! |
Ezek az én személyes tárgyaim. | Ich habe nur dinge des personkichen bedarfs | Ih ha: be nu: r dinge des prezenlichen bedarfs |
Ezek szuvenírek | Das sind szuvenírek | Das zint zuweny: rs |
Kell-e vámot fizetnem ezek után a tételek után? | Sind diese sachen zollpflichtig? | Zint dee: lásd zachen zolpflichtych? |
Tájékozódás a városban
Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
---|---|---|
benzinkút | tankstelle | tank-stelle |
Buszmegálló | Bushaltestelle | Bus-halte-stelle |
metróállomás | U-bahnstation | U-ban-állomás |
Hol van a legközelebbi... | Wo ist hier die naechste… | In ist hir di következő… |
Hol van itt a legközelebbi rendőrőrs? | Wo ist hier das naechste polizeirevier? | Vo ist hir das következő rendőrtisztelet? |
Bank | eine bank | Aine bank |
levél | Das postamt | Das posta |
Szupermarket | Die kaufhalle | Dee kauf-halle |
Gyógyszertár | Die apotheke | Di apoteque |
fizetős telefon | Eine telefonzelle | Aine telefon - celle |
utazási iroda | Das verkehrsamt | Das ferkerzamt |
A szállodám | Mein hotel | Az enyém szálloda |
Keresem… | Hát ilyen… | Ihe zuhe… |
Hol van a taxiállomás? | Mi a taxiállomás? | K: vagy taxisofőr? |
Szállítás
Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
---|---|---|
Meg tudnál várni engem? | Koennen Sie mir bitte warten? | Gyeongnen zi world bitte warten? |
Mennyivel tartozom neked? | Soll ich zahlen volt? | Te szol ih tsalen? |
Állj meg itt, kérlek | Halten Sie megharapta ezt | Khalten zi bitte khir |
Vissza kell mennem | Ich mus zurueck | Ikh mus tsuruk |
Jobb | Nach rechts | Nah rehts |
Bal | Nach linkek | Nah linkek |
Vigyél be a belvárosba | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Faren zi mih zum state-centrum |
Vigyél el egy olcsó szállodába | Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel | Faren zi mih tsu aynam billigan szálloda |
Vigyél egy jó szállodába | Fahren Sie mich zu einem guten Hotel | Faren zi mih tsu aynem guten hotel |
Vigyél el a szállodába | Fahren Sie mich zum Hotel | Faren zi mih tsum hotel… |
Vigyél a vasútállomásra | Fahren Sie mich zum Bahnhof | Faren zi mih zum bahnhof |
Vigyél ki a reptérre | Fahren Sie mich zum Flughafen | Faren zi mih tsum fluk hafen |
vigyél el | Fahren Sie Mich... | Faren zi mih... |
Erre a címre kérem! | Diese Adress bitte! | Dize adresse bitte |
Mennyibe kerül eljutni a... | Was kostet die Fahrt… | Fing vagy?... |
kérlek hívj taxit | Rufen Sie bitte ein Taxi | Rufeng zi bitte ain taxi |
Hol tudok taxit fogni? | Wo kann ich ein Taxi nehmen? | Wo kan ikh ain taxi nemen? |
Szálloda
Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
---|---|---|
Merre van a szálloda?.. | Wo befindet sich das das hotel?... | In: befindet zih das hotell?.. |
Egy nem túl drága szállodára van szükségem, jó kiszolgálással | Ich brauche ein hicht teueres hotel | Ih brauhe ain hiht toyeres hotel |
Vannak szabad szobák? | Haben sie freie zimmer? | Ha: Ben Zi: Frie Zimer? |
Le van foglalva nekem egy szoba | Fur mich ist ein zimmer reserviert | Fur mih ist ain zimer rezervi: rt |
A szoba a... | Das zimmer auf den namen... Reserviert | Das zimar east auf dan na: férfi... Razarvi: rt |
Egyágyas szoba kell | Ich brauche ein einzelzimmer (ein einbettzimmer) | Ikh brauhe ain ainzelzimer (ain ainbetzimer) |
Konyhás szobát szeretnék | Ich mochte ein zimmer mit küche haben | Ihy myohte ain qimer mit kyuhe ha:ben |
Azért jöttem ide... | Ich bin hierger... Gekommen | Yich bin hirhe: r... Gekomen |
Hónap | Fur einen monat | Fur ainen mo: nat |
Év | Fur ein jahr | Fur ain ya: p |
hét | Fur eine woche | Fur aine vohe |
Van zuhanyzó a szobában? | Gibt es im zimmer eine dusche? | Gipt es im tsimer aine du: ő? |
Kádas szobát szeretnék (légkondicionáló) | Ich brauche ein zimmer mit bad (mit einer klimaanlage) | Ih brauhe ain zimer mit ba: t (mit ainer klimaanla: ge) |
Mennyi ez a szám? | A costet dieses zimmer volt? | You costat di: zes zimer? |
Ez nagyon drága | Das ist sehr teuer | Das kelet ze: r toyer |
Szükségem van egy szobára egy napra (három napra, egy hétre) | Ich brauche ein zimmer für eine nacht (für drei tage, für eine woche) | Ikh brauhe ain zimer fur aine nakht (bund dry tage, fur aine vohe) |
Mennyibe kerül egy kétágyas szoba éjszakánként? | A kostet ein zweibettzimmer pro nacht volt? | Ön costet ain zweibetzimer a nakht? |
A szobaár tartalmazza a reggelit és a vacsorát? | Sind das frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden? | Zint das fryu: Stuk unt das abentesen im price inbegrifen? |
A szobaár tartalmazza a reggelit | Das fruhstuck ist im preis inbergriffen | Das fryu: darab ist ár inbergrifen |
Van egy büfé a szállodában | In userem hotel ist schwedisches büffet | Yin Unzeram Hotel East Seam: Dishes Bufe |
Mikor kell fizetni a szobáért? | Wann soll ish das zimmer bezahlen? | Van sol ih das zimer betsa: len? |
Fizetni előre is lehet | Man kann im voraus zahlen | Az ember tud im foraus tsa: vászon |
Ez a szám megfelel nekem (nem felel meg) | Dieses zimmer passt mir(nicht) | Dee: zes zimer paste the world (niht) |
Itt a szoba kulcsa | Das ist der schlussel | Das ist der slusel |
közterületek
Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
---|---|---|
utca | Strasse | Strasse |
Négyzet | Platz | felvonulási terep |
Városháza | Rathaus | Rathaus |
Piac | Markt | Markt |
Központi pályaudvar | Hauptbahnhof | Hauptbahnhof |
Öreg város | Altstadt | Altstadt |
Nyom | Stosen/drucken | Stozen/drocken |
Magadnak | Ziehen | Qian |
Magántulajdon | privateigentum | Prifatigentum |
Ne érintse | Semmi beruhren | Nichtberuren |
szabad/elfoglalt | Frei/besetzt | Fry/bezzt |
Ingyen | frei | süt |
ÁFA visszatérítés (adómentes) | Visszatérítés adómentesen | Visszatérítés adómentesen |
Valutaváltó | Geldwechsel | Geld váltó |
Információ | Auskunft/információ | Auskunft/Információ |
Férfiaknak/nőknek | Herren/damen | gerren/damen |
WC | WC | WC |
Rendőrség | Polizei | rendőr |
Tiltott | Verboten | Ferboten |
Nyitva zárva | offen/geschlossen | Offen/geschlossen |
Nincs szabad hely | Voll/besetzt | Voll/bezzt |
Vannak szabad szobák | Zimmer ingyenes | Zimmerfri |
Kijárat | Ausgang | Ausgang |
Bejárat | Eingang | Aingang |
Vészhelyzetek
Vásárlások
Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
---|---|---|
Helytelenül adja fel magát | Der rest stimmt nicht ganz | Der rest stimmt niht ganz |
Van valami hasonló, de nagyobb (kisebb)? | Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)? | Haben zi etwas kiemeli abe ain wenig grösser (kleiner)? |
Nekem megfelel | A múlt világ | Das illessze be a világot |
Ez nagyon jó nekem | Das ist mir zu gross | Das ist world zu gros |
Nekem nem elég | Das ist mir zu eng | Das keleti világ tsu eng |
Méretre van szükségem | Ich brauche Grosse… | Ikh brauhe grösse... |
44-es a méretem | Meine Grose 44 éves | Maine grösse ist fir und firzich |
Hol található az öltöző? | Wo is die Anprobekabine? | Vo ist di enprobe cabine? |
Mérhetem? | Cann ich es anprobieren? | Kan ikh es anprobiren? |
Eladás | Ausverkauf | Ausferkauf |
Túl drága | Es ist zu teuer | Es ist zu toyer |
Kérlek írj árat | Schreiben Sie bitte den Preis | Schreiben zee bitte dan ár |
elviszem | Ich nehme es | Ikh neme es |
Mennyibe kerül? | kostet es (das) volt? | you costat es (das)? |
Add ide kérlek | Geben Sie mir bitte das | Geben zi világ bitte das |
Szeretnék… | Hát ilyen… | Ihe zuhe… |
Kérlek mutasd meg ezt | Zeigen Sie mir bitte das | ceigen zi world bitte das |
csak nézem | Ich schaue nur | Ihy shaue nur |
Számok és számok
Szám | Fordítás | Kiejtés | Szám | Fordítás | Kiejtés |
---|---|---|---|---|---|
0 | nulla | nulla | 21 | einudzwanzig | ain-unt-zwantsikh |
1 | eins (ein) | ainz (ain) | 22 | zweiundzwanzig | zwei-unt-zwantsikh |
1,1 | tausendein hundert |
Tauzant-ein-hundert | 30 | dreissig | draisih |
2 | zweitausend | zweihausent | 40 | vierzig | firtsikh |
2 | zwei (zwo) | tsvay (tsvo) | 50 | fuenfzig | funcich |
3 | drei | száraz | 60 | sechzig | zekhtsikh |
4 | vier | fenyő | 70 | Siebzig | cipzár |
5 | fuenf | funf | 80 | achtzig | akhtsikhe |
6 | sechs | zex | 90 | neunzig | neunzich |
7 | sieben | ziban | 100 | hundert | hundert |
8 | acht | aht | 101 | hunderteins | hundert-ins |
9 | neun | noin | 110 | hundertzehn | hundertzen |
10 | zehntausend | centausant | 200 | zweihundert | zwei hundert |
10 | Zehn | tsen | 258 | zweihundert achundfunfzig |
zwei-hundert-aht-unt-fünftzih |
11 | Manó | Manó | 300 | dreihundert | száraz hundert |
12 | zwoelf | zwölf | 400 | vierhundert | fenyő hundert |
13 | dreizehn | draizen | 500 | funfhundert | funfhundert |
14 | vierzehn | firezen | 600 | sechshundert | zex hundert |
15 | fuenfzehn | funfzen | 800 | achundert | aht-hundert |
16 | sechzehn | zehtsen | 900 | neunhundert | neuin hundert |
17 | siebzehn | zipzen | 1000 | tausend | gúnyos |
18 | achzehn | akhtzen | 1 000 000 | egymillió | aine millió |
19 | neunzehn | neintsen | 10 000 000 | zehn millionen | cen millió |
20 | zwanzig | zwantsikhe |
Idegenforgalom
Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
---|---|---|
Több pénzre van szükségem | Ich brauche kleinere Scheine | Ikh brauhe kleinere shine |
Mennyit kapok 100 dollárért? | Wie viel bekomme ich fuer ein hundert US-Dollar? | Becomme ich fur ain hundert u-es dollar? |
Dollárt akarok német márkára váltani | Ich mochte US Dollar in Deutsche Mark umtauschen | Ich möyste u-es dollar in deutsche mark umtauschen |
Mi az árfolyam? | Wie ist der Wechselkurs? | Vi ist di vekselkurs? |
Meg tudod változtatni ezeket az utazási csekkeket? | Bezahlen Sie Reiseschecks? | Becalen zee rizeshax? |
Hol van a legközelebbi pénzváltó vagy bank? | Wo ist die nachte Geldwechselstelle vagy die Bank? | Vo ist di nexte geldveksel-shtelle oder di bank? |
A visszafogott és pedáns Németország, egy ország, ahová a világ minden tájáról érkezők milliói álmodoznak, hogy legalább egy hétre meglátogassanak. Minden van egy remek időtöltéshez. Síközpontok, éjszakai klubok, nagyszerű éttermek, pubok és luxusszállodák. Németországban is rengeteg középkori épület és más építészeti emlék található.
De ha ismeri a német nyelvet, még jobban élvezni fogja ezt az országot, vagy egyszerűen letölthet egy orosz-német kifejezéstárat, ha nem tudja elsajátítani ezt a nyelvet.
Kifejezéskönyvünket közvetlenül az oldalról nyomtathatja vagy letöltheti készülékére, és mindez teljesen ingyenes. A kifejezéstár a következő témákra oszlik.
Fellebbezések
Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
---|---|---|
Helló, szép délutánt) | Jó napot | Guten úgy |
Jó reggelt kívánok | Guten Morgen | Guten Morgen |
Jó estét | Guten Abend | Guten abent |
Helló | Halló | Halló |
Hello (Ausztriában és Dél-Németországban) | Gruss Gott | Szörnyű gót |
Viszontlátásra | Auf Wiedersehen | Auf viderzeen |
Jó éjszakát | Gute Nacht | Gute nakht |
Később találkozunk | Bisbald | Bis balt |
Sok szerencsét | Viel Gluck/Viel Erfolg | Fil glitch / Fil erfolk |
Minden jót | Alles Gute | Alles köszvény |
Viszlát | Tschuss | Chus |
Gyakori kifejezések
Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
---|---|---|
Mutasd meg nekem… | Zeigen Sie mir bitte… | Tsaigen zi bitte világ... |
Add ide kérlek... | Geben Sie mir bitte das | Geben zi világ bitte das |
Add ide kérlek… | Geben Sie mir bitte… | Geben zi world bitte... |
Szeretnénk… | Wir moechten… | Veer myhyten… |
Szeretnék… | Ich moechte… | Ih myohte… |
Segíts kérlek! | Helfen Sie mir bitte | Helfeng zi bitte világ |
Meg tudná mondani...? | Koennen Sie mir bitte sagen? | Gyonnen zi world bitte zagen? |
Tudna nekem segíteni...? | Koennen Sie mir bitte helfen? | Gyonnen zi world bitte helfeng |
Meg tudnád mutatni...? | Koennen Sie mir bitte zeigen? | Gyonnen zi world bitte tsaigen? |
Tudnál nekünk adni...? | Koennen Sie uns bitte … geben? | Kyongnen zi uns bittae... geben? |
Tudnál adni...? | Koennen Sie mir bitte … geben? | Kyongnen zi world bittae... geben? |
Kérlek írd meg | Schreiben Sie es bitte | Shriban zee es bitte |
Ismételd meg kérlek | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zagan zi es noh ainmal bitte |
Mit mondtál? | Wie bitte? | Haraptál? |
Tudnál lassan beszélni? | Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Gyeongnaen zi bitte etwas langzame sprechen? |
nem értem | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee niht |
Beszél itt valaki angolul? | Spricht jemand itt angolul? | Shprikht yemand khir angolul? |
Megértem | Ich verstehe | Ikh fershtee |
Beszélsz oroszul? | Sprechen Sie Russisch? | Shprechen zi orosz? |
Beszélsz angolul? | Sprechen Sie English? | Shprechen zi angolul? |
Hogy vagy? | Wie geht es Ihnen? | Wee gate es inan? |
Rendben, és te? | Danke, gut Und Ihnen? | Danke, Gut Und inen? |
Itt Schmidt asszony. | Das ist Frau Schmidt | Das ist Frau Schmitt |
Itt Schmidt úr | Das ist Herr Schmidt | Das East herr Schmitt |
A nevem… | Ich heise… | Ihe haise… |
Oroszországból jöttem | Ich komme aus Russland | Ikh komme aus ruslant |
Hol van? | Woist…? | In ist…? |
Hol vannak? | Wo sind…? | A zintben...? |
nem értem | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee niht |
Sajnos nem tudok németül | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leide sprehe ih deutsch niht |
Beszélsz angolul? | Sprechen Sie English? | Shprechen zi angolul? |
Beszélsz oroszul? | Sprechen Sie Russisch? | Shprechen zi orosz? |
Sajnálom | Entschuldigen Sie | Entshuldigen zee |
Elnézést (hogy felhívjam a figyelmet) | Entschuldigung | Entschuldigung |
Nagyon szépen köszönjük | Danke schon/Vielen Dank | Danke shyon / Filen dunk |
Nem | Nein | nein |
Kérem | harapni | Bitte |
Köszönöm | Danke | Danke |
Igen | Ja | én |
A vámnál
Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
---|---|---|
Hol van a vámellenőrzés? | wo is die zollkontrolle? | in: east di: zolcontrolle? |
nyilatkozatot kell kitöltenem? | soll ich die zolleklärung ausfüllen? | sol ih di: zollerkle: runk ausfullen? |
kitöltötted a nyilatkozatot? | haben sie die zollerklärung ausgefüllt? | ha: ben zi di zollerkle: rung ausgefült? |
Vannak orosz nyelvű nyomtatványai? | haben sie formulare in der russischen sprache? | ha: ben zi formula: re ying der rusisheng spra: ő? |
Íme a nyilatkozatom | hier ist meine zollerklärung | chi:r ist meine colecrle:runk |
hol van a csomagod: | wo is ihr gepäck? | w:ist i:r gapek? |
Ez a csomagom | Hier ist mein gepack | chi:r keleti bánya gapek |
útlevél-ellenőrzés | passcontrol | |
mutassa be az útlevelét | weisen sie ihren pass vor | Weizen Zi: Ren Pass Four! |
Itt az útlevelem | hier ist mein reisepass | chi:r keleti sáv risepas |
A ... számú járattal érkeztem Moszkvából | ich bin mit dem flug nummer … aus Moskau gekom-men | ihy bin mit dem flu:k nummer ... aus moscow geco-man |
Oroszország állampolgára vagyok | ich bin burger russlands | ihy bin burger ruslands |
Oroszországból jöttünk | wir kommen aus russland | vir komen aus ruslant |
kitöltötted a jelentkezési lapot? | haben sie das einreiseformular ausgefüllt? | ha:ben zee das inriseformula:r ausgefült? |
Orosz nyelvű nyomtatványra van szükségem | ich brauche ein formular in der russischen sprache | ih brau he ain formula: r in der rusishen spra: ő |
a vízumot a moszkvai konzuli osztályon adták ki | das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt | das wi:zoom vurde im consulat in moskau ausgestelt |
Jöttem… | ich bin… gekom-men | ih bin ... gekoman |
bérmunkára | zur vertragserbeit | zur fartra:xarbayt |
barátok meghívására jöttünk | wir sind auf einladung der freunde gekommen | vir zint aif ainladunk der freinde gekoman |
Nincs mit nyilatkoznom a nyilatkozatban | ich habe nichts zu verzollen | ih ha: légy nihte tsu: fertsolen |
Importengedélyem van | hier ist meine einführungsgenehmigung | chi:r ist maine ainfyu:rungsgene:migunk |
keresztül jön | passieren sie | pasi: ren zi |
menj végig a zöld (piros) folyosón | gehen sid durch den grünen(roten) korridor | ge:en zi dope dan gryu:nen (ro:ten) corido:r |
nyisd ki a bőröndöt! | machen sie den koffer auf! | mahan zi den cofer auf! |
ezek az én személyes dolgaim | ich habe nur dinge des personkichen bedarfs | ih ha:be nu:r dinge des prezenlichen bedarfs |
ezek szuvenírek | das sind szuvenírek | das zint zuvani:rs |
Kell-e vámot fizetnem ezek után a tételek után? | sind diese sachen zollpflichtig? | zint di:see zachen zolpflichtych? |
Az állomásnál
Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
---|---|---|
melyik állomásról menjen...? | von welchem bahnhof fährt man nach …? | von welhem ba:nho:f fe:rt man nah? |
hol lehet vonatjegyet venni? | wo kann man die fahrkarte kaufen? | in: can man di fa: rkarte kaufeng? |
A lehető leghamarabb Brémába kell érnem | ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen | ihy mus möglihst shnel nah bre:men gelangen |
Van menetrendje? | wo kann ich den fahrplan sehen? | vo:kan ih dan fa:rplya:n ze:en? |
melyik állomásról indul a vonat? | von welchem bahnhof fair zug ab | von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k up? |
mennyibe kerül a jegy? | kostet die fahrkarte? | Ön costat di fa:rkarte? |
Van jegyed mára (holnapra)? | haben sie die fahrkarten für heute(für morgen)? | ha: ben zi di fa: karten fur hoyte (fur morgan)? |
Kell egy jegy Berlinbe és vissza | einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte | ainma: l (tsvayma: l) berley: n unt tsuruk, harap |
Szeretném a vonatot, ami reggel érkezik... | ich brauche den zug, der am morgen nach … kommt | ihy brauhe den zu: k der am morgan nah ... comt |
Mikor jön a következő vonat? | wahn kommt der nächste zug? | van comt der ne: hh-ste tsu: k? |
lekéstem a vonatot | ich habe den zug verpasst | ihy ha:bae den tsu:k fairpast |
melyik peronról indul a vonat? | von welchem bahnsteig fährt der zug ab? | von welhem ba:nstaik fe:rt der tsu:k up? |
hány perccel indulás előtt? | wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt? | vi:fi:l minu:ten blyaben bis zur apfa:rt? |
van itt orosz légitársaságok képviselete? | gibt es hier das buro der russischen fluglinien? | gi:fri es chi:r das bureau: deru rusishen flu:kli:nen |
hol van a help desk? | wo ist das Auskunftsburo? | in: ist das auskunftsburo? |
hol áll meg az expressz busz? | megállítod a Zubringerbust? | in: helt der tsubringerbus? |
hol van a taxiállomás? | mi a taxiállomás? | in: ist der taxi driver? |
Van itt pénzváltó? | wo befindet sich die Wechselstelle? | in: befindet zih di vexelstalle? |
Jegyet szeretnék venni a járatszámra... | ich möchte einen Flug, Routenummer … buchen | ih myohte ainen flu:k, ru:tenumer ... boo:hyun |
hol van a bejelentkezés a járatra...? | wo ist die Abfer-tigung fur den Flug…? | in: ist di apfertigunk für den flue: k….? |
hol van a raktár? | wo ist die Gepäckaufbewahrung? | in: ist di gepekaufbewarung? |
nem az enyém... | es fehlt… | es fe:lt…. |
bőröndök | mein koffer | mein kassza |
táskák | meine tasche | meine ta:she |
kivel lehet felvenni a kapcsolatot? | egy wen kann ich mich wenden? | en vein kan ih mih venden? |
hol van a mosdó? | mi van die WC-vel? | in: ist di toilete? |
hol van a poggyászkiadó? | wo ist gepäckaus-gabe? | in:ist gapek-ausga:be? |
melyik szállítószalagon vehetem át a poggyászt a járatszámról ...? | auf welchem Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen? | auf velhem förderbant kan man das gapek fom flu:k …backoman? |
A tokomat (kabát, esőkabát) a repülőn felejtettem. Mit kellene tennem? | ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. volt soll ich tun? | ih ha: be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re: genshirm) im fluktsoyk ligenlya: sen. te sol ich tun? |
Elvesztettem a poggyászcímkémet. Átvehetem a poggyászomat címke nélkül? | ich habe cabin (den Gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein Gepäck ohne cabin bekommen? | ih ha: be kebin (den gap’ekanhenger ferle: ren. kan ih mein gap’ek |
A szállodában
Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
---|---|---|
Merre van a szálloda…? | wo befindet sich das Hotel…? | itt: befindet zih das hotell…? |
Egy nem túl drága szállodára van szükségem, jó kiszolgálással | ich brauche ein hicht teueres Hotel | uh brauhe…. |
vannak szabad szobák? | haben sie freie zimmer? | Ha: Ben Zi: Frie Zimer? |
foglalt nekem | fur mich ist ein Zimmer reserviert | fur mih ist ain zimer rezervi:rt |
A szoba a... | das Zimmer auf den Namen … reserviert | das zimar east auf dan na:men ... rezervi:rt |
nekem egy egyágyas szoba kell | ich brauche ein Einzelzimmer (ein Einbettzimmer) | ihy brauhe ain ainzelzimer (ain ainbetzimer) |
Konyhás szobát szeretnék | ich mochte ein Zimmer mit Küche haben | ihy myohte ain qimer mit kyuhye ha:ban |
Azért jöttem ide... | ich bin hierger … gekommen | ihy bin hirhe:r ... gekomen |
hónap | fur einen monat | fur ainen mo:nat |
év | fur ein jahr | szőr ain ya:r |
hét | fur eine woche | fur aine vohe |
van zuhanyzó a szobában? | gibt es im zimmer eine Dusche? | gypt es im zimer aine du:she? |
kádas szobát szeretnék (légkondicionáló) | ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage) | ih brauhe ain zimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge) |
mennyi ez a szám? | costet dieses zimmer volt? | te costat di:zes zimer? |
ez nagyon drága | das ist sehr teuer | das east ze:r toyer |
Szükségem van egy szobára egy napra (három napra, egy hétre) | ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, fur eine woche) | ih brauhe ain zimer fur aine nakht (bund dry tage, fur aine vohe) |
mennyibe kerül egy kétágyas szoba éjszakánként? | kostet ein zweibettzimmer pro nacht volt? | ön costet ain zweibetzimer a nakht? |
a szobaár tartalmazza a reggelit és a vacsorát? | sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden? | zint das fryu:stuk unt das abentesen im price inbegrifen? |
a reggelit a szobaár tartalmazza | das Fruhstuck ist im preis inbergriffen | das fryu:stuck ist im ár inbergryfen |
van egy büfénk a szállodában | in userem hotel ist schwedisches Büffet | az unzeram hotelben East Sea:ételek büfé |
mikor kell fizetnem a szobáért? | wann soll ish das zimmer bezahlen? | van sol ih das zimer betsa: len? |
előre fizethető | man kann im voraus zahlen | man can im foraus ca:len |
ez a szám megfelel nekem (nem felel meg) | dieses zimmer passt mir(nicht) | di:zes zimer paste the world (niht) |
itt a szobakulcs | das ist der schlüssel | das east der slusel |
Sétáljon a városban
Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
---|---|---|
benzinkút | tankstelle | tank-stelle |
Buszmegálló | Bushaltestelle | Bus-halte-stelle |
metróállomás | U-bahnstation | U-ban-állomás |
Hol van a legközelebbi... | Wo ist hier die naechste… | In ist hir di következő… |
Hol van itt a legközelebbi rendőrőrs? | Wo ist hier das naechste Polizeirevier? | Vo ist hir das következő rendőrtisztelet? |
bank | eine bank | aine bank |
levél | das Postamt | das postahivatal |
szupermarket | Die Kaufhalle | di kauf-halle |
gyógyszertár | die Apotheke | di apotheca |
fizetős telefon | eine Telefonzelle | aine telefon - celle |
utazási iroda | das Verkehrsamt | das ferkerzamt |
a szállodám | a szállodám | az enyém szállodája |
Keresem… | Hát ilyen… | Ihe zuhe… |
Hol van a taxiállomás? | nincs a taxiállomáson? | in: ist der taxi driver? |
A közlekedésben
Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
---|---|---|
Meg tudnál várni engem? | Koennen Sie mir bitte warten? | Gyeongnen zi world bitte warten? |
Mennyivel tartozom neked? | Soll ich zahlen volt? | Te szol ih tsalen? |
Állj meg itt, kérlek | Halten Sie megharapta ezt | Khalten zi bitte khir |
Vissza kell mennem | Ich mus zurueck | Ikh mus tsuruk |
Jobb | Nach rechts | Nah rehts |
Bal | Nach linkek | Nah linkek |
Vigyél be a belvárosba | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Faren zi mih zum state-centrum |
Vigyél el egy olcsó szállodába | Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel | Faren zi mih tsu aynam billigan szálloda |
Vigyél egy jó szállodába | Fahren Sie mich zu einem guten Hotel | Faren zi mih tsu aynem guten hotel |
Vigyél el a szállodába | Fahren Sie mich zum Hotel | Faren zi mih tsum hotel… |
Vigyél a vasútállomásra | Fahren Sie mich zum Bahnhof | Faren zi mih zum bahnhof |
Vigyél ki a reptérre | Fahren Sie mich zum Flughafen | Faren zi mih tsum fluk hafen |
vigyél el | Fahren Sie Mich… | Faren zi mih... |
Erre a címre kérem! | Diese Adress bitte! | Dize adresse bitte |
Mennyibe kerül eljutni...? | Was kostet die Fahrt… | Sokba kerülsz...? |
kérlek hívj taxit | Rufen Sie bitte ein Taxi | Rufeng zi bitte ain taxi |
Hol tudok taxit fogni? | Wo kann ich ein Taxi nehmen? | Wo kan ikh ain taxi nemen? |
Nyilvános helyeken
Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
---|---|---|
utca | Strasse | Strasse |
Négyzet | Platz | felvonulási terep |
Városháza | Rathaus | Rathaus |
Piac | Markt | Markt |
Központi pályaudvar | Hauptbahnhof | Hauptbahnhof |
Öreg város | Altstadt | Altstadt |
Nyom | Stosen/Drucken | Stozen/drocken |
Magadnak | Ziehen | Qian |
Magántulajdon | privateigentum | Prifatigentum |
Ne érintse | Semmi beruhren | Nichtberuren |
Szabad/Foglalt | Frei/Besetzt | Fry/bezzt |
Ingyen | frei | süt |
ÁFA visszatérítés (adómentes) | Visszatérítés adómentesen | Visszatérítés adómentesen |
Valutaváltó | Geldwechsel | Geld váltó |
Információ | Auskunft/Információ | Auskunft/Információ |
Férfiaknak/Nőknek | Herren/Damen | gerren/damen |
WC | WC | WC |
Rendőrség | Polizei | rendőr |
Tiltott | Verboten | Ferboten |
Nyitva zárva | Offen/Geschlossen | Offen/geschlossen |
Nincs szabad hely | Voll/Besetzt | Voll/bezzt |
Vannak szabad szobák | Zimmer ingyenes | Zimmerfri |
Kijárat | Ausgang | Ausgang |
Bejárat | Eingang | Aingang |
Vészhelyzetek
Számok
Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
---|---|---|
0 | nulla | nulla |
1 | ainz (ain) | ainz (ain) |
2 | tsvay (tsvo) | tsvay (tsvo) |
3 | drei | száraz |
4 | vier | fenyő |
5 | fuenf | funf |
6 | sechs | zex |
7 | sieben | ziban |
8 | acht | aht |
9 | neun | noin |
10 | Zehn | tsen |
11 | Manó | Manó |
12 | zwoelf | zwölf |
13 | dreizehn | draizen |
14 | vierzehn | firezen |
15 | fuenfzehn | funfzen |
16 | sechzehn | zehtsen |
17 | siebzehn | zipzen |
18 | achzehn | akhtzen |
19 | neunzehn | neintsen |
20 | zwanzig | zwantsikhe |
21 | einudzwanzig | ain-unt-zwantsikh |
22 | zweiundzwanzig | zwei-unt-zwantsikh |
30 | dreissig | draisih |
40 | vierzig | firtsikh |
50 | fuenfzig | funcich |
60 | sechzig | zekhtsikh |
70 | Siebzig | cipzár |
80 | achtzig | akhtsikhe |
90 | neunzig | neunzich |
100 | hundert | hundert |
101 | hunderteins | hundert-ins |
110 | hundertzehn | hundertzen |
200 | zweihundert | zwei hundert |
258 | zweihundertachtundfunfzig | zwei-hundert-aht-unt-fünftzih |
300 | dreihundert | száraz hundert |
400 | vierhundert | fenyő hundert |
500 | funfhundert | funfhundert |
600 | sechshundert | zex hundert |
800 | achundert | aht-hundert |
900 | neunhundert | neuin hundert |
1000 | tausend | gúnyos |
1,000,000 | egymillió | aine millió |
10,000,000 | zehn millionen | cen millió |
A boltban
Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
---|---|---|
Helytelenül adja fel magát | Der rest stimmt nicht ganz | Der rest stimmt niht ganz |
Van valami hasonló, de nagyobb (kisebb)? | Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)? | Haben zi etwas kiemeli abe ain wenig grösser (kleiner)? |
Nekem megfelel | A múlt világ | Das illessze be a világot |
Ez nagyon jó nekem | Das ist mir zu gross | Das ist world zu gros |
Nekem nem elég | Das ist mir zu eng | Das keleti világ tsu eng |
Méretre van szükségem | Ich brauche Grosse… | Ikh brauhe grösse... |
44-es a méretem | Meine Grose 44 éves | Maine grösse ist fir und firzich |
Hol található az öltöző? | Wo is die Anprobekabine? | Vo ist di enprobe cabine? |
Mérhetem? | Cann ich es anprobieren? | Kan ikh es anprobiren? |
Eladás | Ausverkauf | Ausferkauf |
Túl drága | Es ist zu teuer | Es ist zu toyer |
Kérlek írj árat | Schreiben Sie bitte den Preis | Schreiben zee bitte dan ár |
elviszem | Ich nehme es | Ikh neme es |
Mennyibe kerül? | kostet es (das) volt? | you costat es (das)? |
Add ide kérlek | Geben Sie mir bitte das | Geben zi világ bitte das |
Szeretnék… | Hát ilyen… | Ihe zuhe… |
Kérlek mutasd meg ezt | Zeigen Sie mir bitte das | ceigen zi world bitte das |
csak nézem | Ich schaue nur | Ihy shaue nur |
Idegenforgalom
Üdvözlet - a németek nagyon barátságos és barátságos emberek, ezért az is kedves, hogy tudja, hogyan üdvözölje Németország lakóit. Íme a szavak erre.
A szabványos kifejezések olyan gyakori szavak, amelyeket bármilyen beszélgetés során használhat a folytatáshoz.
Állomás - ha megzavarják az állomáson lévő táblák és táblák, vagy nem tudja, hol található a WC, büfé, vagy peronra van szüksége, csak keresse meg a kívánt kérdést ebben a témában, és kérdezze meg egy járókelőt, hogyan eljutni erre vagy arra a helyre.
Tájékozódás a városban - annak érdekében, hogy ne vesszen el Németország nagyvárosaiban, használja ezt a témát, hogy megtudja a járókelőktől, hogy jó irányba halad stb.
Közlekedés - ha nem tudja, mennyibe kerül a viteldíj, vagy szeretné tisztázni, hogy melyik busszal jut el a szállodába vagy valamilyen érdekes helyre, keresse meg kérdéseit ebben a témában, és tegye fel a német járókelőknek.
Hotel - a szükséges kérdések és kifejezések nagy listája, amelyeket gyakran használnak a szállodában való tartózkodás során.
Nyilvános helyek - annak tisztázása érdekében, hogy hol található az Önt érdeklő objektum vagy nyilvános hely, csak keressen egy megfelelő kérdést ebben a témában, és tegye fel bármely járókelőnek. Győződjön meg róla, hogy megértik.
Vészhelyzetek - nem valószínű, hogy valami megtörténhet veled egy nyugodt és kimért Németországban, de egy ilyen téma soha nem lesz felesleges. Íme egy lista azokról a kérdésekről és szavakról, amelyek segítenek mentőt, rendőrséget hívni, vagy egyszerűen elmondani másoknak, hogy rosszul vagy.
Vásárlás – szeretne vásárolni egy olyan terméket, amely érdekli, de nem tudja, hogyan hangzik a neve németül? Ez a lista olyan kifejezések és kérdések fordítását tartalmazza, amelyek minden vásárláshoz segítenek.
Számok és számok – minden turistának tudnia kell a kiejtésüket és a fordításukat.
Turizmus - a turistáknak gyakran mindenféle kérdéseik vannak, de nem mindenki tudja, hogyan tegye fel őket németül. Ez a rész ebben nyújt segítséget. Itt vannak összegyűjtve a turisták számára legszükségesebb mondatok és kérdések.