Bahasa Spanyol adalah bahasa utama Meksiko. Bahasa resmi Meksiko. Apakah resmi spanyol

Banyak turis, ketika berencana mengunjungi Meksiko, bertanya-tanya bahasa apa yang digunakan di negara ini. Karena Amerika Serikat Meksiko adalah salah satu bekas koloni Spanyol, penduduknya berkomunikasi satu sama lain terutama dalam bahasa Spanyol. Ini adalah bahasa negara bagian Meksiko, atau lebih tepatnya, salah satunya.

Lokasi Meksiko di dunia

Negara ini dihuni oleh sekitar sepertiga populasi Hispanik di planet ini. Namun perlu diperhatikan bahwa dialek Spanyol di negara ini masih berbeda dengan bahasa Spanyol modern pada umumnya. Perubahan ini terjadi sebagai akibat dari pengaruh tradisi dan dialek lokal, serta dari bertahannya beberapa bentuk bahasa sehari-hari yang sudah usang.

Hingga pertengahan abad ke-19, atau lebih tepatnya hingga tahun 1821, negara itu disebut Spanyol Baru. Pengaruh penakluk Spanyol di sana begitu kuat sehingga saat ini 92% populasinya berbahasa Spanyol dan menganggap dialek ini sebagai bahasa ibu mereka.

Fakta yang menarik adalah bahwa untuk semua prevalensinya, bahasa Spanyol tidak resmi di Meksiko. Negara ini memposisikan dirinya sebagai negara multikultural dan mempromosikan bilingualisme. Faktanya, bahasa Spanyol tetap menjadi bentuk lisan utama, digunakan di mana-mana. Tetapi pada saat yang sama, orang Meksiko asal India dapat menyusun dokumen di badan negara dalam dialek asli mereka.

Bahasa apa yang digunakan di Meksiko, lihat videonya.

Cerita

Sebelum kedatangan orang Spanyol di benua Amerika, Kekaisaran Aztec terletak di wilayah yang luas yang membentang dari wilayah tengah Meksiko modern hingga Tanah Genting Panama. Dialek yang digunakan penduduk setempat untuk berkomunikasi disebut "Nahuatl".

Itu bertahan hingga hari ini dan mencakup berbagai bahasa terkait dan dialek lisan. Ini dituturkan oleh sekitar 1,5 juta orang, yang sebagian besar tinggal di Meksiko dan merupakan keturunan langsung suku Aztec. Ada banyak varian Nahuatl yang dituturkan oleh orang-orang dari berbagai daerah di negara tersebut, namun sebagian besar varian tersebut mirip satu sama lain.

Varian yang terdengar di Mexico City diakui oleh Konstitusi Meksiko sebagai salah satu yang resmi. Buku-buku modern ditulis di atasnya, pers diterbitkan, dan berbagai dokumen hukum diterbitkan.

Omong-omong, kami juga menggunakan kata-kata yang dipinjam dari dialek Nahuatl kuno dalam pidato kami. Ini:

• alpukat;
• biji cokelat;
• cabai (nama lada);
• tomat;
• cokelat dan banyak kata lain yang masih digunakan baik di Meksiko modern maupun di seluruh dunia.

Selain Nahuatl, ada sekitar 60 dialek yang dituturkan oleh masyarakat adat Meksiko. Ini adalah keturunan Maya, Zapotec, dan orang India lainnya. Jumlah mereka tidak terlalu banyak, tetapi banyak yang mempertahankan bahasa asli mereka, menggunakan dialek India sebagai bahasa untuk komunikasi intraspesifik. Ini adalah yang paling populer kedua di antara populasi India.

Tapi tetap saja, persentase utama orang Meksiko lebih suka berbicara bahasa Spanyol. Bentuk bahasa sehari-hari di Meksiko inilah yang merupakan alat komunikasi paling populer. Tetapi seperti yang disebutkan sebelumnya, bahasa Spanyol Meksiko memiliki norma bahasanya sendiri yang membedakannya dari bahasa Spanyol umum modern.

Bendera Spanyol dan Meksiko

Negara bagian Chiapas dan Yucatan secara khusus dibedakan oleh dialeknya. Mereka yang mendengar bahasa Spanyol Meksiko untuk pertama kalinya pasti akan memperhatikan kualitasnya yang agak "kuno".

Ini terjadi karena Meksiko, yang memperoleh kemerdekaannya pada awal abad ke-19, menyingkirkan pengaruh negara kolonial dan mulai berkembang dengan caranya sendiri. Ini juga mempengaruhi dialek Spanyol, yang mulai terbentuk secara mandiri, menyerap dialek etnis lokal, tetapi bentuknya tetap sama, seolah membeku di abad ke-19. Oleh karena itu, orang Meksiko masih menggunakan kata-kata yang sudah lama tidak digunakan oleh siapa pun dalam percakapan modern.

Meksiko adalah negara bagian yang sangat besar di Amerika Utara, dengan luas total 1,95 juta km2. Di utara dan timur, Meksiko berbatasan dengan Amerika Serikat. Dari bagian timur, negara itu tersapu oleh perairan Teluk Meksiko, serta Laut Karibia. Meksiko juga mencakup banyak pulau Pasifik. Ibu kota negara bagian ini adalah Mexico City - salah satu kota tertua. Tetapi apakah negara ini memiliki bahasanya sendiri?

Bahasa apa yang digunakan orang Meksiko?

Nyatanya, bahasa Spanyol digunakan dalam komunikasi sehari-hari - lebih tepatnya, dialek Meksikonya. Ini terjadi secara historis, sebagai akibat dari penaklukan tanah lokal oleh penjajah Eropa. Oleh karena itu, bahasa Meksiko tidak ada. Namun, selain bahasa Spanyol, sekitar 68 bahasa daerah juga digunakan. Tetapi sebagian besar penduduk - sekitar 90% - masih berkomunikasi dalam bahasa Spanyol.

Apakah bahasa Spanyol resmi?

Di Meksiko, itu tetap yang paling umum - diucapkan hampir di mana-mana. Meskipun bahasa Spanyol digunakan secara luas, itu bukan bahasa resmi. Ini adalah kesalahpahaman yang sangat umum. Faktanya adalah konstitusi Meksiko menyatakan: Meksiko adalah negara multinasional. Karena itu, dia selalu menganjurkan bilingualisme, atau bahasa Spanyol plus bahasa sehari-hari.

Inggris di Meksiko

Beberapa turis yang menuju ke Meksiko sedang terburu-buru untuk menemukan buku ungkapan Rusia-Meksiko. Yang lain, mengetahui bahwa sebagian besar orang Meksiko sekarang berkomunikasi dalam bahasa Spanyol, mencengkeram kepala mereka: sebelum perjalanan, Anda perlu mempelajari bahasa baru sesegera mungkin. Namun, ada juga pelancong yang yakin bahwa di negara mana pun Anda bisa bertahan dengan menguasai bahasa Inggris. Sehubungan dengan Meksiko, ini adalah kesalahpahaman besar. Bahasa Inggris di sini tidak hanya tidak akan membantu, tetapi juga dapat mengganggu secara serius. Faktanya adalah orang Meksiko tidak menyukai orang Amerika di sebelah mereka. Oleh karena itu, jika seorang turis mulai berkomunikasi dengan penduduk lokal dalam bahasa Inggris, kemungkinan besar dia akan terlihat acuh tak acuh. Atau sama sekali akan berkomunikasi dengan cara yang tidak ramah.

Dialek lokal

Dialek pribumi dituturkan oleh tidak lebih dari 6% dari total populasi negara. Dan ini sekitar 6 juta orang. Menariknya, jumlah mereka yang dengan keras kepala menganggap diri mereka keturunan orang India yang hebat dua kali lipat dari jumlah itu. Bahasa lokal Meksiko yang paling umum disebut Nahuatl, yang mencakup berbagai dialek. Nahuatl digunakan dalam kehidupan sehari-hari oleh sekitar 1,3 juta orang.

Salah satu bahasa utama kelompok Aztec adalah Nahuatl Klasik. Dimulai pada abad ke-16, secara sistematis diusir oleh orang Eropa yang menyerang. Lambat laun, bahasa Aztec mulai pecah menjadi dialek. Saat ini, Nahuatl klasik diklasifikasikan sebagai satu, tetapi sejumlah besar monumen sastra yang direkam menggunakan alfabet Latin telah dilestarikan di atasnya. Banyak orang menyebut Nahuatl dengan bahasa Meksiko. Terjemahan ke berbagai bahasa dan bahkan kursus Nahuatl tidak lagi eksotis.

bahasa Maya

Bahasa paling umum berikutnya adalah bahasa Maya kuno - Maaya Taan, atau bahasa Yucatec. Pengangkutnya sekitar 759 ribu orang. Ini didistribusikan terutama di Semenanjung Yucatan. Bahasa tertulis tertua suku Indian Maya adalah bahasa era klasik peradaban ini. Diyakini bahwa nenek moyang yang sama dari dialek Yucatec adalah bahasa Prama.

Kekchi - dialek Maya

Sekitar 450 ribu orang berkomunikasi dalam bahasa Kekchi. Bahasa ini digunakan terutama di Guatemala. Di sini, sekitar 90% dari jumlah total semua penduduk berkomunikasi di sana. Namun, qekchi juga bisa didengar di El Salvador dan Belize. Untuk waktu yang sangat lama, keluarga etnis Kekchi terisolasi dari daerah lain. Oleh karena itu, dialek yang berbeda dari bahasa ini sangat berbeda satu sama lain. Dialek utama adalah dialek Barat. Kekchi dibedakan oleh fakta bahwa di antara perwakilannya terdapat jumlah penutur satu bahasa terbesar.

Dialek Mixtec

423 ribu orang lainnya. gunakan dalam kehidupan sehari-hari bahasa kelompok Mixtec. Wilayah di mana Mixtec Meksiko diucapkan adalah daerah yang disebut La Mixteca. Kata "mishtek" berarti "penduduk, penduduk". Biasanya, penutur kelompok bahasa ini menggunakan ungkapan puitis "Rain Word" untuk menunjukkan dialek asli mereka. Secara total, bahasa Mixtec memiliki 52 dialek lokal.

Bahasa Meksiko Zapotec

410 ribu orang di Meksiko adalah penutur asli bahasa Zapotec. Peradaban Zapotec dimulai sekitar 700 SM. e. Pada abad ke-16, akhirnya ditaklukkan oleh penakluk Eropa. Kekaisaran Zapotec terletak di tempat yang sekarang menjadi negara bagian Oaxaca di Meksiko. Pemukiman terbesar Zapotec adalah sebuah kota bernama Monte Alban, yang merupakan ibu kota pertama kekaisaran. Musuh konstan negara adalah tetangga Mixtec dari utara.

Orang Meksiko dapat berbicara bahasa yang berbeda. Ada lebih dari 60 bahasa asli di Meksiko, meskipun ini hanya 6%, tetapi persentase ini kira-kira sama dengan sekitar 6 juta orang di Meksiko. Bahasa resmi di Meksiko adalah bahasa Spanyol, hanya karena itu adalah bahasa yang digunakan sebagian besar orang Meksiko.

Awalnya, ketika Spanyol datang, mereka berusaha mempertahankan bahasa Nahuatl sebagai bahasa resmi negara. Namun, pada akhir 1600-an hingga 1700-an, penjajah Spanyol mulai mengubah bahasa resmi Meksiko dari Nahuatl ke bahasa Spanyol. Pada 1990-an, amandemen konstitusi Meksiko menyebabkan pengadopsian bahasa pribumi sebagai bahasa nasional. Dengan cara ini, dokumen hukum sekarang dapat ditulis dalam semua bahasa pribumi, serta dalam bahasa Spanyol.

Kata dan frasa umum:
Rusia	Pengucapan	Orang Spanyol
Maaf	Permisi	perdon
Ya	Xi	ya
Terima kasih	Terima kasih	Terima kasih
Silakan	Tolong	tolong,
Pintu masuk	masuk	masuk
Berapa lama?	Apa itu?	¿Berapa lama?
Bagus	Baik	bueno
TIDAK	Tetapi	TIDAK
Toilet	Layanan	toilet
KELUAR	Salida	salida
Maaf	Selesai	hambar
Saya tidak mengerti	Tapi intinya	tidak ada maksud
Tertutup	Cerrado	cerrado
Membuka	Avierto	abierto
Salam / Perpisahan:
Apa kabarmu?	Ke tal?	Como estas?
Halo	Buenos dias	Halo
Selamat pagi!	Buenos dias	¡Buenos dias!
Selamat siang	Buenas lambat	¡Buen dia!
Bagus	mui bien	bueno
Halo	Ola	Halo
Selamat tinggal	Adios	despedida
Selamat malam!	Noches Buenos	¡Buenas malam!
Selamat tinggal	Ola	mientras
Perjalanan / Stasiun / Bandara:
POLISI	kebijakan	polisi
Hotel	hotel	hotel
Farmasi	Farmasi	farmacia
pemberhentian bus	Pendirian bus otomatis	parada de autobus
Pemeriksaan paspor	Kontrol portnya	control de porte
Supermarket	El supermercado	supermercado
Bea cukai	La aduan	aduana
Stasiun kereta	La estacion de trenes	Estación de F / ferrocarril
Dimana?	dongde esta	¿Donde está?
Di mana Anda bisa membeli tiket?	Apakah Anda dapat membeli sesuatu?	¿Dónde puedo comprar las entradas?
Pergerakan di sekitar kota / Transportasi:
Saya ingin menyewa mobil	Quiero alkylar un coche	Quiero alquilar un coche
Bawa aku ke bandara	Lleveme al Aeropuerto	Llevame al aeropuerto
Berhenti di sini, silakan	Pare alias por nikmat	Detengase aquí, por favor
Bawa saya ke hotel	Lievame al hotel	Di hotel
Di mana saya bisa mendapatkan taksi?	Donde puedo coher un taxi	¿Dónde puedo conseguir un taxi?
Di hotel:
Kamar untuk satu orang	Individu tempat tinggal	individu Habitacion
Saya telah memesan kamar hotel	Tengo una-habitacion rreservada	Anda memesan tempat tinggal di el
Kamar untuk dua orang	Habitacion con dos camas	Dobel
Apakah Anda memiliki kamar yang tersedia?	Tieneng unbitacion gratis	¿Tiene habitaciones tersedia?
Di restoran:
Anggur	Anggur	anggur
Tolong ceknya	La cuenta, por favor	nikmat
Apakah Anda memiliki meja untuk dua (tiga, empat) orang?	Tienen unamesa para-dos (tres, cuatro) personas?	¿Tiene una mesa para dos (tres, cuatro) personas?
Kopi	kafe	kafe
Bir	Melayani	cerveza
Pelayan	Camarero	Camarero
Saya ingin memesan meja	Kyero rreservar una-mesa	Anda ingin memesan lebih banyak
teh	Tae	te
Angka:
Enam	ses	seis
Satu	dia	satu
Tiga	tres	tres
Empat	cuatro	cuatro
Tujuh	mengatur	tidur siang
Empat belas	catorce	catorce
Sebelas	sekali	sekali
Ribu	mil	juta
Dua	dos	dos
Dua belas	doce	doce
Delapan	ocho	ocho
Lima	tsinzo	cinco
Dua puluh	vente	venate
Tigabelas	treze	Trece
Seratus	sen	ciento
Sepuluh	des	diez
Sembilan	nueva	baru

Pelajaran video bahasa Spanyol untuk pemula

Bahasa Spanyol adalah salah satu bahasa yang paling banyak digunakan di dunia. Hari ini, ia dengan percaya diri mengambil tempat di tiga bahasa teratas dan, sangat mungkin, akan menerima lebih banyak pembicara baru di masa mendatang. "Kesalahan" untuk ini di masa lalu adalah penakluk dan penakluk Spanyol, di masa sekarang - peningkatan aktif populasi di negara bagian Amerika Latin yang berbahasa Spanyol.

Semua tentang Spanyol

Jika Anda mulai belajar, berhati-hatilah apakah Anda benar-benar belajar bahasa Spanyol dan apakah Anda mempelajari versi sastranya. Tidak pernah terpikir oleh bahasa berbahasa Rusia bahwa hanya di Spanyol sendiri bahasa ini memiliki beberapa dialek yang sangat berbeda satu sama lain. Hanya di bagian Utara negara terdapat tiga aksen dan satu dialek, yang juga memiliki perbedaan ciri khas tersendiri, terutama yang fonetis.
Kita berbicara tentang dialek Aragon, Leon dan Kastilia, serta dialek Asturleone. Setiap dialek memiliki dialeknya sendiri, terlokalisasi secara geografis. Di bagian selatan negara bagian ini, dialek Andalusia tersebar luas.

Spanyol Meksiko

Ibu kota dialek Meksiko, seperti Meksiko sendiri, adalah Mexico City. Di daerah lain di negara ini, dialeknya dekat dengan ibu kota, tetapi hanya beberapa tanah yang memiliki ciri khasnya sendiri. Misalnya, dialek Yucatan dan Chiapas agak berbeda, tetapi tidak terlalu banyak sehingga penduduk di daerah yang berbeda tidak saling memahami.
Kami juga mencatat bahwa bahasa Spanyol versi Meksiko yang menjadi dasar untuk mereplikasi bahasa Spanyol di Amerika Serikat. Salah satu perbedaan utama dari dialek ini adalah pengucapan konsonan yang tegas dan pengurangan vokal, yang tidak diamati dalam varian bahasa Spanyol lainnya.

Spanyol Argentina

Tidak tahu, ? Jangan lupa bahwa dalam versi Argentina dari bahasa ini, semuanya jauh lebih sederhana daripada bahasa Spanyol klasik. Bahasa Spanyol Argentina dikenal sebagai castesciano. Nenek moyangnya adalah dialek Kastilia, yang sangat disederhanakan. Fonetik telah berubah. Dialek Argentina dalam banyak hal lebih mengingatkan pada bahasa Portugis daripada bahasa Spanyol. Ini adalah bahasa para imigran yang bekerja, yang akhirnya menangkap penduduk lainnya. Dalam dialek Argentina, j diucapkan seperti [w]. Ini berlaku untuk semua kata, termasuk nama atau gelar.

Bahasa Spanyol Peru

Dialek Peru memiliki ciri-ciri seperti itu: bunyi [z] bercampur dengan bunyi [s], mewakili persilangan antara kedua bunyi ini. Beberapa konsonan diucapkan lebih lembut daripada bahasa Spanyol tradisional.

Bahasa Spanyol "Netral" - apa itu?

Bahasa Spanyol non-sastra dianggap netral. Fitur fonetik bahasa Spanyol "netral" diambil dari pelafalan Kolombia, yang dianggap sebagai salah satu yang terindah. Namun, penutur asli bingung hanya dengan kecepatan bicaranya, yang terlalu cepat dalam "asli Kolombia" dan tidak selalu dapat dimengerti oleh penutur dialek lain. Oleh karena itu, fitur fonetis dari dialek Karibia juga digunakan, yang dapat dengan aman disebut relatif terukur untuk Amerika Latin.
"Spanyol Netral" sama sekali tidak memiliki intonasi, kata, tempo bicara, dan fitur Meksiko dan Argentina lainnya. Mereka hanya dapat digunakan jika perlu untuk menekankan asal usul orang tertentu. Semua serial, lagu, dan produk budaya Amerika Latin lainnya saat ini disajikan kepada dunia melalui penggunaan "bahasa Spanyol yang netral", yang sebenarnya diadaptasi agar semua orang Hispanik dan orang asing dapat menemukan kesamaan dan memahami satu sama lain.
Apa yang harus dilakukan oleh siswa berbahasa Rusia yang memutuskan untuk lebih mengenal bahasa Spanyol? Para ahli menyarankan untuk memulai dengan bahasa sastra standar yang memungkinkan Anda melakukan negosiasi bisnis, korespondensi, dan sebagainya. Mempelajari dialek tertentu bergantung pada tujuan Anda. Jika Anda merencanakan perjalanan ke negara-negara Amerika Latin, mintalah bantuan langsung dari penutur asli yang akan mendedikasikan Anda pada semua seluk-beluk dialek yang diminati.

Pasal kedua dari hukum dasar negara ini mendefinisikannya sebagai negara multikultural, yang mengakui hak masyarakat adat untuk melestarikan dan mengembangkan dialek dan dialek mereka sendiri, dan oleh karena itu tidak ada bahasa resmi negara bagian Meksiko. Namun sebagian besar penduduk negara tequila dan kaktus masih lebih menyukai bahasa Spanyol.

Beberapa statistik dan fakta

• Pemerintah Meksiko mengakui keberadaan 68 bahasa nasional sebagai pelengkap bahasa Spanyol.
• Dari 10 hingga 15 persen penduduk negara itu, menurut berbagai sumber, menganggap diri mereka orang India.
• Secara total, sekitar 6 juta orang tinggal di negara tersebut, yang merupakan penutur asli bahasa asli.
• Kelompok terbesar penutur asli adalah keturunan orang India yang berbicara bahasa Nahuatl.
• Upaya pertama untuk memperkenalkan bahasa Spanyol ke Meksiko dilakukan pada abad ke-16.
• Dalam 150 tahun dari awal abad ke-19 hingga pertengahan abad ke-20, jumlah orang Meksiko yang berbicara bahasa leluhur mereka menurun dari 60% menjadi 6% dari total populasi negara.

Persentase warga Meksiko yang berbahasa Inggris cukup tinggi. Ini karena kedekatan dan seringnya pekerjaan musiman orang Meksiko di perusahaan dan pertanian di Amerika Serikat.

Kesulitan dalam terjemahan

Bahkan pengunjung Meksiko yang berbicara bahasa Spanyol modern mungkin mengalami kesulitan tertentu dalam memahami di sini. Perubahan-perubahan tertentu telah terjadi dalam sistem bahasa Spanyol lokal, sebagai akibatnya bunyi dari bunyi-bunyi individu saat ini hanya sedikit menyerupai bahasa klasik yang umum di Pyrenees. Pada saat yang sama, beberapa ahli bahasa menganggap bahasa negara bagian Meksiko sangat konservatif, karena mengandung kata-kata dalam penggunaan sehari-hari yang dianggap kuno oleh orang Spanyol selama dua ratus tahun dan tidak lagi digunakan dalam pidato mereka sendiri.

Catatan untuk turis

Melakukan perjalanan ke Meksiko, bersiaplah untuk fakta bahwa staf hotel atau restoran berbahasa Inggris hanya ditemukan di kota-kota besar dan resor wisata. Di tempat-tempat di mana pelancong independen lebih suka membuat rute, persentase poliglot semacam itu dapat diabaikan. Menu di kafe yang jauh dari jalan utama bahkan ibu kota tidak lagi berisi nama hidangan dalam bahasa Inggris, dan tidak mungkin menjelaskan preferensi gastronomi Anda kepada pelayan.
Secara umum, buku frasa Rusia-Spanyol dalam perjalanan dapat sangat memudahkan kehidupan seorang turis, terutama karena orang Meksiko sangat ramah, terbuka, dan ramah.