Simbol negara Polandia. Pertanyaan di kartu Kutub. Simbol negara Polandia Pertunjukan lagu kebangsaan Polandia dalam bahasa Rusia

Lagu kebangsaan Polandia, sebagai simbol negara, secara resmi disetujui pada tanggal 26 Februari 1927. Namun, ini ditulis jauh lebih awal, mungkin dua tahun setelah pembagian Persemakmuran Polandia-Lithuania Kekaisaran Rusia, Jerman dan Austria-Hongaria, pada tahun 1797.

Teks

Sejarah lagu kebangsaan Polandia

Teks asli lagu kebangsaan Polandia adalah puisi karya Józef Wybicki dan berjudul “Lagu Legiun Polandia di Italia”. Nama penulis melodi berdasarkan mazurka rakyat (sebenarnya mazura) tidak diketahui. Awalnya, diyakini bahwa melodi ini diciptakan oleh Pangeran Mikhail Kleofas Oginsky (pencipta polonaise terkenal "Perpisahan dengan Tanah Air"), tetapi dilihat dari bahan arsip, ia menyangkal keterlibatannya dan istilah "melodi rakyat" masih paling sering digunakan. digunakan oleh penulis buku nyanyian dan karya ilmiah. Lagu ini dibuat antara 16 Juli dan 19 Juli 1797 di kota Reggio Emilia, Italia, di Republik Cisalpine (di Italia sekarang). Lagu ini dibawakan pertama kali di depan umum pada tanggal 20 Juli 1797. Teks ini pertama kali diterbitkan di Mantua, pada bulan Februari 1799, dalam buletin "Dekade Legiuner".

Sejak awal, lagu tersebut diterima dengan antusias di Legiun Dombrovsky. Pada awal tahun 1798 ia dikenal di seluruh wilayah pendudukan Polandia. Lagu ini dinyanyikan saat Jenderal H. Dąbrowski dan J. Wybicki masuk ke Poznań pada tanggal 3 November 1806, selama pemberontakan November (1830) dan Januari (1863), revolusi 1905, perang dunia pertama dan kedua. Teks tersebut diterjemahkan di banyak negara karena solidaritas dengan Polandia dan dikenal dalam 17 bahasa, termasuk: Jerman, Prancis, Inggris, Rusia, Hongaria, Kroasia, Makedonia, Serbia, Slovakia, Lituania, dan Zeimat. Selama Spring of Nations (1848), Mazurka karya Dombrowski dipentaskan di jalan-jalan Wina, Berlin dan Praha, di mana ia sangat populer. Mazurka karya Dombrowski telah digunakan sebagai dasar atau tema utama dalam banyak komposisi. Salah satu orang pertama yang menggunakannya adalah Karol Karpinski, yang menulis fugue untuk piano (organ) bertema mazurka pada tahun 1821. Fugue dibawakan di bawah arahannya mulai 1 Januari 1831, dibawakan oleh Orkestra Opera Warsawa. Richard Wagner menggunakan melodi Mazurka dalam Polonius Overture, yang ditulis setelah penindasan pemberontakan November. Itu juga dimainkan selama pendudukan Jerman, selama Perang Dunia Kedua, ketika pemutaran lagu kebangsaan Polandia dilarang. Musik lagu kebangsaan digunakan dalam bentuk yang dimodifikasi dalam film propaganda Nazi Homecoming (Heimkehr).

Sesuai dengan lagu kebangsaan Polandia, sebuah lagu patriotik populer dinyanyikan di Silesia berjudul “Panjanglah Silesia kita tercinta…” dengan kata-kata dari penyair dan penulis Silesia Konstantin Damrot.

Selama Pemberontakan Warsawa pada tahun 1944, unit Hongaria yang ditempatkan di Warsawa bersimpati kepada Polandia. Band dari Divisi Cadangan Hongaria ke-5 memainkan Mazurka karya Dąbrowski untuk rakyat Warsawa di Ursynów.

Faksimili naskah Lagu Kebangsaan Polandia oleh Jozef Wybicki

Bait pertama lagu kebangsaan mengacu pada pembagian terakhir Polandia. Setelah kekalahan pemberontakan Kosciuszko, pada tahun 1795 wilayah Polandia terbagi seluruhnya antara Rusia, Prusia, dan Austria. Dengan demikian, bait tersebut mengungkapkan patriotisme dan keyakinan akan pemulihan kemerdekaan.

Setelah pembagian ketiga Persemakmuran Polandia-Lithuania, sejumlah besar tentara Polandia beremigrasi ke Prancis dan Italia. Pada bulan Januari 1797, Jenderal Jan Henryk Dąbrowski, sesuai dengan perjanjian dengan pemerintah Lombard, dengan persetujuan Perancis, membentuk Legiun Polandia. Pada bagian refrainnya, penulis yang merupakan salah satu pencipta Legiun mengungkapkan harapannya untuk kembali ke Polandia di bawah komando Jenderal Dombrowski.

Namun, harapan para legiuner untuk kembali ke Polandia terkait dengan pertempuran yang dilakukan di bawah kepemimpinan Jenderal Napoleon Bonaparte, yang bahkan pada saat itu telah mencapai keberhasilan militer yang besar di Italia utara, dan beberapa tahun kemudian memerintah Prancis. Dalam bait kedua (dan bait ketiga dalam naskah Wybicki) lagu kebangsaan tersebut, penulis menyatakan keyakinannya bahwa dengan bantuan Bonaparte, tentara yang datang dari barat, melintasi Sungai Warta dan selatan melalui Vistula, akan memulihkan kemerdekaan Polandia.

Bait ketiga (bait kedua menurut naskah asli) mengagungkan eksploitasi Stefan Czarnecki selama invasi Swedia pada abad ke-17 dan, khususnya, penyeberangan ke pulau Als.

Ada bait keempat dalam naskah asli Vybicki, yang tidak muncul dalam himne modern. Dalam bait ini, penulis mengatakan bahwa satu-satunya syarat untuk mencapai kesepakatan dengan dua penjajah terbesar, yaitu Prusia (Jerman) dan Rusia (Moskow), adalah persetujuan nasional.

Bait keempat (kelima dalam manuskrip) seolah-olah merupakan pengingat bagi para legiuner yang masih berada di pengasingan, menggambarkan orang-orang Polandia yang masih tinggal di tanah air mereka dan menantikan kedatangan pasukan Polandia.

Dalam bait keenam (dalam manuskrip), Józef Wybicki merujuk pada Tadeusz Kościuszko, komandan yang menang dalam pertempuran Racławice selama pemberontakan tahun 1794. Ia juga mengungkapkan harapannya pada Penyelenggaraan Tuhan.

Kesimpulannya, kata-kata “Lagu Legiun Polandia di Italia” adalah pertanda peristiwa besar dalam sejarah senjata dan rakyat Polandia, di mana harapan untuk kembali ke tanah air dan memulihkan kemerdekaan Polandia terdengar.

Banyak orang memutarbalikkan ayat kedua dan bukannya "...selama kita hidup..." mereka menyanyikan "...selama kita hidup...". Dalam teks asli Vybitsky dan teks lagu kebangsaan saat ini, bentuk “kapan” dan hanya itu yang benar.

Setelah kekalahan Napoleon, Jenderal Dombrovsky bergabung dengan tentara Rusia dan dianugerahi pangkat mayor jenderal oleh Kaisar Alexander I.

Lagu kebangsaan Polandia yang disetujui secara konstitusi saat ini adalah Mazurka oleh komposer Dąbrowski. Lagu tersebut muncul dari pena penulisnya dua abad lalu, ketika Polandia sedang mengalami masa-masa sulit. Kemudian kemerdekaan Polandia dirampas dengan paksa, dan wilayahnya dibagi di antara para pemimpin Eropa saat itu: Prusia, Rusia, dan Austria-Hongaria. Pada saat yang sama, pemberontakan Polandia pertama terjadi di bawah kepemimpinan Kosciuszko, tetapi sayangnya, pemberontakan itu sudah ditakdirkan untuk gagal sejak awal. Para patriot pada masa itu hanya berharap pada Revolusi Perancis, yang dapat membawa pembebasan ke seluruh Eropa, termasuk Polandia.

Sejarah lagu kebangsaan Polandia

Salah satu inspirator utama suasana patriotik di Polandia adalah salah satu penulis Konstitusi Polandia, Jozef Wybicki, yang pernah memperjuangkan kebebasan negara bersama Kosciuszko. Saat itulah untuk pertama kalinya dunia mengetahui tentang Napoleon, yang melakukan serangan di Italia, merebut wilayah tempat jutaan orang Austria menetap. Pada saat yang sama, wilayah Republik Lombardy dibebaskan, tempat Dombrowski membentuk tentara pembebasan Polandia pertama, Legiun Polandia.

Legiun Polandia bermimpi melakukan kampanye melawan tanah air mereka untuk membebaskan Polandia dari penjajah. Kemudian tibalah musim panas 1979, saat Vybitsky pergi ke Italia. Kemudian dia akan melihat betapa tidak realistisnya impian para legiuner. Napoleon membuat perjanjian damai dengan Austria, dan sekarang tidak mungkin membebaskan Polandia. Dan pada saat inilah, untuk membangkitkan semangat tentara Polandia yang baru dibentuk, Vybitsky memutuskan untuk menulis lirik lagu patriotik. Baris pertama berbunyi, Polandia belum binasa selagi kita masih hidup. Dan pada tanggal 20 Juli tahun yang sama, orkestra militer Polandia membawakan lagu ini untuk pertama kalinya, menyetel kata-katanya ke musik melodi rakyat Polandia mazurka. Para legiuner bernyanyi bersama orkestra, semakin merasa seperti bagian dari negara yang telah direbut, namun tidak hilang, melainkan hanya meminta bantuan putra-putranya.

Sudah pada tahun 1806, bersama dengan pasukan Prancis, Dąbrowski memimpin Legiun Polandia ke Poznan. Mereka kembali disambut oleh orkestra dan lagu yang kemudian menjadi lagu kebangsaan. Semua orang mengenalnya saat itu. Lagu ini dinyanyikan di Lituania, tempat Prancis dan Polandia sedang mempersiapkan perang Rusia. Lagu ini dinyanyikan pada pertemuan perkumpulan rahasia yang bermimpi mengembalikan kemerdekaan Polandia. Dan baru pada tahun 1926, mazurka Dombrowski menjadi lagu kebangsaan Polandia, dan tetap demikian hingga hari ini.

Teks lagu Polandia dengan terjemahan ke dalam bahasa Rusia

Jeszcze Polska tidak zginęła,
Polandia belum binasa,
Kiedy my żyjemy.
Jika kita masih hidup.
Co nam obca przemoc wzięła,
Segala sesuatu yang telah dirampas oleh musuh,
Szablą odbierzemy.
Kami akan mengembalikan pedangnya.

Marsz, marsz, Dabrowski…
Maret, Maret, Dombrovsky...
Z ziemi włoskiej do Polski,
Dari tanah Italia hingga Polandia.
Za twoim przewodem
Di bawah kepemimpinan Anda
Złączym się z narodem.
Mari bersatu dengan rakyat.

Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Ayo seberangi Vistula, ayo seberangi Warta,
Będziem Polakami,
Mari menjadi orang Polandia.
Dał nam przykład Bonaparte,
Bonaparte memberi kita sebuah contoh
Jak zwyciężać mama.
Bagaimana kita harus menang?

Marsz, marsz, Dabrowski…
Maret, Maret, Dombrovsky...

Jak Czarniecki dari Poznania
Seperti Czarnecki di Poznan,
Po szwedzkim zaborze,
Setelah pendudukan Swedia,
Ini adalah ratowania yang luar biasa
Untuk menyelamatkan tanah air
Wrócim się przez morze.
Ayo kembali menyeberangi laut.

Marsz, marsz, Dabrowski…
Maret, Maret, Dombrovsky...

Anda juga harus melakukan hal yang sama
Ayahnya Basho sudah ada di sana,
Mowi zapłakany:
Yang menangis berkata:
“Słuchaj jeno, pono nasi
“Dengar, sepertinya ini milik kita
Biją w tarabany.”
Mereka menabuh genderang."

Marsz, marsz, Dabrowski…
Maret, Maret, Dombrovsky...

Lagu Polandia dengan kata-kata: video

Jika Anda menemukan kesalahan, silakan sorot sepotong teks dan klik Ctrl+Masuk.

Hampir sama di Minsk, Moskow dan Lvov. Mereka berhubungan dengan pengetahuan tentang sejarah, tradisi, agama, sistem pemerintahan. Jadi, meski baru saja mempelajari beberapa pertanyaan dan jawaban tentang peta Kutub, Anda akan mengetahui banyak hal. Pada artikel ini kami menyajikan pertanyaan tentang lambang negara Polandia.

Berikanlah jawaban yang jelas terhadap pertanyaan yang diajukan, selengkap-lengkapnya; walaupun Anda tidak tahu jawabannya atau tidak mengerti, jangan diam – mintalah untuk menanyakan pertanyaan itu lagi. Coba jelaskan bahwa Anda mengajarkannya, tetapi karena kegembiraan Anda lupa. Jika Anda lupa satu kata dalam bahasa Polandia, ucapkan dalam bahasa Belarusia atau Ukraina, jika Anda tahu))).

Polandia (Polandia), nama resmi - Republik Polandia (Persemakmuran Polandia). Rzeczpospolita adalah interpretasi Polandia atas nama republik. Jika Anda (amit-amit!) memutuskan untuk mengucapkan “Rebublika Polska”, anggaplah Anda telah menyinggung orang Polandia dan gagal dalam ujian!

Pertanyaan - Bagaimana dengan bendera Polski?

Jawabannya adalah Dwa poziome pasy: czerwony na dole, bialy na gorze.

— Seperti apa bentuk bendera Polandia?

— Dua garis horizontal: merah - di bawah, putih - di atas.

Bendera seperti itu, sesuai dengan hukum, digunakan oleh misi Polandia di luar negeri, di pelabuhan, di bandar udara dan lapangan terbang sipil, serta pada pesawat sipil di luar negeri. Di Polandia sendiri, benderanya tidak memiliki lambang. Omong-omong, warna merah pada bendera secara resmi disetujui oleh hukum Polandia. Perlu diketahui kalau benderanya dibalik maka sudah menjadi bendera Monaco atau Indonesia, mungkin itu sebabnya di luar negeri ada lambang bendera Polandia?

Pertanyaan – Bagaimana dengan dewa Polski?

Jawabannya adalah Bialy orzel na czerwonym tle ze złotą koronę.

— Seperti apa lambang Polandia?

— Elang putih dengan latar belakang merah dengan mahkota emas.

Pertanyaan langka - berapa banyak gigi di mahkota - jawaban 3. Lambang pertama Piast menggambarkan seekor elang dengan mahkota 3 gigi. Mereka mungkin bertanya ke arah mana elang itu menghadap. Apalagi pertanyaannya terdengar sebaliknya - mengapa elang melihat ke kiri? Jawaban singkatnya adalah dia melihat ke bahu kanannya.

Pada saat yang sama, mengetahui legenda tentang bendera juga bermanfaat (mereka mungkin juga bertanya, legenda apa yang Anda ketahui?)

Według popularnej legenda, założyciel państwa Polan, Lech, podczas postoju w okolicach Poznania ujrzał pod wieczór sporych rozmiarów gniazdo na drzewie. Znajdował się w nim biały orzeł z dwoma pisklętami. Gdy Lech przyglądał się mu, orzeł rozpostarł skrzydła na tle nieba czerwonego od zachdzącego słońca. Lech zachwycił się, postanowił tam osiąść, umieścił orła w swym herbie, a miejsce na pamiątkę nazwał Gniezdnem (obecnie Gniezno) od słowa gniazdo.

Menurut legenda Polandia yang terkenal, pendiri negara Polan, Lech, saat singgah di sekitar Poznan, melihat sarang besar di pohon pada malam hari. Seekor elang dengan dua anak ayam sedang duduk di sarangnya. Ketika Lech melihat ke arah elang, dia melebarkan sayapnya dengan latar belakang langit yang merah karena matahari terbenam. Lech jatuh cinta padanya, memutuskan untuk menetap di sana, menempatkan seekor elang di lambangnya, dan menamai kota itu Gnieznom dari kata sarang.

Pertanyaan - Himne Polski?

Jawabannya adalah Mazurek Dabrowskiego.

- Lagu kebangsaan Polandia?

— Mazurka oleh Dombrowski.

Oleh karena itu pertanyaan turunannya - siapa penulis lagu tersebut?

Pengarang Józef Rufin Wybicki(penulis Jozef Rufin Wybicki).

Mazurek Dąbrowskiego – polska pieśń patriotyczna z 1797 roku, od 26 lutego 1927 himne resmi państwowy Rzeczypospolitej Polskiej. Lagu Pierwotnie nazywany Pieśnią Legionów Polskich dan Włoszech

Mazurka karya Dąbrowski adalah lagu patriotik Polandia dari tahun 1797, sejak 26 Februari 1927 menjadi lagu resmi Republik Polandia. Lagu kebangsaan ini awalnya berjudul "Lagu Legiun Polandia di Italia".

Pertanyaannya bisa ditanyakan dalam urutan terbalik - apa itu mazurka?Dombrovsky? Jawabannya adalah lagu Polandia. Atau, apa yang dimaksud dengan “Nyanyian Legiun Polandia di Italia”?

Mazurek Dabrowskiego (Mazurka Dombrovsky) - Kami menyajikannya dengan transkripsi, sehingga lebih mudah mempelajarinya bagi mereka yang masih kurang menguasai bahasa Polandia.

Saat Anda belajar, ada gunanya mendengarkan lagu kebangsaan Polandia.

Penting untuk diketahui: W średniowieczu himne Polski była „Bogurodzica”. Pada awal abad XIV – XVIII Bogurodzica w wersji starobiałoruskiej Bagarodzitsa pełniła także role hymnu państwowego Wielkiego Księstwa Litewskiego.

Pada Abad Pertengahan, lagu kebangsaan Polandia adalah “Bunda Allah”; lagu ini juga dibawakan sebelum pertempuran Kadipaten Agung Lituania.

Ngomong-ngomong, Basya mungkin adalah kekasih Dombrovsky, yang menjadi istrinya pada tahun 1806. Dan juga, jangan bingung antara Dombrovsky ini (dia adalah keponakan raja!) dengan Yaroslav Dombrovsky, yang bertempur di Komune Paris dan merupakan salah satu penyelenggara pemberontakan Sichnevo!

Marieth Yuzefov Nuh Konopnitskaya menulis puisi "Sumpah" pada tahun 1908 ( Giliran), yang masih populer di Polandia dan dianggap sebagai lagu kebangsaan Polandia.

Yang terbaik adalah "memperbaiki" pertanyaan di Peta Kutub dengan jawaban tentang simbol negara Polandia dan tidak hanya dengan kartun kecil, pada saat yang sama Anda akan meningkatkan bahasa Polandia Anda.

Salah satu kesalahan paling umum adalah pernyataan bahwa Dabrowski adalah komposer yang menulis musik untuk lagu Polandia. Ini salah. Meskipun Jan Henryk Dąbrowski mungkin pernah memainkan musik, dia bukanlah seorang komposer. Dombrowski adalah seorang jenderal Polandia yang terkenal. Perjuangannya untuk Polandia tidak biasa, panjang dan membawanya ke berbagai belahan Eropa. Termasuk ke Italia, tempat ia membentuk legiun Polandia. Ada pendapat bahwa Dombrowski menulis teks tersebut. Namun hal ini juga tidak benar. Seperti sudah ditakdirkan, dia sendiri tidak mengenal bahasa Polandia dengan baik, yang tidak menghentikannya untuk mengejar gagasan Polandia yang bebas dan “Polandia” sepanjang hidupnya. Dombrowski bahkan memperkenalkan kepada pasukannya kewajiban untuk belajar literasi dan memperdalam pengetahuan tentang sejarah Polandia. Jadi, teks “Lagu Legiun Polandia” ditulis oleh rekan seperjuangan Dombrowski, Jozef Wybicki. Musik adalah musik rakyat.

Para peneliti telah lama bergelut dengan masalah kepenulisan musik. Pada suatu waktu diyakini bahwa dia adalah Cleophas Oginsky, penulis polonaise terkenal "Perpisahan dengan Tanah Air" atau, sebagaimana juga disebut, "Polonaise Oginsky". Setelah beberapa waktu, para ilmuwan meninggalkan versi ini. Sumber di arsip tidak memberikan konfirmasi mengenai hal ini. Itulah sebabnya musik lagu Polandia dianggap musik rakyat.

Dombrowski adalah karakter dalam lagu tersebut, yang bertahun-tahun kemudian menjadi lagu resmi Persemakmuran Polandia-Lithuania.
Jadi, teks lagu kebangsaan Polandia ditulis oleh Józef Wybicki dan disetel ke mazurka (atau lebih tepatnya, mazura) antara 16 dan 19 Juli 1797 di Republik Cisalpine, di kota Reggio Emilia, Italia, yang merupakan bagian dari Italia modern. “Nyanyian Legiun Polandia” dipentaskan di depan umum untuk pertama kalinya pada tanggal 20 Juli 1797 dan diterima dengan antusias oleh para legiun itu sendiri. Cukup cepat, mengingat tidak ada sarana untuk mendistribusikan musik yang tersedia bagi kita saat ini dan konsep "cepat" dipahami agak berbeda, "Song of the Legions" menjadi dikenal di seluruh wilayah Polandia yang terpecah. Itu dilakukan selama masuknya Dąbrowski dan Wybicki dengan penuh kemenangan ke Poznan pada tanggal 3 November 1806, selama Pemberontakan November 1830, selama pemberontakan tahun 1863, oleh orang Polandia di pengasingan, selama revolusi tahun 1905, selama Revolusi Pertama dan kemudian Kedua. Perang Perang Dunia. Lagu patriotik menyemangati semangat dan tak lepas dari bibir.

Teks Mazurek diterjemahkan beberapa kali oleh para penyair pada masa itu, terutama mereka yang bersolidaritas dengan Polandia dalam perjuangannya. 17 versi bahasa diketahui, termasuk. dalam bahasa Rusia, Jerman, Inggris, Prancis, Serbia, Slovakia, Lituania, dan lainnya.

Selama Musim Semi Bangsa, Mazurek Dąbrowski terdengar di jalanan Wina, Berlin dan Praha. Seiring berjalannya waktu, musik Song of the Legions mempengaruhi karya komposer. Penerjemah pertama adalah Karol Kurpiński, yang pada tahun 1821 menyusun fugue piano dengan tema Mazurek Dąbrowski. Richard Wagner juga tidak mengabaikan topik tersebut - dalam pembukaan berjudul Polonia, yang ditulis setelah kekalahan Pemberontakan November. Lagu ini dimainkan pada masa pendudukan Nazi pada Perang Dunia II, ketika lagu kebangsaan Polandia dilarang.
Mazurek karya Dąbrowski juga memengaruhi masyarakat Slavia lainnya, menjadi semacam platform prototipe untuk himne dan lagu Slavia. Jadi, di Slovakia, mengikuti contoh lagu patriotik Polandia, lagu mereka sendiri muncul: Hej, Slováci, ešte naša slovenská reč žije. Di kalangan orang Ceko berubah dan berubah menjadi Hej, Slované. "Hei, orang Slavia!" menjadi lagu kebangsaan seluruh Slavia setelah Kongres Seluruh Slavia di Praha pada tahun 1848. Kroasia memiliki versinya sendiri - Još Hrvatska ni propala, dan teks lagu negara tetangga Ukraina dimulai dengan kata-kata yang sama: Ukraina belum mati. Dalam semua bahasa, arti kata-katanya tetap tidak berubah: masih hidup, atau - selamanya (yaitu, akan selalu hidup).

Mazurek Dombrowski adalah contoh nyata bagaimana lagu patriotik menjadi benar-benar folk. Selain itu, pada tanggal 26 Februari 1927, Mazurek karya Dabrowski menjadi lagu resmi Polandia, yang masih dipertahankan hingga saat ini.

“Lagu Legiun” bahkan disebutkan oleh Mickiewicz dalam “Pan Tadeusz”. Dalam episode Tadeusz yang kembali ke rumah untuk beristirahat, dia, memasuki rumah, melihat sekeliling dan melihat sebuah jam, yang menurut penulisnya, memainkan suara “Mazurka tua Dąbrowski.” Ini bukan satu-satunya penyebutan mazurka dalam karya tersebut. Mungkin Mickiewicz, yang dimaksud dengan kata "tua", bukan usia melodinya, tetapi sikap seperti "tua yang baik", karena, secara teori, lagu kebangsaan Polandia di masa depan berusia sekitar 15 tahun pada saat peristiwa tersebut dijelaskan. . Meskipun “Pan Tadeusz” sendiri ditulis olehnya pada tahun 1834 di pengasingan di Paris, dan ia bisa saja sengaja menggunakan anakronisme tersebut agar lebih akurat meresap ke dalam jiwa rekan-rekannya di negeri asing. Saat ini, Mazurek memiliki arti yang sangat berbeda bagi para emigran Polandia di Prancis dari sekedar lagu perang. Setelah pemberontakan tahun 1831, Mazurek karya Dąbrowski memperoleh simbolisme yang sama sekali berbeda, seperti yang mereka katakan sekarang - kultus.
Itu sebabnya Mickiewicz menempatkan perkataan tentang Mazurek itu sedikit bertentangan dengan kronologi sejarah.

“Song of the Legions” adalah karya liris Polandia, yang sepenuhnya dipenuhi dengan romantisme. Ini membawa pesan bahwa “Polishness” ada dalam bidang jiwa, bukan pikiran. Pikiran menguraikan batas-batas, membutuhkan keberadaan sesuatu agar dapat melekat pada suatu objek, merasakannya secara material, tetapi jiwa mampu melakukan lebih. Polandia beberapa kali tidak ada lagi di peta politik dunia. Namun hal ini tidak membuat masyarakat kehilangan kepercayaan atau kehilangan kepolosan mereka. Sebaliknya, justru pola pikir inilah – “Polandia”, perasaan memiliki yang berulang kali menciptakan kembali Polandia dari keterlupaan. Dan selama Polandia ini masih hidup, Polandia tidak akan binasa selamanya dan akan tetap hidup.

Lagu Kebangsaan Polandia. Teks

Jeszcze Polska tidak zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.

Marsz, marsz, Dabrowski…
Z ziemi włoskiej do Polski,
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.

Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami,
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mama.

Marsz, marsz, Dabrowski…

Jak Czarniecki dari Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Ini adalah ratowania yang luar biasa
Wrócim się przez morze.

Marsz, marsz, Dabrowski…

Anda juga harus melakukan hal yang sama
Mowi zapłakany:
"Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.”

Marsz, marsz, Dabrowski…

Lagu Kebangsaan Polandia. Transkripsi

Yeshche Polska tidak zgineva
Kami makan sepatu kets.
Jadi kami mendapatkan pshemots vzheўa
Templat Odbegema.

Maret, Maret, Dabrowski...,
Dari Zhemi Voskij hingga Polski,
Untuk pshevodem Anda
Zonchym schen z orang.

Pshajem Visuen, pshejem Warten,
Benyamin Polandia,
Beri kami pshykuad Bonaparte
Ibu-ibu Yak zvychenzhach.

Maret, Maret, Dabrowski...,

Jak Czarnecki ke Poznan
Menurut para dewa Swedia,
Untuk ochzyzny ratovanya
Ayo serahkan anak anjing itu ke pshez mozhe.

Maret, Maret, Dabrowski...,

Yuzh tam ojčets do svey Baschi
Film dikemas:
“Sukhay eno, pon naschi
Biyon di domba jantan."

Maret, Maret, Dabrowski...,

Lagu Kebangsaan Polandia. Terjemahan Rusia

Terjemahan harfiah

Polandia belum binasa,
Jika kita masih hidup.
Segala sesuatu yang telah dirampas oleh musuh,
Kami akan mengembalikan pedangnya.

Maret, Maret, Dombrovsky...
Dari tanah Italia hingga Polandia.
Di bawah kepemimpinan Anda
Mari bersatu dengan rakyat.

Ayo seberangi Vistula, ayo seberangi Warta,
Mari menjadi orang Polandia.
Bonaparte memberi kita sebuah contoh
Bagaimana kita harus menang?

Maret, Maret, Dombrovsky...

Seperti Czarnecki di Poznan,
Setelah pendudukan Swedia,
Untuk menyelamatkan tanah air
Ayo kembali menyeberangi laut.

Maret, Maret, Dombrovsky...

Ayahnya Basho sudah ada di sana,
Yang menangis berkata:
“Dengar, sepertinya ini milik kita
Mereka menabuh genderang."

Maret, Maret, Dombrovsky...

Terjemahan sastra

Polandia tidak akan pernah binasa selamanya,
Jika kita hidup!
Apa yang diambil musuh dari kita,
Kami akan mengembalikan pedangnya!

Maret, Maret Dombrovsky!
Dari Italia hingga Polandia!
Bersama rakyat dan negara,
Hidup dengan satu takdir!

Mari kita menyeberangi Vistula dan Warta,
Kami akan menghidupkan kembali Polandia!
Bonaparte adalah contoh kita!
Kami tahu: kami akan menang!

Maret, Maret Dombrovsky!

Seperti Czarnecki di Poznan,
Swedia melakukan perlawanan.
Untuk menyelamatkan Tanah Air,
Ayo menyeberangi laut!

Maret, Maret Dombrovsky!

Dan sang ayah akan memberitahu putrinya
Dengan sukacita dan air mata:
“Dengar, Basya! Ini milik kita
Mereka menabuh genderang di sana!"

Maret, Maret Dombrovsky!