Малай және индонезия тілдері. Малайзиядағы тілдер. Бұл тіл әртүрлі елдерде қалай аталады?

Малайзиядағы ресми тіл - малай немесе бахаса-малайя. Бұл австронезия тілі мүмкіндігінше жақын (шамамен орыс және украин тілдерімен бірдей). Алайда, малайлар ел халқының тек 50% құрайтындықтан, Малайзияда қарым-қатынас осы мемлекетте тұратын басқа ірі этникалық топтардың - қытай (мандарин, кантон, хоккен), үндістер (тамил) тілдерінде жиі кездеседі. , хинди), тай және т.б.

Малайзиядағы ұлтаралық қатынас тілі елдің соңғы отаршыл билеушілері – британдықтардан қалған. Ағылшын тілінің малай нұсқасы («Минглиш» - Малай + Ағылшын) - бұл Тұманды Альбион тілінің Малайзияның көптеген халықтарының тілдерінен алынған сөздермен және грамматикалық ережелермен ерекше қоспасы. Мең сөз тіркестері көбінесе эмоционалдық коннотацияны күшейтетін «lah», «lor» және «one» бөлшектерімен аяқталады.

Ағылшын тілі Малайзияда ортақ тіл болғанымен, кейбір негізгі малай фразаларды білу ресми тілде жиі сөйлейтін Борнеоға саяхатшыларға көмектесуі мүмкін.

Малайзиядағы тіл

Бүгінгі таңда Малайзия тіліне ағылшын тілі қатты әсер етеді. Елорданың және ірі қалалардың көптеген тұрғындары оны еркін сөйлейді. Мәңгілік тілінің де бір түрі бар. Бұл малайзиялық тіл ағылшын тілі мен жергілікті диалектінің қоспасы. Ол ағылшын тілімен бірге қарым-қатынас пен бизнесте қолданылады.

Сонымен бірге мәдени мұраны сақтау мақсатында Малайзияның ресми тілі сақталады. Орта ғасырлардан бері аралдардың архипелагында, Жаңа Гвинея мен Үндіқытайда кең таралған. Бүгінде жергілікті және аудармалы көптеген әдеби ескерткіштер сақталған.

Малайзияның ресми тілі Бруней мен Сингапурде де қолданылады. 1972 жылдан бастап жазудың жаңа стандарты күшіне енді. Содан бері малайзия әліпбиі латын әліпбиіне көшті.

Минангкабау - ең көп таралған диалектілердің бірі.

Мектепте малай тілімен қатар ағылшын тілі де оқытылады. Ол жоғары оқу орындарында да қолданылады.

Малай тілі австронезиялық тілдер отбасының негізгі тілі болып табылады және Индонезия мен Малайзияда, сондай-ақ Сингапур мен басқа шекаралас елдердегі кейбір халықтар сөйлейді. Бұл тілде барлығы 290 миллион адам сөйлейді. Мақалада осы экзотикалық және ежелгі азиялық тіл туралы айтылады.

Малай тілінде қай жерде сөйлейді?

Бұл тілде сөйлейтіндер Малай түбегінің жағалауын қоса алғанда, Индонезиядағы Суматраның шығыс жағалауында тұрады. Халықтың бір бөлігі малай тілінде де сөйлейді. Ол Филиппиннің оңтүстігінде, соның ішінде Замбоанга түбегінің оңтүстік бөліктерінде, Сулу архипелагында және Филиппиннің оңтүстік (негізінен мұсылмандар) елді мекендерінде сауда тілі ретінде қолданылады.

Бұл тіл әртүрлі елдерде қалай аталады?

Малай тілі бірнеше елдің ұлттық тілі болғандықтан, тілдің стандартты нұсқасында әртүрлі ресми атаулар бар. Сингапур мен Брунейде ол Бахаса Мелайу (малай тілі), Малайзияда Бахаса тілі, Индонезияда Бахаса Индонезия (Индонезия тілі) деп аталады және жиі Азияның осы аймағының біріктіруші тілі немесе лингво-франка деп аталады.

Дегенмен, орталық және оңтүстік Суматра аймақтарында тіл байырғы ұлт болып табылады, индонезиялықтар оны Бахаса Мелайу деп атайды және бұл олардың жергілікті диалектілерінің бірі болып саналады.

Стандартты малай тілі соттық малай деп те аталады. Бұл отарлауға дейінгі Малакка мен Джохор сұлтанатының әдеби стандарты болды, сондықтан оны басқа туыстас тілдерден ажырату үшін кейде бұл тіл Малакка, Жохор немесе Риау Малай деп аталады (бұл атаулардың әртүрлі комбинациялары қолданылады). Батыста оны жиі малай-индонезиялық деп атайды.

Жіктеу және сабақтас үстеулер

Малай тілі - Оңтүстік-Шығыс Азия мен Тынық мұхиты тілдерін қамтитын австронезиялық тілдер отбасының бөлігі. Нақтырақ айтсақ, бұл малайо-полинезия тармағының тілі. Негізінен Мадагаскарда (Үнді мұхитындағы арал) сөйлейтін малагаси тілі де осы тіл тобына кіреді.

Отбасының әрбір тілі бір-біріне түсініксіз болғанымен, олардың ұқсастықтары айтарлықтай таң қалдырады. Көптеген түбір сөздер іс жүзінде өзгеріссіз қалды және енді жоқ прото-австронезия тілінде кездесетін сөздерге ұқсас. Бұл тілдердің сөздік қорында туыстарды, дене мүшелерін және жануарларды, тұрмыстық заттарды білдіретін ұқсас сөздер өте көп.

Сандар, атап айтқанда, осы топтың барлық тілдерінде бірдей дерлік аталады. Аустронезиялық отбасында малай тілі Малайзия және Индонезия архипелагы арқылы Суматрадан келген малай саудагерлері арқылы тараған малай деп аталатын жақын туыстас тілдердің бір бөлігі болып табылады.

Диалекті немесе бөлек тіл

Жалпы «малай» деп аталатын тілдің қай түрін сол тілдің диалектілері деп санау керек, ал қайсысын жеке тілдерге жатқызу керектігі жөнінде келіспеушіліктер бар. Мысалы, Брунейдің ана тілі - малай тілі, бірақ ол стандартты сөйлеушілерге әрқашан түсінікті бола бермейді, сонымен қатар кейбір басқа диалектілерге де қатысты.

Ғалымдардың зерттеуі бойынша, қазіргі таңда тәуелсіз деп саналатын осы санаттағы тілдердің кейбірі классикалық малай тіліне өте жақын. Сондықтан олар оның диалектілері болып шығуы мүмкін. Сондай-ақ бірнеше малай саудасы бар және олар малай тілінің классикалық нұсқасынан алынған.

Тілдің таралуы

Малай тілі Брунейде, Индонезияда, Малайзияда, Сингапурда, Таиландтың кейбір бөліктерінде және Филиппиннің оңтүстігінде сөйлейді. Индонезия мен Брунейдің өз стандарттары бар. Малайзия мен Сингапур бірдей стандартты пайдаланады. Бұл мемлекеттерде бұл тілдің қолданылу дәрежесі тарихи және мәдени жағдайларға байланысты өзгереді.

Малай тілі Малайзия Конституциясы бойынша Малайзияның ұлттық тілі болып табылады және 1967 жылы Малайзия түбегінде, 1975 жылдан бастап Шығыс Малайзияда жалғыз ресми тіл болды. Ағылшын тілі кәсіби және коммерциялық салаларда және жоғары соттарда қолданылады.

Басқа тілдерді штаттағы ірі этникалық азшылықтар да кеңінен қолданады. Брунейдегі жағдай осы тілдің Малайзиядағы жағдайына ұқсас. Филиппиндерде малай тілінде Минданао (әсіресе Замбоанга түбегі) мен Сулу архипелагында тұратын мұсылман халқы сөйлейді.

Дегенмен, олар негізінен малай тілінің коммерциялық диалектілерінің біріне ұқсас креол тілінің нұсқасында сөйлейді. Тарихи тұрғыдан бұл испан оккупациясына дейін архипелаг тілі болған. Филиппиннің Давао қаласында индонезиялық тілінде сөйлейді және Филиппин Қарулы Күштерінің мүшелеріне ортақ сөз тіркестерін үйретеді.

Қазіргі уақытта мыңдаған адамдар осы оңтүстік-шығыс тілін, соның ішінде малай тілін оқу құралдары арқылы оқып жатыр. Түрлі лингвистикалық құралдар мен ресурстар да кеңінен қолданылады. Көпшілігі арнайы тіл курстарына барады.

Малайзия - Оңтүстік-Шығыс Азияда орналасқан шағын мемлекет. Оның Малайзиядағы сөйлеу мен тілдердің дамуына тікелей әсер еткен өзіндік дәстүрлері, мәдениеті мен әдет-ғұрыптары бар.
Малайзия мемлекетінің аумағындағы негізгі тіл – малай тілі. Оған қоса Малайзияның екінші тілі болып танылған ағылшын тілі де маңызды рөл атқарады. Ол британдық (корольдік) ағылшын тілінен өте ерекшеленеді және елдегі бизнесті дамытуда маңызды қызмет атқарады. Сонымен қатар, көптеген оқу орындары малайзиялық ағылшын тілін пайдаланады.
Әрбір елдің тілге әсері болғандықтан, жергілікті ағылшын тіліне мемлекет пен көбірек таныс малай тілі қатты әсер етті. Осы екі тілдің бірігуі үшінші тілдің – манглис тілінің қалыптасуына әкелді. Бұл екі тілден басқа, онда тамил және тіпті қытай тілдерінің тіркесімі бар.

Малайзияның байырғы халқы өз тілдерінде, әсіресе елдің шығысында сөйлейді. Бұл тілдер малай тіліне қатысты және олардың ішіндегі ең танымалы 700 мыңға жуық адам сөйлейтін ибан тілі.
Қытай тілі штатта да кең тарағандықтан, малайлықтар оның диалектілерін пайдаланады: кантон, хакка, путунхуа, хайнан және т.б. Үндістаннан келгендер тамил тілінде сөйлейді. Кейбір жерлерде сіз тіпті қазір жойылып бара жатқан Пенанг пен Селангорда сөйлесетін адамдарды кездестіре аласыз. Бұл ымдау тілдерін саңырау және мылқау адамдар пайдаланады.

Малай тілі – Малайзияның ресми тілі

Ол австронезиялық тілдер тобына кіреді және Малайо-Полинезия тармағына жатады. Малайзиядан басқа, ол кейбір аралдар мен басқа да шағын мемлекеттердің аумағында таралған. 20 ғасырдың ортасынан бастап ол «малайзиялық» атауына ие болды және тек ғасырдың аяғында ол өзінің бастапқы атауы - «малай» болып оралды.
Ол тек Малайзияда ғана емес, сонымен қатар Брунейде де ресми тіл ретінде танылған және Малайзиядағы бұл тіл агглютинативті немесе «клей» тіл ретінде жіктеледі. Демек, сөзжасам түбірге қосымшалардың жалғануы, сөздердің қосылуы немесе қайталануы (буынның немесе тұтас сөздің қосарлануы) арқылы жүзеге асады.

Мысалы, бір түбірге түрлі аффикстер мен жұрнақтар қосылып, бұл сөздің мағынасы түбегейлі өзгереді. Сонымен қатар, малай тілінде инфикстер мен циркумфикстер бар. Бұл тілдегі зат есімдер жынысына, санына қарай өзгермейді, кейде сөйлеуде ерлер мен әйелдердің арасында гендерлік бөліну де болмайды. Жалғыз ерекшелік - басқа тілдерден алынған қарыздар.
Көптік жалғаулар сөзді қосарландыру арқылы жасалады. Бұл малай тілін үйренуде белгілі бір қиындықтарды тудырады, өйткені «қос» сөз әрқашан көпше мағынаға ие бола бермейді.
Біздің елде малай тілін Мәскеу мен Санкт-Петербургтің кейбір ірі университеттерінде ғана оқуға болады. Ол сонымен қатар индонезиялық тілін оқитын студенттерге екінші тіл ретінде оқытылады. Әрине, қазір мұғалім тауып, малай тілін үйренуге әбден болатын тілдік мектептер көп.

Манглиш тілі Малайзиядағы ерекше тіл

Бұл тіл ағылшын және малай тілдерінің қоспасы және бүкіл Малай штатында сөйлейді. Олардан басқа оңтүстік мин, мандарин, қытай және тамил тілдері манглистің қалыптасуына қатысады. Бұл тіл отарлау кезінде британдықтар өз тілінде сөйлескен кезде пайда болды, бірақ Малайзияның байырғы халқы олардың тілінде сөйледі. 20 ғасырдың ортасында мәңгүл тілі ресми тілге айналды, бірақ соған қарамастан күнделікті сөйлеу басқа тілдерден алынған сөздерге толы.
Дегенмен, малайзиялық ағылшын және манглис тілдері әртүрлі. Соңғысы креол тілінің бір түрі, оның грамматикасы мен синтаксисі қарапайым. Малайзиялық ағылшын тілі қарапайым ағылшын тілінің диалектісі.
Кейде қарым-қатынаста ағылшын тілінен алынған сөздер немесе жұрнақтар манглис тілінен алынған сөздерге қосылуы мүмкін, сонымен қатар сөйлеуде ағылшын тілінің архаизмдері және әдеби ағылшын тілінде сирек қолданылатын басқа сөздер сақталады.

Малайзияның кейбір штаттарында малай-даяк тобына кіретін ибан тілінде сөйлейді. Индонезияда да сөйлейді. Бұл тілді қолданатындардың жалпы саны қазірдің өзінде 700 мың адамға жетті. Ибан грамматикасы сөздің аналитикалық тәсіліне негізделген. Хат латын әліпбиімен жазылған.
Ағылшын тілін білетіндерге Малайзияда бұл өте қиын болады, өйткені жергілікті диалекті Ұлыбританияда немесе АҚШ-та қабылданған тілден алыс. Көбінесе адамдар жергілікті сөйлеуге үйренуге мәжбүр болады, содан кейін ғана әңгімеге қатысады. Кейде тіпті әртүрлі штаттардың тұрғындары бір-бірін түсінбеуі мүмкін. Көптеген адамдар Малайзияда малай тілін үйренеді, осылайша олар бір-бірімен оңай сөйлеседі және түсінеді.

малай

МАЛАЙ ТІЛІ – кең мағынада 50 миллионға жуық сөйлейтіндер бар туыстас тілдер тобын қамтитын термин. индонезиялық; дәлірек және заманауи қолданыста - 3 миллион сөйлейтін жоғарыда аталған тілдер тобынан бір тілдің атауы.
Малай тілі (тар мағынада) Малай түбегі мен Суматра аралында және оған жақын орналасқан кішігірім аралдарда азды-көпті біртекті сипаттағы диалектілер тобымен ұсынылған. Сонымен қатар, еуропалық тілдермен (португал және голланд) қатты араласқан және әртүрлі ұлт өкілдері арасында ортақ тіл (Lingua franca) қызметін атқаратын арнайы «төмен малай тілі» немесе «коммерциялық малай тілі» бар. Малай әлемінің шекаралары дұрыс.

М. тілінің фонетикасы. дауыссыз дыбыстардың өте үйлесімді жүйесі бар. Бар болғаны бес дауысты дыбыс – а, е, и, о, у. Тұйық буындарға қарағанда ашық буындар басым, музыкалық екпінге байланысты тіл өте эвфониялық болып саналады. Сөздердің түбірлері негізінен екі буынды болады, мысалы: оран – “адам”, мата – “көз”; бір мезгілде ауызша және номиналды мағынаға мүмкіндік береді, мысалы: mati - «өлу», «өлу», «өлу». Сөзжасам префикстер, инфикстер және жұрнақтар арқылы, сондай-ақ қосылыс (мысалы, мата-хари - «көз-күн» = «күн») және қайталау (мысалы, sama-sama - «бірге») арқылы жүзеге асырылады. Жыныс, сан, шақ және регистр категориялары көмекші бөлшектермен көрсетіледі немесе мүлде көрсетілмейді. Жалпы, малай тілін шетелдіктер оңай және тез үйренеді деп санайды.
Негізгі жазуы араб тілі (қараңыз) және өте жақсы көретін қайталаулар angka-dua арнайы символымен (нақты «2» саны) ауыстырылғаны тән. Дегенмен, латын графикасы үлкен жетістіктерге жетіп, тіпті мұсылмандар арасында араб тілін алмастыруда. Латын әліпбиі ретінде голланд жүйесі көбірек қабылданды, мұнда j=th, oe=y; мысалы: Soerabaja = Сурабая. tj, dj, nj комбинациялары орыс диалектикалық - тист, француз - шампан сияқты палатальды тоқтау дыбыстарын білдіреді; «ng» «n» велярды білдіреді - неміс банкіндегідей. Сөздердің соңында «h» әрпі айтылмайды, ал «к» әрпі глотальды жарылысты білдіреді. Библиография:
М. тілін зерттеу әкімшілік, коммерциялық, миссионерлік және одан да сирек ғылыми мақсатта жүзеге асырылады. Нұсқаулықтардың көпшілігі голланд және ағылшын тілдерінде жазылған. Орыс тіліндегі нұсқаулықтар. әлі болған жоқ. М. тіліндегі ең қарапайым және қолжетімді нұсқаулық. Seidel A., Praktische Grammatik der malaiischen Sprache, “Harteben’s Bibliothek der Sprachenkunde”, № 34. Ғылыми зерттеу жұмыстары ретінде келесі жұмыстар ерекше назар аударуға лайық: Brandstetter R., Malaio-polynesische Forschungen, Luzern, 1893-1921; Kern H., Verspreide geschriften (1913 жылдан бастап шығарылады). Басқа библиографияны қараңыз: Meillet A. et Cohen M., Les langues du monde, P., 1924; Шмидт П.В., Die Sprachfamilien und Sprachkreise der Erde, Гейдельберг, 1926 ж.

• - Малайялық жабайы ит, Адягты қараңыз...
• - малайо-полинезиялық тілдер семьясының М. тобының негізгі өкілі. Оның негізгі таралу аймағы - Малакка түбегі және Суматра аралының бір бөлігі...

  Брокгауз мен Ефронның энциклопедиялық сөздігі

• - аттас аралдағы малай тілдерінің бірі. Оған ең жақын тіл – Батақ немесе Батта. Сөздіктер: журналда. «Азия зерттеулері»; Томас, «Ниас-Малейш-Недерландш В.» ; Сандерман, "Deutsch-N. Wb." M ö rs, 1892), оның «Kurzgefasste Niassische Crammatik» ...

  Брокгауз мен Ефронның энциклопедиялық сөздігі

• - малайлардың және кейбір басқа халықтардың тілі. Малайзияның ресми тілі. Малайзияда, Тайландта және Индонезияда таралған. Спикерлер саны M. i. 12,5 миллионнан астам адам...

  Ұлы Совет энциклопедиясы

• – МАЛАЙ тілі – малайлар мен Индонезияның кейбір халықтарының тілі. Аустронезиялық тілдер отбасының индонезиялық тармағына жатады. Латын әліпбиіне негізделген жазу...

  Үлкен энциклопедиялық сөздік

• - Діни қарым-қатынас саласында қолданылатын тіл...

  Лингвистикалық терминдер сөздігі Т.В. Құлын

• - ...
• - ...

  Орыс тілінің орфографиялық сөздігі

• - МАЛАЙ, -ая, -ой. 1. Малайзияны қараңыз. 2. Малайлықтарға қатысты, олардың тілі, ұлттық сипаты, тұрмысы, мәдениеті, сондай-ақ тұратын елдері, ішкі құрылымы, тарихы; дәл малайлықтар сияқты...

  Ожеговтың түсіндірме сөздігі

• - МАЛАЙ, малай, малай. адж. малайлықтарға...

  Ушаковтың түсіндірме сөздігі

• - Малай I м.Малайлар мен Индонезияның кейбір ұлттарының ресми тілі. II adj. 1. Малайзияға қатысты малайлықтар, олармен байланысты. 2. Малайлықтарға тән, оларға және Малайзияға тән. 3...

  Ефремованың түсіндірме сөздігі

• - ...

  Орфографиялық сөздік-анықтамалық

• - «үнді-кіші»...
• - кішкентай...

  Орыс орфографиялық сөздігі

• - ...

  Сөз формалары

• - адж., синонимдер саны: 1 Оңтүстік Азия...

  Синонимдік сөздік

Кітаптардағы «Малай тілі».

III тарау. Малайялық тосқауыл үшін күрес

III тарау. Малайялық тосқауыл эскадрильясының сүңгуір қайықтары үшін күрес 1942 жылы 8 ақпанда «С-37» сүңгуір қайықпен эсминецтің батуы айтарлықтай табысқа жетті. Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі алғашқы онжылдықта жасалған S-класты қайықтардың ең үлкені болды.

2 тарау EEM-29 азаптары (Малайялық тосқауыл үшін шайқастар)

2-тарау EEM-29 (Малайялық тосқауыл үшін күрес) Эдсалл мен Корветт раковинасы I-124 (Бірінші қан) 1942 жылғы қаңтардың үшінші аптасының басында Тынық мұхитында көптеген тереңдік зарядтары жойылды. Олар жапондықтардың жүйкесін тоздырды, бірақ, белгілі болғандай, аз зиян келтірді

7.1. Малай архипелагы