Румын улсын төрийн дуулал. Румыны сүлд дуу - Deşteaptă-te, Române! (muzica) дууны үг болон Орос хэл рүү орчуулсан Румынийн сүлд дуу
Төрийн дууллын шүлгүүд нь романтик яруу найрагч, сэтгүүлч, орчуулагч, 1848 оны хувьсгалын жинхэнэ трибун Андрей Муресан (1816-1863)-ынх. Хөгжмийг нь Антон Панн (1796-1854) бичсэн. яруу найрагч, угсаатны зүйч, хүн баялаг соёл, дуучин, хөгжмийн сурах бичиг зохиогч.
1848 оны хувьсгалын үеэр бичиж хэвлүүлсэн Андрей Муресаны "Хариу" шүлгийг хэдхэн хоногийн дараа хөгжимд оруулж, анх 1848 оны 6-р сарын 29-нд Рамнику Вальчеа (Уоллахид хувьсгал гарсан) дуулсан. 6-р сарын 11). Энэ шүлэг нь “Сэрцгээе, Румынчууд аа!” хэмээх сүлд дуу болж, эрч хүчтэй, дайчлах сэтгэл татам байдгаараа тэр даруйдаа алдар нэрийг олж авсан. 1848 оноос хойш "Сэрцгээ, Румынчууд!" Тусгаар тогтнолын дайн (1877-1878), түүнчлэн дэлхийн 1, 2-р дайны тулалдаанууд зэрэг хамгийн чухал мөчүүдэд эр зоригийг өгч, румынчуудын хувьд маш эрхэм дуу болсон.
1944 оны 8-р сарын 23-ны дараах хямралын үед, төрийн эргэлт хийсний дараа Румын улс холбоотнуудынхаа талд дайнд оролцож, нацист Германы эсрэг зэвсгээ эргүүлж байх үед энэ дууллыг хүн бүр дуулж, үндэсний сувгаар цацсан. радио.
1989 оны 12-р сарын 22-нд коммунистын эсрэг хувьсгалын үеэр ийм зүйл тохиолдсон: дуулал гудамжинд дуулж, асар олон хүнийг дагалдаж, үхлийн айдсыг арилгасан. Жагсагчдын шахалт дор түүнийг төрийн дуулал болгон сонгосон нь аяндаа болсон юм.
"Deşteaptă-te, romane!"
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
On care te-adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
Ла care să se-nchine şi cruzii tăi душмани.
Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mani mai curge un sange de roman,
Ши că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un дугаар
Triumfător în lupte, un nume de Traian.
Înalţă-ţi lata frunte şi caută-n giur de tine,
Cum stau ca brazi în munte voinici sute de mii;
Un glas el mai aşteaptă şi sar ca lupi în stâne,
Bătrâni, bărbaţi, juni, tineri, din muţi şi din câmpii.
Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n усан үзмийн мод,
"Viaţa-n libertate ori moarte" strigă toţi.
Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate
Ши oarba neunire la Milcov şi Carpaţi
Dar noi, pătrunşi la suflet de sfânta libertate,
Jurăm că vom da mana, să fim pururea fraţi.
Ай mamă văduvită de la Mihai cel Mare
Претинде де ла фии-ши ази манэ д-ажутори,
Ши blastămă cu lacrămi în ochi pe orişicare,
astfel de pericul s-ar нүүр vânzători дээр.
De fulgere să piară, de trăsnet şi pucioasă,
Oricare s-ar retrage din gloriosul loc,
Când patria sau mama, cu inima duioasă,
Va cere ca să trecem prin sabie şi foc.
N-ajunge iataganul barbarei semilune,
A cărui plăgi fatale şi azi le mai simţim;
Aum se vâră cnuta în vetrele străbune,
Dar martor ne de Domnul că vii nu oprimim.
N-ajunge despotismul cu-ntreaga lui orbie,
Al cărui jug de seculi ca vitele-l putăm;
Акум се-ncearcă cruzii, cu oarba lor trufie,
Să ne răpească limba, dar morti numai o dăm.
Români din patru unghiuri, acum ori niciodată
Uniţi-vă în cuget, uniţi-vă-n simţiri.
Strigaţi în lumea largă că Dunărea-i furată
Prin intrigue şi silă, viclene uneltiri.
Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.
Мурим май бине-н лупта, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost’pământ.
болон орчуулга -
Румынчууд сэрээрэй! (Зөвхөн сонгосон бадаг дуулдаг)
Румынчуудыг нойрноос нь сэрээх нь үхлийн хордлого юм
Ямар харгис дарангуйлагчдыг хадгалдаг
Одоо эсвэл хэзээ ч өөр хувь тавилан дээр төрөх цаг болоогүй байна
Түүнийг ширүүн дайсагналаар хүндэтгээрэй
Энэ нь одоо эсвэл хэзээ ч дэлхийд нотлогдохгүй байна
Ромчуудын цус бидний гарт урссаар байх болно
Бардам алдар нэр нь зүрхэнд хадгалагдан үлджээ
Траян нэртэй тулалдааны ялалт.
Толгойгоо тэгшлээд хараарай
Олон мянган цэрэг ууланд зул сарын гацуур мод шиг зогсож байна
Тэд тушаал хүлээж, чоно шиг үсэрдэг
эрчүүд, хөгшин хүмүүс, залуучууд
Михай, Стефан, Корвиниус нарын сүрлэг сүүдрийг биширч,
Румынчууд аа, үндэстэн ээ, тэгвэл та нарын эр зориг бол өвөг дээдэс юм.
Тэдний гар бол зэвсэг, таны судасны дөл юм
"Амьдрах эсвэл үхэх эрх чөлөөтэй" бол бүх хүмүүсийн хашхиралт юм.
уур чамайг устгасан
Мөн Милков, Карпат дахь холбоогүй байдал
гэхдээ бидний сэтгэлд эрх чөлөө бий
Бид гар бариад ах дүү болно гэж тангараглаж байна
Михай, Маре хоёрын бэлэвсэн эх
хөвгүүдээсээ тусламж хүлээж байна
нулимс дуслуулан харааж зүхдэг
үхлийн аюул
аянга цахилгаанаас - аянга цахилгаанаас үхэх
хэн ч хажуу тийшээ явах болно
зөөлөн сэтгэлтэй эх байхдаа
сэлэм, гал дундуур өнгөрөх болно
дайны эрх чөлөө алдагдсан
Үүнийг бид одоо ч мэдэрч байна
Аавын гэрт дайснууд орж ирж байна
Гэхдээ бид зогсохгүй гэдгийг Бурхан мэднэ
мөн түүнчлэн харалганаараа дарангуйлагчид
хэн нэгэн шившлэгт өртсөн бололтой
хэл хулгайлахыг хүссэн
харин дайчид ялалтаараа бахархаж байна
зөвхөн тэдний цогцосоор дамжуулан тэд хэлээ өгөх болно
Улс орны өнцөг булан бүрээс ирсэн румынчууд
бодол санаа, мэдрэмжээ холбох
өөрт байгаа зүйлээ бүх талаар хашгир
Дунереа-и голыг хулгайлсан
Заль, хүчээр
Христийн армийн өмнөх Ариун загалмай
уриа: эрх чөлөө, зорилгодоо хүрэх
Бид удахгүй шинэ алдар суугийн эсрэг тэмцэлд үхэх болно
Боолууд өвөг дээдсийнхээ нутагт яаж дахин амьдрах вэ?
Http://www.youtube.com/watch?v=h77TUs6mvKk-Румын сүлд дуутай клипний холбоос
Румыны сүлд дууны эх хэл дээрх текст
"Deşteaptă-te române!" (Сэрээрэй, Румын)
"Румын хэлийг сэрээ"
Үг:
Андрей Мурешиану
Хөгжим:
Антон Панн
Зөвшөөрөгдсөн:
1990
1. Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
On care te-adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
Ла care să se-nchine şi cruzii tăi душмани.
2. Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mani mai curge un sange de roman,
Ши că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un дугаар
Triumfător în lupte, un nume de Traian.
4. Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n усан үзмийн мод,
"Viaţa-n libertate ori moarte" strigă toţi.
11. Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.
Мурим май бине-н лупта, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost"pământ.
Англи хэл дээр Румын улсын сүлд дуу
1. Румын хүн, үхлийн нойрноосоо сэрээрэй
Та харгис дарангуйлагчдад живсэн
Одоо эсвэл хэзээ ч таны хувь заяа шинэчлэгдэхгүй,
Үүний өмнө дайснууд чинь бөхийх болно.
2. Одоо эсвэл хэзээ ч "дэлхийд нотлох баримт өгөхийг зөвшөөрөх
Эдгээр судаснуудад Ромын цус урссаар байна.
Бид нэрээр бахархах сэтгэлээ цээжиндээ хадгалсаар байдаг
Тулалдааны ялагч, Траян гэдэг нэр!
4. Харж байгаарай, дээдсийн сүүдэр Михай, Стефан, Корвинус,
Румын үндэстэн, таны ач зээ нар,
Тэдний гарт зэвсэг, судсанд чинь чиний гал,
"Эрх чөлөөнд амьдрах уу эсвэл үхэл!" бүгд хашгирав.
11. Тахилч нар аа, загалмайнуудаа удирдаарай! Манай арми Христийн шашинтай учраас
Уриа нь эрх чөлөө бөгөөд зорилго нь ариун,
Бүрэн алдар суугаар тулалдаанд үхсэн нь дээр.
Эртний газар нутаг дээрээ дахин боол болохоос илүү!
Румыны сүлд дууны орчуулга
Орос хэл дээрх анхны орчуулга No1
Румын, үхсэн нойрноосоо сэрээрэй
Үүнд харгис дарангуйлагчид дүрэлзсэн байдаг
Одоо эсвэл хэзээ ч шинэ хувь заяагаа бүү бүтээ,
Үүний өмнө хэрцгий дайснууд чинь хүртэл бөхийх болно.
Энэ нь одоо эсвэл хэзээ ч дэлхийд нотлогдохгүй байна
Эдгээр гарт Ромын цус урсаж байна
Мөн бид цээжиндээ энэ нэрийг бахархалтайгаар хадгалдаг
Тулалдааны ялагч, Траян гэдэг нэр.
Хараач, агуу өвөг дээдэс, Михай, Стефан, Корвинус,
Румын үндэстэн, чиний үр удамд,
Гартаа зэвсэг, судсанд чинь галтай,
"Чөлөөт амьдрал эсвэл үхэл" гэж бүгд хашгирав.
Тахилч нар аа, бид Христийн арми учраас загалмайгаа өргө.
Хэний уриа нь эрх чөлөө, зорилго нь ариун.
Бид тулалдаанд алдар суугаар үхэхийг илүүд үздэг.
Тэгэхгүй бол бид эртний нутагтаа дахин боол болно.
Орос хэл рүү орчуулах анхны хувилбар No2
(Зөвхөн налуу үсгээр бичсэн шүлгийг дуулдаг)
Румынчуудыг нойрноос нь сэрээх нь үхлийн хордлого юм
Аль варваруудыг дарангуйлагч нар байлгадаг.
Одоо эсвэл хэзээ ч өөрийг үүсгэхгүй
Хамгийн аймшигт дайсан сөгдөх хувь тавилан.
Энэ нь одоо эсвэл хэзээ ч дэлхийд нотлогдохгүй байна
Ромчуудын цус бидний гарт урссаар байх болно.
Бид бахархалтай алдар нэрийг зүрх сэтгэлдээ хадгалдаг
Траян нэртэй тулалдааны ялалт.
Дээшээ хар, уулын гацуур модны оргилуудыг хар
Хаа сайгүй олон мянган цэрэг байна
Чонын авхаалж самбаа нь тушаалыг хүлээж байна
Эрэгтэй, аав, ах, хөгшин залуу.
Сүр жавхлант өвөг дээдсийн сүүдрийг бишир
Михай, Стефан, Корвин. Ай Румынчууд аа,
Үндэстэн ээ, тэгвэл ач зээ нар чинь чиний алдар юм.
Тэдний гар бол зэвсэг, таны судасны дөл юм
"Амьдрах эсвэл үхэх эрх чөлөөтэй" бол бүх хүмүүсийн хашхиралт юм.
Уур нь таныг холбоогүйн улмаас сүйрүүлсэн
(Тулалдааны өмнө) Милковт ч, Карпатад ч биш.
Харин одооноос бидний сэтгэлд эрх чөлөө бий
Бид тангараглаж байна, ах дүүсийн гар барьцгаая!
Эх орон нь Михаилын үеэс бэлэвсэн эхнэр байсан
Мөн Маре зоригтой, үнэнч хөвгүүдийн тусламжийг хүлээж байна.
Нүдэнд чинь нулимс цийлэгнэхээс гадна ярианд чинь хараал урсдаг
Үхлээс айж эх орноосоо урвах хүмүүст.
Аянга тэднийг алах болно! Тэд аянга цахилгаанаас болж үхэх болтугай
Алдарт тулалдааны газраас зугтсан бүх хүмүүс
Эх орон хаана байна аа, ээж - энхрий сэтгэл
Биднийг ус, гал дундуур явахыг илгээдэг.
Тэдний цусанд хавирган сар байдаг - энэ бол scimitar юм
Хэний ул мөр биднийг өвдөлтөөр шатааж байна, одоо ч биднийг шатааж байна.
Тэр бол эцгийнхээ гэрийг бузарласан харгис хүн.
Бидний гэр, бидний цус, бидний шарх.
Гэхдээ юу ч биднийг эвдэж чадахгүй гэдгийг Бурхан мэднэ
Симитар ч, сохор деспотизм ч биш.
Зуунууд хавирган сарныхаа буулганы цусыг уусан
Хөдөлмөр хулгайлж, эх хэлээ алсан
Румынчууд аа, уурлаж, хүндэтгэлтэй, гангаар зогсоцгооё.
Бодол санаа, мэдрэмж, тулалдаанд нэгдэцгээе
Аавын хашхиралд: "Дунайг биднээс хулгайлсан!"
Ах нар аа, бид зальтай хулгайчийг устгана!"
Христийн армийн өмнөх Ариун загалмай
Уриа нь эрх чөлөө, зорилгодоо хүрэх явдал юм
Бид удахгүй шинэ алдар суугийн эсрэг тэмцэлд үхэх болно
Боолууд өвөг дээдсийнхээ нутагт яаж дахин амьдрах вэ?
Роман!
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
On care te-adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
Ла care să se-nchine şi cruzii tăi душмани.
Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mani mai curge un sange de roman,
Ши că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un дугаар
Triumfător în lupte, un nume de Traian.
Înalţă-ţi lata frunte şi caută-n giur de tine,
Cum stau ca brazi în munte voinici sute de mii;
Un glas el mai aşteaptă şi sar ca lupi în stâne,
Bătrâni, bărbaţi, juni, tineri, din muţi şi din câmpii.
Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n усан үзмийн мод,
"Viaţa-n libertate ori moarte" strigă toţi.
Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate
Ши oarba neunire la Milcov şi Carpaţi
Dar noi, pătrunşi la suflet de sfânta libertate,
Jurăm că vom da mana, să fim pururea fraţi.
Ай mamă văduvită de la Mihai cel Mare
Претинде де ла фии-ши ази манэ д-ажутори,
Ши blastămă cu lacrămi în ochi pe orişicare,
astfel de pericul s-ar нүүр vânzători дээр.
De fulgere să piară, de trăsnet şi pucioasă,
Oricare s-ar retrage din gloriosul loc,
Când patria sau mama, cu inima duioasă,
Va cere ca să trecem prin sabie şi foc.
N-ajunge iataganul barbarei semilune,
A cărui plăgi fatale şi azi le mai simţim;
Aum se vâră cnuta în vetrele străbune,
Dar martor ne de Domnul că vii nu oprimim.
N-ajunge despotismul cu-ntreaga lui orbie,
Al cărui jug de seculi ca vitele-l putăm;
Акум се-ncearcă cruzii, cu oarba lor trufie,
Să ne răpească limba, dar morti numai o dăm.
Români din patru unghiuri, acum ori niciodată
Uniţi-vă în cuget, uniţi-vă-n simţiri.
Strigaţi în lumea largă că Dunărea-i furată
Prin intrigue şi silă, viclene uneltiri.
Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.
Мурим май бине-н лупта, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost’pământ.
Орос орчуулга
Мөн бид цээжиндээ энэ нэрийг бахархалтайгаар хадгалдаг
"Чөлөөт амьдрал эсвэл үхэл" гэж бүгд хашгирав.
Өөр орчуулга
Хаа сайгүй олон мянган цэрэг байна
"Амьдрах эсвэл үхэх эрх чөлөөтэй" бол бүх хүмүүсийн хашхиралт юм.
Сэрээрэй, Румын!
Румын, үхлийн нойрноосоо сэрээрэй.
Хаана байна аа, харгис дарангуйлагчид
Одоо эсвэл хэзээ ч хувь тавилангаа даатгах ёсгүй,
Үүний тулд нум болон таны харгис хэрцгий дайснууд.
Одоо эсвэл хэзээ ч дэлхийд нотлох баримт өгөхгүй
Ромын цус эдгээр судсаар урсаж байна.
Энэ нь бидний цээжинд одоо ч гэсэн нэрээр бахархаж байна
Тулалдаанд ялсан, Траяны нэр.
Өргөн магнайгаа өргөж, GIURA чамайг хар,
Хэдэн зуун мянган гацуур шиг;
Хонины дундах чоно шиг үсрэхийг хүлээж буй дуу хоолой,
Ахмадууд, эрчүүд, залуучууд, хөвгүүд, уулнаас тал хүртэл.
Хараач, том сүүдэр, Майкл, Стивен, Корвин
Румын үндэстэнд, ач зээ нартаа
Зэвсэгтэй, бууны судалтай,
"Амьдрал бол эрх чөлөө эсвэл үхэл" гэж бүгд хашгирав.
Би чамд хорон муугийн өмнөх устгалд атаархаж байна
Милков ба Карпатын хоорондох сохор эв нэгдэл
Гэхдээ бид ариун эрх чөлөөний сүнсэнд нэвтэрч,
Бид үргэлж ах дүү хэвээр байх болно гэдгээ тангараглаж байна.
Их Майклын бэлэвсэн эхнэр
Өнөөдөр түүний хөвгүүдийн нэхэмжлэл гар d-help
Нүдэнд минь нулимс цийлэгнэж, хэн чадах вэ?
Борлуулагчид маш их аюулд орох болно.
Аянга мөхөж, аянга, хүхэр
Бидний алдар сууг хэн ч гаргаж ирэх байсан
Ээж маань сэтгэлдээ нулимстай байхад
Тэр биднээс гал, илд дундуур явахыг хүсэх болно.
Би барбарын хавирган сарыг авдаг
Бид хэний үхлийн шархыг өнөөг хүртэл мэдэрч байна
Одоо эртний пийшин дэх ядаргаатай ташуур,
Гэхдээ бид амьдрахаа болино гэдгийг би Их Эзэнд гэрчилж байна.
Би бүх дарангуйллын харалган байдлыг олж авдаг,
Бид хэний буулгыг мал шиг буулгаж байна;
Одоо тэр тэдний харалган бардам зангаар хэрцгий байхыг оролдож байна.
Бидний хэлийг зайлуул, гэхдээ бид зөвхөн үхсэн.
Дөрвөн өнцөгт Румын, одоо эсвэл хэзээ ч
Оюун санааг нэгтгэж, мэдрэмж болгон нэгтгэ.
Дунай мөрөн хулгайлагдсаныг дэлхий нийтэд зарла
Сонирхол ба хүч, зальтай заль мэх.
Христэд итгэгчдийн армид загалмай бүхий тахилч нар
Эрх чөлөө, зорилго гэсэн уриа нь ариун.
Бүрэн алдар суугаар тулалдаанд үхсэн нь дээр.
Дахиад л боол болохын оронд хөгшин.
Орос орчуулга
Румын, үхсэн нойрноосоо сэрээрэй
Үүнд харгис дарангуйлагчид дүрэлзсэн байдаг
Одоо эсвэл хэзээ ч шинэ хувь заяагаа бүү бүтээ,
Үүний өмнө хэрцгий дайснууд чинь хүртэл бөхийх болно.
Энэ нь одоо эсвэл хэзээ ч дэлхийд нотлогдохгүй байна
Эдгээр гарт Ромын цус урсаж байна
Мөн бид цээжиндээ энэ нэрийг бахархалтайгаар хадгалдаг
Тулалдааны ялагч, Траян гэдэг нэр.
Хараач, агуу өвөг дээдэс, Михай, Стефан, Корвинус,
Румын үндэстэн, чиний үр удамд,
Гартаа зэвсэг, судсанд чинь галтай,
"Чөлөөт амьдрал эсвэл үхэл" гэж бүгд хашгирав.
Тахилч нар аа, бид Христийн арми учраас загалмайгаа өргө.
Хэний уриа нь эрх чөлөө, зорилго нь ариун.
Бид тулалдаанд алдар суугаар үхэхийг илүүд үздэг.
Тэгэхгүй бол бид эртний нутагтаа дахин боол болно.
Өөр орчуулга
Румынчууд сэрээрэй! (Зөвхөн сонгосон бадаг дуулдаг)
Румынчуудыг нойрноос нь сэрээх нь үхлийн хордлого юм
Аль варваруудыг дарангуйлагч нар байлгадаг.
Одоо эсвэл хэзээ ч өөрийг үүсгэхгүй
Хамгийн аймшигт дайсан сөгдөх хувь тавилан.
Энэ нь одоо эсвэл хэзээ ч дэлхийд нотлогдохгүй байна
Ромчуудын цус бидний гарт урссаар байх болно.
Бид бахархалтай алдар нэрийг зүрх сэтгэлдээ хадгалдаг
Траян нэртэй тулалдааны ялалт.
Дээшээ хар, уулын гацуур модны оргилуудыг хар
Хаа сайгүй олон мянган цэрэг байна
Чонын авхаалж самбаа нь тушаалыг хүлээж байна
Эрэгтэй, аав, ах, хөгшин залуу.
Сүр жавхлант өвөг дээдсийн сүүдрийг бишир
Михай, Стефан, Корвин. Румынчууд аа,
Үндэстэн ээ, тэгвэл ач зээ нар чинь чиний алдар юм.
Тэдний гар бол зэвсэг, таны судасны дөл юм
"Амьдрах эсвэл үхэх эрх чөлөөтэй" бол бүх хүмүүсийн хашхиралт юм.
Уур нь таныг холбоогүйн улмаас сүйрүүлсэн
(Тулалдааны өмнө) Милковт ч, Карпатад ч биш.
Харин одооноос бидний сэтгэлд эрх чөлөө бий
Бид тангараглаж байна, ах дүүсийн гар барьцгаая!
Эх орон нь Михаилын үеэс бэлэвсэн эхнэр байсан
Мөн Маре зоригтой, үнэнч хөвгүүдийн тусламжийг хүлээж байна.
Нүдэнд чинь нулимс цийлэгнэхээс гадна ярианд чинь хараал урсдаг
Үхлээс айж эх орноосоо урвах хүмүүст.
Тэд аянганд үхэх болно! Тэд аянга цахилгаанаас болж үхэх болтугай
Алдарт тулалдааны газраас зугтсан бүх хүмүүс
Эх орон хаана байна аа, ээж - энхрий сэтгэл
Биднийг ус, гал дундуур явахыг илгээдэг.
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
On care te-adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
Ла care să se-nchine şi cruzii tăi душмани.
Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mani mai curge un sange de roman,
Ши că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un дугаар
Triumfător în lupte, un nume de Traian.
Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n усан үзмийн мод,
"Viaţa-n libertate ori moarte" strigă toţi.
Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.
Мурим май бине-н лупта, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost’pământ.
Орчуулга
Румынчуудыг нойрноос нь сэрээх нь үхлийн хордлого юм
Аль варваруудыг дарангуйлагч нар байлгадаг.
Одоо эсвэл хэзээ ч өөрийг үүсгэхгүй
Хамгийн аймшигт дайсан сөгдөх хувь тавилан.
Энэ нь одоо эсвэл хэзээ ч дэлхийд нотлогдохгүй байна
Ромчуудын цус бидний гарт урссаар байх болно.
Бид бахархалтай алдар нэрийг зүрх сэтгэлдээ хадгалдаг
Траян нэртэй тулалдааны ялалт.
Сүр жавхлант өвөг дээдсийн сүүдрийг бишир
Михай, Стефан, Корвин. Ай Румынчууд аа,
Үндэстэн ээ, тэгвэл ач зээ нар чинь чиний алдар юм.
Тэдний гар бол зэвсэг, таны судасны дөл юм
"Амьдрах эсвэл үхэх эрх чөлөөтэй" бол бүх хүмүүсийн хашхиралт юм.
Христийн армийн өмнөх Ариун загалмай
Уриа нь эрх чөлөө, зорилгодоо хүрэх явдал юм
Бид удахгүй шинэ алдар суугийн эсрэг тэмцэлд үхэх болно
Боолууд өвөг дээдсийнхээ нутагт яаж дахин амьдрах вэ?
Мэдээлэл
Роман! (“Сэрцгээе, Румынчууд!”) нь 1989 оноос хойш Румын улсын, 1991-1994 онд Молдавын сүлд дуу юм.
Румын улсын төрийн дууллын үг нь романтик яруу найрагч, сэтгүүлч, орчуулагч, 1848 оны хувьсгалын жинхэнэ трибун Андрей Муресан (1816-1863)-д харьяалагддаг. Хөгжмийг яруу найрагч, угсаатны зүйч Антон Панн (1796-1854) бичсэн. , их соёлтой хүн, дуучин, хөгжмийн сурах бичиг зохиогч.
1848 оны хувьсгалын үеэр хэвлэгдсэн А.Муресанугийн “Цуурай” шүлгийг хэдхэн хоногийн дотор хөгжимд оруулжээ. Анх 1848 оны 6-р сарын 29-нд Рамнику Вальчад тоглож байжээ.
Энэхүү сүлд дуунаас гадна Румынчуудад яруу найрагч Василе Александригийн (1821-1890) бичсэн "Хора Юнирий" дуу нь ноёдын нэгдэл (1859) үед, Румынчууд эв нэгдэл, эв найрамдлыг эрэлхийлж байсан бүх тохиолдолд дуулсан байдаг.
Багажны хувилбар
|
|||||||
Роман! ("Сэрээрэй, Румын!")- 1989 оноос хойш Румын улсын сүлд дуу, 1917-1918, -1994 онд Молдавын сүлд дуу.
1848 оны хувьсгалын үеэр хэвлэгдсэн А.Муресанугийн “Цуурай” шүлгийг хэдхэн хоногийн дотор хөгжимд оруулжээ. Анх 1848 оны 6-р сарын 29-нд Рамнику Валчаад тоглож байжээ.
Румын улсын төрийн дуулал нь 11 бадагтай ба дөрвийг нь онцгой тохиолдолд заавал дуулах ёстой (том үсгээр).
Гарчиг нь "Сэрцгээ, Румынчууд!" нийгмийн болон үндэсний түвшний аль аль нь байдаг; нийгмийн, учир нь энэ нь шинэ ертөнцөд шилжих шилжилтийг баталгаажуулдаг байнгын төлөв байдлыг ногдуулдаг; үндэсний, учир нь энэ нь түүхэн уламжлалыг сэрээхэд нэгддэг. Энэхүү сүлд дуулалд Грекчүүдийн Марафон, Саламис зэрэгт тулалдаж байсан "Пайон" дуунаас эхлээд Францын хувьсгалын "Ла Марсельез" дуу хүртэл бусад үндэсний дууллуудад байдаг "одоо эсвэл хэзээ ч" хэмээх гайхалтай үгс багтсан болно.
Роман!
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
On care te-adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
Ла care să se-nchine şi cruzii tăi душмани.
Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mani mai curge un sange de roman,
Ши că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un дугаар
Triumfător în lupte, un nume de Traian.
Înalţă-ţi lata frunte şi caută-n giur de tine,
Cum stau ca brazi în munte voinici sute de mii;
Un glas el mai aşteaptă şi sar ca lupi în stâne,
Bătrâni, bărbaţi, juni, tineri, din muţi şi din câmpii.
Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n усан үзмийн мод,
"Viaţa-n libertate ori moarte" strigă toţi.
Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate
Ши oarba neunire la Milcov şi Carpaţi
Dar noi, pătrunşi la suflet de sfânta libertate,
Jurăm că vom da mana, să fim pururea fraţi.
Ай mamă văduvită de la Mihai cel Mare
Претинде де ла фии-ши ази манэ д-ажутори,
Ши blastămă cu lacrămi în ochi pe orişicare,
astfel de pericul s-ar нүүр vânzători дээр.
De fulgere să piară, de trăsnet şi pucioasă,
Oricare s-ar retrage din gloriosul loc,
Când patria sau mama, cu inima duioasă,
Va cere ca să trecem prin sabie şi foc.
N-ajunge iataganul barbarei semilune,
A cărui plăgi fatale şi azi le mai simţim;
Aum se vâră cnuta în vetrele străbune,
Dar martor ne de Domnul că vii nu oprimim.
N-ajunge despotismul cu-ntreaga lui orbie,
Al cărui jug de seculi ca vitele-l putăm;
Акум се-ncearcă cruzii, cu oarba lor trufie,
Să ne răpească limba, dar morti numai o dăm.
Români din patru unghiuri, acum ori niciodată
Uniţi-vă în cuget, uniţi-vă-n simţiri.
Strigaţi în lumea largă că Dunărea-i furată
Prin intrigue şi silă, viclene uneltiri.
Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.
Мурим май бине-н лупта, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost’pământ.
Орос орчуулга
Румын, үхсэн нойрноосоо сэрээрэй
Үүнд харгис дарангуйлагчид дүрэлзсэн байдаг
Одоо эсвэл хэзээ ч шинэ хувь заяагаа бүү бүтээ,
Үүний өмнө хэрцгий дайснууд чинь хүртэл бөхийх болно.
Энэ нь одоо эсвэл хэзээ ч дэлхийд нотлогдохгүй байна
Эдгээр гарт Ромын цус урсаж байна
Мөн бид цээжиндээ энэ нэрийг бахархалтайгаар хадгалдаг
Тулалдааны ялагч, Траян гэдэг нэр.
Дээшээ хар, уулын гацуур модны оргилуудыг хар
Хаа сайгүй олон мянган цэрэг байна
Чонын авхаалж самбаа нь тушаалыг хүлээж байна
Эрэгтэй, аав, ах, хөгшин залуу.
Сүр жавхлант өвөг дээдсийн сүүдрийг бишир
Михай, Стефан, Корвин. Румынчууд аа,
Үндэстэн ээ, тэгвэл ач зээ нар чинь чиний алдар юм.
Тэдний гар бол зэвсэг, таны судасны дөл юм
"Амьдрах эсвэл үхэх эрх чөлөөтэй" бол бүх хүмүүсийн хашхиралт юм.
Уур нь таныг холбоогүйн улмаас сүйрүүлсэн
(Тулалдааны өмнө) Милковт ч, Карпатад ч биш.
Харин одооноос бидний сэтгэлд эрх чөлөө бий
Бид тангараглаж байна, ах дүүсийн гар барьцгаая!
Эх орон нь Михаилын үеэс бэлэвсэн эхнэр байсан
Мөн Маре зоригтой, үнэнч хөвгүүдийн тусламжийг хүлээж байна.
Нүдэнд чинь нулимс цийлэгнэхээс гадна ярианд чинь хараал урсдаг
Үхлээс айж эх орноосоо урвах хүмүүст.
Тэд аянганд үхэх болно! Тэд аянга цахилгаанаас болж үхэх болтугай
Алдарт тулалдааны газраас зугтсан бүх хүмүүс
Эх орон хаана байна аа, ээж - энхрий сэтгэл
Биднийг ус, гал дундуур явахыг илгээдэг.
Тэдний цусанд хавирган сар байдаг - энэ бол scimitar юм
Хэний ул мөр биднийг өвдөлтөөр шатааж байна, одоо ч биднийг шатааж байна.
Тэр бол эцгийнхээ гэрийг бузарласан харгис хүн.
Бидний гэр, бидний цус, бидний шарх.
Гэхдээ юу ч биднийг эвдэж чадахгүй гэдгийг Бурхан мэднэ
Симитар ч, сохор деспотизм ч биш.
Зуунууд хавирган сарныхаа буулганы цусыг уусан
Хөдөлмөр хулгайлж, эх хэлээ алсан
Румынчууд аа, уурлаж, хүндэтгэлтэй, гангаар зогсоцгооё.
Бодол санаа, мэдрэмж, тулалдаанд нэгдэцгээе
Аавын хашхиралд: "Дунайг биднээс хулгайлсан!"
Ах нар аа, бид зальтай хулгайчийг устгана!"
Христийн армийн өмнөх Ариун загалмай
Уриа нь эрх чөлөө, зорилгодоо хүрэх явдал юм
Бид удахгүй шинэ алдар суугийн эсрэг тэмцэлд үхэх болно
Боолууд өвөг дээдсийнхээ нутагт яаж дахин амьдрах вэ?
Эquirhythmic орчуулга
Румын ард түмний зүрх сэтгэл, хүлээсийг хая.
Хөгшин наснаасаа, үхлийн нойрноос бос!
Эрх чөлөөний галыг асаах цаг иржээ
Дайснууддаа зовлон зүдгүүрийнхээ хариуг бүрэн төл!
Дарангуйлагчийн дарлалыг устгах цаг ирж,
Хэн төрөлх нутагтаа ийм их уй гашуу, бузар мууг авчирсан бэ.
Дэлхий даяар мэдэгдээрэй: бид Траяны ач зээ нар юм.
Мөн бид алдар суут өвөг дээдсийнхээ нэр төрийг хэзээ ч гутаахгүй!
Цэргүүд олон зуун жилийн нарс шиг хана мэт зогсож,
Аймшигтай хашхираанаар дайсан руу гүйхэд бэлэн байна.
Миний хайрт нутаг, бардам Карпатын төлөө:
Эрх чөлөөт эх оронгүй бол амьдрал бидэнд үнэ цэнэтэй зүйл биш юм.
Михай, Стефан, Маттиас аа, агуу захирагчид аа,
Бид, үр удам, таны нүд рүү харахаас ичдэггүй.
Гарт сэлэм гялалзаж, нүүр нь галаар гэрэлтэж,
Аянга мэт "Эрх чөлөө эсвэл үхэл!"
Цуст мөргөлдөөн таныг сүйрлийг авчирсан,
Та нарын зүрх сэтгэл харгис дайсагналтай холбоотой,
Гэхдээ бид зоригтойгоор тангараглаж байна: гол мөрөн ч, уул ч биш
Тэд биднийг салгаж чадахгүй, бид үүрд ах дүүс!
Михайл баатрын ээж, бэлэвсэн эмэгтэй бидний өмнө зогсож байна.
Дайчин биднийг гайхамшигтай эр зоригийн төлөө адисалж,
Гэхдээ тэр жигшил, нулимсаараа хараагдах болно.
Энэ хэцүү цагт хэн ганхаж, ухрах вэ?
Бид таны төлөө ган, галыг туулахад бэлэн байна.
Румын, биднийг удирд, тулалдахад хүргэ!
Зүрх сэтгэлтэй хүмүүс нь далд дайснуудтай байг.
Их Эзэн түүнийг гал, хүхэрээр газрын гадаргуугаас арчина!
Бид хар суманд хангалттай зовсон,
Бид ичгүүртэй ташуурын цохилтоос айдаггүй.
Босоод, румынчууд аа! Дарангуйлагчдын буулганд уна!
Эрх чөлөө, эх орны нэр төр бидний хувьд мөнхөд ариун нандин юм.
Дайсан биднийг дүлий араатан болгохыг хүсч байг.
Бидний төрөлх яриа, номын мэргэн ухааныг хулгайлж,
Бид мөнх бус тулалдаанд орж, эгнээгээ хааж,
Мөн бидний чөлөөт хэл түрэмгийлэгчийг татахгүй!
Румын нутгийн хөвгүүд ээ, ялгаагаа мартцгаая.
Хайрт аавынхаа нутаг дэвсгэрийн төлөө нэг хүчээрээ зогсоно.
Мөн бид шинэ гэмт хэргийн талаар чангаар зарлах болно.
Манай агуу Дунай бол зальтай алуурчдын гарт байна!
Ирэх тооцоо ерөөлтэй байх болтугай
Ариун, мөнхийн эр зориг бол эх орноо аврах явдал юм.
Бид эх орноо дайсны боолчлолоос чөлөөлнө
Эсвэл бид цөхрөнгөө барсан тулалдаанд алдар нэрээр унах болно!
бас үзнэ үү
"Румын улсын сүлд дуу" нийтлэлд сэтгэгдэл бичээрэй
Холбоосууд
Тэмдэглэл
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Румыны сүлд дууг дүрсэлсэн ишлэл
L"Europe n"eut bientot fait de la sorte veritablement qu"un meme peuple, et chacun, en voyageant partout, se fut trouve toujours dans la patrie commune. Il eut demande toutes les rivieres navigables pour tous, de la mers, que les grandes armees permanentes fussent reduites desormais a la seule garde des souverains.De retour en France, au sein de la patrie, grande, forte, magnifique, tranquille, glorieuse, j"eusse proclame ses limites immuables; toute guerre future, purement defensive; tout agrandissement nouveau antinational. J"eusse associele" ; ma dictature eut fini, et son regne constitutionnel eut start...
Парис, мөн Францчууд, үндэстнүүдэд атаархаж байна!..
Mes loisirs ensuite et mes vieux jours eussent ete consacres, en compagnie de l"imperatrice et durant l"apprentissage royal de mon fils, a visiter lentement болон en vrai couple campagnard, avec nos propres chevaux, tous les recoinst, tous les recoinst," les plaintes, redressant les torts, semant de toutes parts et partout les monuments et les bienfaits.
Оросын дайн орчин үеийн хамгийн алдартай нь байх ёстой байсан: энэ бол эрүүл ухаан, бодит ашиг тусын дайн, хүн бүрийн энх тайван, аюулгүй байдлын дайн байсан; тэр цэвэр энх тайвныг эрхэмлэгч, консерватив байсан.
Энэ нь боломжийн төгсгөл, амар амгалангийн эхлэл болох агуу зорилготой байсан. Бүгдэд нь хөгжил цэцэглэлт, сайн сайхан байдал дүүрэн шинэ давхрага, шинэ бүтээлүүд нээгдэнэ. Европын систем байгуулагдах байсан, цорын ганц асуудал бол түүнийг бий болгох явдал юм.
Эдгээр агуу асуудалд сэтгэл хангалуун, хаа сайгүй тайван байсан би ч бас их хурал, ариун холбоогоо хийх болно. Энэ бол надаас хулгайлсан бодлууд юм. Их эзэнт гүрний энэ уулзалтаар бид гэр бүлээрээ эрх ашгаа ярилцаж, эзэнтэй бичээч шиг ард түмнээ харгалзан үзэх болно.
Европ удалгүй нэг л ард түмнээс бүрдэх бөгөөд хаашаа ч явсан хүн бүр үргэлж нийтлэг эх орондоо байх болно.
Бүх гол мөрөн хүн бүрт усан онгоцоор явах боломжтой, далай нийтлэг байх ёстой гэж би хэлнэ том армизөвхөн тусгаар тогтнолын харуулууд гэх мэтээр цөөрсөн.
Франц руу, эх орондоо, агуу, хүчирхэг, сүр жавхлантай, тайван, сүр жавхлантай буцаж ирэхэд би түүний хил хязгаарыг өөрчлөгдөөгүй гэж тунхаглах болно; ирээдүйн хамгаалалтын аливаа дайн; аливаа шинэ тархалт үндэстний эсрэг; Би хүүгээ эзэнт гүрний засгийн газарт нэмнэ; Миний дарангуйлал дуусч, түүний үндсэн хуулийн засаглал эхлэх болно...
Парис дэлхийн нийслэл болж, францчууд бүх үндэстний атаархлыг төрүүлэх болно!..
Дараа нь миний амралт, сүүлийн өдрүүд Хатан хааны тусламжтайгаар, хүүгийнхээ хааны хүмүүжлийн үеэр жинхэнэ тосгоны хосууд шиг өөрийн морьтой, улсын өнцөг булан бүрт бага багаар зочлоход зориулах болно. гомдол, шударга бус байдлыг арилгах, тал бүрээс, хаа сайгүй барилга байгууламж, адислалуудыг тараах.]
Үндэстнүүдийн цаазлагчийн гунигтай, эрх чөлөөгүй дүрийг Провиденс заяасан тэрээр өөрийн үйлдлүүдийн зорилго нь ард түмний сайн сайхны төлөө байсан бөгөөд эрх мэдлээр дамжуулан олон сая хүмүүсийн хувь заяаг удирдан чиглүүлж, сайн үйлс хийж чадна гэж өөртөө итгүүлсэн!
"400,000 hommes qui passerent la Vistule" гэж тэрээр Оросын дайны талаар цааш бичээд, "la moitie etait Autrichiens, Prussiens, Saxons, Poonais, Bavarois, Wurtembergeois, Mecklembois, Espagnols, Italiens, Napolitains. Голланд, Белж, Рин, Пьемонтай, Суисс, Женвуа, Тоскан, Ромын, Брем, Гамбург гэх мэт 32-р дивизийн оршин суугчид, эзэнт гүрний арми, довтолгооныг хамгаалж, эtait pour un tiers бүрдүүлнэ. comptait a peine 140000 hommes parlant francais. L "expedition do Russie couta moins de 50000 hommes a la la France actuelle; l "armee russe dans la retraite de Wilna a Moscou, dans les differentes batailles, a perdu quatre fois plus que l"armee francaise; l"incendie de Moscou a coute la vie a 100000 Russes, morts de froid et de misere dans les bois; enfin dans sa marche de Moscou a l"Oder, l"armee russe fut aussi atteinte par, l"intemperie de laison; "Хүү нь Вильна 50,000, Калищ нь 18,000 доллараар ирэх болно."
[Вистула мөрнийг гаталсан 400,000 хүний тал хувь нь Австри, Прусс, Сакс, Польш, Бавари, Виртембергер, Мекленбургер, Испани, Итали, Неаполитанчууд байв. Эзэн хааны армийн гуравны нэг нь Голланд, Бельгичүүд, Рейн, Пьемонт, Швейцарь, Женева, Тоскан, Ром, 32-р цэргийн дивиз, Бремен, Гамбург гэх мэт эрэг орчмын оршин суугчидаас бүрдсэн байв. Франц хэлээр ярьдаг хүн бараг 140,000 байсан. Оросын экспедиц Францад 50,000 хүрэхгүй хүн зарцуулсан; Вилнагаас Москва руу ухарч байсан Оросын арми янз бүрийн тулалдаанд Францын армиас дөрөв дахин их ялагдсан; Москвагийн түймэр ойд хүйтэн, ядуурлаас болж нас барсан 100,000 оросын амь насыг авч одсон; эцэст нь, Москвагаас Одер руу явах үеэр Оросын арми энэ улирлын хүнд байдлаас болж зовж шаналсан; Вилнад ирэхэд ердөө 50,000 хүн, Калиш хотод 18,000 хүрэхгүй хүн байв.]
Тэрээр өөрийн хүслээр Оростой дайн болж байна гэж төсөөлж, болсон явдлын аймшигт байдал түүний сэтгэлийг цохисонгүй. Тэрээр үйл явдлын бүрэн хариуцлагыг зоригтойгоор хүлээж авсан бөгөөд түүний харанхуй оюун ухаан нь олон зуун мянган хүмүүсийн дунд зөвтгөх үндэслэлийг олж харсан. үхсэн хүмүүсФранцчууд Гесси, Бавариас цөөн байсан.
Давыдовууд болон улсын тариачдын эзэмшиж байсан талбай, нугад, Бородин, Горький тосгоны тариачид олон зуун жилийн турш нутаглаж байсан талбай, нугад хэдэн арван мянган хүн янз бүрийн албан тушаал, дүрэмт хувцастай нас баржээ. Шевардин, Семёновский нар нэгэн зэрэг ургац хурааж, малаа бэлчээж байжээ. Хувцаслах газруудад аравны нэг орчим зайд өвс, хөрс нь цусанд шингэсэн байв. Шархадсан, шархлаагүй олон янзын баг айсан царайтай, нэг талаас Можайск руу буцаж, нөгөө талаас Валуев руу буцав. Удирдагчид нь тэргүүлэн ядарсан, өлссөн бусад олон хүмүүс урагшиллаа. Бусад нь зогссон хэвээр буудсаар байв.
Өглөөний наранд жад, утааны гялалзсан, урьд өмнө нь маш хөгжилтэй үзэсгэлэнтэй байсан талбайг бүхэлд нь чийг, утаа бүрхэж, хужир, цусны хачин хүчиллэг үнэртэж байв. Үүл бүрэлдэж, үхэгсэд, шархадсан, айсан, ядарсан, эргэлзсэн хүмүүсийн дээр бороо орж эхлэв. “Хангалттай, хангалттай, хүмүүс ээ. Больж үз... Ухаан ор. Чи юу хийж байгаа юм бэ?"
Ядарч, хоол ундгүй, амрахгүйгээр хоёр талын хүмүүс бие биенээ устгах эсэхдээ адилхан эргэлзэж, эргэлзсэн байдал бүх нүүрэнд мэдрэгдэж, сэтгэл болгонд "Яагаад, хэний төлөө алах ёстой вэ?" гэсэн асуулт гарч ирэв. тэгээд алагдах уу? Хүссэн хүнээ алж, хүссэн бүхнээ хий, гэхдээ би дахиад хүсэхгүй байна!" Орой болоход энэ бодол хүн бүрийн сэтгэлд адилхан төлөвшсөн. Хэзээ ч байсан эдгээр хүмүүс хийж буй зүйлээсээ айж, бүх зүйлийг хаяж, хаашаа ч хамаагүй гүйж болно.
Гэвч тулалдааны төгсгөлд хүмүүс өөрсдийн үйлдлийнхээ аймшигт байдлыг бүрэн мэдэрч байсан ч тэд зогсоохдоо баяртай байсан ч ямар нэгэн үл ойлгогдох, нууцлаг хүч тэднийг удирдан чиглүүлсээр, хөлөрч, дарь, цусанд дарагдсан хэвээр байв. гурав, их буучид ядарсандаа бүдэрч, амьсгаадаж байсан ч цэнэг авчирч, ачиж, чиглүүлж, зулын гол хэрэглэв; мөн их бууны сум хоёр талаас яг л хурдан бөгөөд харгис хэрцгийгээр нисч хүний биеийг хавтгайруулж, хүмүүсийн хүслээр бус, хүн, ертөнцийг удирдаж буй хүний хүслээр бүтдэг тэр аймшигт зүйл үргэлжилсээр байв.
Оросын армийн бухимдсан ар талыг харсан хэн бүхэн францчууд дахиад ганцхан хүчин чармайлт гаргахад л Оросын арми алга болно гэж хэлэх болно; францчуудын ар талыг харсан хэн ч байсан Оросууд дахиад нэг жаахан хүчин чармайлт гаргахад л францчууд мөхнө гэж хэлэх байх. Гэвч францчууд ч, оросууд ч ийм хүчин чармайлт гаргаагүй тул тулалдааны гал аажмаар асав.
Оросууд францчуудыг дайрсан хүмүүс биш учраас ийм хүчин чармайлт гаргаагүй. Тулалдааны эхэнд тэд зөвхөн Москва хүрэх зам дээр зогсч, түүнийг хааж байсан бөгөөд яг үүнтэй адил тулалдааны эхэнд зогсож байсан шигээ төгсгөлд нь зогссоор байв. Гэхдээ оросуудын зорилго нь францчуудыг буудаж унагаах байсан ч тэд эцсийн хүчин чармайлтаа гаргаж чадаагүй, учир нь Оросын бүх цэргүүд ялагдаж, тулалдаанд гэмтээгүй цэргүүдийн нэг ч хэсэг байгаагүй, мөн Оросууд байрандаа үлдэж, армийнхаа талыг алджээ.