Транскрипциясы бар туристерге арналған испан тілашары. Орыс испан тілашары. Мені күте аласыз ба

Орыс-испан тілашары: бейтаныс елде өзіңізді қалай түсіндіруге болады. Саяхатшыларға арналған танымал фразалар мен өрнектер.

• Ыстық турларИспанияға

Испан немесе кастилия (español, castellano) - әлемдегі ең танымал үшінші тіл, ортағасырлық Кастилия патшалығында пайда болған иберо-роман тілі. Испан тілінде әлемнің 40-тан астам елінде 500 миллионға жуық адам сөйлейді.

Олардың айтуынша, испан тілін үйрену оңай, оның шамамен 60% англо-саксондық тамыры бар. Испан сөздері қалай жазылса, солай оқылады және дауыстылар ешқашан қысқармайды, яғни дыбыстарын өзгертпейді.

Испан тілін білу өте пайдалы, осы шуақты тілдің негіздерін біле отырып, сіз бірден бірнеше басқа шет тілдерін түсіне аласыз: мысалы, португал (аздап сөйлейтін), итальян және тіпті аздап француз.

Орыс құлағына испан тілінде кем дегенде күлкі тудыратын көптеген сөздер бар. Мысалы, «uevo duro» «пісірілген жұмыртқадан» басқа ештеңе емес. Кешіріңіз, «Негро Трахе» - «Қара костюм». Ал испан тілінде сүйкімді тыныс белгілері леп және сұрау болып табылады. Олар міндетті түрде сөйлемнің басында және соңында, ал бірінші жағдайда - төңкеріліп орналасады.
- Қалай сонда?
- Және осылай!

Сәлемдесу, ортақ сөз тіркестері
Сәлем, қайырлы күн / сәлем	Буэнос Диас/Ола!
Қайырлы кеш	Буэнос Тардес
Қош бол, сау бол	adios
Үлкен рахмет	көп рахмет
Кешіріңіз	Пердонема
Қалдарыңыз қалай?	Комо пайдаланылды ма?
Жақсы рахмет	Mui bien, and usted
Сіз орысша сөйлейсіз?	Абла орысты ұстады ма?
Өтінемін	Жақсылықпен
Мен түсінбеймін	Бірақ түсініңіз
	Puede usted ablar mas despacio?
Сіз мұны қайталай аласыз ба?	Подрия рапетир эсо ұстады ма?
Жазыңызшы	Жақсылықпен, эскрибало
Иә	Си
Жоқ	Бірақ
Жақсы	Буэно
Нашар	Аз
Жеткілікті/жеткілікті	Бастанте
Істің игілігі үшін
Ең жақын айырбастау пункті қайда?	Сіз кеңседе жұмыс істей аласыз ба?
Осы жолаушылар чектерін өзгерте аласыз ба?	Puede cambiarme estos chekes de viajero?
Кешіріңіз, «Ей, сен!» деген сыпайы түрі.	Пердон
жарайды, жарасады	Бейл
Мен сені жақсы көремін	Сен жаным
Стандартты сөйлемдер
Суық	Фрио
Ыстық	Калиенте
Кішкентай	Пакеньо
Үлкен	үлкен
Не?	Ke?
Ана жерде	Ай
Мұнда	Аки
Қанша уақыт?	Ке ора es?
Түсінбеймін	Бірақ
Маған өте өкінішті	Лосенто
Сіз баяу сөйлей аласыз ба?	Жақсы ма?
Сіз ағылшын/орыс тілінде сөйлейсіз бе?	Abla ingles/rruso?
Қалай жетуге/жетуге болады..?	Pordonde se-va a ..?
Қалдарыңыз қалай?	Ке тал?
Өте жақсы	mui bien
Рақмет сізге	Gracias
Өтінемін	Жақсылықпен
Қалайсыз?	Кетал?
Рахмет, керемет	Раббым, рахмет.
Ал сіз?	Юсте?
Танысқаныма қуаныштымын	Encantado/encantada
Көріскенше!	Asta pronto!
Қайда/бар..?	Дондеста/дондестан..?
Осы жерден қанша метр/километр..?	Kuantos metros/kilometros ah de-aki ah..?
Ыстық	Калиенте
Суық	Фрио
Жеделсаты	Сенсор
Дәретхана	Servisio
Жабық	Серрадо
Ашық	Авиерто
Темекі шегуге болмайды	Проивидо фумар
Шығу	Салида
Неліктен?	ұрып-соғу?
Кіру	кіру
жабық/жабық	Серрадо
Жақсы	Биен
ашық/ашық	абьерто
Сандар мен сандар
Нөл	Sero
Бір	Uno
Екі	dos
Үш	Tres
Төрт	Quattro
Бес	Cinco
Алты	дейді
Жеті	Siete
Сегіз	Очо
Тоғыз	Nueve
Он	Диез
Жиырма	Венте
Отыз	Трента
Қырық	Карента
Елу	Синквант
Алпыс	Сесента
Жетпіс	шайтан
Сексен	Очента
Тоқсан	Новента
Жүз	Сиенто
Бес жүз	Kinientos
мың	Миль
Миллион	Миллионға дейін
Дүкендер, мейрамханалар
Сізде екі (үш, төрт) адамға арналған үстел бар ма?	Tienen unamesa para-dos (tres, cuatro) personas?
Даяшы!	Камареро!
Чек беріңізші	Ла cuenta, por favor
Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба?	Aseptan tarhetas decredito?
Мен мұны өлшей аламын ба?	Пуэдо пробармело?
Бұл қанша тұрады?	Quanto quest esto?
Тым қымбат	Муи каро
Өтінемін маған беріңізші	Демело, жақсылық
Маған көрсет...	Энсенеме...
Мен қалар едім...	Кисиер...
Сатылым	Ребажас
Жазыңызшы	Escribalo ұнады
Тағы не ұсынар едіңіз?	Маған кеңес беремін бе?
Салықтан босатылған сатып алуды жасай аласыз ба?	Ықтиярсыз шарттарды сақтау керек пе?
Сізде үлкенірек өлшем бар ма?	Tiene una taya mas
Қызыл вино	Шарап тинтосы
Қызғылт шарап	Шарап росадо
Ақ шарап	Шарап бланко
Сірке суы	Винагр
Торт/пирог	Тарта
Сорпа	сопа
Тұздық	сальса
Ірімшік	Касо
Тұз	сал
шұжықтар	Салхичалар
Нан	Пан
Сарымай	Мантекия
Сүт	Лече
Жұмыртқа	uevo
Балмұздақ	Эладо
Балық	Паскадо
Ет	карнет
Кешкі ас	Ла сена
Кешкі ас	La comida/el almuerzo
Таңғы ас	Эль десаюно
Мәзір	La carte / el manu
Даяшы	Камареро / Камарера
Жолда
Мен такси қай жерден аулай аламын?	Такси бар ма?
Мені мына мекенжайға апарыңыз	Lieveme a estas senyas
...әуежайға	...al aeropuerto
...вокзалға	...a la estacion de ferrocarril
...қонақ үйге	...бар қонақүй
Тоқтаңыз	Паре аки, жақсылық
Өтінемін, мені күте аласыз ба?	Пуде эсперарме, қалайсыз?
Мен автокөлікті жалға алғым келеді	Quiero alkylar un coche
Жалдау бағасына сақтандыру кіреді ме?	El precio include el seguro?
Мен көлікті әуежайда қалдыра аламын ба?	Пуэдо дежар эль-коше және аэропуэрто ма?
Дұрыс	A la derecha
Сол	A la ischierda
Бағасы қанша...?	Quanto es la tarifa иә?
Қонақ үй
Сізде бос бөлме бар ма?	Тегін қалдыру керек пе?
Бөлмені брондай аласыз ба?	Godria rezervarme una habitasyon?
2 (3, 4, 5-) жұлдыз	De dos (tres, cuatro, cinco) estreyas
Қонақ үй	Эль қонақ үйі
Мен бөлме брондадым	Tengo una-habitacion rreservada
Кілт	la yave
хатшы	El botones
Алаң/сарай көрінісі бар бөлме	Habitacion que da a la plaza/al palacio
Аулаға қарайтын бөлме	Habitacion que da al pacho
Ваннасы бар бөлме	Habitacion con bagno
Жалғыз бөлме	Жеке мекендеу
Екі орынды нөмір	Habitacion con dos camas
Екі кісілік кереуетпен	Konkama de matrimonio
Екі бөлмелі люкс	Үйрену екі еселенген
Қалада бағдарлау
Теміржол вокзалы / вокзал	La estacion de trenes
Автобекет	La estacion de autobuses
Туристік кеңсе	Туризмнің кеңсесі
Қалалық әкімдік / мэрия	El ayuntamiento
Кітапхана	Кітапхана
Саябақ	Ел саябағы
Бақша	Эль Хардин
Мұнара	Ла торре
Көше	la caye
Шаршы	ла плаза
Монастырь	El monasterio/el combento
Құлып	Эль-Паласио
Құлыптау	Эль Кастильо
Музей	Эль-Музей
насыбайгүл	ла базилика
Өнер галереясы	El Museo delarte
Собор	собор
Храм	La iglesia
Туристтік агенттік	La-ahensia de vyahes
Аяқ киім дүкені	La Sapateria
Супермаркет	Эль супермеркадо
гипермаркет	Гипермеркадо
Газет дүңгіршегі	El chiosco de prensa
Пошта	los correos
Нарық	El mercado
Салон	la pelukeria
Билеттер қанша тұрады?	Не керек?
Билеттерді қайдан сатып алуға болады?	Кіру керек пе?
Мұражай қашан ашылады?	Мұражайға бару керек пе?
Қай жерде?	Не керек?
Сізге қанша қарызым бар?	Quanto le debo?
Пошта қай жерде?	Не керек?
төмен/төмен	Абажо
Жоғарғы/жоғарғы	Арриба
Алыс	Лехос
жақын/жақын	Сирка
Тікелей	Орынсыз
Сол	A la izquierda
Дұрыс	A la derecha
Сол/ші	Изкиердо / Изкиерда
Оң/ші	Деречо / Дереча
Испан тілінде ант беру
Қарғыс атсын!	Карамба!
Мың шайтан!	Con my diablos!
мәжүн	Тронкос
Төтенше жағдайлар
Ең жақын телефон қай жерде?	Жақын телефонды қалайсыз ба?
Өрт сөндірушілерді шақырыңыз!	Өте жақсы!
Полицияға хабарласыңыз!	Яме а-лаполисия!
Жедел жәрдем шақырыңыз!	Яме a-unambulansya!
Дәрігерді шақырыңыз!	Yame a-umediko
Көмектесіңдер!	Сокорро!
Тоқта! (тоқта!)	Паре!
Дәріхана	Дәріхана
Дәрігер	Медицина
Күндер мен уақыт
Ертең	Маньяна
Бүгін	О
Таң	ла магнана
Кеш	La tarde
Кеше	Айер
Қашан	Куандо?
Кеш	Арде
Ерте	Темпрано
дүйсенбі	Lunes
сейсенбі	Мартес
сәрсенбі	миерколдар
бейсенбі	Реңктер
жұма	Биерн
сенбі	Сабадо
Жексенбі	Доминго
қаңтар	Энеро
ақпан	Фабреро
наурыз	Марсо
Сәуір	Абрил
мамыр	Майо
маусым	Джунио
шілде	Хулио
тамыз	Агосто
қыркүйек	қыркүйек
қазан	Қазан
қараша	Ноябрь
желтоқсан	Бөлу
Сөйлеу бұзылыстары
Хат	Карта
беру	Сыйлық
Шөл	десерт
Бірінші	Мысал

Испанияға барар алдында үйренуге болатын сөздік

Сіздің өміріңізді сақтайтын негізгі испан фразалары

© gettyimages.com

© gettyimages.com

© gettyimages.com

© gettyimages.com

© gettyimages.com

© gettyimages.com

6 фотоның 1-і:© gettyimages.com

Пиренейге саяхатқа шыққанда, ағылшын тілін меңгерумен айналысамын деп ойламаңыз - испандықтардың өте аз пайызы осы тілде сөйлейді, сондықтан саяхатшылар сол әзілдегідей жағдайларға жиі тап болады «Менің досым түсінбейді. "

Оқырмандарымыз мұндай келеңсіздікке ұшырамайды деп сенеміз, өйткені tochka.netоларға шағын сөздік дайындады.

1. Негізгі испан фразалары - Жалпы ережелер

Испандықтармен испан тілінде сөйлесуден ешқашан тартынбаңыз, тіпті сіздің тіл туралы біліміңіз қарапайым минимумға дейін төмендесе де. Тіпті испандықтарды жеңу үшін «сәлем-сау бол» немесе «қалайсың, досым» деген қарапайым сөздер жеткілікті. Есіңізде болсын, испан тілінде дыбыстардың қысқаруы жоқ, яғни. Барлық дауысты дыбыстар екпінді болсын, жоқ болсын анық айтылуы керек. Әйтпесе, сізді өзіңіз қалағаныңыздан басқаша түсінбеуі немесе түсінбеуіңіз мүмкін.

• Сондай-ақ испан тіліндегі «H» (ache) әрпінің дыбысы айтылмайтынын есте сақтаңыз. Мысалы, сәлемдесу хола «ола» деп айтылады.
• Испан тіліндегі v әрпі «b» деп оқылады, дәлірек айтсақ, «b» мен «c» арасындағы нәрсе.

© gettyimages.com

1. Негізгі испан фразалары - сәлемдесу және сыпайы сөздер

• хола («ола»)- Сәлем. Кейде испандар осы сөзбен туылған сияқты көрінуі мүмкін. Олар барлығымен үнемі және барлығымен амандасады: таныстармен, бейтаныс адамдармен, дүкенде, кафеде және т.б.
• por favor («por favor»)- Өтінемін. Испандық этикет стандарттары бойынша әдепті адамның кез келген өтініші осы фразамен бірге болуы керек.
• gracias («gracias»)- Рақмет сізге. Айтылуына назар аударыңыз, «gracias» дұрыс.
• si («иә»), жоқ («жоқ»).Бұл елде «жоқ, gracias», «si, por favor» сөздерін қолдану дәстүрге айналған.
• vale («бале»)- жарайды, жарайды
• adios («adios»)- сау бол, сау бол. Испанияда әрқашан осы сөзбен барлығымен қоштасу дәстүрі бар. Сондай-ақ, hasta luego («asta luego») жиі қолданылады. «Asta la vista» қазір көптеген аймақтарда қолданылмайды, бірақ бәрі оны түсінеді.

© gettyimages.com

1. Негізгі испан фразалары - мейрамханада

• la carta («la carte»)- мәзір, тағамдар тізімі. «Меню, пор фаворит» десеңіз, олар дұрыс түсінбей, түскі ас әкеліп беруі мүмкін.
• sin hielo («sin hielo»)- мұзсыз. Өте пайдалы әрі маңызды сөз тіркесі. Сонымен, егер сіз көрсетпесеңіз, сізге стақан көлемінің үштен жартысын алатын мұзы бар сусын ұсынылуы мүмкін. Сондықтан, тапсырыс бергенде бірден мынаны көрсетіңіз: «una cola sin yelo, por favor» - мұзсыз кола, өтінемін.
• cerveza («қызмет етеді»)- сыра. Сөз жарра («харра»)кружка дегенді білдіреді. Дегенмен, мысалы, «una jarra grande, por favour» десеңіз, бұл бірден үлкен кесе сыраға тапсырыс беріп жатқаныңызды білдіреді. Даяшы сізді шынымен түсінбесе, "una jarra de servesa, por favor" деп айтыңыз - бір кесе сыра, өтінемін.
• вино («шарап»)- шарап (бірінші буынға екпін). Қайсысын көрсетпесеңіз, әдепкі қызыл болады. Мысалы, "una copa de wine, por favor!" - бір стақан шарап, өтінемін. «Дос Копас» - екі стақан.
• cenicero («senicero»)- күлсалғыш. Даяшыдан сұраңыз: "el senicero, por favor" - өтінемін, күлсалғыш әкеліңіз.
• servicios («қызметтер»)- дәретхана. «Дәретхана қайда» деп сұрауды білу үшін келесі «los servicios, por favor?» үйреніңіз. Сондай-ақ «дәретхана» сөздері лавабо және асео дегенді білдіреді.
• cuenta («cuenta»)- тексеру. «Билл, өтінемін» испан тілінде былай естіледі: «la cuenta, por favour».

© gettyimages.com

1. Негізгі испан фразалары - дүкенде

• эстой мирандо («эстой мирандо»)- Қараймын. Сізге көмектескісі келетін тым жайдары сатушыларға арналған арнайы сөз тіркесі. "estoy mirando, gracias" деп жауап беріңіз, бұл "мен сізде бар нәрсені әлі қарап жатырмын, бірақ әлі таңдаған жоқпын, рахмет". Жеңіс-жеңіс нұсқасы - мейірімді болу және сатушыдан құтылу.
• cuanto vale? («куанто бале?»)- қанша тұрады? Егер сіз оны queria eso «queria eso» арқылы қолдансаңыз, испан саудасында өзіңізді судағы балық сияқты сезінесіз. Сіз сондай-ақ: "Кериа эсо, куанто бале, пор фаворит?", "куанто бале эсо, пор фаворит?"
• probarme - («probarme»)- өзіңді сынап көр. Егер сіз сұрасаңыз: «keria probarme, por favor» «өтінемін, мен осы киімді киіп көргім келеді» дегенді білдіреді.
• probadores («probadores»)- киіну бөлмесі. Сұраңыз, «пробадор, por favour» және олар сізге сәйкес келетін кабинаның қайда екенін айтады.
• tarjeta («tarheta»)- карта. «Kon tarheta» «картамен төлей аламын ба» дегенді білдіреді.
• kk efectivo («ең тиімді»)- қолма-қол ақша. Дүкендерде кассада сізден "con tarheta o en тиімді?" - Карточкамен немесе қолма-қол ақшамен төлегіңіз келе ме?

© gettyimages.com

1. Негізгі испан фразалары - ескертпе

• линда («Линда»), гуапа («гуапа»)- әдемі, сүйкімді. Егер сіз испандық әйелді мақтағыңыз келсе, дәл осы сөздерді қолданыңыз.
• Испандықтар жұмсартқыш -ita жұрнағын қосып, ерке сөздерді жиі қолданады. Мысалы, мамасита («мамасита») – анам, гордита («мақтаныш») – толық, solecito («solesito»)- Күн.

1. Негізгі испан фразалары - төтенше жағдайлар

• ayúdeme («audeme»)- маған көмектесші
• ламе («ляме»)- қоңырау
• саясат («саясат»)- полиция. Мысалы, төтенше жағдайда: «llame a la police» - «полиция шақырыңыз» деп айқайлаңыз.
• urgencias («urgencias»)- жедел жәрдем
• llame a un médico («llame a un medico»)- Дәрігерді шақырыңыз
• me siento mal («me siento mal»)- мен өзімді нашар сезініп тұрмын

1. Негізгі испан фразалары - күлкілі сөз тіркестері

• Te he traído la grasa-Мен саған май әкелдім. Бұл фразаны испан тілінде білу, мүмкін, Пиренейдің кез келген тұрғынына әсер етеді.
• Манана («маньяна»)- Ертең. Таң қалмаңыз, бірақ бұл сөзді есте сақтаңыз. Испандықтар оны сүйсініп, әр қадам сайын пайдаланады, «Бір істі бүгін жасаудың қажеті жоқ, ертең жасалуы мүмкін болса?» деген қағиданы ұстанғандай.
• Me encanta sangria («me encanta sangria»)- Мен Сангрияны жақсы көремін. Сангрия – испандықтардың дәмді ұлттық сусыны.

Туристерге арналған испан тілі. Күнделікті өмірдегі пайдалы сөз тіркестері:

1. Әліппе

Испан әліпбиі бір әріп пен екі диграфтан тұратын латын әліпбиіне негізделген: б, ll, ñ . Күйзеліс белгілері кейде дауысты дыбыстардың үстіне қойылады, бірақ олар транскрипция кезінде берілмейді. Хаттар кЖәне wтек шеттен шыққан сөздерде ғана кездеседі.

2. Транслитерация

Испан әріптерінің бір бөлігі орыс тіліне бір мәнді түрде беріледі:

б	→ б		ll	→ ә		r	→ Р
б	→ h		м	→ м		с	→ бірге
г	→ г		n	→ n		т	→ Т
f	→ f		ñ	→ ny		v	→ В
j	→ X		б	→ П		x	→ ks
к	→ Кімге		q	→ Кімге		z	→ бірге

3. U әріптерінің тіркесімі

Әріп болатын әріп комбинациялары uоқылмайтын: gue → ге, gui → gi, qui → ки, que → ке. Мысалы: Мигель → Мигель, Энрике → Энрике.

Кейде сіз жазбаны таба аласыз gue → gue.

әріп комбинациясы гуаретінде транскрипцияланады гва: Гватемала → Гватемала.

4. G, C, H

Алдыңғы дауысты дыбыстардың алдында ( менЖәне e) бірге → бірге, g → X: Цезарь → Сезар, Періште → Періште.

Басқа контексттерде в → Кімге, g → Г: Куба → Куба, Габон → Габон.

Хат hкейбір жер-су атауларының дәстүрлі емлесін қоспағанда, транскрипцияда берілмейді: гаити → Гаити, Гондурас → Гондурасжәне т.б.

«Транскриптор» мұндай ерекшеліктердің бір бөлігін ғана біледі.

5. LL, Ñ, Y дыбыстарынан кейінгі дауыстылар

Барлық жағдайларда ll → ә, ñ → ny. Одан кейін дауысты дыбыс болса анемесе u, содан кейін ол ережелерге сәйкес өтеді: лла → ля, на → ня, llu → құйыңыз, u → жаңа.

сөздің басындағы әріп жкелесі дауысты дыбыспен бірге орысша бір әріп болып беріледі: иә → I, иә → e, yo → yo, ю → Ю. Сонымен, Йоэл → Йоэл.

Сөздің ортасында дифтонгтардың бөлігі ретінде, әріп ж → th, және иә → иә, ю → yuu.

Дауыссыз дыбыстардың арасында, дауыссыз дыбыстан кейін сөз соңында және жеке сөз ретінде ж → Және: Джилли → Healy.

6. Мен дифтонгтарда

Сөз соңында ia → мен де. Ерекшеліктер - бұл фамилиялар мен ерлердің жеке есімдері менбөлек буынды құрайды және стресске түседі - мұндай жағдайларда транскрипцияның екі нұсқасы мүмкін: ia → ia, ia → мен де. Мысалы: Гарсия → Гарсия (Гарсия). әрқашан сөз ортасында ia → ia.

«Транскриптор» әрқашан аударады ia → мен дебелгісіз сөздердің соңында.

Дауыссыз дыбыстардан кейін яғни → иә: Фиерро → fierro.

Дауысты дыбыстардан кейін мен → th: Раймундо → Раймундо.

7. Тағы бірнеше ескерту

Сөз басында e → ой: Эстебан → Эстебан. Басқа контексттерде e → e.

Шетелдік атаулар мен атауларда болуы мүмкін tz, мұндай жағдайда tz → в.

Эксцентрлік Испания - ыстық, қызықты тәжірибе іздейтін кез келген туристтің арманы. Испаниядағы демалыс дегеніміз – люкс қонақүйлерде тұру, әлемдегі ең жақсы жағажайларда демалу, әлемге әйгілі мейрамханаларда тамақтану, ортағасырлық құлыптар мен басқа да көрікті жерлерге экскурсиялар, және, әрине, ерекше испандықтармен қарым-қатынас жасау.

Соңғысы, бұл әдемі елде болған барлық уақытта болуы мүмкін ең есте қаларлық және қызықты нәрсе, бірақ бір нәрсе бар, бірақ жергілікті халықпен қарым-қатынас жасау үшін сіз ең аз дегенде білуіңіз керек. испан тілінен немесе біздің орыс тілімізде бар - испан тілашар. Біздің сөз тіркесіміз жергілікті халықпен тіл табысуда үлкен көмекші. Ол маңызды және ортақ тақырыптарға бөлінеді.

Жалпы тіркестер

Орыс тіліндегі сөйлем	Аударма	Айтылуы
жақсы	буэно	буэно
нашар	аз	аз
жеткілікті/жеткілікті	бастанте	бастанте
суық	фрио	фрио
ыстық	caliente	caliente
кішкентай	пекено	пакеньо
үлкен	үлкен	үлкен
Не?	Que?	ке?
Ана жерде	Alli	ай
Мұнда	Aqui	сияқты
Қанша уақыт?	Қалайсыз?	Ке ора es?
Түсінбеймін	Антиендо жоқ	Бірақ
Маған өте өкінішті	Lo siento.	лосенто
Сіз баяу сөйлей аласыз ба?	Өте жақсы.	mas despacio, por favor
Мен түсінбеймін.	Түсініксіз.	компрендо жоқ
Сіз ағылшын/орыс тілінде сөйлейсіз бе?	Habla ingles/ruso?	abla ingles/rruso?
Қалай жетуге/жетуге болады..?	Por donde se va a..?	pordonde se-va a..?
Қалдарыңыз қалай?	Quetal?	Ке тал?
Өте жақсы	Муй Биен	mui bien
Рақмет сізге	Gracias	Gracias
Өтінемін	ұнамды	Жақсылықпен
Иә	Си	си
Жоқ	жоқ	Бірақ
Кешіріңіз	Аяқталды	орындалды
Қалайсыз?	Quetal?	кетал?
Рахмет, керемет.	Жарайсың, рахмет.	жарайсың, рахмет.
Ал сіз?	Сіз үйрендіңіз бе?	әділет?
Танысқаныма қуаныштымын.	Энкантадо/Энкантада*.	encantado/encantada*
Көріскенше!	Ауру тез!	тез!
Жақсы! (Келісемін!)	Есте биен!	esta bien
Қайда/бар..?	Donde esta/Donde estan..?	dondesta/dondestan..?
Осы жерден қанша метр/километр..?	Метрополитен метр/километрлер қай жерде..?	kuantos metros/kilometros ah de-aki ah..?
Ыстық	Калиенте	Калиенте
Суық	Фрио	Фрио
Жеделсаты	Асцензор	Сенсор
Дәретхана	Сервицио	Servisio
Жабық	Серрадо	Серрадо
Ашық	Абьерто	Авиерто
Темекі шегуге болмайды	Тыйым салу	Проивидо фумар
Шығу	Салида	Салида
Неліктен?	Порке?	қамшылау?
Кіру	Entrada	кіру
жабық/жабық	серрадо	серрадо
Жақсы	биен	биен
ашық / ашық	абьерто	аберто

Апелляциялар

Қаланы аралаңыз

Орыс тіліндегі сөйлем	Аударма	Айтылуы
Теміржол вокзалы / Теміржол вокзалы	La estacion de trenes	la estacion de trenes
Автобекет	La estacion de autobuses	la estacion de autobuses
Туристік кеңсе	La oficina de turismo	la officeina de turizm
Мэрия / Мэрия	El ayuntamiento	el ayuntamiento
Кітапхана	Кітапхана	кітапхана
Саябақ	Эль-парке	ел саябағы
Бақша	Эль-Джардин	Эль Хардин
қала қабырғасы	Ла муралла	ла мурая
Мұнара	ла торре	ла торре
Көше	Ла калле	la caye
Шаршы	Ла Плаза	ла плаза
Монастырь	El monasterio / El convento	el monasterio / el combento
үй	La casa	la casa
Құлып	Эль-Паласио	Эль-Паласио
Құлыптау	Эль Кастильо	Эль-Кастильо
Музей	Эль-Музей	мұражай
насыбайгүл	Ла базилика	ла базилика
Өнер галереясы	El museo del arte	El museo delarte
Собор	Ла катедрал	собор
Шіркеу	La iglesia	la iglesia
Темекіші	Лос-табакос	Лос-Табакос
Туристтік агенттік	La agency de viajes	la ahensya de vyakhes
Аяқ киім дүкені	La zapateria	la Sapateria
Супермаркет	Эль супермеркадо	супермеркадо
гипермаркет	El hipermercado	гипермеркадо
Газет дүңгіршегі	El kiosko de prensa	el chiosco de prensa
Пошта	Лос корреос	los correos
Нарық	Эль-Меркадо	el mercado
Салон	La peluqueria	la pelukeria
Терілген нөмір жоқ	El numero marcado жоқ	El numero marcado экзистенциалды жоқ
Бізге кедергі болды	Nos cortaron	мұрын кортароны
Желі бос емес	La linea esta ocupada	Ea line Esta өтелімі
Нөмірді теріңіз	marcar el numero	Маркар Эль-Нимеро
Билеттер қанша тұрады?	Cuanto valen las entradas?	Не керек?
Билеттерді қайдан сатып алуға болады?	Кіру керек пе?	Кіру керек пе?
Мұражай қашан ашылады?	Мұражайға бару керек пе?	Мұражайға бару керек пе?
Қай жерде?	Не керек?	Не керек?
Пошта жәшігі қайда орналасқан?	Сіз бұлайсыз ба?	Бұлай емес пе?
Сізге қанша қарызым бар?	Куанто ле Дебо?	Quanto le debo?
Ресейге хаттар	мандар una carta a Russia	Мандар Уна Карта және Ресей
Маған мөртабандар керек	Параметр қажет	nesesito seios жұбы
Пошта қай жерде?	Корреосты қалайсыз ба?	Не керек?
пошта картасы	пошта	Пошта
Салон	Пелукерия	Пелуцерия
төмен/төмен	абажо	абажо
жоғары / жоғары	арриба	арриба
алыс	Лехос	лехос
жақын/жақын	cerca	сирка
тікелей	todo recto	істеу керек
сол	a la izquierda	a la izquierda
дұрыс	a la derecha	a la derecha
сол	izquierdo / izquierda	ischierdo / ischierda
дұрыс	derecho / derecha	derecho / derecha

Кафеде, мейрамханада

Орыс тіліндегі сөйлем	Аударма	Айтылуы
қызыл вино	шарап тинтосы	шарап тинтосы
қызғылт шарап	шарап розадосы	росадо шарабы
ақ шарап	шарап бланко	шарап бланко
сірке суы	шарап	шарап
тосттар (қуырылған нан)	тостадалар	тостадалар
бұзау еті	тернера	токарь
торт / пирог	тарта	тарт
сорпа	сопа	сопа
құрғақ / құрғақ / oh	секо / сека	секо / сека
тұздық	сальса	сальса
шұжықтар	салхичалар	салхичалар
тұз	сал	сал
ірімшік	queso	кесо
торт(лар)	пастель / пастель	пастель / пастел
нан	таба	таба
апельсин(лар)	naranja / naranjas	naranha / naranhas
көкөніс бұқтырмасы	менестра	маинестра
ұлулар мен асшаяндар	марискозм	арискос
алма(лар)	манзана/манзана	манзана / манзана
сарымай	мантекилла	мантекия
лимонад	лимонад	лимонад
лимон	лимон	лимон
сүт	лече	лече
тікенді омар	лангоста	лангоста
шерри	Джерез	міне
жұмыртқа	huevo	uevo
ысталған ветчина	Джамон Серрано	серрано джамон
балмұздақ	геладо	эладо
үлкен асшаян	гамбас	гамбас
кептірілген жемістер	frutos secos	жемістер
жемістер / жемістер	жемістер / жемістер	жеміс
Нан	Пан	таба
Чек беріңізші.	Ла cuenta, por favor	la cuenta, por favor
Ірімшік	Queso	queso
Теңіз тағамдары	мариско	мариско
Балық	Пескадо	пескадо
Дұрыс қуырылған	Мой ешо	көп жаңғырық
жартылай дайын	Поко ешо	poco echo
Ет	карне	карнет
Сусындар	Бебидас	балақай
Шарап	Вино	шарап
Су	Агуа	агуа
Шай	Те	те
Кофе	Кафе	кафе
Күннің тағамы	El plato del dia	el платосы дель диа
Тағамдар	Los Entremeses	Los Entremeses
Бірінші курс	Ел праймер үстірті	ел праймер үстірті
Кешкі ас	La cena	la sena
Кешкі ас	La comida / El almuerzo	la comida / el almuerzo
Таңғы ас	Эль десаюно	Эль десаюно
Кубок	Таза	una-tasa
Пластина	Үстірт	үстірттен тыс
Қасық	Уна кучара	уна-кучара
Шанышқы	un tenedor	Тенадор емес
Пышақ	Un cuchillo	ун-кучио
Бөтелке	Уна ботелла	una-boteyya
Шыны / әйнек	Una Copa	полиция емес
Кубок	Un vaso	ақыл-ой
Күлсалғыш	Un cenicero	un-senisero
Шарап тізімі	La carta de vino	la carta de vinos
Кешенді түскі ас	мәзір диапазоны	mainu del dia
Мәзір	Лакарта / El мәзірі	la carta / el manu
Даяшы / ка	Камареро/Камарера	камера / камера
Мен вегетарианшымын	соя вегетариано	сои вехетаряно.
Мен үстелге тапсырыс бергім келеді.	Құпия резервуар	kyero rreservar un-mesa.
Сыра	Сервеза	Қызмет көрсетеді
Апельсин шырыны	Зумо де наранджа	Сумо де наранджа
Тұз	Сал	сал
Қант	Азукар	Асукар

Көлікте

Орыс тіліндегі сөйлем	Аударма	Айтылуы
Өтінемін, мені күте аласыз ба?	Пюде эсперарме, жақсы.	puede esperarme por favor
дұрыс	a la derecha	a la derecha
Тоқтаңыз.	Жақсы, жақсы.	pare aki por favor
сол	a la izquierda	a la ischierda
Мені қонақүйге апарыңыз...	Lleveme al қонақ үйі…	leveme al қонақ үйі
Мені вокзалға апарыңыз.	Lleveme a la stacion de ferrocarril.	leveme a la estación de ferrocarril
Мені әуежайға апарыңыз.	Lleveme al aeropuerto.	leveme al aeropuerto
Мені мына мекенжайға апарыңыз.	Lleveme a estas senas.	leveme a estas senyas
Бағасы қанша...?	Cuanto es la tarifa a…?	quanto es la tarifa a
Мен көлікті әуежайда қалдыра аламын ба?	Пуэдо дежар эль-коше және аэропуэрто ма?	Пуэдо дежар эль-коше және аэропуэрто ма?
Мен такси қай жерден аулай аламын?	Такси бар ма?	donde puedo coher un taxi
Ол қанша тұрады?	Сізге қажет	Куанто Куэста
апта?	семана?	una seman?
Мен оны қашан қайтаруым керек?	Құнды теңгерім бар ма?	Не керек?
Бұл бағаға сақтандыру да есепке алынған ба?	El precio incluye el seguro?	El precio include el seguro?
Мен автокөлікті жалға алғым келеді	Quiero alquilar un coche	Quiero alkylar un coche

Қонақ үйде

Орыс тіліндегі сөйлем	Аударма	Айтылуы
2 (3, 4, 5-) жұлдыз	de dos (tres, cuatro, cinco) estrellas)	de dos (tres, cuatro, cinco) estreyas
Қонақ үй	Эль қонақ үйі	қонақ үй
Мен бөлме брондадым	Tengo una habitacion reservada	теңге una-habitacion rreservada
Кілт	Ла лаве	la yave
хатшы	El botones	el botones
шаршы/сарай көрінісі бар бөлме	habitacion que da a la plaza / al palacio	abitacion que da a la plaza / al palacio
аулаға қарайтын бөлме	habitacion que da al patio	abitacion que da al patho
ваннасы бар бөлме	habitacion con bano	abitacion con bagno
Жалғыз бөлме	мекендеу индивидуалды	жеке тұрғын үй
екі орынды нөмір	habitacion con dos camas	habitacion con dos camas
екі орынды кереуетпен	con cama de matrimonio	konkama de matrimonio
екі бөлмелі люкс	habitacion doble	habitacion doble
Сізде бос бөлме бар ма?	Тіркеу тегін?	Тегін қалдыру керек пе?

Төтенше жағдайлар

Күндер мен уақыт

Сандар

Орыс тіліндегі сөйлем	Аударма	Айтылуы
0	cero	серо
1	uno	uno
2	dos	dos
3	трес	трес
4	куатро	кваттро
5	cinco	sinco
6	сейс	сейс
7	Siete	Siete
8	ocho	ocho
9	жаңа	Nueve
10	диез	өткір
11	бір рет	бір
12	док	доза
13	Trece	ағаш
14	catorce	ауыр еңбек
15	айва	туысқан
16	dieciseis	бояғыш
17	diecisiete	диета
18	dieciocho	диезиохо
19	diecinueve	jesinuewe
20	veinte	vainte
21	veintiuno	vaintiuno
22	веинтидостар	vaintidos
30	trainta	trainta
40	cuarenta	карантин
50	cinquenta	синквант
60	сесента	сесента
70	сетента	сатента
80	очента	очента
90	жаңалық	жаңалық
100	cien (зат есімдер мен сын есімдердің алдында) / ciento	cien/siento
101	ciento uno	сиенто уно
200	doscientos	dossientos
300	trescientos	trassientos
400	cuatrocientos	quadrocientos
500	quinientos	kinientos
600	seiscientos	seissientos
700	setecientos	setesientos
800	ochocientos	ochocientos
900	жаңашылдар	жаңашылдар
1 000	млн	миль
10 000	диез мил	өткір миль
100 000	cien mil	миль
1 000 000	миллион	бір миллион

Дүкенде

Орыс тіліндегі сөйлем	Аударма	Айтылуы
Мен мұны өлшей аламын ба?	Пуэдо пробармело?	puedo probarmelo
Сатылым	Ребажас	ребажас
Тым қымбат.	Муй каро.	муи каро
Жазыңызшы.	Жақсылықпен, escribalo.	por favor escribalo
Қанша тұрады?	Куанто es?	кванто es
Бұл қанша тұрады?	Куанто cuesta esto?	Quanto questa esto
Маған көрсетші.	Энсенемело.	аннемало
Мен қалар едім…	Quisiera..	кисиера
Өтінемін маған беріңізші.	Демело, жақсылық.	жақсылық көрсету
Сіз маған мұны көрсете аласыз ба?	Puede usted ensenarme esto?	puede usted ensenyarme esto
Сіз маған мұны бере аласыз ба?	Puede darme esto?	puede darme esto
Тағы не ұсынар едіңіз?	Маған кеңес беремін бе?	Маған кеңес беремін бе?
Бұл маған сәйкес келеді деп ойлайсыз ба?	Que le parese, me queda bien?	Ke le parese, me keda bien?
Салықтан босатылған сатып алуды жасай аласыз ба?	Қолданбалы тәртіпті сақтау керек пе?	Ықтиярсыз шарттарды сақтау керек пе?
Несие картасымен төлей аламын ба?	Сіз қалайсыз?	Сіз қалайсыз?
Мен мұны аламын	Мен quedo con esto	Мені жақсы көремін
(кіші өлшем?	Grande (pequena)?	grande (пекеня)?
Сізде үлкенірек бар ма?	Tiene una talla mas	Tiene una taya mas
Байқап көре аласыз ба?	Пуэдо пробар?	Пуэдо пробар?
Мен екеуін алсам ба?	Сіз томар дос па?	Бала мен Томар Дос?
Қымбат	каро	Каро
Бұл қанша тұрады?	Куанто Вале?	Куанто Бэйл?

Туризм

Сәлемдесу – Испания тұрғынымен амандасу немесе әңгіме бастау үшін қажетті барлық сөздер.

Стандартты фразалар – әңгіменің дамуына және оның сақталуына ықпал ететін сөз тіркестерінің барлық түрлерінің және олардың айтылуының тізімі. Мұнда қарым-қатынаста жиі қолданылатын көптеген ортақ сөз тіркестері жинақталған.

Қалада бағдарлау - испан қалаларының бірінде адасып қалмау үшін осы тақырыпты өзіңізбен бірге сақтаңыз, онда сізге қажетті жерге жол табуға көмектесетін сөз тіркестерінің аудармасы бар.

Көлік - қоғамдық көлікпен саяхаттаған кезде бірқатар сөз тіркестері мен сөздердің аудармасын білу керек, бұл осы тақырыпта жиналған сөздер.

Қонақ үй - бөлмеге кіру немесе нөмірлік қызмет көрсету қызметімен байланысу кезінде қиындықтар болмауы үшін осы тақырыпты пайдаланыңыз.

Төтенше жағдайлар - егер сізде қандай да бір қиындық болса немесе өзіңізді нашар сезінсеңіз, осы бөлімді пайдаланып өтіп бара жатқандардан көмек сұраңыз.

Күндер мен уақыт - егер сіз бүгін қай күн екені туралы шатассаңыз және сізге бұл мәселені шұғыл түрде түсіндіру керек болса, өтіп бара жатқан адамнан көмек сұраңыз, бұл тақырып сізге көмектеседі. Сондай-ақ сағат қанша екенін көрсетуге болады.

Шопинг - дүкендер мен базарларда қажет болатын сөздер және олардың аудармасы.

Мейрамхана - мейрамханада тағамға тапсырыс бергенде, оның осы бөлімді пайдаланып күткен ингредиенттерді дәл қамтитынына көз жеткізіңіз. Сондай-ақ, оның көмегімен сіз даяшыға қоңырау шалып, тапсырысыңызды нақтылап, чек сұрай аласыз.

Сандар мен сандар – 0-ден 1.000.000-ға дейінгі барлық сандар, испан тіліне аударылған, олардың дұрыс айтылуы мен жазылуы.
Туризм – туристке арналған сөз тіркестері мен сөздердің негізгі таңдауы. Ешбір демалушы онсыз жасай алмайтын сөздер.

Испан тілінің дыбыстық құрылымы орыс тілінің фонетикалық құрылымынан көп жағынан ерекшеленеді.

Испан тілінде орыс тілінің фонетикалық құрылымына тән редукция (яғни, екпінсіз дауысты дыбыстың қысқаруы және өзгеруі) мүлде жоқ. Барлық дауысты дыбыстар және олардың бесеуі бар, өте анық айтылады. Бұл әсіресе дауысты дыбысқа қатысты. О. Бұл дыбысы бар сөздердің бәрі орыс сөздерінің екпінді буынында [о] дыбысы сияқты оқылады. огор Ог, жақсы О .

Дауысты дыбыс e[e] сияқты оқылады: құпия[мұны жасыру], момент[анаға], жүйесі[жүйе ма], құжат[dokume nto], ақын[ақын] әсері[efe who].

Дауысты дыбыстар a, e, oкүшті және дауысты дыбыстар болып саналады мен, у- әлсіз. Күшті және әлсіз, сондай-ақ екі әлсіз дауысты дыбыстардың тіркесімі дифтонг деп аталады. Күшті + әлсіз немесе әлсіз + күшті тіркесінде күшті дауысты әрқашан ерекшеленеді, әлсіздер күштіге бағынады; әлсіз + әлсіз тіркесінде екінші дауысты дыбыс әрқашан ерекшеленіп тұрады. Екі күшті дауысты дыбыстың қосындысы екі буынды құрайды және дифтонг бермейді.

дифтонгтар

ai	кепіл	[бейл]
ау	себеп	[АҚШ]
ой	boina	[бо ына]
ei	Рейнино	[қайта ino]
ЕО	деуда	[де уда]
ia	пианист	[мас болу]
io	стадион	[esta dio]
iu	Сьюдад	[сот]
уа	агуа	[а гуа]
uo	антигуо	[гуоға қарсы]
у	абуэла	[әбу ла]
ui	juicio	[хуи шо]

Әлсіз дауысты дыбыспен тіркессе менүстінде күшті дауысты дыбыстармен менекпін бар, бұл дифтонгтың жасалмағанын білдіреді: Мария[Мэри а], жанашырлық[сүйкімді а], ирония[ирониялық а], саясат[а саясаты].

Үш дауысты дыбыстың тіркесімі үш дауысты дыбыс деп аталады. Көбінесе олар етістіктерді тіркескенде кездеседі.

үштіктер

iai	estudiais	[studio ys]
яғни	cambieis	[кемби мұзы]
uai	жалғасуда	[жалғасы ys]
uei	жалғасуда	[жалғастыру ys]

Жартылай дауысты ж[th] сияқты айтылады, бірақ [th] дауысты дыбысымен біріктірілгеннен гөрі шиеленіс. иә], [yo] Орыс тілінде: жақсы[я сен], майо[ма yo], соя[соя], эстой[эстой], дауыс[шайқас]. Мағынасы бойынша жалғаулық және тәуелдік жалғауы ретінде және, а көбірек [және] ретінде айтылады: el film y la opera[el movie and la o pera], la prosa y la poesia[la pro sa және la poesi a].

Дауыссыз дыбыстар f, m, n, p, s, tорыс тіліндегі ұқсас дыбыстарға ұқсас дыбыстарды береді, бірақ испан тілінде олар қарқынды артикуляциямен айтылады және дауысты дыбыстардың алдында жұмсармайды. e, i: Фелипе[feli pe], фото[фото], ана[Ана], нөл[жақсы], поэма[өлең ана], сынып[cla se], Типо[ti po], меза[мені].

Дауыссыз дыбыс hешқашан сөйлемеген немесе оқымаған. Бұл дыбыссыз дыбыс деп аталады: юмор[umo r], қонақ үй[ote l], шөп[ah], аурухана[ұйқы], Холанда[ола нда], юморист[жүзді өлтіру].

Комбинацияда бдыбысты жібереді [h]. Ол дауысты дыбыстың алдында жұмсарады e, және бұл комбинация [che] ретінде оқылады: сойыл[маше те], жоқ[бірақ не], пончо[төмен], шоколад[шоколад], анчо[a ncho], фачада[иә].

Дауыссыз дыбыс біргедауысты дыбыстардың алдында e, i[s] сияқты оқылады: кино[си не], цифра[si fra], циклон[цикло n], керамика[Сэр Мика], цирк[si Rko].

Дауысты дыбыстардың алдында a, o, uжәне дауыссыз дыбыстар - [k] сияқты: курсо[ku rso], канал[арна], компот[компо та], классико[cla sico], дағдарыс[дағдарыс].

Комбинация quдауысты дыбыстардың алдында ғана кездеседі e, iжәне [ke], [ki] болып айтылады; uешқашан айтылмаған. Дауысты дыбыстың алдында eрелаксация жүреді: шабуыл[ата ке], конкиста[жүз жылқы], Монаркиста[монарки жүз], arquitecto[аркит кім], этикет[этика].

Дауыссыз дыбыс к[k] сияқты оқылады. Шетелдік тектес сөздерде ғана кездеседі: келі[ki lo], Кремль[cre mlyn], Токио[сол кио].

Дауыссыз дыбыс jорысша [х] оқылады: Джефе[хефе], пижама[пиха ма], Дон Кихот[дон кихо те], репортаж[хабарлайды], әділет[хусти сия].

Дауыссыз дыбыс gдауысты дыбыстардың алдында e, i[x] сияқты оқылады: агент[ahe nte], гигант[higa nte], экология[экологтар а], Аргентина[archenti na], режим[қайта hyman].

Дауысты дыбыстардың алдында [ А], [О], [u] және дауыссыз дыбыстар - [g] сияқты: Конгресс[конгре солай], агуа[а гуа], антигуо[гуоға қарсы], магнат[магна те], Малага[ма лаг].

Комбинацияда гуи, гу [u] айтылмайды, ол бөлімге ұқсайды, яғни. буын gui[gi] сияқты оқылады: гитара[гитара], бургулар[burge s], Герра[ge rra], Че Гевара[Че Гевара], Siguiente[sigye nte].

Егер бұл комбинацияда [ u] дыбысы болуы керек, оның үстіне екі нүкте қойылады - [ ü ] лингвистика[lingui sta], қарсы[antigueda t], цигуена[shigue nya], пингвино[пингви жоқ] никарагуэнса[Никараг nse].

Дауыссыз дыбыс лсөздің соңында және ортасында дауыссыз дыбыстардың алдында жұмсарады; дауысты дыбыстардың алдында [u], [e] лаздап жұмсартады. өлімге әкелетін[fata l], пайдалану[u til], алказар[алқа сар], лекция[лекция], өлімге әкелетін[жаз ех].

Дауыссыз дыбыс горысша [d] оқылады: индио[және ндё], донде[не], падре[pa dre], солдадо[бұрынғы солдат], тореадор[toreado r]. Сөз соңында саңырауланып, орысша [т] дыбысына ұқсайды: сәлем[сәлем], үйренген[uste t], қиын[қиын т], ұлттық[nacionalida t], комодидад[komodida t]. Сөйлеу ағымында ол мүлдем жоғалып кетуі мүмкін.

Дауыссыз дыбыстар бЖәне vсөздің басында және дауыссыз дыбыстардан кейін мЖәне nорыс тіліне ұқсас [b], бірақ шиеленіс: бесар[беса р], вазо[сондай], қызғаныш[embya r], символоло[симболо], Бразилия[щетка] Валенсия[баланс], Боливар[pain var].

Барлық басқа позицияларда екі дыбыс орыс тіліне ұқсас [v], бірақ бұл мүлдем дұрыс салыстыру емес: испан тілінде бұл дыбыстар тіс аралық болып табылады: роман[жаңа], университет[universida t], авиадор[авиядо r], мюбль[mue vle], тұрақты[estavilid t].

Комбинация llорыс дыбысын береді [l]; жиі орыс дыбысы сияқты естіледі [th]: қоңырау шалыңыз[ка ле] / [ка йе], полло[лио бойынша] / [yo бойынша], легар[lega r] / [yega r], Севилья[севи ля] / [севи я], Кастилья[casti lya] / [casti ya].

Дауыссыз дыбыс ñ - бұл орыс тіліндегі «няня» сөзіндегі [ня] тіркесіне ұқсас [n] шақ дыбысы: испанол[испан l], сеньор[сеньо р], нино[жоқ жоқ] дона[ня], кана[қа ня].

Дауыссыз дыбыс rорысша [r] оқылады: сөз тіркесі[fra se], жемістер[жемістер], френте[тегін], метро[метро], автор[авто r].

Сөз басында домалау [rr] болып айтылады: орыс[rruso], бәсекелес[rriva l], Рио[rri o], reir[rrei r], күнделікті[айқайлау].

Дауыссыз дыбыстардың тіркесімі rrсөздің ортасында ғана кездеседі және [rr] сияқты оқылады: perro[pe rro], террор[terro r], карро[карро], қате[қате r], бурро[бурро].

Дауыссыз дыбыс x[ks] сияқты оқылады: емтихан[бұрынғы адам], экзотикалық[exo tico], сарапшы[сарапшы], мәтін[te ksto], эксперимент[тәжірибе жасау]. Ерекшелік: Мексика [ме хико].

Дауыссыз дыбыс wШетелдік тектес сөздерде ғана кездеседі және [in] ретінде айтылады: ват[ват], виски[виски].

Дауыссыз дыбыс zорыс [s] сияқты оқылады: паз[өту], Ацтек[асте ка], Фелиз[feli s], актриз[actri c], разон[rraso n].