Hispaania vestmik turistidele koos transkriptsiooniga. Vene hispaania väljendiraamat. Kas sa võiksid mind oodata

Vene-hispaania vestmik: kuidas end tundmatus riigis selgitada. Populaarsed fraasid ja väljendid reisijate jaoks.

• Kuumad ekskursioonid Hispaaniasse

Hispaania ehk kastiilia (español, castellano) on maailmas populaarsuselt kolmas keel, ibero-romaani keel, mis sai alguse keskaegsest Kastiilia kuningriigist. Hispaania keelt räägib umbes 500 miljonit inimest enam kui 40 riigis üle maailma.

Nad ütlevad, et hispaania keelt on piisavalt lihtne õppida, sellel on umbes 60% anglosaksi juured. Hispaania sõnu loetakse täpselt nii, nagu need on kirjutatud, ja täishäälikuid ei vähendata kunagi, see tähendab, et need ei muuda oma kõla.

Hispaania keele tundmine on ülimalt kasulik, teades selle päikeselise keele põhitõdesid, saate korraga aru mitmest teisest võõrkeelest: näiteks portugali keelest (natuke rohkem lihvimist), itaalia keelest ja isegi natuke prantsuse keelest.

Vene kõrva jaoks on hispaania keeles palju sõnu, mis tekitavad vähemalt naeratuse. Näiteks "uevo duro" pole midagi muud kui "keedumuna". Ja vabandust, “Negro Trache” - “Must kostüüm”. Ja hispaania keeles on võluvad kirjavahemärgid hüüavad ja küsivad. Need asetatakse tingimata lause algusesse ja lõppu ning esimesel juhul - tagurpidi.
- Nagu nii?
- Ja niimoodi!

Tervitused, levinud väljendid
Tere, tere pärastlõuna / tere	Buenos Dias/Ola!
Tere õhtust	Buenos tardes
Hüvasti, hüvasti	adios
Tänan teid väga	muchas gracias
Vabandust	Perdoneme
Kuidas sul läheb?	Como esta usted?
OK aitäh sulle	Mui bien, ja kasutatud
Kas sa räägid vene keelt?	Abla usted ruso?
Palun	Kasuks
ma ei saa aru	Aga comprendo
	Puede usted ablar mas despacio?
Kas saaksite seda korrata?	Podria kasutas rapetir eso?
Palun kirjutage	Pooldan, escribalo
Jah	Xi
Ei	Aga
Hea	Bueno
Halb	vähe
Aitab / Aitab	Basante
Asja hüvanguks
Kus on lähim rahavahetuspunkt?	Donde esta la officeina de cambio mas sercana?
Kas saate neid reisitšekke muuta?	Puede cambiarme estos chekes de viajero?
Vabandust, viisakas vorm "Hei, sina!"	Perdon
ok, sobib	Pall
Ma armastan sind	Yo te amo
Standardfraasid
Külm	Frio
Kuum	Caliente
Väike	Paqueño
Suur	grande
Mida?	Ke?
Seal	Ayi
Siin	Aki
Kui palju aega?	Ke ora es?
ma ei saa aru	Aga entiendo
mul on väga kahju	Losiento
Kas saate aeglaselt rääkida?	Mas-despacio, por-favor?
Kas sa räägid inglise/vene keelt?	Abla ingles/rruso?
Kuidas saada/saada..?	Pordonde se-va a ..?
Kuidas sul läheb?	Ke tal?
Väga hea	mui bien
Aitäh	Gracias
Palun	Kasuks
Kuidas sul läheb?	Ketal?
Tänan suurepäraselt	Mui bien, gracias.
Ja sina?	Yuste?
Väga meeldiv tutvuda	Encantado/encantada
Näeme hiljem!	Asta pronto!
Kus on/on..?	Dondesta/dondestan..?
Mitu meetrit/kilomeetrit siit kuni...?	Kuantose metrood/kilomeetrid ah de-aki ah..?
Kuum	Caliente
Külm	Frio
Lift	Asensor
WC	Servisio
Suletud	Cerrado
Avatud	Avierto
Suitsetamine keelatud	Proivido fumar
Välju	Salida
Miks?	Peksu andmine?
Sissepääs	entrada
suletud/suletud	Serrado
Hästi	Bienne
avatud/avatud	abierto
Numbrid ja numbrid
Null	Sero
Üks	Uno
Kaks	dos
Kolm	Tres
Neli	Quattro
Viis	Cinco
Kuus	ütleb
Seitse	Siete
Kaheksa	Ocho
Üheksa	Nueve
Kümme	Diez
Kakskümmend	Veinte
Kolmkümmend	Treinta
Nelikümmend	Carenta
Viiskümmend	Synquanta
Kuuskümmend	Senta
Seitsekümmend	saatanta
Kaheksakümmend	Ochenta
Üheksakümmend	Noventa
sada	Siento
Viissada	Kinientos
Tuhat	Miilid
Miljon	Üks miljon
Poed, restoranid
Kas teil on laud kahele (kolmele, neljale) inimesele?	Tienen unamesa para-dos (tres, cuatro) isikud?
Kelner!	Camarero!
Palun arvet	La cuenta, por favor
Kas aktsepteerite krediitkaarte?	Aseptan tarhetas decredito?
Kas ma saan seda mõõta?	Puedo probarmelo?
Kui palju see maksab?	Quanto quest esto?
Liiga kallis	Mui caro
Palun andke see mulle	Demolo, palun
Näita mulle...	Enseneme...
Mulle meeldiks...	Kisier...
Soodustus	Rebajas
Palun kirjutage	Escribalo poolt
Mida veel soovitaksite?	Me puede recomendar algo mas?
Kas saate teha maksuvaba ostu?	Usted puede formalisar la compra libre de impuestos?
Kas teil on suurem suurus?	Tiene una taya mas
punane vein	Veini varjund
Roosa vein	Vein rrosado
valge vein	Blanco vein
Äädikas	Vinagre
Kook/pirukas	Tarta
Supp	sopa
Kaste	salsa
juust	Kaso
soola	sal
vorstid	Salchichas
Leib	Pan
Või	Mantequiya
Piim	Leche
Muna	uevo
Jäätis	Elado
Kala	Pascado
Liha	märkmik
Õhtusöök	La sena
Õhtusöök	La comida/el almuerzo
Hommikusöök	El desayuno
Menüü	La carte / el manu
Ettekandja	Camarero / Camarera
Teel
Kust saada takso?	Kas teete kohe takso?
Vii mind sellele aadressile	Lieveme a estas senyas
...lennujaama	...al aeropuerto
...rongijaama	...a la estacion de ferrocarril
...hotelli	...hotellis
Palun peatu siin	Pare aki, por favor
Kas te palun ootaksite mind?	Puede esperarme, por favor?
Soovin rentida autot	Vaikne alküül ja kohv
Kas rendihind sisaldab kindlustust?	El precio inclue el seguro?
Kas ma saan auto lennujaama jätta?	Puedo dejar el coche en el aeropuerto?
Õige	A la derecha
Vasakule	A la ischierda
Mis on hind...?	Kas on tariife, ah?
Hotell
Kas teil on vaba tuba?	Tieneng unabitacion tasuta?
Kas saaksite toa broneerida?	Godria reservarme una habitasyon?
2 (3, 4, 5-) tähte	De dos (tres, cuatro, cinco) estreyas
Hotell	El hotell
Olen broneerinud toa	Tengo una-habitacion rreservada
Võti	la yave
administraator	El botones
Tuba vaatega väljakule/paleele	Habitacion que da a la plaza/al palacio
Tuba vaatega sisehoovile	Habitacion que da al pacho
Vanniga tuba	Habitacion con bagno
Ühene tuba	Elukoht isik
Kahene tuba	Habitacion con dos camas
Kaheinimesevoodiga	Konkama de abielu
Kahe magamistoaga sviit	Habitacion tople
Orienteerumine linnas
Raudteejaam / raudteejaam	La estacion de trenes
Bussijaam	La estacion de autobuses
Turismiinfo	La officeina de turismo
Raekoda / raekoda	El ayuntamiento
Raamatukogu	La libraryteca
Park	El park
Aed	El hardin
Torn	La torre
Tänav	la caye
Ruut	la plaza
Klooster	El monasterio/el combento
loss	El palacio
Lukk	El castillo
Muuseum	El Museo
basiilika	la basiilika
Kunstigalerii	El Museo delarte
katedraal	la katedraal
Tempel	La iglesia
Turismibüroo	La-ahensia de vyahes
Kingapood	La sapateria
Supermarket	El supermercado
hüpermarket	El hypermercado
Kiosk	El chiosco de prensa
Mail	los correos
Turg	El Mercado
Salong	la pelukeria
Kui palju piletid maksavad?	Quanto valen las entradas?
Kust saab pileteid osta?	Donde se puede comprar entradas?
Millal muuseum avatud on?	Cuando se abre el museo?
Kus on?	Donde esta?
Kui palju ma sulle võlgnen?	Quanto le debo?
Kus on postkontor?	Donde estan correos?
alla/alla	Abajo
Ülemine/ülemine	Arriba
Kaugel	Lehos
lähedal/lähedal	Sirka
Otseselt	Todo-rrecto
Vasakule	A la izquierda
Õige	A la derecha
Vasak/th	Izquierdo / Izquierda
Parem/th	Derecho / Derecha
Vandumine hispaania keeles
Pagan võtaks!	Caramba!
Tuhat kuradit!	Con mi diablos!
lollakas	Troncos
Hädaolukorrad
Kus on lähim telefon?	Kas telefon on lähimas?
Helista tuletõrjesse!	Yame a los bomberos!
Helista politseisse!	Yame a-lapolisia!
Kutsu kiirabi!	Yame a-unambulansya!
Kutsuge arst!	Yame a-umediko
Aidake!	Socorro!
Lõpeta! (peatus!)	Pare!
apteek	apteek
Arst	Medico
Kuupäevad ja kellaajad
Homme	Manyana
Täna	Oh
Hommik	la magnana
Õhtu	La tarde
eile	Ayer
Millal	Kuando?
Hilinenud	Arde
Vara	Temprano
esmaspäev	Lunes
teisipäeval	Martes
kolmapäeval	miercoles
neljapäeval	Hueves
reedel	Biernes
laupäeval	Sabado
pühapäev	Domingo
jaanuaril	Enero
veebruar	Fabrero
märtsil	Marceau
aprill	aprill
mai	Mayo
juunini	Junio
juulil	Julio
august	Agosto
septembril	Septiembre
oktoober	oktoober
novembril	Noviembre
detsembril	Lahti võtta
Kõne ebakorrapärasused
Kiri	Kaart
andes	Kingitus
Kõrb	magustoit
Esiteks	Näide

Sõnavara, mida õppida enne Hispaaniasse reisimist

Olulised hispaaniakeelsed fraasid, mis päästavad teie elu

© gettyimages.com

© gettyimages.com

© gettyimages.com

© gettyimages.com

© gettyimages.com

© gettyimages.com

Foto 1/6:© gettyimages.com

Püreneede reisile minnes ärge arvake, et saate inglise keele oskusega hakkama - seda keelt räägib väga väike protsent hispaanlasi, nii et reisijad satuvad sageli olukordadesse, nagu selles naljas "mu sõber ei saa aru. "

Loodame, et meie lugejad sellisesse segadusse kindlasti ei satu, sest tochka.net koostas neile väikese sõnaraamatu.

1. Põhilised hispaaniakeelsed fraasid – üldreeglid

Ärge kunagi kõhelge hispaanlastega hispaania keelt rääkimast, isegi kui teie keeleoskus on viidud algelise miinimumini. Isegi lihtsatest sõnadest "tere-bye" või "kuidas läheb, sõber" piisab hispaanlaste võitmiseks. Pea meeles, et hispaania keeles pole helide redutseerimist, s.t. Kõik täishäälikud peavad olema selgelt hääldatud, olenemata sellest, kas need on rõhutatud või mitte. Vastasel juhul ei pruugita teist aru saada või teistmoodi aru saada, kui sooviksite.

• Samuti pidage meeles, et tähe "H" (valu) heli hispaania keeles ei hääldata. Näiteks tervitus hola hääldatakse "ola".
• V-tähte loetakse hispaania keeles kui "b" või pigem midagi "b" ja "c" vahepealset.

© gettyimages.com

1. Põhilised hispaaniakeelsed fraasid – tervitused ja viisakussõnad

• hola ("ola")- Tere. Mõnikord võib tunduda, et hispaanlased sündisid selle sõnaga huulil. Nad tervitavad kõiki pidevalt ja kõigiga: tuttavaid, võõraid, poes, kohvikus jne.
• por favor ("por favor")- Palun. Kõik Hispaania etiketistandardite kohaselt hea kommetega inimese taotlused peaksid olema varustatud selle fraasiga.
• gracias ("gracias")- Aitäh. Pöörake tähelepanu hääldusele, "gracias" on õige.
• si ("jah"), ei ("ei"). Siin riigis on kombeks kasutada "no, gracias", "si, por favor".
• vale ("pall")- ok, sobib
• adios ("adios")- hüvasti, hüvasti. Hispaanias on kombeks selle sõnaga alati kõigiga hüvasti jätta. Kasutage sageli ka hasta luegot ("asta luego"). "Asta la vista" ei ole praegu enamikus piirkondades kasutusel, kuigi kõik saavad sellest aru.

© gettyimages.com

1. Põhilised hispaaniakeelsed fraasid – restoranis

• la carta ("la carte")- menüü, roogade nimekiri. Kui ütlete "menu, por favor", võivad nad valesti aru saada ja tuua komplekti lõuna.
• sin hielo ("sin hielo")- ilma jääta. Väga kasulik ja oluline lause. Seega, kui te ei täpsusta, serveeritakse teile suure tõenäosusega jääga jooki, mis võtab kolmandiku kuni poole klaasi mahust. Seetõttu täpsustage kohe tellimisel: "una cola sin yelo, por favor" - koola ilma jääta, palun.
• cerveza ("teenib")- õlut. Sõna jarra ("harra") tähendab kruusi. Kui aga ütlete näiteks "una jarra grande, por favour", annab see kohe mõista, et tellite suure kruusi õlut. Kui kelner teist tegelikult aru ei saa, öelge "una jarra de servesa, por favor" – palun kruus õlut.
• vino ("vein")- vein (aktsent esimesel silbil). Kui te ei määra, millist, on vaikimisi punane. Näiteks "una copa de wine, por favor!" - Klaas veini, palun. "Dos Copas" - kaks klaasi.
• cenicero ("senicero")- tuhatoos. Küsige kelnerilt: "el senicero, por favor" - palun too tuhatoos.
• teenused ("teenused")- tualettruum. Et teada saada, kuidas küsida "kus on tualett", lugege järgmist "los servicios, por favor?" Ka sõnad "tualett" tähendavad lavabot ja aseo.
• cuenta ("cuenta")- Kontrollima. "Bill, palun" kõlaks hispaania keeles nii: "la cuenta, por favour."

© gettyimages.com

1. Põhilised hispaaniakeelsed fraasid – laos

• estoy mirando ("estoy mirando")- Ma vaatan. Eriline fraas liiga vastutulelikele müügiinimestele, kes on teile abistamissoovist meeldinud. Öelge vastuseks "estoy mirando, gracias", mis tähendab "Ma vaatan endiselt seda, mis teil on, aga ma pole veel valinud, aitäh." Mõlemad võidavad variant on jääda lahkeks ja müüjast lahti saada.
• cuanto vale? ("cuanto balle?")- mis hind on? Kui kasutate seda koos queria eso "queria eso", tunnete end Hispaania ostlemisel nagu kala vees. Võite ka küsida: "Keria eso, kuanto bale, por favor?", "kuanto bale eso, por favor?"
• probarme – ("probarme")- proovige ise. Kui küsite: "keria probarme, por favor" tähendab "palun, ma tahaksin seda riietust proovida."
• probadores ("probadores")- riietusruum. Küsige "probadores, por favour" ja nad ütlevad teile, kus on paigalduskabiin.
• tarjeta ("tarheta")- kaart. "Kon tarheta" tähendaks "kas ma saan kaardiga maksta".
• et tõhus ("tõhus")- sularaha. Kauplustes kassas küsitakse "con tarheta o en tõhus?" - Kas soovite maksta kaardiga või sularahas?

© gettyimages.com

1. Põhilised hispaaniakeelsed fraasid – märkus

• linda ("Linda"), guapa ("guapa")- ilus, armas. Kui soovite hispaanlannale komplimenti teha, kasutage täpselt neid sõnu.
• Hispaanlased kasutavad sageli hellitavaid sõnu, lisades pehmendava järelliide -ita. Näiteks mamasita ("mamasita") - emme, gordita ("uhke") - lihav, solecito ("solesito")- Päike.

1. Põhilised hispaaniakeelsed fraasid – hädaolukorrad

• ayúdeme ("ayudeme")- aita mind
• llame ("lyame")- helistama
• policia ("poliitika")- politsei. Näiteks hädaolukorras hüüake: "llame a la police" - "helista politseisse".
• urgencias ("urgensias")- kiirabi
• llame a un médico ("llame a un medico")- Helistage arstile
• me siento mal ("me siento mal")- Ma tunnen end halvasti

1. Põhilised hispaaniakeelsed fraasid – naljakad fraasid

• Te he traído la grasa- Ma tõin sulle paksu. Selle hispaaniakeelse fraasi tundmine puudutab võib-olla iga Püreneede elanikku.
• Mañana ("manyana")- Homme. Ärge imestage, vaid pidage seda sõna meeles. Hispaanlased lihtsalt jumaldavad seda ja kasutavad seda igal sammul, justkui järgides põhimõtet: "Miks teha midagi täna, kui seda saab teha homme?"
• Me encanta sangria ("me encanta sangria")- Ma armastan sangriat. Sangria on hispaanlaste maitsev rahvusjook.

Hispaania keel turistidele. Kasulikud fraasid igapäevaelust:

1. Tähestik

Hispaania tähestik põhineb ladina tähestikul, millele on lisatud üks täht ja kaks digraafi: ptk, ll, ñ . Rõhumärgid asetatakse mõnikord vokaalide kohale, kuid neid ei edastata transkriptsiooni ajal. Kirjad k Ja w leidub ainult võõrpäritolu sõnades.

2. Transliteratsioon

Osa hispaaniakeelsetest tähtedest edastatakse vene keelde ühemõtteliselt:

b	→ b		ll	→ eh		r	→ R
ptk	→ h		m	→ m		s	→ Koos
d	→ d		n	→ n		t	→ T
f	→ f		ñ	→ ny		v	→ V
j	→ X		lk	→ P		x	→ ks
k	→ To		q	→ To		z	→ Koos

3. Tähekombinatsioonid U-ga

Tähekombinatsioonid, milles täht u loetamatu: arvama → ge, gui → gi, qui → ki, que → ke. Näiteks: Miguel → Miguel, Enrique → Enrique.

Mõnikord võib plaadi leida arvama → arvama.

tähekombinatsioon gua transkribeeritud kui gwa: Guatemala → Guatemala.

4. G, C, H

Enne eesmisi täishäälikuid ( i Ja e) Koos → Koos, g → X: Caesar → Cesar, Ingel → Ingel.

Teistes kontekstides c → To, g → G: Kuuba → Kuuba, Gabon → Gabon.

Kiri h ei edastata transkriptsioonis, välja arvatud mõnede kohanimede traditsiooniline kirjapilt: haiti → Haiti, Honduras → Honduras ja jne.

"Ümberkirjutaja" teab sellistest eranditest vaid osa.

5. Täishäälikud pärast LL, Ñ, Y

Kõikidel juhtudel ll → eh, ñ → ny. Kui sellele järgneb täishäälik a või u, siis läbitakse see vastavalt reeglitele: lla → lya, ei → jah, llu → valada, u → uus.

täht sõna alguses y koos järgmise vokaaliga edastatakse ühe vene tähena: jah → I, sa → e, yo → yo, yu → Yu. Niisiis, Yoel → Yoel.

Sõna keskel diftongide osana täht y → th, ja jah → jah, yu → yuu.

Konsonantide vahel, sõna lõpus kaashääliku järel ja eraldi sõnana y → Ja: Jilly → Healy.

6. I diftongides

Sõna lõpus ia → ja mina. Erandiks on perekonnanimed ja meessoost isikunimed, milles i moodustab eraldi silbi ja on rõhu all - sellistel juhtudel on võimalik kaks transkriptsioonivalikut: ia → ia, ia → ja mina. Näiteks: Garcia → Garcia (Garcia). alati sõna keskel ia → ia.

"Transkriptor" tõlgib alati ia → ja mina tundmatute sõnade lõpus.

Pärast kaashäälikuid st → sa: Fierro → fierro.

Pärast täishäälikuid i → th: Raimundo → Raymundo.

7. Veel paar märkust

Sõna alguses e → uh: Esteban → Esteban. Teistes kontekstides e → e.

Nimedes ja pealkirjades võib esineda välismaist päritolu tz, sel juhul tz → c.

Ekstsentriline Hispaania on iga turisti unistus, kes otsib kuuma ja põnevat kogemust. Puhkus Hispaanias tähendab elamist luksushotellides, lõõgastumist maailma parimates randades, einestamist maailmakuulsates restoranides, ringkäike keskaegsetes lossides ja muudes vaatamisväärsustes ning loomulikult suhtlemist erakordsete hispaanlastega.

Viimane, see on tõenäoliselt kõige meeldejäävam ja huvitavam asi, mis sellel ilusal maal veedetud aja jooksul juhtuda saab, kuid on üks asi, kuid kohaliku elanikkonnaga suhtlemiseks peate teadma vähemalt minimaalset hispaania keeles või hoidke käepärast meie vene keel – hispaania vestmik. Meie sõnaraamat on suurepärane abimees kohaliku elanikkonnaga suhtlemisel. See on jagatud olulisteks ja levinud teemadeks.

Levinud fraasid

Fraas vene keeles	Tõlge	Hääldus
hea	bueno	bueno
halb	vähe	vähe
piisavalt / piisavalt	basante	basante
külm	frio	frio
kuum	caliente	caliente
väike	pequeno	paqueño
suur	grande	grande
Mida?	Que?	ke?
Seal	Alli	ayi
Siin	Aqui	meeldib
Kui palju aega?	Que hora es?	Ke ora es?
ma ei saa aru	Entiendo pole	Aga entiendo
mul on väga kahju	Lo siento.	locento
Kas saate aeglaselt rääkida?	Mas despacio, por favor.	mas despacio, por favor
ma ei saa aru.	Ei mingit mõistmist.	ei mingit arusaama
Kas sa räägid inglise/vene keelt?	Habla ingles/ruso?	abla ingles/rruso?
Kuidas saada/saada..?	Por donde se va a..?	pordonde se-va a..?
Kuidas sul läheb?	Quetal?	Ke tal?
Väga hea	Muy Bien	mui bien
Aitäh	Gracias	Gracias
Palun	kasuks	Kasuks
Jah	Si	si
Ei	ei	Aga
Vabandust	Perdone	luba
Kuidas sul läheb?	Quetal?	ketaal?
Tänan suurepäraselt.	Muy bien, gracias.	muy bien, gracias.
Ja sina?	Kas kasutasid?	juste?
Väga meeldiv tutvuda.	Encantado/Encantada*.	encantado/encantada*
Näeme hiljem!	Hasta pronto!	asta pronto!
Hea! (Nõus!)	Esta bien!	esta bien
Kus on/on..?	Donde esta/Donde estan..?	dondesta/dondestan..?
Mitu meetrit/kilomeetrit siit kuni...?	Cuantos metros/kilometros hay de aqui a..?	kuantos metrood/kilomeetrid ah de-aki ah..?
Kuum	Caliente	Caliente
Külm	Frio	Frio
Lift	Ascensor	Asensor
WC	Servicio	Servisio
Suletud	Cerrado	Cerrado
Avatud	Abierto	Avierto
Suitsetamine keelatud	Prohibido fumar	Proivido fumar
Välju	Salida	Salida
Miks?	Porque?	piitsutamine?
Sissepääs	Entrada	entrada
suletud/suletud	cerrado	cerrado
Hästi	bien	bien
avatud / avatud	abierto	aberto

Kaebused

Jalutage linnas ringi

Fraas vene keeles	Tõlge	Hääldus
Raudteejaam / raudteejaam	La estacion de trenes	la estacion de trenes
Bussijaam	La estacion de autobuses	la estacion de autobuses
Turismiinfo	La oficina de turismo	la officeina de turismo
Raekoda / Linnahall	El ayuntamiento	el ayuntamiento
Raamatukogu	La biblioteca	la raamatukogu
Park	El parque	el park
Aed	El jardin	el hardin
linnamüür	La muralla	la muraya
Torn	la torre	la torre
Tänav	La calle	la caye
Ruut	La Plaza	la plaza
Klooster	El Monasterio / El convento	el monasterio / el combento
Maja	La casa	la casa
loss	El palacio	el palacio
Lukk	El castillo	el castillo
Muuseum	El Museo	el museo
basiilika	La basiilika	la basiilika
Kunstigalerii	El museo del arte	el museo delarte
katedraal	Katedraal	la katedraal
Kirik	La iglesia	la iglesia
Tubakapood	Los tabacos	los tabacos
Turismibüroo	La agencia de viajes	la ahensya de vyakhes
Kingapood	La zapateria	la sapateria
Supermarket	El supermercado	el supermercado
hüpermarket	El hüpermercado	el hypermercado
Kiosk	El kiosko de prensa	el chiosco de prensa
Mail	Los correos	los correos
Turg	El Mercado	el mercado
Salong	La peluqueria	la pelukeria
Valitud numbrit pole olemas	El numero marcado ei eksisteeri	El numero marcado no eksistentsiaalne
Meid segati	Nos cortaron	nina kortaron
Liin on hõivatud	La linea esta ocupada	Ea line esta tagasimaksmine
Vali number	marcar el numero	Markar el nimero
Kui palju piletid maksavad?	Cuanto valen las entradas?	Quanto valen las entradas?
Kust saab pileteid osta?	Donde se puede comprar entradas?	Donde se puede comprar entradas?
Millal muuseum avatud on?	Cuando se abre el museo?	Cuando se abre el museo?
Kus on?	Donde esta?	Donde esta?
Kus postkast asub?	Donde esta el buzon?	Donde esta el buson?
Kui palju ma sulle võlgnen?	Cuanto le debo?	Quanto le debo?
kirjad Venemaale	mandar una carta Venemaal	Mandar Una Karta Venemaal
Ma vajan templeid	Necesito sellos para	nesesito seios paar
Kus on postkontor?	Donde estan Correos?	Donde estan correos?
postkaart	posti teel	Posti
Salong	Peluqueria	Peluceria
alla / alla	abajo	abajo
üles / üleval	arriba	arriba
kaugele	lejos	lehos
lähedal/lähedal	cerca	sirka
otse	teha recto	todo-recto
vasakule	a la izquierda	a la izquierda
õige	a la derecha	a la derecha
vasakule	izquierdo / izquierda	ischierdo / ischierda
õige	derecho / derecha	derecho / derecha

Kohvikus, restoranis

Fraas vene keeles	Tõlge	Hääldus
punane vein	veini varjund	veini varjund
roosa vein	veini rosado	rrosado vein
valge vein	veini blanco	veini blanco
äädikas	vinagre	vinagre
röstsai (praetud leib)	tostadas	tostadas
vasikaliha	ternera	pööraja
kook/pirukas	tarta	tarte
supp	sopa	sopa
kuiv / kuiv / oh	seco / seca	seko / seka
kaste	salsa	salsa
vorstid	salchichas	salchichas
soola	sal	sal
juust	queso	keso
kook(id)	pastellid / pastellid	pastell / pastellid
leib	pann	pann
oranž(id)	naranja / naranjas	naranha / naranhas
köögiviljahautis	menestra	mainestra
karbid ja krevetid	mariskosmos	ariscos
õun(ad)	manzana/manzanas	manzana / manzanas
võid	mantequilla	mantequiya
Limonaad	Limonaad	Limonaad
sidrun	sidrun	sidrun
piim	leche	leche
ogaline homaar	langosta	langosta
šerri	jerez	siin
muna	huevo	uevo
suitsusink	Jamon Serrano	serrano jamon
jäätis	gelado	elado
suured krevetid	gambas	gambas
kuivatatud puuviljad	frutos secos	frutos sekos
puuviljad / puuviljad	fruta / frutas	puuvilju
Leib	Pan	pann
Palun arvet.	La cuenta, por favor	la cuenta, por favor
juust	Queso	queso
Mereannid	mariscos	mariscos
Kala	Pescado	pescado
Õigesti praetud	Muy hecho	muy kaja
semidoon	Poco hecho	poco kaja
Liha	carne	märkmik
Joogid	Bebidas	babydas
Vein	Vino	veini
Vesi	Agua	agua
Tee	Te	te
Kohv	Kohvik	kohvik
Päeva roog	El platoo del dia	el platoo del dia
Suupisted	Los entremeses	Los Entremeses
Esimene kursus	El praimeri platoo	el aabitsa platoo
Õhtusöök	La cena	la sena
Õhtusöök	La comida / El almuerzo	la comida / el almuerzo
Hommikusöök	El desayuno	el desayuno
Tass	Una taza	una-tasa
Plaat	Un platoo	un-platoo
Lusikas	Una cuchara	una-kuchara
Kahvel	un tenedor	un-tenador
Nuga	Un cuchillo	un-kuchiyo
Pudel	Una botella	una-boteyya
Klaas / lööklaas	Una copa	üks politseinik
Tass	Un vaso	meele-põhi
Tuhatoos	Un cenicero	un-senisero
Veinikaart	La carta de vinos	la carta de vinos
Kompleksne lõunasöök	menüü del dia	mainu del dia
Menüü	La carta / El menüü	la carta / el manu
Kelner / ka	Camarero/Camarera	camarero / camarera
Olen taimetoitlane	soja taimetoitlane	nii vekhetaryano.
Soovin broneerida lauda.	Quiero reservar una mesa	kyero rreservar una-mesa.
Õlu	Cerveza	Teenib
apelsinimahl	Zumo de naranja	Sumo de naranja
soola	Sal	sal
Suhkur	Azucar	Asucar

Transpordis

Fraas vene keeles	Tõlge	Hääldus
Kas te palun ootaksite mind?	Puede esperarme, por favour.	puede esperarme por favor
õige	a la derecha	a la derecha
Palun peatu siin.	Pare aqui, por favor.	pare aki por favor
vasakule	a la izquierda	a la ischierda
Vii mind hotelli...	Lleveme al hotell…	Leveme al hotell
Vii mind raudteejaama.	Lleveme a la estacion de ferrocarril.	leveme a la estación de ferrocarril
Vii mind lennujaama.	Lleveme al aeropuerto.	Leveme al aeropuerto
Vii mind sellele aadressile.	Lleveme a estas senas.	leveme a estas senyas
Mis on määr...?	Cuanto es la tarifa a …?	quanto es la tarifa a
Kas ma saan auto lennujaama jätta?	Puedo dejar el coche en el aeropuerto?	Puedo dejar el coche en el aeropuerto?
Kust saada takso?	Donde puedo coger un taxi?	donde puedo coher un taxi
Kui palju see maksab?	Cuanto cuesta para una	cuanto cuesta
nädal?	semana?	una semana?
Millal peaksin selle tagastama?	Cuanto tengo que devolverlo?	Quanto tengo ke devolverlo?
Kas hind sisaldab kindlustust?	El precio incluye el seguro?	El precio inclue el seguro?
Soovin rentida autot	Quiero alquilar un coche	Vaikne alküül ja kohv

Hotellis

Fraas vene keeles	Tõlge	Hääldus
2 (3, 4, 5-) tähte	de dos (tres, cuatro, cinco) estrellas)	de dos (tres, cuatro, cinco) estreyas
Hotell	El hotell	el hotell
Olen broneerinud toa	Tengo una habitacion reservada	tengo una-habitacion rreservada
Võti	La llave	la yave
administraator	El botones	el botones
tuba vaatega väljakule/paleele	habitacion que da a la plaza / al palacio	abitacion que da a la plaza / al palacio
tuba vaatega sisehoovi	habitacion que da al patio	abitacion que da al patho
vanniga tuba	habitacion con bano	abitacion con bagno
Ühene tuba	elukoht indiviid	elukoha indiviid
Kahene tuba	habitacion con dos camas	habitacion con dos camas
kaheinimesevoodiga	con cama de matrimonio	konkama de matrimonio
kahe magamistoaga sviit	habitacion tople	habitacion tople
Kas teil on vaba tuba?	Tienen una habitacion libre?	Tieneng unabitacion tasuta?

Hädaolukorrad

Kuupäevad ja kellaajad

Numbrid

Fraas vene keeles	Tõlge	Hääldus
0	cero	sero
1	uno	uno
2	dos	dos
3	tres	tres
4	cuatro	quattro
5	cinco	sinco
6	seis	seis
7	siete	siete
8	ocho	ocho
9	uus	Nueve
10	diez	terav
11	üks kord	onse
12	dotsent	annust
13	Trece	trese
14	catorce	raske töö
15	küdoonia	kinse
16	dieciseis	värvaine
17	diecisiete	diesisiete
18	dieciocho	diesiocho
19	diecueve	jesinuewe
20	veinte	vaine
21	veiniuno	vainiuno
22	veenilaiendid	vainidos
30	trainta	trainta
40	cuarenta	karantiin
50	cinquenta	sünkvant
60	senta	senta
70	setenta	satenta
80	ochenta	ochenta
90	noventa	uudsus
100	cien (enne nimi- ja omadussõnu) / ciento	cien/siento
101	ciento uno	siento uno
200	doscientos	dossientos
300	trescientos	trassientos
400	cuatrocientos	quadrocientos
500	quinientos	kinientos
600	seiscientos	seissientos
700	setecientos	setesientos
800	ochocientos	ochocientos
900	novecientos	novientos
1 000	milj	miili
10 000	diez mil	teravaid miile
100 000	cien mil	cien miili
1 000 000	un miljon	üks miljon

Poes

Fraas vene keeles	Tõlge	Hääldus
Kas ma saan seda mõõta?	Puedo probarmelo?	puedo probarmelo
Soodustus	Rebajas	rebajas
Liiga kallis.	Muy caro.	mui caro
Palun kirjutage.	Poolt, escribalo.	por favor escribalo
Mis hind on?	Cuanto es?	quanto es
Kui palju see maksab?	Cuanto cuesta esto?	quanto questa esto
Näita seda mulle.	Ensenemelo.	ensenemalo
Mulle meeldiks…	Quisiera..	kisiera
Andke see mulle palun.	Demolo, palun.	demelo por favor
Kas sa saaksid seda mulle näidata?	Puede usted ensenarme esto?	puede usted ensenyarme esto
Kas sa saaksid selle mulle anda?	Puede darme esto?	puede darme esto
Mida veel soovitaksite?	Me puede recomendar algo mas?	Me puede recomendar algo mas?
Kas sa arvad, et see sobib mulle?	Que le parese, me queda bien?	Ke le parese, me keda bien?
Kas saate teha maksuvaba ostu?	Usted puede formalizar la compra libre de impuestos?	Usted puede formalisar la compra libre de impuestos?
Kas ma saan maksta krediitkaardiga?	Puedo pagar con tarjeta?	Puedo pagar con tarjeta?
Ma võtan selle	Me quedo con esto	Me kedo con esto
(väiksem suurus?	grande (pequena)?	grande (pekenya)?
Kas teil on suurem?	Tiene una talla mas	Tiene una taya mas
Kas saate proovida?	Puedo probar?	Puedo probar?
Kui ma võtan kaks?	Kas voy a tomar dos?	Si poiss ja tomar dos?
Kallis	caro	Karo
Kui palju see maksab?	Cuanto vale?	Quanto Bale?

Turism

Tervitused – kõik sõnad, mis on vajalikud Hispaania elaniku tervitamiseks või temaga vestluse alustamiseks.

Standardfraasid - igasuguste fraaside ja nende häälduse loend, mis aitavad kaasa vestluse arendamisele ja selle säilitamisele. Siia on kogutud palju levinud väljendeid, mida suhtluses sageli kasutatakse.

Linnas orienteerumine – et mitte ühes Hispaania linnas ära eksida, hoidke seda teemat endaga kaasas, sellel on fraaside tõlge, mis aitab teil leida tee vajalikku kohta.

Transport - ühistranspordiga reisides peate teadma mitmete fraaside ja sõnade tõlget, need on sõnad, mis sellesse teemasse kogutakse.

Hotell – et teil ei tekiks raskusi tuppa registreerimisel või toateenindusega suhtlemisel, kasutage seda teemat.

Hädaolukorrad – kui teiega on juhtunud mingisugune häda või tunnete end halvasti, otsige abi möödakäijatelt, kasutades seda jaotist.

Kuupäevad ja kellaajad - kui teil on segaduses, mis kuupäev täna on, ja peate selle probleemi kiiresti selgitama, küsige abi möödujalt, see teema aitab teid selles. Samuti saate määrata, mis kell on.

Ostlemine - sõnad ja nende tõlge, mida kauplustes ja turgudel vaja läheb.

Restoran – tellides restoranis rooga, veendu, et see sisaldaks täpselt neid koostisosi, mida seda jaotist kasutades ootasid. Samuti saate selle abiga helistada kelnerile, täpsustada oma tellimust ja küsida tšekki.

Numbrid ja arvud – kõik numbrid vahemikus 0 kuni 1 000 000, tõlgitud hispaania keelde, nende õige hääldus ja õigekiri.
Turism - peamine fraaside ja sõnade valik turistile. Sõnad, milleta ükski puhkaja hakkama ei saa.

Hispaania keele foneetiline struktuur erineb paljudes aspektides vene keele foneetilisest struktuurist.

Hispaania keeles puudub täielikult vene keele häälikulisele struktuurile iseloomulik reduktsioon (see tähendab rõhutu vokaali redutseerimine ja muutmine). Kõik täishäälikud, ja neid on viis, hääldatakse väga selgelt. See kehtib eriti vokaali kohta. O. Kõik selle heliga sõnad hääldatakse nii nagu [o] hääldatakse vene sõnade rõhulises silbis ogor O d, hea O .

Täishäälik e hääldatakse nagu [e]: secreto[salajasta seda], momento[mome nto], süsteem[süsteem ma], documento[dokume nto], luuletaja[luuletaja] efekto[efe kes].

Täishäälikud a, e, o peetakse tugevateks ja täishäälikuteks mina, u- nõrk. Tugeva ja nõrga ning kahe nõrga vokaali kombinatsiooni nimetatakse diftongiks. Kombinatsioonis tugev + nõrk või nõrk + tugev torkab alati esile tugev vokaal, nõrk justkui kuuletub tugevale; kombinatsioonis nõrk + nõrk, teine ​​vokaal paistab alati silma. Kahe tugeva vokaali kombinatsioon moodustab kaks silpi ega anna diftongi.

diftongid

ai	baile	[bayle]
au	põhjus	[ka usa]
oi	boina	[bo yna]
ei	reinino	[re ino]
eu	deuda	[de uda]
ia	pianist	[joo end purju]
io	estadio	[esta dio]
iu	ciudad	[kohtunik t]
ua	agua	[a gua]
uo	antiguo	[anti guo]
ue	abuela	[abue la]
ui	juicio	[hui sho]

Kui kombineerida nõrga vokaaliga i tugevate vokaalidega üleval i seal on aktsent, mis tähendab, et diftongi ei moodustata: Maria[Mary a], kaastunnet[armas], iroonia[irooniline a], poliitika[poliitika a].

Kolme vokaali kombinatsiooni nimetatakse triftongiks. Enamasti esinevad need tegusõnade konjugeerimisel.

triftongid

iai	estudiais	[stuudio ys]
st	cambieis	[cambie jää]
uai	continuais	[jätkub]
uei	jätkab	[jätkake ys]

Poolvokaal y hääldatakse nagu [th], kuid pingelisemalt kui kombinatsioonis [th]-ga vokaaliga [ jah], [yo] Vene keeles: yate[jaa te], mayo[ma yo], sojakaste[sojakaste], estoy[estoy], voy[lahing]. Tähenduses ühendava ja vastandliku ühendusena ja, a sagedamini hääldatakse kui [ja]: el film ja ooper[el film ja la o pera], la prosa y la poesia[la pro sa ja la poesi a].

Kaashäälikud f, m, n, p, s, t edastavad vene keeles sarnaste helidega sarnaseid helisid, kuid hispaania keeles hääldatakse neid intensiivsema artikulatsiooniga ega pehmene enne täishäälikuid e, i: Felipe[feli pe], foto[foto], ema[Ema], null[hästi], luuletus[luuletus ma], klass[cla se], Tipo[ti po], mesa[mina sa].

Konsonant h pole kunagi rääkinud ega lugenud. See on nn vaikne heli: huumor[umo r], hotell[märkus l], hein[ah], haiglasse[uni], Hollanda[ola nda], humorist[tapa sada].

Kombinatsioonis ptk edastab heli [h]. See pehmendab enne vokaali e, ja seda kombinatsiooni loetakse [che]: matšeete[mache te], noche[aga mis], pontšo[madal], šokolaadi[šokolaad tee], ancho[a ncho], fachada[facha jah].

Konsonant Koos enne täishäälikuid e, i hääldatakse nagu [s]: kino[si ne], cifra[si fra], tsüklon[tsüklon n], keraamika[Sir Mika], tsirkos[si Rko].

Enne täishäälikuid a, o, u ja kaashäälikud – nagu [k]: kurso[ku rso], kanal[kanal], kompota[kompo ta], clasico[cla sico], kriis[kriis].

Kombinatsioon qu esineb ainult enne täishäälikuid e, i ja hääldatakse [ke], [ki]; u kunagi hääldamata. Enne vokaali e lõõgastus toimub: rünnak[ata ke], konquista[hobuse sada], Monarquista[monarki sada], arquitecto[arkite kes], etikett[eetika].

Konsonant k hääldatakse nagu [k]. Esineb ainult võõrpäritolu sõnades: kilo[ki lo], Kreml[cre mlyn], Tokyo[see kyo].

Konsonant j hääldatakse nagu vene [х]: jefe[hefe], pidžaama[piha ma], Don Quijote[don kiho te], reportaaž[teatage temast], justicia[husti sia].

Konsonant g enne täishäälikuid e, i hääldatakse nagu [x]: agente[ahe nte], hiiglaslik[higa nte], ökoloogia[keskkonnakaitsjad a], Argentina[archenti na], ravirežiimi[re hyman].

Enne täishäälikuid [ A], [O], [u] ja kaashäälikud – nagu [g]: Kongress[kongre nii], agua[a gua], antiguo[anti guo], magnaat[magna te], Malaga[ma lag].

Kombinatsioonis gui, gue [u] ei hääldata, see on nagu vahesein, s.t. silp gui hääldatakse nagu [gi]: kitarr[kitarr], Burgues[burge s], Guerra[ge rra], Che Guevara[Che Guevara], siguiente[sigye nte].

Kui selles kombinatsioonis [ u] peaks kõlama, selle kohale asetatakse kaks punkti - [ ü ] lingvist[lingui sta], antiguiedad[antigueda t], cigüena[shigue nya], pingviin[pingui ei] nicaraguense[Nicarague nse].

Konsonant l pehmendab sõna lõpus ja keskel enne kaashäälikuid; enne täishäälikuid [u], [e] l pehmendab ka veidi. Tappev[Tappev], util[u kuni], alcazar[alka sar], lectura[lektu ra], surmav[suvi eh].

Konsonant d hääldatakse nagu vene keel [d]: indio[ja ndyo], donde[to nde], padre[pa dre], soldado[sõdur enne], lugejaks[toreado r]. Sõna lõpus muutub see kurdiks ja sarnaneb vene häälikuga [t]: salud[salu t], kasutatud[uste t], keeruline[raske t], nationalidad[nacionalida t], comodidad[komodida t]. Kõnevoolus võib see täielikult kaduda.

Kaashäälikud b Ja v sõna alguses ja kaashäälikute järel m Ja n sarnane vene keelega [b], kuid pingelisem: besar[besa r], vaso[va nii], enviar[embya r], sümbololo[simbolo], Brasiilia[pintsel] Valencia[saldo], Bolivar[valu vari].

Kõigis teistes positsioonides on mõlemad helid sarnased vene keelega [v], kuigi see pole täiesti õige võrdlus: hispaania keeles on need helid hambavahed: romaan[nove la], ülikool[universida t], aviador[aviyado r], mueble[mue vle], estabilidad[estavilid t].

Kombinatsioon ll edastab vene heli [l]; sageli kõlab see nagu vene keel [th]: calle[ka le] / [ka ye], pollo[autor lio] / [autor yo], llegar[lega r] / [yega r], Sevilla[sevi lya] / [sevi ya], Castilla[casti lya] / [casti ya].

Konsonant ñ - see on pingeline heli [n], mis sarnaneb kombinatsiooniga [nya] vene sõnas "lapsehoidja": espanool[espaania keel], senor[senyo r], nino[no nyo] dona[to nya], cana[ka nii].

Konsonant r hääldatakse nagu vene [r]: fraas[fra se], fruta[puuvili], frente[fre nte], metroo[metroo], autor[automaatne r].

Sõna alguses hääldatakse seda veerevana [rr]: vene keel[rruso], rivaal[rriva l], rio[rri o], reir[rrei r], rutiin[karjuda].

Konsonantide kombinatsioon rr esineb ainult sõna keskel ja hääldatakse nagu [rr]: perro[per rro], terror[terro r], carro[carro], viga[viga r], burro[burro].

Konsonant x hääldatakse nagu [ks]: eksam[eksamees], eksootika[exotico], eksperto[ekspert], texto[te ksto], eksperimento[eksperimenteeri]. Erand: Mehhiko [me hiko].

Konsonant w esineb ainult võõrpäritolu sõnades ja hääldatakse kui [in]: wat[wat], viski[viski].

Konsonant z hääldatakse nagu vene [s]: paz[üle andma], Asteekid[aste ka], feliz[feli s], näitleja[näitleja], razon[rraso n].