Mengapa mereka berbicara bahasa Spanyol di Meksiko? Bahasa Spanyol dan dialek Amerika Latinnya. Meksiko. Orang Spanyol
Meksiko adalah negara dengan peradaban kuno. Banyak suku Indian telah tinggal di wilayahnya selama ribuan tahun. Komposisi etnik modern terbentuk dari penduduk pribumi, pemukim Eropa dan orang Afrika yang didatangkan dari abad ke-16 untuk bekerja di perkebunan. Lebih dari separuh populasinya adalah mestizo dan mulatto, keturunan dari perkawinan campuran. Dalam hal ini, banyak yang tertarik dengan bahasa apa yang menjadi bahasa resmi di Meksiko. Untuk menjawab pertanyaan ini, mari kita lihat sejarah.
Referensi sejarah
Wilayah Meksiko modern hingga abad keenam belas dihuni oleh suku-suku Indian yang berbicara dalam beberapa lusin bahasa. Dari jumlah tersebut, yang paling umum adalah Navajo di utara, Nahuatl, dan Maya di tengah. Banyak yang lain juga digunakan, dan semuanya berdampak signifikan pada bahasa Spanyol, yang awalnya hanya digunakan oleh sebagian kecil administrator, pejabat, penjajah, dan pemukim Spanyol, yang merupakan sekitar lima persen dari populasi.
Namun, berkat kontak antar ras yang intens, pada abad ketujuh belas, bagi sebagian besar orang Meksiko, bahasa Spanyol menjadi alat komunikasi utama.
Pengaruh bahasa India
Berbeda dengan Amerika Serikat, Meksiko tidak pernah menggunakan kebijakan genosida terhadap penduduk asli. Setelah jumlah orang India berkurang tajam karena penyakit yang dibawa oleh orang Eropa, jumlah mereka sudah stabil pada abad ketujuh belas dan kedelapan belas. Dan pada abad kesembilan belas dan kedua puluh, jumlah orang yang berbicara bahasa India meningkat cukup signifikan, meskipun secara umum bagian mereka dalam populasi terus menurun, karena jumlah mestizo berbahasa Spanyol meningkat lebih cepat. Namun, bahasa negara bagian Meksiko masih sangat dipengaruhi oleh dialek India, yang masih dituturkan oleh tujuh hingga sepuluh persen populasi.
Banyak Meksikoisme, kata-kata, perubahan tata bahasa dan fonetik yang menjadi ciri khas bahasa Spanyol lisan di Meksiko dijelaskan secara langsung oleh pengaruh bahasa asli.
Mexico City - ibu kota Spanyol Baru
Faktor penting lainnya dalam pembentukan bahasa Spanyol Meksiko adalah status Kota Meksiko itu sendiri (bekas Tenochtitlan), kota yang menjadi ibu kota Spanyol Baru selama tiga abad. Pada abad keenam belas dan ketujuh belas, banyak orang dari Madrid tiba di sini. Oleh karena itu, Bahasa Spanyol Meksiko, seperti Bahasa Inggris Amerika, sebagian besar didasarkan pada padanan Eropa yang sesuai.
Di Spanyol sendiri, bahasanya terus berkembang lebih jauh, dan di Meksiko sepertinya membeku setelah negara tersebut menerima kemerdekaan pada awal abad kesembilan belas dan mulai terbentuk secara mandiri.
Meksiko. Orang Spanyol
Bahasa Spanyol di Meksiko adalah sekelompok dialek, dialek, dan sosiolek yang membentuk varian khusus bahasa Spanyol, berdasarkan norma bahasa ibu kota Meksiko - Mexico City, yang merupakan standar sastra untuk varian ini.
Berbicara tentang bahasa yang digunakan di Meksiko, perlu dicatat bahwa di sebagian besar wilayah negara itu, bahasa Spanyol digunakan dekat dengan norma metropolitan, dengan pengecualian dialek khusus Chiapas (Spanyol Amerika Tengah) dan Yucatan (Spanyol Yucatan, yang mengandalkan pada versi Karibia).
Meksiko Spanyol adalah bahasa asli dari sekitar 125 juta orang, lebih dari 100 juta di antaranya tinggal di Meksiko dan sekitar 25 juta di Amerika Serikat, terutama di wilayah perbatasan California, Texas, New Mexico, Arizona. Varian bahasa Spanyol ini adalah satu-satunya bahasa resmi di tingkat federal dan, bersama dengan banyak bahasa India, salah satu bahasa resmi di tingkat negara bagian.
Sekarang Anda tahu bahasa apa yang digunakan di Meksiko. Perlu dicatat bahwa bahasa Spanyol Meksiko, antara lain, adalah dasar bahasa Spanyol di Amerika Serikat, banyak digunakan dalam pendidikan, media. Ini juga merupakan varian bahasa Spanyol yang paling banyak digunakan di dunia, karena merupakan bahasa asli sebagian besar orang Meksiko, yang merupakan sekitar 29 persen penutur bahasa Spanyol di seluruh dunia.
Fitur fonologis dan lainnya
Tidak cukup hanya mengetahui bahasa apa yang digunakan di Meksiko, perlu juga memiliki gagasan tentang sejumlah perubahan yang terjadi dalam sistem bahasa. Dengan demikian, wilayah linguistik berkembang di negara tersebut (mirip dengan yang terjadi di Spanyol, ketika bahasa Spanyol menggantikan bahasa lain yang ada di Semenanjung Iberia), terjadi perubahan fonologis (huruf j mulai diucapkan berbeda, bunyinya [ θ] berangsur-angsur menghilang dan berubah menjadi [s], kata-kata yang dipinjam dari dialek India diadaptasi secara fonetis).
Mereka yang pertama kali bertemu bahasa Spanyol Meksiko modern mencatat "kekonservatifannya". Dalam karya seni penulis Spanyol abad keenam belas dan ketujuh belas, terdapat kata-kata yang saat ini dianggap kuno di Spanyol dan hampir tidak dapat dikenali oleh penutur asli atau sangat jarang digunakan. Namun, dalam versi Meksiko, mereka tidak dianggap kuno dan terus digunakan.
Dalam artikel tersebut, kami berbicara tentang bahasa apa yang digunakan di Meksiko. Kami harap informasi ini bermanfaat bagi Anda. Semua yang terbaik!
Anda berdua benar. :) Meksiko. Sekarang tidak ada. Ini adalah salah satu bahasa yang "mati".BAHASA AZTEC, sekelompok bahasa India di Meksiko dan El Salvador, salah satu kelompok utama dari keluarga bahasa Uto-Aztecan. Secara total, dalam keluarga Uto-Aztec, menurut berbagai klasifikasi, dari 3 hingga 9 kelompok dibedakan. Atas dasar teritorial, tiga kelompok sering dibedakan: bahasa Shoshone, umum di Amerika Serikat - di Great Basin dan Barat Daya, bahasa Sonoran didistribusikan di barat laut Meksiko dan wilayah yang berdekatan di Amerika Serikat Serikat, dan bahasa Aztec. Kelompok Aztec dibagi menjadi tiga subkelompok - bahasa Pochutec yang punah di negara bagian Oaxaca, Meksiko, bahasa Pipil yang terancam punah di El Salvador, dan kelompok Nahuatl, atau bahasa Aztec yang sebenarnya. Di antara suku Aztec, bahasa klasik Nahuatl (= Aztec; Meksiko; Nahuatl) menonjol - bahasa kekaisaran Aztec yang ditaklukkan oleh orang Spanyol pada abad ke-16. Selain itu, 26 bahasa Nahuatl modern dituturkan di Meksiko tengah, dituturkan oleh beberapa orang hingga beberapa ratus ribu orang, dan total sekitar. 1,4 juta orang. Yang terbesar dari bahasa-bahasa ini adalah: Nahuatl Huastec Timur (sekitar 410 ribu penutur), Nahuatl Huastec Barat (sekitar 400 ribu), Guerrere Nahuatl (sekitar 300 ribu). Meskipun ini semua adalah bahasa yang berbeda, penggunaan kolektif "Nahuatl" adalah umum, termasuk Nahuatl Klasik dan semua varietas modern. Status sosial bahasa Aztec rendah. Prospek kelangsungan hidup berbeda untuk bahasa yang berbeda; banyak dari mereka sudah punah atau berada di ambang kepunahan.
Bahasa Aztec telah dipelajari sejak pertengahan abad ke-16, ketika tata bahasa Nahuatl klasik pertama diterbitkan. Untuk waktu yang lama, Nahuatl hanya dijelaskan oleh misionaris Kristen. Di awal abad ke-19 salah satu bahasa Nahuatl dipelajari oleh ahli bahasa Jerman Wilhelm von Humboldt. Banyak bahasa Aztec sekarang didokumentasikan dengan baik dan diajarkan di sekolah.
Sejak awal abad ke-15, sekitar 100 tahun sebelum penaklukan Spanyol, suku Aztec mulai menggunakan tulisan hieroglif, terutama ideografik, yang muncul di bawah pengaruh aksara Mixtec; yang terakhir, pada gilirannya, kembali ke tulisan orang Indian Zapotec, yang meminjam ide dan prinsip dasar penulisan dari Olmec dan mungkin dari Maya (lihat BAHASA MAYAN). Belakangan, suku Aztec mengembangkan beberapa elemen tulisan fonetik, terutama saat menulis nama. Saat ini, banyak bahasa Aztec telah menulis skrip berdasarkan bahasa Latin.
Bahasa Aztec sangat sintetik, dengan konstruksi kalimat akusatif.
Bahasa Rusia memiliki sejumlah pinjaman tidak langsung dari bahasa Nahuatl yang datang melalui bahasa Spanyol dan Inggris (atau Prancis): tomat, coklat, alpukat, coyote, ocelot. Misalnya, kata cokelat berasal dari bahasa Aztec xocolatl "air pahit".
Halo semuanya, nama saya Dasha Mendez.
Hari ini saya ingin memberi tahu Anda tentang kata-kata lucu dalam bahasa Spanyol yang terdengar seperti kutukan bagi orang-orang berbahasa Rusia. Saya sudah membuat video serupa, dan pelanggan menulis beberapa kata menarik untuk saya. Terima kasih banyak atas contohnya!
Mereka yang belajar bahasa Spanyol dan, misalnya, bahkan tidak tinggal di Spanyol, tetapi di Rusia, mungkin pernah bertemu dengan kata-kata Spanyol yang dapat dibaca dalam bahasa Rusia dengan sentuhan sarkasme; tetapi dalam bahasa Spanyol dibaca dalam bentuk yang sedikit berbeda. Mari beralih ke contoh.
1. Huesos 'tulang' dibaca sebagai [uesos], tetapi karena h sebelum u, dalam bahasa Rusia dapat dibaca sesuai.
2. Concha ‘cangkang’ [concha], tetapi secara umum kata ini di Amerika Latin juga berarti alat kelamin wanita, oleh karena itu ada 2 arti di sana. Di Spanyol, kata Concha bahkan bisa menjadi nama seorang gadis, seorang wanita. Dan jika dia pergi ke Amerika Latin dengan nama itu, maka penduduk setempat bisa menertawakan nama itu. Saya baru mendengar beberapa cerita tentangnya.
3. Perdi ‘aku kalah’ [perdi] (dari kata kerja perder ‘kehilangan’), tapi disini jelas ya, siapa yang kehilangan apa?
4. Huesoso 'tulang' [huesoso], cokelat Huesitos [huesitos], foto-foto yang ingin saya publikasikan di Instagram, dapat dikaitkan dengan topik yang sama. Jika Anda mengucapkan huruf h di awal kata, Anda tahu bunyinya dalam bahasa Rusia.
5. Julio 'July' [julo] dan junio 'June' [huno], ketika saya mulai belajar bahasa Spanyol, saya pikir itu adalah bahasa paling lucu di dunia, karena bagi orang Rusia membaca adalah wow!
6. Chileno ‘Chilean’ [chileno], asyik kan? Saya punya satu teman chileno.
Orang Meksiko dapat berbicara bahasa yang berbeda. Ada lebih dari 60 bahasa asli di Meksiko, meskipun ini hanya 6%, tetapi persentase ini kira-kira sama dengan sekitar 6 juta orang di Meksiko. Bahasa resmi di Meksiko adalah bahasa Spanyol, hanya karena itu adalah bahasa yang digunakan sebagian besar orang Meksiko.
Awalnya, ketika Spanyol datang, mereka berusaha mempertahankan bahasa Nahuatl sebagai bahasa resmi negara. Namun, pada akhir 1600-an hingga 1700-an, penjajah Spanyol mulai mengubah bahasa resmi Meksiko dari Nahuatl ke bahasa Spanyol. Pada 1990-an, amandemen konstitusi Meksiko menyebabkan adopsi bahasa pribumi sebagai bahasa nasional. Dengan cara ini, dokumen hukum sekarang dapat ditulis dalam semua bahasa pribumi, serta dalam bahasa Spanyol.
Kata dan frasa umum: |
||
| Rusia | Pengucapan | Orang Spanyol |
| Maaf | Permisi | perdon |
| Ya | Xi | ya |
| Terima kasih | Terima kasih | Terima kasih |
| Silakan | Tolong | tolong, |
| Pintu masuk | masuk | masuk |
| Berapa lama? | Apa itu? | ¿Berapa lama? |
| Bagus | Baik | bueno |
| TIDAK | Tetapi | TIDAK |
| Toilet | Layanan | toilet |
| KELUAR | Salida | salida |
| Maaf | Selesai | hambar |
| Saya tidak mengerti | Tapi intinya | tidak ada maksud |
| Tertutup | Cerrado | cerrado |
| Membuka | Avierto | abierto |
Salam / Perpisahan: |
||
| Apa kabarmu? | Ke tal? | Como estas? |
| Halo | Buenos dias | Halo |
| Selamat pagi! | Buenos dias | ¡Buenos dias! |
| Selamat siang | Buenas lambat | ¡Buen dia! |
| Bagus | mui bien | bueno |
| Halo | Ola | Halo |
| Selamat tinggal | Adios | despedida |
| Selamat malam! | Noches Buenos | ¡Buenas malam! |
| Selamat tinggal | Ola | mientras |
Perjalanan / Stasiun / Bandara: |
||
| POLISI | kebijakan | polisi |
| Hotel | hotel | hotel |
| Farmasi | Farmasi | farmacia |
| pemberhentian bus | Pendirian bus otomatis | parada de autobus |
| Pemeriksaan paspor | Kontrol portnya | control de porte |
| Supermarket | El supermercado | supermercado |
| Bea cukai | La aduan | aduana |
| Stasiun kereta | La estacion de trenes | Estación de F / ferrocarril |
| Dimana? | dongde esta | ¿Donde está? |
| Di mana Anda bisa membeli tiket? | Apakah Anda dapat membeli sesuatu? | ¿Dónde puedo comprar las entradas? |
Pergerakan di sekitar kota / Transportasi: |
||
| Saya ingin menyewa mobil | Quiero alkylar un coche | Quiero alquilar un coche |
| Bawa aku ke bandara | Lleveme al Aeropuerto | Llevame al aeropuerto |
| Berhenti di sini, silakan | Pare alias por nikmat | Detengase aquí, por favor |
| Bawa saya ke hotel | Lievame al hotel | Di hotel |
| Di mana saya bisa mendapatkan taksi? | Donde puedo coher un taxi | ¿Dónde puedo conseguir un taxi? |
| Di hotel: | ||
| Kamar untuk satu orang | Individu tempat tinggal | individu Habitacion |
| Saya telah memesan kamar hotel | Tengo una-habitacion rreservada | Anda memesan tempat tinggal di el |
| Kamar untuk dua orang | Habitacion con dos camas | Dobel |
| Apakah Anda memiliki kamar yang tersedia? | Tieneng unbitacion gratis | ¿Tiene habitaciones tersedia? |
Di restoran: |
||
| Anggur | Anggur | anggur |
| Tolong ceknya | La cuenta, por favor | nikmat |
| Apakah Anda memiliki meja untuk dua (tiga, empat) orang? | Tienen unamesa para-dos (tres, cuatro) personas? | ¿Tiene una mesa para dos (tres, cuatro) personas? |
| Kopi | kafe | kafe |
| Bir | Melayani | cerveza |
| Pelayan | Camarero | Camarero |
| Saya ingin memesan meja | Kyero rreservar una-mesa | Anda ingin memesan lebih banyak |
| teh | Tae | te |
Angka: |
||
| Enam | ses | seis |
| Satu | dia | satu |
| Tiga | tres | tres |
| Empat | cuatro | cuatro |
| Tujuh | mengatur | tidur siang |
| Empat belas | catorce | catorce |
| Sebelas | sekali | sekali |
| Ribu | mil | juta |
| Dua | dos | dos |
| Dua belas | doce | doce |
| Delapan | ocho | ocho |
| Lima | tsinzo | cinco |
| Dua puluh | vente | venate |
| Tigabelas | treze | Trece |
| Seratus | sen | ciento |
| Sepuluh | des | diez |
| Sembilan | nueva | baru |
Pelajaran video bahasa Spanyol untuk pemula