La Marseillaise adalah lagu kebangsaan Perancis. Lagu Kebangsaan Prancis Kata-kata dari lagu kebangsaan Prancis dalam bahasa Rusia

Sejarah lagu kebangsaan Republik Prancis, anehnya bagi sebagian orang, tidaklah mudah. Hal ini juga diketahui bahwa lagu kebangsaan adalah salah satu lagu paling revolusioner di dunia "Marseillaise" . Dan semangat revolusionernya di Prancis borjuis-sosialis modern ini membingungkan sedikit orang.

Penulis kata-kata dan musik "La Marseillaise" adalah kapten tentara revolusioner Prancis, spesialis pembangunan benteng Claude-Joseph Rouget, lebih dikenal dengan nama belakang ganda Rouget de Lisle (Rouget de Lisle, 1760-1836).

Nama belakang kedua tidak muncul secara kebetulan. Karena sang ayah ingin menjadikan putra sulungnya sebagai perwira, dan untuk masuk sekolah militer pada masa monarki itu, ia harus dilahirkan sebagai bangsawan, dan bukan putra seorang pengacara. Oleh karena itu, ayah dari Claude-Joseph dan tujuh saudara laki-laki dan perempuannya memperoleh hak atas sebidang tanah pinggir jalan yang ditinggalkan, tidak berharga dan tidak berguna, yang disebut l'Isle. Selanjutnya, dia menambahkan nama ini ke nama belakangnya. Penyair masa depan diterima di Sekolah Militer, dan apostrof setelah artikel menghilang selama kebingungan revolusioner.

Takdir Claude Joseph Rouget tidak terlalu menonjol. Dan bahkan luar biasa sebaliknya. Dia secara konsisten tidak beruntung sejak lahir. Di masa kanak-kanak, ketika ibunya berbelanja di pasar kota, penyair masa depan itu menjatuhkan diri tepat di trotoar, yang membuatnya bungkuk seumur hidup. Karena itu, dia selalu tidak beruntung dengan wanita. Pacar pertamanya adalah seorang dayang Ratu Marie Antoinette, dan Ratu sendiri menangkap mereka pada suatu malam. Gadis itu kehilangan tempatnya, dan calon perwira mulai tidak menyukai monarki. Meski belakangan ia mengakui bahwa ratu berusia 22 tahun itu membuatnya terpesona.

Beberapa saat kemudian, Claude Joseph Rouget berhasil berkenalan dan bertunangan dengan seorang gadis dari keluarga yang baik. Namun, pada perayaan untuk menghormati pertunangan tersebut, sebuah roket yang ditembakkan olehnya dengan tangannya sendiri membunuh pengantinnya sendiri. Pengalaman akhirnya mengubahnya menjadi puisi dan filsafat. Setelah menyelesaikan studinya, ia menjadi guru di sekolah militer di Mézières. Dari mana dia dipindahkan ke garnisun di Grenoble. Selama ini komposer lagu kebangsaan Prancis belajar puisi dan bahkan menulis opera dalam tiga babak "Almanzor dan Felina".

Dia menghadapi Revolusi Besar Prancis tahun 1789 dengan antusias dan menjadi sukarelawan untuk tentara Republik, di mana dia menerima pangkat kapten dan dikirim ke garnisun Strasbourg. Di sana komposer lagu kebangsaan Prancis sekali lagi, dia tidak terlalu terlibat dalam urusan pelayanan, melainkan nongkrong di salon sekuler, mendesah untuk wanita cantik.

Lebih lanjut tentang lagu kebangsaan Perancis:

Suatu hari, yaitu pada tanggal 25 April 1792, di sebuah pesta dengan gubernur kota, Baron Dietrich, pembawa pesan membawa kabar bahwa Louis XVI, di bawah tekanan Majelis Nasional, telah menyatakan perang terhadap Austria. Salon menyambut berita ini dengan gembira. Semua orang mulai berlomba-lomba mendiskusikan kegembiraan kemenangan di masa depan dan kehidupan baru yang bahagia yang dijanjikan setelahnya. Dan juga, sementara itu, penampilan Tentara Rhine yang akan datang melawan Austria. Muncul ide tentang lagu baru , menginspirasi para pejuang untuk berjuang demi masa depan yang lebih cerah. Baron Dietrich mendekati kapten kami dengan ide ini. Rouget de Lisle tidak langsung terbakar dengan ide ini dan pada awalnya sangat aktif menolak. Tetapi permintaan yang terus-menerus dari para penonton, terutama Baroness Dietrich muda, menginspirasi dia untuk melakukan ini.

Secara harfiah, dia bergegas ke rumahnya, merobek poster revolusioner dalam perjalanan dari pagar, karena dia kekurangan kertas. Poster itu memanggil sukarelawan untuk tentara dan dipanggil: "Rekan senegaranya!". Lidah jahat mengklaim bahwa dia hanya berima poster ini. Bagaimanapun, pada malam yang sama dia menulis karya utama ini, yang ternyata kemudian, dalam hidupnya.

Begitu matahari terbit Claude Joseph Rouget telah kembali ke salon dengan chanson barunya, di mana dia menampilkannya di depan penonton, yang telah melupakan dorongan revolusioner mereka. Lelah setelah pesta, baron itu tidak terlalu antusias, tetapi baronnya senang. Baron tidak punya pilihan selain segera memberikan perintah untuk menerbitkan lagu ini dengan judul tersebut "Lagu Perang Tentara Rhine" . Jadi keluarga ini, segera dipenggal oleh Jacobin, memulai kehidupan masa depan lagu kebangsaan Prancis .

Lagu himne dicetak pada selebaran di percetakan lokal. Tentara dengan hati-hati menjalankan perintah, dan tentara dengan rajin menyanyikan lagu ini saat mereka berbaris keluar kota. Namun, warga kota menunjukkan sikap tidak bertanggung jawab dan sejumlah besar selebaran tetap tidak dibagikan dan dibuang, tepat di kemasan cetak, di tempat sampah, dekat pasar. Itu memainkan peran yang menentukan dalam nasib masa depan lagu kebangsaan .

Di pasaran, kemasan baru ini menarik perhatian pedagang buah dari Marseilles, yang awalnya mencoba menggunakannya untuk kemasan. Dan kemudian mereka membawa sisa jumlah itu ke Marseille, di mana mereka berhasil menjualnya untuk yang terbaru lagu revolusioner metropolitan . Marseilles, yang menderita rasa rendah diri karena sifat provinsialnya, segera mengambil lagu ini, mencoba menunjukkan kemajuan mereka. Para sukarelawan Marseille sangat berhasil dalam hal ini, yang berperang dengan Austria, saat melewati Paris, meneriakkan lagu ini di mana-mana, dengan atau tanpa alasan. Mengapa nama itu menempel padanya? "Marseillaise" , yaitu Lagu Marseille. Orang Paris tentu saja tidak mengetahui asal muasal lagu ini. Tapi mereka senang mendengarkannya siang dan malam. Pemerintah, setelah memutuskan bahwa rakyat menyanyikan ini karena suatu alasan, memutuskan untuk mendukung dorongan revolusioner massa ini dan dengan keputusan Messidor 26 tahun III era besar (atau, dengan cara yang sederhana, 14 Juli, 1795 sejak kelahiran Kristus) "La Marseillaise" menjadi lagu kebangsaan Perancis .

Saya sendiri penulis lagu kebangsaan mempelajari kabar baik ini saat mengantri untuk guillotine di penjara Strasbourg, di mana dia berakhir setelah kudeta lain selama gelombang teror baru, untuk asal usulnya, meskipun tidak sepenuhnya murni, dan mulia. Namun, dia kurang beruntung di sini. Berita ini diterima tidak secara resmi, tetapi dari sepucuk surat dari ibunya, yang sangat marah karena atas nama penulis chanson ini, yang membuat semua orang gelisah, adalah nama putranya. Mengetahui bahwa dia telah menjadi penulis lagu kebangsaan , penulis kami menjadi sedikit gila, dan menghabiskan waktu terus-menerus menyanyikan lagunya sendiri. Untuk itu dia berulang kali dipukuli oleh teman satu selnya yang menganggapnya sebagai ejekan. Namun, dia beruntung dengan cara lain. Sementara teman satu selnya memanjat guillotine satu per satu, kepala penjara tidak berani mengirim penulis lagu kebangsaan dan beralih ke ibukota untuk instruksi.

Setelah menyelamatkan hidupnya, dia tidak beruntung dalam hal lain. Ketika jawaban dari Paris akhirnya diterima, Rouget de Lisle sudah bebas, karena teror berakhir sebelum jawabannya datang, dan dia dibebaskan dengan amnesti. Slava tidak menemukan penyair itu. Penulis bergegas ke Paris untuk mendapatkan ketenaran, di mana dia melakukan banyak upaya untuk mengklaim kepengarangannya dan membersihkan lagu dari overdub amatir. Semua upaya ini tidak berhasil. Republik tidak sanggup melakukannya.

Sedikit waktu berlalu, dan Prancis mengalami pergolakan revolusioner baru. Tapi yang ini istimewa - Bonaparte berkuasa. Rouget de Lisle bertemu Bonaparte naik ke tampuk kekuasaan di Paris, di mana dia menulis lagu, tidak ada yang berhasil. Namun, dia diterima di salon Josephine Beauharnais, yang bersimpati kepada penulis malang itu dan menempatkannya sebagai guru musik di Kedutaan Besar Prancis di Belanda. Penyair kami, bagaimanapun, menganggap ini bukan pilihan yang sangat baik untuk kejeniusannya. Upaya berulang kali untuk menarik perhatian Bonaparte sendiri tidak membuahkan hasil. Yang terakhir saat itu di Italia memenangkan kembali buah dari kesuksesan Suvorov dan dia tidak punya waktu untuk lagu-lagu lama dengan lirik baru. Diri "Marseillaise" dilarang, sebagai pengingat masa-masa teror, ketika setiap pukulan guillotine diiringi melodi yang merdu ini. Dan sebagai pengingat masa revolusi dan pergolakan. Sebagai akibat Rouget de Lisle tidak menyukai Bonaparte dan bahkan secara terbuka menuduhnya sebagai tirani.

Penulis lirik dari Marseillaise pensiun ke desanya di pegunungan Jura, dekat Pegunungan Alpen, di mana dia mulai berpikir tentang republik atau monarki yang lebih baik. Kaum monarki tidak menerimanya ke dalam barisan mereka. Akan aneh jika mereka mengeluh penulis lagu revolusi . Dan dia mulai membuat anggur untuk mengantisipasi kembalinya raja.

Napoleon terbang seperti angin puyuh, menyapu dan menyapu segala sesuatu di seluruh Eropa dan menghilang ke belantara Samudra Atlantik. Keluarga Bourbon kembali ke Prancis dengan bayonet Rusia-Austria. Penyair kami dengan senang hati menerima berita ini. Di Paris, dia menghadiahkan Alexander I sebuah puisi untuk menghormatinya "Kepada Pahlawan Abad Ini dan Kebanggaan Sejarah!". Dia mendedikasikan sejumlah ayat untuknya, tetapi raja tidak memperhatikannya. Kemudian, ketika monarki Bourbon yang terlupakan ditarik dari tong sampah sejarah dan "dipulihkan" di atas takhta. Penyair kami yang berusia 55 tahun, untuk meningkatkan popularitas raja, menawarkan chansonnya dengan teks baru. Percaya dengan benar bahwa raja akan memiliki ingatan yang tidak menyenangkan tentang pendahulunya yang dipenggal, dia juga menyarankan dengan pasti himne baru berjudul "Hidup Raja!" . Serta banyak esai lain tentang topik hari ini. Pengadilan kerajaan menanggapi inisiatif ini dengan keputusan larangan "La Marseillaise" seperti lagu yang membangkitkan pengingat akan revolusi.

Kaisar All-Rusia Alexander I meninggal pada tahun 1825. Pegangan besi polisi Eropa melemah dan gelombang revolusi baru melanda Eropa. Revolusi Juli 1830 menempatkan Raja Louis-Philippe dari Prancis di atas takhta, yang ingin menyenangkan rakyat revolusionernya, memulihkan Marseille sebagai lagu kebangsaan dan memberikan pensiun negara kepada penyair, yang miskin dalam pembuatan anggur. Tapi ini tidak membantunya, akhirnya hancur karena puisi dan anggur, penyair kehilangan semua hartanya. Dia dilindungi oleh orang-orang baik dari desa Choisy-le-Roi, tempat dia meninggal pada tahun 1836, benar-benar dilupakan oleh seluruh dunia. Di pemakaman, anak-anak sekolah yang dibawakan oleh pendeta setempat bernyanyi teks resmi Marseillaise , yang Rouger de Lily selama hidupnya tidak pernah bisa bebas dari kuplet orang lain.

Marseille dalam hal ini, tentu saja, dia tidak hanya tidak mati, tetapi setelah itu dia mulai menjalani kehidupan yang utuh. Kehancuran di negara itu, konsekuensi dari eksperimen revolusioner dan restrukturisasi dan reformasi pasca-revolusioner membawa negara ke tepi jurang dan Prancis terbakar dengan api revolusioner baru. Khawatir akan kerusuhan revolusioner baru, raja segera menyingkirkannya Marseille . Tak lama setelah kematian pengarangnya, lagu itu kembali dilarang. Namun, pada tahun 1840 Hector Berlioz membuat aransemen musik baru dan lagu tersebut memperoleh suara yang kita kenal dan yang menyebabkan Prancis pada tahun 1848 melakukan serangan baru di Bastille. Kemenangan baru revolusi dan lagi Marseillaise - lagu kebangsaan . Aksesi Napoleon III dan lagunya dilarang. Akhirnya diumumkan Lagu Kebangsaan Prancis pada tahun 1878 setelah pengumuman konstitusi Republik Ketiga. Pergolakan politik baru di Prancis, yang mengarah pada proklamasi republik ke-4 dan ke-5, tidak mengguncang Marseille. Sampai hari ini adalah lagu kebangsaan Prancis. dan menyerukan rakyat Prancis untuk melawan para tiran demi masa depan yang lebih cerah.

versi sekarang Marseille terdiri dari 6 ayat, lima di antaranya milik pena Claude-Joseph Rouget de Lisle dan satu milik Antoine Pesonneau, seorang guru sekolah dari Isère, yang secara signifikan melengkapi lagu tersebut selama perjalanan sukarelawan Marseille melalui kotanya. Musik diatur oleh Berlioz, sedikit dimodernisasi pada masa pemerintahan Valéry Giscard de Steen. Pada tahun 1996, Museum Rouget de Lily dibuka di Lons de Saunier atas biaya para pengunjung. Pada saat yang sama, satu-satunya monumen untuknya di Prancis didirikan.

Perlu ditambahkan bahwa beberapa peneliti membantah kepenulisan Rouget de Lisle secara tertulis Marseille . Karena sepanjang hidupnya ia tidak menciptakan karya terkenal lainnya baik dalam bentuk prosa maupun syair, terlebih lagi dalam musik. Ada bukti bahwa pada malam yang tak terlupakan pada tanggal 25 April 1792, dia pergi untuk mengarang chanson tidak sendirian. Bersamanya adalah temannya Ignace Pleyel, yang menyanyikan motifnya Marseille . Tapi nyanyian ini juga tidak asli. Pleyel menyanyikan pawai Assyrius dari oratorio Esther, oleh Lucien Grison, rektor Katedral Saint-Omer (departemen Pas-de-Calais), yang menderita selama revolusi. Ignace Pleyel sendiri, sebagai seorang monarki yang bersemangat, segera terpaksa meninggalkan Prancis dan beremigrasi ke Inggris. Hingga akhir hayatnya, ia menyembunyikan fakta ikut serta dalam penciptaan lagu revolusioner . Fakta ini diungkapkan oleh kerabatnya, yang, bagaimanapun, tidak mengklaim hak cipta.

La Marseillaise

Allons enfants de la Patrie,
le jour de gloire est tiba
Contre nous de la tyrannie
L "etendard sanglant est leve.
L "etendard sanglant est leve:
Anda ingin berkemah di sini
Mugir ces feroces terjual?
Qui vienent jusque dans vos bras
Cari file dan compagnes Anda.

Aux armes citoyens,
Formez vos bataillons.
Marchon! Marchon!
Qu "un sang impur
Abreuve nos sillons!

Que veut cette horde d "esclaves
De traitres, de rois menyulap?
Tuangkan qui ces tercela masuk

Persiapan Ces fers des longtemps
Francais, tuang nous, ah quel outrage,
Quel transport il doit exciter!
C "est nous qu" di ose mediter
De rendre a l "esclavage antik.

Aux armes citoyens,
Formez vos bataillons.
Marchon! Marchon!
Qu "un sang impur
Abreuve nos sillons!

Quoi! Teman-teman yang lain
Feraient la loi dans nos foyers?
Quoi! Ces phalanges tentara bayaran

Terrasseraient nos fiers guerriers.
Grand Dieu! Par des mains enchainees
Nos fronts, sous le joug, se ploieraient?
De vils despotes deviendraient
Les maitres de nos destines?

Aux armes citoyens,
Formez vos bataillons.
Marchon! Marchon!
Qu "un sang impur
Abreuve nos sillons!

Tremblez tiran, et vous perfides
L "opprobre de tous les partis.
Tremblez, projets parricides Anda

Vont enfin recevoir leur prix!
Tout est soldat pour vous combattre.
S "ils tombent nos jeunes heroes,
La terre en product de nouveaux
Contre vous, tous prets a se battre

Aux armes citoyens,
Formez vos bataillons.
Marchon! Marchon!
Qu "un sang impur
Abreuve nos sillons!

Francais en guerriers magnanimes
Portez ou retenez vos kudeta.
Epargnez ces tristes korban

Penyesalan s "armant contre nous!
Lebih banyak sanguinaire lalim
Mais les complices de Bouille
Tous les tigres qui sans pitie
Dechirent le sein de leur mere!

Aux armes citoyens,
Formez vos bataillons.
Marchon! Marchon!
Qu "un sang impur
Abreuve nos sillons!

Amour Sacre de la Patrie
Conduis, soutiens nos braves vengeurs.
Liberte, Liberte Cherie
Memerangi pertahanan avec tes
Memerangi pertahanan avec tes
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accure a tes male aksen
Que tes ennemis kedaluwarsa
Voient ton triomphe et nous, notre gloire.

Aux armes citoyens,
Formez vos bataillons.
Marchon! Marchon!
Qu "un sang impur
Abreuve nos sillons!

("Couplet des enfants")
nous entrerons dans la carrierre
Quand nos aines n "y seront plus
Nous y trouverons leur poussiere
Et la trace de leur vertus!
Et la trace de leur vertus!
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil.
nous aurons le orgueil luhur
De les venger ou de les suivre.

Aux armes citoyens,
Formez vos bataillons.
Marchon! Marchon!
Qu "un sang impur
Abreuve nos sillons!