Транскрипцтэй жуулчдад зориулсан испани хэллэг. Орос испани хэлц. Та намайг хүлээж болох уу

Орос-Испани хэлц: танихгүй улсад өөрийгөө хэрхэн тайлбарлах вэ. Аялагчдад зориулсан алдартай хэллэг, хэллэгүүд.

• Халуун аялалИспани руу

Испани эсвэл Кастил хэл (español, castellano) нь дэлхийн гурав дахь хамгийн алдартай хэл бөгөөд дундад зууны үеийн Кастилийн хаант улсад үүссэн иберо-роман хэл юм. Испани хэлээр дэлхийн 40 гаруй оронд 500 сая орчим хүн ярьдаг.

Испани хэл сурахад хялбар, 60 орчим хувь нь англо-саксон үндэстэй гэж тэд хэлдэг. Испани үгсийг яг бичсэн шигээ уншиж, эгшгийг хэзээ ч багасгадаггүй, өөрөөр хэлбэл дуугаа өөрчилдөггүй.

Испани хэлний мэдлэг нь маш их ашиг тустай бөгөөд энэ нарлаг хэлний үндсийг мэдсэнээр та бусад хэд хэдэн гадаад хэлийг нэг дор ойлгох боломжтой: жишээлбэл, португал хэл (бага зэрэг хэллэг), итали, тэр ч байтугай бага зэрэг франц хэл.

Оросын чихний хувьд испани хэл дээр ядаж инээмсэглэх олон үгс байдаг. Жишээлбэл, "uevo duro" нь "чанасан өндөг" гэхээс өөр зүйл биш юм. Уучлаарай, "Negro Trache" - "Хар хувцас". Испани хэл дээр дур булаам цэг таслал нь анхаарлын болон асуултын шинж чанартай байдаг. Тэдгээрийг өгүүлбэрийн эхэн ба төгсгөлд заавал байрлуулж, эхний тохиолдолд доошоо байрлуулсан байна.
- Үүн шиг?
- Бас үүн шиг!

Сайн байцгаана уу, нийтлэг илэрхийлэл
Сайн байна уу, өдрийн мэнд / сайн уу	Буэнос Диас/Ола!
Оройн мэнд	Буэнос Тардес
Баяртай, баяртай	adios
Маш их баярлалаа	их баярлалаа
Уучлаарай	Пердонем
Юу байна?	Комо хуучин уу?
За баярлалаа	Mui bien, and usted
Та оросоор ярьдаг уу?	Абла Руссо уу?
Гуйя	Сайхан сэтгэлтэй
Би ойлгохгүй байна	Гэхдээ ойлгоорой
	Puede usted ablar mas despacio?
Та үүнийг давтаж чадах уу?	Podria usted rapetir eso?
Үүнийг бичнэ үү	Сайн байна уу, эскрибало
Тиймээ	Ши
Үгүй	Гэхдээ
Сайн байна	Буэно
Муу	Цөөхөн
Хангалттай / Хангалттай	Бастанте
Үйл явдлын сайн сайхны төлөө
Хамгийн ойрын солилцооны газар хаана байдаг вэ?	Donde esta la officeina de cambio mas sercana?
Та эдгээр аялагчдын чекийг өөрчилж чадах уу?	Puede cambiarme estos chekes de viajero?
Уучлаарай, "Хөөе, чи!"	Пердон
за, таарч байна	Бэйл
Би чамд хайртай	Хайртай шүү
Стандарт хэллэгүүд
Хүйтэн	Фрио
Халуун	Калиенте
Жижиг	Пакено
Том	агуу
Юу?	Кэ?
Тэнд	Ай
Энд	Аки
Хэр их цаг хугацаа?	Тийм үү?
Би ойлгохгүй байна	Гэхдээ энтиендо
намайг үнэхээр уучлаарай	Лосенто
Та удаан ярьж чадах уу?	Мас-despacio, сайн уу?
Та англи/орос хэлээр ярьдаг уу?	Abla ingles/rruso?
Хэрхэн хүрэх/хүрэх вэ..?	Пордонде се-ва а..?
Юу байна?	Ке тал?
Маш сайн	муй биэн
Баярлалаа	Gracias
Гуйя	Сайхан сэтгэлтэй
Юу байна да?	Кетал?
Баярлалаа гайхалтай	Сайн байна уу, сайн уу.
Тэгээд чи?	Тийм үү?
Танилцсандаа маш таатай байна	Encantado/encantada
Дараа уулзацгаая!	Сайн байна!
хаана байна/байна..?	Дондеста/дондестан..?
Эндээс.. хүртэл хэдэн метр/километр вэ?	Куантос метро/километр аа де-аки аа..?
Халуун	Калиенте
Хүйтэн	Фрио
Цахилгаан шат	Мэдээлэгч
Бие засах газар	Үйлчилгээ
Хаалттай	Серрадо
Нээлттэй	Авиерто
Тамхигүй	Проивидо фумар
гарах	Салида
Яагаад?	цохих уу?
Орц	entrada
хаалттай/хаалттай	Серрадо
Сайн байна	Биен
нээлттэй/нээлттэй	abierto
Тоо ба тоо
Тэг	Серо
Нэг	Юно
Хоёр	dos
Гурав	Tres
Дөрөв	Quattro
Тав	Cinco
Зургаан	гэж хэлдэг
Долоо	Сайте
Найм	Очо
Есөн	Nueve
Арав	Диез
Хорин	Венте
Гучин	Трента
Дөчин	Карента
тавин	Синкванта
Жаран	Сесента
Далан	сатанта
Наян	Очента
ерэн	Новента
Нэг зуу	Сиенто
Таван зуу	Киниентос
мянга	Миль
Сая	Нэг сая
Дэлгүүр, ресторан
Та хоёр (гурав, дөрөв) хүний ​​ширээтэй юу?	Tienen unamesa para-dos (tres, cuatro) personas?
Үйлчлэгч!	Камареро!
Тооцооны хуудсаа авья	Ла cuenta, por favor
Та зээлийн карт хүлээн авдаг уу?	Асептан tarhetas decredito?
Би үүнийг хэмжиж болох уу?	Пуэдо пробармело?
Энэ нь ямар үнэтэй вэ?	Quanto quest esto?
Хэтэрхий үнэтэй	Муй каро
Надад өгөөч	Демело, сайн байна
Надад харуул...	Энсенэмэ...
Хүсч байна...	Кисиер...
Борлуулалт	Ребажас
Үүнийг бичнэ үү	Сайн байна
Та өөр юу санал болгох вэ?	Надад зөвлөж байна уу?
Та татвараас чөлөөлөгдөх худалдан авалт хийж чадах уу?	Usted puede formalisar la compra libre de impuestos?
Та илүү том хэмжээтэй байна уу?	Тиене уна тая мас
улаан дарс	Wine tinto
Ягаан дарс	Росадо дарс
Цагаан дарс	Бланко дарс
Уксус	Винагр
Бялуу/бялуу	Тарта
Шөл	сопа
Соус	салса
Бяслаг	Касо
Давс	сал
хиам	Салчичас
Талх	Пан
Цөцгийн тос	Мантекия
Сүү	Лече
Өндөг	uevo
Зайрмаг	Эладо
Загас	Паскадо
Мах	карнет
Оройн хоол	Ла сена
Оройн хоол	Ла comida/el almuerzo
Өглөөний цай	Эль десаюно
Цэс	Ла карт / эл ману
Үйлчлэгч	Камареро / Камарера
Зам дээр
Би хаанаас такси авах вэ?	Donde puedo coher un taxi?
Намайг энэ хаяг руу аваач	Сайн байна уу
... нисэх онгоцны буудал руу	... aeropuerto
... галт тэрэгний буудал хүртэл	...a la estacion de ferrocarril
... зочид буудал руу	... бүх зочид буудал
Энд зогсооч	Паре аки, сайн байна
Та намайг хүлээж байж болох уу?	Puede esperarme, por favor?
Би машин түрээслэхийг хүсч байна	Quiero alkylar un coche
Түрээсийн үнэд даатгал багтсан уу?	El seguro оруулах уу?
Би машинаа онгоцны буудал дээр үлдээж болох уу?	Puedo dejar el coche en el aeropuerto?
Зөв	A la derecha
Зүүн	A la ischierda
ханш хэд вэ...?	Quanto es la tarifa тийм үү?
Зочид буудал
Та үнэгүй өрөөтэй юу?	Түүнд чөлөөтэй байна уу?
Та өрөө захиалж болох уу?	Godria rezervarme una habitasyon?
2 (3, 4, 5) од	De dos (tres, cuatro, cinco) estreyas
Зочид буудал	Эл зочид буудал
Би өрөө захиалсан	Tengo una-habitacion rreservada
Түлхүүр	la yave
хүлээн авагч	El botones
Талбай/Ордон харах өрөө	Хабитацион que da a la plaza/al palacio
Хашаан руу харсан өрөө	Хабитаци que da al pacho
Усанд орох өрөөтэй өрөө	Habitacion con bagno
Нэг өрөө	Оршин суух хувь хүн
Давхар өрөө	Habitacion con dos camas
Давхар ортой	Konkama de matrimonio
Хоёр унтлагын өрөөтэй люкс	Амьдрах орчин хоёр
Хотод чиг баримжаа олгох
Төмөр замын буудал / галт тэрэгний буудал	Ла estacion de trenes
Автобусны буудал	Автобусууд
Жуулчны алба	Туризмын албан тасалгаа
Хотын захиргаа / хотын танхим	El ayuntamiento
Номын сан	Номын сан
Хүрээлэн	Эл парк
Цэцэрлэг	Эл Хардин
Цамхаг	Ла торре
Гудамж	la caye
Дөрвөлжин	ла плаза
Сүм хийд	El monasterio/el combento
Цайз	Эл паласио
Түгжих	Эль Кастилло
Музей	Эль музей
basilica	la basilica
Уран зургийн галлерей	Эль-Музей шуугиан тарьж байна
Сүм хийд	сүм хийд
Ариун сүм	Ла иглесиа
Аялал жуулчлалын агентлаг	Ла-ахенсиа де вяхес
Гутлын дэлгүүр	Ла сапатериа
Супермаркет	Эл супермеркадо
гипермаркет	Эл гипермеркадо
Хэвлэлийн мухлаг	El chiosco de prensa
Мэйл	Лос Корреос
Зах зээл	El mercado
Салон	ла пелукериа
Тасалбар хэд вэ?	Quanto valen las entradas?
Та билет хаанаас худалдаж авч болох вэ?	Юу хийх вэ?
Музей хэзээ нээгддэг вэ?	Музей юу вэ?
Хаана байна?	Хайртай юу?
Би чамд хэр их өртэй вэ?	Quanto le debo?
Шуудан хаана байдаг вэ?	Donde estan correos?
доош/доошоо	Абажо
Дээд/дээд	Арриба
Алс	Лехос
ойролцоо/ойрхон	Сирка
Шууд	Тодо-рректо
Зүүн	А la izquierda
Зөв	A la derecha
Зүүн/дах	Изкиердо / Изкиерда
Баруун/дах	Деречо / Дереча
Испани хэлээр хараалын үг
Хараал ид!	Карамба!
Мянган чөтгөр!	Con mi diablos!
тэнэг	Тронкос
Онцгой байдал
Хамгийн ойрын утас хаана байдаг вэ?	Ойролцоох утасгүй юу?
Галын анги руу залга!	Маш сайн байна!
Цагдаа дууд!	Яме а-лаполиси!
Түргэн тусламж дуудах!	Яме a-unambulansya!
Эмч дууд!	Яме а-умедико
Туслаач!	Сокорро!
Зогс! (зогс!)	Паре!
Эмийн сан	Эмийн сан
Доктор	Медико
Огноо, цаг
Маргааш	Маньяна
Өнөөдөр	Өө
Өглөө	ла магнана
Орой	Ла tarde
Өчигдөр	Айер
Хэзээ	Куандо?
Хоцорсон	Ардэ
Эрт	Темпрано
Даваа гараг	Лунс
Мягмар гараг	Мартес
Лхагва гараг	миерколес
Пүрэв гараг	Өнгө
Баасан гараг	Биернес
Бямба гариг	Сабадо
Ням гараг	Доминго
Нэгдүгээр сар	Энеро
Хоёрдугаар сар	Фабреро
Гуравдугаар сар	Марсо
Дөрөвдүгээр сар	Абрил
Тавдугаар сар	Майо
Зургадугаар сар	Жунио
долдугаар сар	Жулио
Наймдугаар сар	Агосто
Есдүгээр сар	Есдүгээр сар
Аравдугаар сар	Аравдугаар сар
Арваннэгдүгээр сар	Шинэ сар
Арванхоёрдугаар сар	Буулгах
Хэл ярианы зөрчил
Захидал	Газрын зураг
өгөх	Бэлэг
Цөл	амттан
Эхлээд	Жишээ

Испани руу аялахаасаа өмнө сурах ёстой үгсийн сан

Таны амьдралыг аврах Испани хэл дээрх чухал хэллэгүүд

© gettyimages.com

© gettyimages.com

© gettyimages.com

© gettyimages.com

© gettyimages.com

© gettyimages.com

6-н 1 зураг:© gettyimages.com

Пиреней рүү аялахаар явахдаа англи хэлний мэдлэгтэй болно гэж битгий бодоорой - Испаничуудын маш бага хувь нь энэ хэлээр ярьдаг тул аялагчид тэр хошигнол дээр гардаг шиг нөхцөл байдалд ихэвчлэн ордог "Миний найз ойлгохгүй байна." "

Манай уншигчид ийм замбараагүй байдалд орохгүй байх гэж найдаж байна, учир нь tochka.netтэдэнд зориулж жижиг толь бичиг бэлдсэн.

1. Испанийн үндсэн хэллэгүүд - Ерөнхий дүрмүүд

Хэлний мэдлэг чинь хамгийн бага хэмжээнд хүртэл буурсан байсан ч испаничуудтай испани хэлээр ярихаас хэзээ ч бүү эргэлз. "Сайн байна уу, найз аа, сайн байна уу" гэсэн энгийн үг ч испаничуудыг ялахад хангалттай. Испани хэл дээр дуу чимээ багасдаггүй гэдгийг санаарай. Бүх эгшгийг хурцадсан ч бай, үгүй ​​ч бай тод дуудна. Тэгэхгүй бол таны хүссэнээс өөрөөр ойлгохгүй, ойлгохгүй байх магадлалтай.

• Мөн испани хэл дээрх "H" (өвдөлт) үсгийн авиа дууддаггүй гэдгийг санаарай. Жишээлбэл, hola мэндчилгээг "ола" гэж дууддаг.
• Испани хэл дээрх v үсгийг "b" гэж уншдаг, эсвэл "b" ба "c" хоёрын хооронд байдаг.

© gettyimages.com

1. Испани хэлний үндсэн хэллэгүүд - мэндчилгээ, эелдэг үгс

• hola ("ола")- Сайн байна уу сайн байна уу. Заримдаа испаничууд ийм үгтэй төрсөн юм шиг санагддаг. Тэд бүгдтэй байнга, бүгдтэй мэндчилдэг: танил, танихгүй хүмүүс, дэлгүүр, кафе гэх мэт.
• por favor ("por favor")- Гуйя. Испанийн ёс зүйн хэм хэмжээний дагуу хүмүүжилтэй хүний ​​аливаа хүсэлтийг энэ хэллэгтэй хавсаргах ёстой.
• gracias ("gracias")- Баярлалаа. Дуудлагад анхаарлаа хандуулаарай, "gracias" зөв байна.
• si ("тийм"), үгүй ​​("үгүй").Энэ улсад "no, gracias", "si, por favor" гэж хэрэглэдэг заншилтай.
• vale ("боодол")-За, тохирох
• adios ("adios")- баяртай, баяртай. Испанид энэ үгээр хүн бүртэй үргэлж баяртай гэж хэлдэг заншилтай. Ихэнхдээ hasta luego ("asta luego") ашигладаг. "Asta la vista" нь одоо ихэнх бүс нутагт ашиглагддаггүй ч хүн бүр үүнийг ойлгодог.

© gettyimages.com

1. Испанийн үндсэн хэллэгүүд - ресторанд

• ла карта ("la carte")- цэс, аяга тавагны жагсаалт. "Цэс, пор favor" гэвэл тэд буруугаар ойлгоод өдрийн хоол авчирч магадгүй.
• син хиело ("sin hielo")- мөсгүй. Маш хэрэгтэй, чухал хэллэг. Тиймээс, хэрэв та заагаагүй бол шилний эзэлхүүний гуравны нэгээс хагасыг эзэлдэг мөстэй ундаагаар үйлчлэх болно. Тиймээс захиалга өгөхдөө нэн даруй: "una cola sin yelo, por favor" - мөсгүй кола уу.
• cerveza ("үйлчилдэг")- шар айраг. Үг жарра ("харра")аяга гэсэн үг. Гэсэн хэдий ч хэрэв та жишээ нь "una jarra grande, por favour" гэж хэлбэл, энэ нь таныг том аяга шар айраг захиалж байна гэсэн үг юм. Хэрэв зөөгч таныг үнэхээр ойлгохгүй байвал "una jarra de servesa, por favor" гэж хэлээрэй - нэг аяга шар айраг уу.
• вино ("дарс")- дарс (эхний үгэнд өргөлт). Хэрэв та алийг нь заагаагүй бол анхдагч нь улаан байна. Жишээлбэл, "una copa de wine, por favor!" - нэг шил дарс уу. "Дос Копас" - хоёр шил.
• cenicero ("senicero")- үнсний сав. Зөөгчөөс асуу: "el senicero, por favor" - үнсний сав авчирна уу.
• servicios ("үйлчилгээ")- бие засах газар. "Жорлон хаана байна" гэж хэрхэн асуухыг мэдэхийн тулд дараах "los servicios, por favor?" Мөн "жорлон" гэдэг үг нь лавабо, асео гэсэн утгатай.
• cuenta ("cuenta")- шалгах. Испани хэлээр "Билл, гуйя" гэдэг нь "la cuenta, por favour" гэх мэт сонсогдоно.

© gettyimages.com

1. Испани хэл дээрх үндсэн хэллэгүүд - дэлгүүрт

• эстой мирандо ("эстой мирандо")- Би харж байна. Туслах хүсэлдээ автан танд таалагдсан хэт найрсаг худалдагчдад зориулсан тусгай хэллэг. "estoy mirando, gracias" гэж хариу хэлээрэй, энэ нь "Би чамд байгаа зүйлийг харсаар байна, гэхдээ би хараахан сонгоогүй байна, баярлалаа" гэсэн утгатай. Ялалт-хожих сонголт бол эелдэг байж, худалдагчаас салах явдал юм.
• cuanto vale? ("cuanto balle?")-үнэ хэд вэ? Хэрэв та үүнийг queria eso "queria eso"-тэй хамт хэрэглэвэл Испанийн дэлгүүр хэсэхдээ усан дахь загас шиг мэдрэмж төрнө. Та мөн асууж болно: "Кериа эсо, куанто бале, пор фаворит?", "куанто бале эсо, пор favor?"
• probarme - ("probarme")- Өөрийгөө туршиж үзээрэй. Хэрэв та асуувал: "keria probarme, por favor" нь "гуяж байна, би эдгээр хувцсыг өмсмөөр байна" гэсэн үг юм.
• probadores ("probadores")- хувцас солих өрөө. "Probadores, por favour" гэж асуувал тэд тохирох лангуу хаана байгааг хэлэх болно.
• tarjeta ("tarheta")- карт. "Kon tarheta" гэдэг нь "Би картаар төлж болох уу" гэсэн утгатай.
• en үр дүнтэй ("үр ашигтай")- бэлэн мөнгө. Дэлгүүрт касс хийх үед танаас "con tarheta o en үр дүнтэй юу?" - Та картаар эсвэл бэлнээр төлөх үү?

© gettyimages.com

1. Испани хэлний үндсэн хэллэг - тэмдэглэл

• Линда ("Линда"), гуапа ("гуапа")- хөөрхөн, хөөрхөн. Хэрэв та Испани эмэгтэйг магтахыг хүсч байвал яг эдгээр үгсийг ашигла.
• Испаничууд ихэвчлэн энхрий үгсийг ашигладаг бөгөөд зөөлрүүлэх дагаварыг -ita нэмдэг. Жишээлбэл, mamasita ("mamasita") - ээж, гордита ("бардам") - махлаг, solecito ("solesito")- Нар.

1. Испанийн үндсэн хэллэгүүд - Онцгой байдал

• ayúdeme ("audeme")- надад туслаач
• lame ("lyame")- дуудлага
• бодлого ("бодлого")- цагдаа. Жишээлбэл, онцгой байдлын үед "llame a la police" - "цагдаа дууд" гэж хашгир.
• urgencias ("urgencias")- түргэн тусламж
• llame a un médico ("llame a un medico")- Эмч дууд
• me siento mal ("me siento mal")- Надад муу санагдаж байна

1. Испанийн үндсэн хэллэгүүд - хөгжилтэй хэллэгүүд

• Тэ тэр traído la grasa- Би чамайг таргалуулсан. Испани хэл дээрх энэ хэллэгийг мэдэх нь Пиренейн аль ч оршин суугчдад хүрэх болно.
• Манана ("manyana")- Маргааш. Гайхах хэрэггүй, гэхдээ энэ үгийг санаарай. Испаничууд үүнийг зүгээр л биширч, "Маргааш хийж болох юм бол өнөөдөр юу хийх хэрэгтэй вэ" гэсэн зарчмыг баримталж, алхам тутамдаа ашигладаг.
• Me encanta sangria ("me encanta sangria")-Би sangria-д дуртай. Сангриа бол испаничуудын үндэсний амттай ундаа юм.

Жуулчдад зориулсан испани хэл. Өдөр тутмын амьдралд хэрэгтэй хэллэгүүд:

1. Цагаан толгой

Испани цагаан толгой нь нэг үсэг, хоёр диграф нэмсэн латин цагаан толгой дээр суурилдаг. ch, ll, ñ . Стресс тэмдгийг заримдаа эгшиг дээр тавьдаг боловч транскрипцийн үед дамжуулдаггүй. Захидал кТэгээд wзөвхөн харь гаралтай үгэнд л олддог.

2. Галиглах

Испани үсгийн зарим хэсгийг орос хэл дээр хоёрдмол утгагүй дамжуулдаг.

б	→ б		ll	→ өө		r	→ Р
ch	→ h		м	→ м		с	→ -тай
г	→ г		n	→ n		т	→ Т
е	→ е		ñ	→ ny		v	→ В
j	→ X		х	→ П		x	→ ks
к	→ руу		q	→ руу		z	→ -тай

3. U үсэгтэй үсгийн хослолууд

Үсгийн хослолууд уУнших боломжгүй: gue → ge, гуи → gi, qui → ки, que → ke. Жишээлбэл: Мигель → Мигель, Энрике → Энрике.

Заримдаа та бичлэг олж болно gue → gue.

үсгийн хослол гуагэж орчуулсан гва: Гватемал → Гватемал.

4. Г, Ц, Х

Урд эгшгийн өмнө ( биТэгээд д) -тай → -тай, g → X: Цезарь → Сезар, Тэнгэр элч → Тэнгэр элч.

Бусад нөхцөл байдалд в → руу, g → Г: Куба → Куба, Габон → Габон.

Захидал hЗарим газрын нэрсийн уламжлалт бичээсийг эс тооцвол транскрипцээр дамжуулагдаагүй: гайти → Гаити, Гондурас → Гондурасгэх мэт.

"Транскриптор" нь ийм үл хамаарах зүйлийн зөвхөн нэг хэсгийг мэддэг.

5. LL, Ñ, Y-ийн дараах эгшиг

Бүх тохиолдолд ll → өө, ñ → ny. Араас нь эгшиг байвал аэсвэл у, дараа нь дүрмийн дагуу дамжуулагдана: лла → ля, на → ня, llu → цутгах, у → шинэ.

үгийн эхэнд байгаа үсэг yДараах эгшигтэй хамт нэг орос үсгээр дамждаг. тиймээ → I, чи → д, ё → ё, ю → Ю. Тэгэхээр, Ёел → Ёел.

Дифтонгуудын нэг хэсэг болох үгийн дунд үсэг y → th, ба тиймээ → тиймээ, ю → юү.

гийгүүлэгчийн хооронд, гийгүүлэгчийн дараа үгийн төгсгөлд, мөн тусдаа үг болгон y → Тэгээд: Жилли → Healy.

6. I in diphthongs

Нэг үгийн төгсгөлд ia → бас би. Үл хамаарах зүйл бол овог, эрэгтэй хувийн нэр юм битусдаа үеийг бүрдүүлж, стресст ордог - ийм тохиолдолд транскрипцийн хоёр хувилбар боломжтой: ia → ia, ia → бас би. Жишээлбэл: Гарсиа → Гарсиа (Гарсиа). үргэлж үгийн дунд байдаг ia → ia.

"Транскриптор" гэж үргэлж орчуулдаг ia → бас биүл мэдэгдэх үгсийн төгсгөлд.

гийгүүлэгчийн дараа өөрөөр хэлбэл → чи: Фиерро → fierro.

Эгшиг үсгийн дараа би → th: Раймундо → Рэймундо.

7. Өөр хэдэн тэмдэглэл

Нэг үгийн эхэнд д → өө: Эстебан → Эстебан. Бусад нөхцөл байдалд д → д.

Гадаад гаралтай нэр, гарчиг тохиолдож болно tz, энэ тохиолдолд tz → в.

Хачирхалтай Испани бол халуун, сэтгэл хөдөлгөм туршлага хайж буй аливаа жуулчдын мөрөөдөл юм. Испанид амралт гэдэг нь тансаг зочид буудалд амьдрах, дэлхийн хамгийн шилдэг наран шарлагын газруудад амрах, дэлхийд алдартай ресторанд хооллох, дундад зууны үеийн цайзууд болон бусад сонирхолтой газруудаар аялах, мэдээжийн хэрэг, ер бусын испаничуудтай харилцах гэсэн үг юм.

Хамгийн сүүлчийнх нь, энэ нь энэ үзэсгэлэнт улсад өнгөрүүлсэн бүх цаг хугацаанд тохиолдож болох хамгийн мартагдашгүй, сонирхолтой зүйл байх магадлалтай, гэхдээ нэг зүйл бий, гэхдээ нутгийн хүн амтай харилцахын тулд та хамгийн багадаа мэдэх хэрэгтэй. Испани хэлээр, эсвэл манай орос хэл дээр - Испани хэллэг. Манай хэллэг нь нутгийн иргэдтэй харилцахад маш сайн туслагч юм. Энэ нь чухал, нийтлэг сэдвүүдэд хуваагддаг.

Нийтлэг хэллэгүүд

Орос хэл дээрх хэллэг	Орчуулга	Дуудлага
сайн	буэно	буэно
муу	бага	цөөхөн
хангалттай / хангалттай	бастанте	бастанте
хүйтэн	frio	frio
халуун	калиент	калиент
жижиг	пекено	пакено
том	агуу	агуу
Юу?	За?	кэ?
Тэнд	Алли	ай
Энд	Aqui	дуртай
Хэр их цаг хугацаа?	Тийм үү?	Тийм үү?
Би ойлгохгүй байна	Антиендо байхгүй	Гэхдээ энтиендо
намайг үнэхээр уучлаарай	Ло сиенто.	Лосенто
Та удаан ярьж чадах уу?	Маш сайн байна.	mas despacio, por favor
Би ойлгохгүй байна.	Ямар ч ойлголтгүй.	ямар ч ойлголтгүй
Та англи/орос хэлээр ярьдаг уу?	Англи хэл/Русо уу?	abla ingles/rruso?
Хэрхэн хүрэх/хүрэх вэ..?	Por donde se va a..?	pordonde se-va a..?
Юу байна?	Quetal?	Ке тал?
Маш сайн	Муй Биен	муй биэн
Баярлалаа	Gracias	Gracias
Гуйя	таалалд нийцнэ	Сайхан сэтгэлтэй
Тиймээ	Си	си
Үгүй	үгүй	Гэхдээ
Уучлаарай	Дуусав	орхисон
Юу байна да?	Quetal?	кетал?
Баярлалаа гайхалтай.	Сайн байцгаана уу.	Сайн байна уу, сайн уу.
Тэгээд чи?	Та ашигласан уу?	зүгээр үү?
Танилцсандаа маш таатай байна.	Энкантадо/Энкантада*.	encantado/encantada*
Дараа уулзацгаая!	Өвчтэй!	хурдан!
Сайн байна! (Зөвшөөрч байна!)	Эста биен!	эста биен
хаана байна/байна..?	Donde esta/Donde estan..?	dondesta/dondestan..?
Эндээс.. хүртэл хэдэн метр/километр вэ?	Cuantos metros/kilometros hay de aqui a..?	kuantos metros/kilometros ah de-aki ah..?
Халуун	Калиенте	Калиенте
Хүйтэн	Фрио	Фрио
Цахилгаан шат	Өргөгч	Мэдээлэгч
Бие засах газар	Сервицио	Үйлчилгээ
Хаалттай	Серрадо	Серрадо
Нээлттэй	Абьерто	Авиерто
Тамхигүй	Хориотой фумар	Проивидо фумар
гарах	Салида	Салида
Яагаад?	Порк уу?	ташуурдах уу?
Орц	Энтрада	entrada
хаалттай/хаалттай	серрадо	серрадо
Сайн байна	биэн	биэн
нээлттэй / нээлттэй	abierto	аберто

Давж заалдах гомдол

Хотыг тойрон алхаарай

Орос хэл дээрх хэллэг	Орчуулга	Дуудлага
Төмөр замын буудал / Галт тэрэгний буудал	Ла estacion de trenes	la estacion de trenes
Автобусны буудал	Автобусууд	la estacion de autobuses
Жуулчны алба	Ла oficina deturismo	la officeina de turizmo
Хотын танхим / Хотын танхим	El ayuntamiento	el ayuntamiento
Номын сан	Библиотека	номын сан
Хүрээлэн	El parke	эл парк
Цэцэрлэг	Эль Жардин	Эл Хардин
хотын хана	Ла муралла	ла мурая
Цамхаг	ла торре	ла торре
Гудамж	Ла calle	la caye
Дөрвөлжин	Ла Плаза	ла плаза
Сүм хийд	El Monasterio / El convento	el monasterio / el combento
Байшин	Ла каса	la casa
Цайз	Эл паласио	el palacio
Түгжих	Эль Кастилло	Эль Кастилло
Музей	Эль музей	музей
basilica	Ла базилик	la basilica
Уран зургийн галлерей	Эл музей	el museo delarte
Сүм хийд	Ла катедрал	сүм хийд
Сүм	Ла иглесиа	la iglesia
Тамхичин	Лос тамхи	Лос табакос
Аялал жуулчлалын агентлаг	La agency de viajes	la ahensya de vyakhes
Гутлын дэлгүүр	Ла запатериа	la sapateria
Супермаркет	Эл супермеркадо	супермеркадо
гипермаркет	Эл гипермеркадо	гипермеркадо
Хэвлэлийн мухлаг	Эл киоско де пренса	el chiosco de prensa
Мэйл	Лос корреос	Лос Корреос
Зах зээл	Эль Меркадо	el mercado
Салон	Ла пелукериа	ла пелукериа
Залгасан дугаар байхгүй байна	El numero marcado байхгүй	El numero marcado байхгүй
Бид тасалдсан	Кортарон үгүй	хамрын кортарон
Шугам завгүй байна	La linea esta ocupada	Ea line esta эргэн төлөгдөх
Дугаар руу залга	маркар эл дугаар	Маркар Эль Нимеро
Тасалбар хэд вэ?	Cuanto valen las entradas?	Quanto valen las entradas?
Та билет хаанаас худалдаж авч болох вэ?	Юу хийх вэ?	Юу хийх вэ?
Музей хэзээ нээгддэг вэ?	Музей юу вэ?	Музей юу вэ?
Хаана байна?	Хайртай юу?	Хайртай юу?
Шуудангийн хайрцаг хаана байрладаг вэ?	Donde esta el buzon?	Donde esta el buson?
Би чамд хэр их өртэй вэ?	Куанто ле Дебо?	Quanto le debo?
Орос руу илгээсэн захидал	Орос улс мандар уна	Мандар Уна Карта ба Орос
Надад тамга хэрэгтэй байна	Шаардлагатай зар сурталчилгаа	nesesito seios хос
Шуудан хаана байдаг вэ?	Корреос гэж юу вэ?	Donde estan correos?
шуудангийн карт	шуудангийн	Шуудангийн
Салон	Пелукериа	Пелуцериа
доош / доош	абажо	абажо
дээш / дээд давхарт	арриба	арриба
хол	lejos	лехос
ойролцоо/ойрхон	cerca	сирка
шууд	todo recto	todo-rrecto
зүүн	a la izquierda	a la izquierda
зөв	a la derecha	a la derecha
зүүн	izquierdo / izquierda	ischierdo / ischierda
зөв	derecho / derecha	derecho / derecha

Кафе, ресторанд

Орос хэл дээрх хэллэг	Орчуулга	Дуудлага
улаан дарс	дарс тинто	дарс тинто
ягаан дарс	Росадо дарс	росадо дарс
Цагаан дарс	дарс бланко	дарс бланко
цуу	винагр	винагр
шарсан талх (шарсан талх)	tostadas	tostadas
тугалын мах	тернера	тонер
бялуу / бялуу	тарта	тарте
шөл	сопа	сопа
хуурай / хуурай / өө	seco / seca	секо / сека
соус	салса	салса
хиам	салчичас	салчичас
давс	сал	сал
бяслаг	queso	кесо
бялуу(ууд)	пастел / пастел	пастел / пастел
талх	тогоо	тогоо
улбар шар(ууд)	наранжа / наранжас	naranha / naranhas
ногооны шөл	менестра	mainestra
хясаа, сам хорхой	марискосм	арискос
алим(ууд)	манзана/манзана	манзана / манзана
цөцгийн тос	мантекилла	мантекия
нимбэгний шүүс	нимбэгний шүүс	нимбэгний шүүс
Лимон	Лимон	Лимон
сүү	лече	лече
нугастай хавч	лангоста	лангоста
Шерри	Жерез	энд
өндөг	Huevo	uevo
тамхи татдаг хиам	Жамон Серрано	серрано жамон
зайрмаг	геладо	эладо
том сам хорхой	гамбас	гамбас
хатаасан жимс	frutos secos	frutos seko
жимс / жимс	жимс жимсгэнэ / жимс жимсгэнэ	жимс
Талх	Пан	тогоо
Тооцооны хуудсаа авья.	Ла cuenta, por favor	la cuenta, por favor
Бяслаг	Кесо	queso
Далайн хоол	мариско	мариско
Загас	Пескадо	пескадо
Зөв шарсан	Муй хахо	их цуурай
хагас боловсруулсан	Поко хахо	poco echo
Мах	карне	карнет
Ундаа	Бебидас	babydas
Дарс	Вино	дарс
Ус	Агуа	агуа
Цай	Тэ	te
Кофе	Кафе	кафе
Өдрийн хоол	Эл өндөрлөг дель диа	эль плато дель диа
Зууш	Ноцтой	Los Entremeses
Эхний курс	Эл праймер тэгш өндөрлөг	эл праймер өндөрлөг
Оройн хоол	Ла цена	ла сена
Оройн хоол	Ла comida / El almuerzo	la comida / el almuerzo
Өглөөний цай	Эль десаюно	эл десаюно
Аяга	Таза	уна-таса
Таваг	Үнийн өндөрлөг	тэгш бус
Халбага	Уна кучара	уна-кучара
Сэрээ	un tenedor	un-tenador
Хутга	Ун кучилло	un-kuchiyo
Лонх	Уна ботелла	una-boteyya
Шил / Шилэн шил	Уна copa	цагдаа биш
Аяга	Үгүй ээ	оюун ухаан-басо
Үнсний сав	Un cenicero	un-senisero
Дарсны жагсаалт	Ла карт де винос	la carta de vinos
Нарийн төвөгтэй үдийн хоол	цэс del dia	гол дел диа
Цэс	Ла карт / Эл цэс	la carta / el manu
Зөөгч / ка	Камареро/Камарера	камереро / камерера
Би цагаан хоолтон хүн	шар буурцгийн цагаан хоолтон	сои вехетаряно.
Би ширээ захиалмаар байна.	Энэ нь маш сайн нөөц юм	kyero rreservar una-mesa.
Шар айраг	Сервеза	Үйлчилдэг
жүржийн шүүс	Зумо де наранжа	Сумо де наранжа
Давс	Сал	сал
Элсэн чихэр	Азукар	Асукар

Тээвэрт

Орос хэл дээрх хэллэг	Орчуулга	Дуудлага
Та намайг хүлээж байж болох уу?	Puede esperarme, por favour.	puede esperarme por favor
зөв	a la derecha	a la derecha
Энд зогсооч.	Сайн байна уу.	pare aki por favor
зүүн	a la izquierda	a la ischierda
Намайг зочид буудалд хүргэж өгөөч...	Lleveme al зочид буудал…	leveme al зочид буудал
Намайг галт тэрэгний буудал руу аваач.	Lleveme a la estacion de ferrocarril.	leveme a la estación de ferrocarril
Намайг онгоцны буудал руу аваач.	Lleveme al aeropuerto.	leveme al aeropuerto
Намайг энэ хаяг руу аваач.	Сайн байна уу.	leveme a estas senyas
ханш хэд вэ...?	Cuanto es la tarifa a ...?	quanto es la tarifa a
Би машинаа онгоцны буудал дээр үлдээж болох уу?	Puedo dejar el coche en el aeropuerto?	Puedo dejar el coche en el aeropuerto?
Би хаанаас такси авах вэ?	Donde puedo coger un taxi?	donde puedo coher un taxi
Энэ нь ямар үнэтэй вэ?	Энэ нь маш сайн	cuanto cuesta
долоо хоног?	семана?	тийм үү?
Би хэзээ буцааж өгөх ёстой вэ?	Та тайвширч байна уу?	Quanto tengo ke devolverlo?
Үнэд даатгал багтсан уу?	El precio incluye el seguro?	El seguro оруулах уу?
Би машин түрээслэхийг хүсч байна	Quiero alquilar un coche	Quiero alkylar un coche

Зочид буудалд

Орос хэл дээрх хэллэг	Орчуулга	Дуудлага
2 (3, 4, 5) од	de dos (tres, cuatro, cinco) estrellas)	de dos (tres, cuatro, cinco) estreyas
Зочид буудал	Эл зочид буудал	эл зочид буудал
Би өрөө захиалсан	Tengo una habitacion reservada	tengo una-habitacion rreservada
Түлхүүр	Лаваа	la yave
хүлээн авагч	El botones	el botones
дөрвөлжин/ордоны үзэмжтэй өрөө	habitacion que da a la plaza / al palacio	abitacion que da a la plaza / al palacio
хашаа руу харсан өрөө	habitacion que da al patio	abitacion que da al patho
угаалгын өрөөтэй өрөө	habitacion con bano	abitacion con bagno
Нэг өрөө	оршин суух хувь хүн	орон сууцны хувь хүн
Давхар өрөө	habitacion con dos camas	habitacion con dos camas
давхар ортой	con cama de matrimonio	konkama de matrimonio
хоёр унтлагын өрөөтэй люкс	habitacion doble	habitacion doble
Та үнэгүй өрөөтэй юу?	Tienen una habitacion libre?	Түүнд чөлөөтэй байна уу?

Онцгой байдал

Огноо, цаг

Тоонууд

Орос хэл дээрх хэллэг	Орчуулга	Дуудлага
0	cero	серо
1	uno	uno
2	dos	dos
3	tres	tres
4	куатро	quattro
5	cinco	sinco
6	сейс	сейс
7	Siete	Siete
8	ocho	ocho
9	шинэ	Nueve
10	диз	хурц
11	нэг удаа	нэг
12	doce	тун
13	Trece	мод
14	catorce	хүнд хөдөлмөр
15	quince	хамаатан садан
16	dieciseis	будах
17	үхэх	үхэх
18	dieciocho	диесиохо
19	diecinueve	jesinuewe
20	veinte	vainte
21	veintiuno	vaintiuno
22	судаснууд	дэмий хоосон
30	трента	трента
40	cuarenta	хөл хорио
50	cinquenta	синквант
60	сесента	сесента
70	сетента	сатента
80	очента	очента
90	шинэхэн	шинэлэг зүйл
100	cien (нэр, нэр үгийн өмнө) / ciento	cien/siento
101	ciento uno	siento uno
200	doscientos	dossientos
300	trescientos	трассентос
400	cuatrocientos	quadrocientos
500	quinientos	kinientos
600	газар хөдлөлт	чичиргээ
700	setecientos	setesientos
800	ochocientos	ochocientos
900	шинэхэн	шинэхэн
1 000	мил	миль
10 000	диез мил	хурц миль
100 000	cien mil	олон миль
1 000 000	сая	нэг сая

Дэлгүүр дотор

Орос хэл дээрх хэллэг	Орчуулга	Дуудлага
Би үүнийг хэмжиж болох уу?	Пуэдо пробармело?	пуэдо пробармело
Борлуулалт	Ребажас	rebajas
Хэтэрхий үнэтэй.	Муй каро.	муй каро
Үүнийг бичнэ үү.	Сайн байна уу, escribalo.	por favor escribalo
Үнэ хэд вэ?	Куанто эс?	quanto es
Энэ нь ямар үнэтэй вэ?	Чи юу?	quanto questa esto
Надад үзүүлээч.	Энсенемело.	аннемало
Хүсч байна…	Quisiera..	кисиера
Надад өгөөч.	Демело, сайн байна.	сайн сайхан
Та үүнийг надад үзүүлж чадах уу?	Puede usted ennarme esto?	puede usted ensenyarme esto
Та үүнийг надад өгч чадах уу?	Puede darme esto?	puede darme esto
Та өөр юу санал болгох вэ?	Надад зөвлөж байна уу?	Надад зөвлөж байна уу?
Энэ надад тохирно гэж бодож байна уу?	Que le parese, me queda bien?	Ke le parese, me keda bien?
Та татвараас чөлөөлөгдөх худалдан авалт хийж чадах уу?	Usted puede formalizar la compra libre de impuestos?	Usted puede formalisar la compra libre de impuestos?
Би зээлийн картаар төлж болох уу?	Puedo pagar con tarjeta?	Puedo pagar con tarjeta?
Би үүнийг авч байна	Би quedo con esto	Би тэгсэн
(жижиг хэмжээтэй юу?	grande (pequena)?	гранд (пекеня)?
Танд том нь байна уу?	Тиене уна талла мас	Тиене уна тая мас
Та оролдож болох уу?	Пуэдо пробар уу?	Пуэдо пробар уу?
Хэрэв би хоёрыг авбал?	Та томар дос уу?	Та хүү, Томар Дос хоёр уу?
Үнэтэй	каро	Каро
Энэ нь ямар үнэтэй вэ?	Куанто Вале?	Куанто Бэйл?

Аялал жуулчлал

Мэндчилгээ - Испанийн оршин суугчтай мэндлэх эсвэл яриа эхлүүлэхэд шаардлагатай бүх үгс.

Стандарт хэллэгүүд - бүх төрлийн хэллэг, тэдгээрийн дуудлагын жагсаалт бөгөөд энэ нь харилцан яриаг хөгжүүлэх, түүнийг хадгалахад хувь нэмэр оруулах болно. Энд харилцаанд ихэвчлэн хэрэглэгддэг олон нийтлэг хэллэгүүдийг цуглуулсан.

Хотын чиг баримжаа - Испанийн аль нэгэн хотод төөрөхгүйн тулд энэ сэдвийг өөртэйгөө хамт байлгаарай, энэ нь танд хэрэгтэй газар руугаа явах замыг олоход туслах хэллэгүүдийн орчуулгатай.

Тээвэр - нийтийн тээврийн хэрэгслээр зорчихдоо та хэд хэдэн хэллэг, үгсийн орчуулгыг мэдэх хэрэгтэй бөгөөд эдгээр нь энэ сэдвээр цуглуулсан үгс юм.

Зочид буудал - өрөөнд орох эсвэл өрөөний үйлчилгээтэй харилцахдаа ямар ч бэрхшээл гарахгүйн тулд энэ сэдвийг ашиглаарай.

Яаралтай байдал - хэрэв танд ямар нэгэн асуудал тохиолдсон эсвэл та эвгүй санагдвал энэ хэсгийг ашиглан хажуугаар өнгөрч буй хүмүүсээс тусламж хүс.

Огноо, цаг - хэрэв та өнөөдөр ямар өдөр болохыг эргэлзэж байгаа бол энэ асуудлыг яаралтай тодруулах шаардлагатай бол хажуугаар өнгөрч буй хүнээс тусламж хүсвэл энэ сэдэв танд энэ талаар туслах болно. Та мөн хэдэн цаг болохыг зааж өгч болно.

Дэлгүүр - дэлгүүр, зах дээр хэрэгтэй үгс, тэдгээрийн орчуулга.

Ресторан - ресторанд хоол захиалахдаа энэ хэсгийг ашиглан таны хүлээж байсан орц найрлагатай байгаа эсэхийг шалгаарай. Мөн түүний тусламжтайгаар та зөөгчийг дуудаж, захиалгаа тодруулж, чек авах боломжтой.

Тоонууд ба тоонууд - 0-ээс 1.000.000 хүртэлх бүх тоо, испани хэл рүү орчуулагдсан, тэдгээрийн зөв дуудлага, үсэг.
Аялал жуулчлал - жуулчдад зориулсан хэллэг, үгсийн гол сонголт. Амралтчингүйгээр хийж чадахгүй үгс.

Испани хэлний дуудлагын бүтэц нь орос хэлний авиа зүйн бүтцээс олон талаараа ялгаатай.

Испани хэл нь орос хэлний дуудлагын бүтцэд хамаарах бууралт (өөрөөр хэлбэл онцгүй эгшгийг багасгах, өөрчлөх) бүрэн дутагдалтай байдаг. Бүх эгшиг авиа, тэдгээрийн тав нь маш тод дуудагддаг. Энэ нь ялангуяа эгшгийн хувьд үнэн юм. О. Энэ авиатай бүх үгсийг орос үгсийн тодотголтой үед [о] гэж дууддаг. огор Ог, сайн О .

Эгшиг д[e] шиг дуудагдсан: нууц[үүнийг нууцлах], мөч[хүртэл], систем[системийн эх], баримт бичиг[dokume nto], яруу найрагч[яруу найрагч] үр дүнтэй[efe who].

Эгшиг a, e, oхүчтэй, эгшиг гэж үздэг би чамайг- сул дорой. Хүчтэй, сул, мөн хоёр сул эгшгийг хослуулахыг дифтонг гэж нэрлэдэг. Хүчтэй + сул эсвэл сул + хүчтэй хослолд хүчтэй эгшиг үргэлж ялгардаг, сул нь хүчтэйд дуулгавартай байдаг; сул + сул хослолд хоёр дахь эгшиг үргэлж тод байдаг. Хоёр хүчтэй эгшгийн хослол нь хоёр үеийг үүсгэдэг бөгөөд дифтонг өгдөггүй.

дифтонг

ai	барьцаа	[бэйл]
au	шалтгаан	[АНУ]
oi	boina	[бо ина]
ei	Рейнино	[дахин ин]
eu	дэуда	[де уда]
ia	төгөлдөр хуурч	[согтох]
io	цэнгэлдэх хүрээлэн	[эста дио]
би чамайг	ciudad	[шүүгээрэй]
ua	агуа	[гуа]
у	антигуо	[гуогийн эсрэг]
ue	абуэла	[абу ла]
ui	juicio	[хуй шо]

Сул эгшигтэй нийлбэл бидээр нь хүчтэй эгшигтэй биөргөлт байдаг бөгөөд энэ нь дифтонг үүсдэггүй гэсэн үг юм: Мария[Мэри а], өрөвдөх сэтгэл[хөөрхөн а], ironia[инээдтэй а], бодлого[а бодлого].

Гурван эгшгийн нийлбэрийг трифтонг гэж нэрлэдэг. Ихэнхдээ тэдгээр нь үйл үгсийг нэгтгэх үед тохиолддог.

трифтонгууд

iai	estudiais	[студио]
өөрөөр хэлбэл	cambieis	[Кэмби мөс]
uai	үргэлжилдэг	[үргэлжлэл]
uei	үргэлжилж байна	[үргэлжлүүлэх ys]

Хагас эгшиг y[th] шиг дуудагддаг, гэхдээ [th] эгшигтэй хослуулснаас илүү цаг тиймээ], [ё] Орос хэлээр: тиймээ[та], майо[ма ёо], шар буурцаг[шар буурцаг], эстой[эстой], voy[тулаан]. Утгын хувьд холбогч ба сөрөг нэгдэл гэж болон, а илүү түгээмэл [ба] гэж дуудагддаг: el film y la opera[эл кино ба ла о пера], la prosa y la poesia[la pro sa and la poesi a].

гийгүүлэгч f, m, n, p, s, tОрос хэл дээрх ижил төстэй дуу чимээтэй төстэй дуу авиаг дамжуулдаг боловч испани хэлээр илүү хүчтэй хэллэгээр дуудагддаг бөгөөд эгшгийн өмнө зөөлрдөггүй. e, i: Фелипе[feli pe], гэрэл зураг[зураг], ээж[Ээж], тэг[сайн], шүлэг[шүлэг ээж], анги[clase], Типо[ти по], меза[намайг].

гийгүүлэгч hхэзээ ч ярьж, уншаагүй. Энэ бол чимээгүй дуу чимээ юм: хошигнол[умо р], зочид буудал[Оте л], өвс[аан], эмнэлэг[унтах], Холанда[ола нда], хошин шог[зууг алах].

Хосолсон байдлаар chдууг дамжуулдаг [h]. Энэ нь эгшгийн өмнө зөөлөрдөг д, мөн энэ хослолыг [che] гэж уншина: мачете[mache te], үгүй[Гэхдээ юу гэж], пончо[бага дээр], шоколад[шокола], анчо[нчо], фачада[Тиймээ].

гийгүүлэгч -тайэгшгийн өмнө e, i[s] шиг дуудагдсан: кино[си не], cifra[si fra], циклон[цикло n], керамик[Ноён Мика], тойрог[си Рко].

Эгшиг үсгийн өмнө а, о, уба гийгүүлэгч - [k] гэх мэт: курсо[ku rso], суваг[суваг], компот[компо та], классико[кла сико], хямрал[хямрал].

Хослол quзөвхөн эгшгийн өмнө тохиолддог e, iмөн [ke], [ki] гэж дуудагддаг; ухэзээ ч хэлээгүй. Эгшигний өмнө дтайвширдаг: дайралт[ата ке], байлдан дагуулагч[морь зуу], Монаркиста[монарки зуун], arquitecto[arkite who], ёс зүй[ёс зүй].

гийгүүлэгч к[k] шиг дуудагдана. Зөвхөн гадаад гаралтай үгэнд тохиолддог: кг[ки ло], Кремль[cre mlyn], Токио[тэр кио].

гийгүүлэгч jОрос [х] шиг дуудагддаг: Жефе[хэфэ], пижама[пиха ма], Дон Кижоте[дон кихо тэ], сурвалжлага[түүнийг мэдээлэх], шударга ёс[хусти сия].

гийгүүлэгч gэгшгийн өмнө e, i[x] шиг дуудагдсан: төлөөлөгч[ха нте], аварга[higa nte], экологи[байгаль хамгаалагчид a], Аргентин[archenti na], дэглэм[rehyman].

Эгшиг үсгийн өмнө [ А], [О], [у] ба гийгүүлэгч - [g] гэх мэт: Конгрессо[конгре тийм], агуа[гуа], антигуо[Гугийн эсрэг], магнат[магна тэ], Малага[хоцрогдол].

Хосолсон байдлаар гуи, гуа [у] гэж дуудагддаггүй, энэ нь хуваалт шиг, i.e. үе гуи[gi] шиг дуудагдсан: гитарра[гитар], бургус[burge s], Герра[ge rra], Че Гевара[Че Гевара], Siguiente[sigye nte].

Хэрэв энэ хослолд [ у] дуугарвал дээр нь хоёр цэг байрлуулсан байна - [ ü ] хэл судлаач[хэлний хэл], антигуидад[antigueda t], ciguena[шиге ня], пингвино[pingui үгүй] Никарагуэнс[Никараг nse].

гийгүүлэгч лүгийн төгсгөлд болон гийгүүлэгчийн өмнө дунд хэсэгт зөөлрөх; [u], [e] эгшгийн өмнө лбас жаахан зөөлрүүлнэ. үхлийн аюултай[fata l], ашиглах[u til], алказар[алка сар], лекц[лекц], үхлийн аюултай[зун аа].

гийгүүлэгч гОрос шиг дуудагдсан [d]: индио[болон ндёо], донде[нд], аав[па дре], солдадо[өмнөх цэрэг], тореадор[toreado r]. Үгийн төгсгөлд энэ нь дүлийрч, оросын [t] дуутай төстэй болно. салад[салюу т], ашигласан[uste t], хэцүү[хэцүү t], үндэсний хүн[nacionalida t], комодидад[комодида т]. Ярианы урсгалд энэ нь бүрмөсөн алга болж болно.

гийгүүлэгч бТэгээд vүгийн эхэнд болон гийгүүлэгчийн дараа мТэгээд nорос хэлтэй төстэй [b], гэхдээ илүү цаг: besar[besa r], васо[за], атаархах[эмбя r], бэлэг тэмдэг[симболо], Бразил[сойз] Валенсиа[тэнцвэр], Боливар[өвдөлт бий].

Бусад бүх байрлалд хоёулаа орос хэлтэй төстэй [v] боловч энэ нь бүрэн зөв харьцуулалт биш юм: Испани хэл дээр эдгээр дуу чимээ нь шүдний хооронд байдаг. роман[шинэ], их сургууль[их сургууль], авиадор[aviyado r], мубель[mue vle], тогтвор суурьшилтай[estavilid t].

Хослол llорос дууг дамжуулдаг [l]; Энэ нь ихэвчлэн орос дуу шиг сонсогддог [th]: дуудлага[ка ле] / [ка ye], полло[арслан] / [би], ллегар[lega r] / [yega r], Севилья[сэви ля] / [сэви я], Кастилья[касти ля] / [касти я].

гийгүүлэгч ñ - энэ нь орос хэлний "анни" гэдэг үгийн [ня] хослолтой төстэй [n] хурц авиа юм. испанол[испано л], сенор[сенёо р], нино[үгүй ээ] дона[ня], кана[ка ня].

гийгүүлэгч rОрос [r] шиг дуудагдсан: хэллэг[fra se], жимс[жимс жимсгэнэ], френте[fre nte], метро[метро], зохиолч[авто r].

Үгийн эхэнд өнхрөх [rr] гэж дуудагдана: орос[ррусо], өрсөлдөгч[rriva l], Рио[rri o], reir[rrei r], дэг журам[хашгирах].

гийгүүлэгчийн хослол rrЗөвхөн үгийн дунд тохиолдох ба [rr] шиг дуудагдана: perro[pe rro], айдас[terro r], карро[карро], алдаа[алдаа r], бурро[бурро].

гийгүүлэгч x[ks] шиг дуудагдсан: шалгалт[экс хүн], экзотик[эксо тико], мэргэжилтэн[шинжээч], текст[te ksto], туршилт[турших]. Үл хамаарах зүйл: Мексик [би хико].

гийгүүлэгч wЗөвхөн гадаад гаралтай үгэнд тохиолдох ба [in] гэж дуудагдана: ват[ват], виски[виски].

гийгүүлэгч zОрос [s] шиг дуудагдсан: паз[дамжуулах], Ацтека[асте ка], Фелиз[feli s], жүжигчин[actri c], разон[rraso n].