Польшаның мемлекеттік рәміздері. Поляк картасы бойынша сұрақтар. Польшаның мемлекеттік рәміздері Поляк әнұранының орыс тілінде орындалуы

Польшаның әнұраны мемлекеттік рәміз ретінде 1927 жылы 26 ақпанда ресми түрде бекітілді. Дегенмен, ол әлдеқайда ертерек, шамамен екі жыл өткен соң, Поляк-Литва Достастығы бөлінгеннен кейін жазылған. Ресей империясы, Германия және Австрия-Венгрия, 1797 ж.

Мәтін

Польша әнұранының шығу тарихы

Поляк әнұранының түпнұсқа мәтіні Йозеф Вибицкидің өлеңі болды және ол «Италиядағы поляк легиондарының әні» деп аталды. Халықтық мазурка (шын мәнінде мазура) негізінде жазылған әуеннің авторының есімі белгісіз. Бастапқыда бұл әуенді князь Михаил Клеофас Огинский («Отанмен қоштасу» атақты полонезін жасаушы) жазған деп есептелді, бірақ мұрағат материалдарына сүйенсек, ол оның қатысуын жоққа шығарады және «халық әуені» термині әлі де жиі кездеседі. жыр кітаптары мен ғылыми еңбектердің авторлары пайдаланады. Ән 1797 жылдың 16 шілдесі мен 19 шілдесі аралығында Италияның Цизальпі Республикасындағы Реджио Эмилия қаласында (қазіргі Италияда) жасалған. Ән алғаш рет 1797 жылы 20 шілдеде көпшілік алдында орындалды. Мәтін алғаш рет Мантуада 1799 жылы ақпанда «Легионерлер онкүндігі» ақпараттық бюллетенінде жарияланды.

Әу бастан-ақ бұл ән Домбровский легионында ықыласпен қабылданды. 1798 жылдың басында ол Польшаның оккупацияланған территорияларында белгілі болды. Ол 1806 жылы 3 қарашада генерал Х.Дабровский мен Дж.Выбицкидің Познаньға кіруі кезінде, қараша (1830) және қаңтар (1863) көтерілістері, 1905 жылғы революция, бірінші және екінші дүниежүзілік соғыстар кезінде айтылады. Мәтін Польшамен ынтымақтаса отырып, көптеген елдерде аударылды және 17 тілге белгілі болды, соның ішінде: неміс, француз, ағылшын, орыс, венгр, хорват, македон, серб, словак, литва және зеймат. «Ұлттар көктемі» кезінде (1848) Домбровскидің «Мазурка» әні әсіресе танымал болған Вена, Берлин және Прага көшелерінде орындалды. Домбровскидің Мазуркасы көптеген шығармаларда негіз немесе негізгі тақырып ретінде қолданылған. Оны алғашқылардың бірі болып 1821 жылы мазурка тақырыбына фортепианоға (органға) арналған фуга жазған Карол Карпинский қолданды. Фуга оның жетекшілігімен 1831 жылдың 1 қаңтарынан бастап Варшава операсының оркестрінің орындауында орындалды. Рихард Вагнер қараша көтерілісі басылғаннан кейін жазылған Полоний увертюрасында Мазурка әуенін пайдаланды. Сондай-ақ ол неміс басқыншылығы кезінде, Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде, Польша әнұранын ойнауға тыйым салынған кезде ойналды. Гимннің музыкасы нацистік «Үйге оралу» (Хеймкер) насихаттық фильмінде өзгертілген түрде қолданылған.

Поляк әнұранының әуенімен Силезияда силезиялық ақын және жазушы Константин Дамроттың сөзіне жазылған «Біздің сүйікті Силезия ұзақ болсын...» деп аталатын танымал патриоттық ән шырқалды.

1944 жылғы Варшава көтерілісі кезінде Варшавада орналасқан венгр бөлімшелері поляктарға түсіністікпен қарады. 5-ші Венгрия резервтік дивизиясының тобы Урсыновтағы варшавалықтарға Дабровскийдің Мазуркасын ойнады.

Йозеф Вибицкидің Польша мемлекеттік әнұранының қолжазбасының факсимилесі

Әнұранның бірінші шумағын Польшаның соңғы бөлігін білдіреді. Костюшко көтерілісі жеңілгеннен кейін 1795 жылы Польша территориясы Ресей, Пруссия және Австрия арасында толығымен бөлінді. Шумақ осылайша отаншылдық пен тәуелсіздікті қалпына келтіруге деген сенімді білдіреді.

Поляк-Литва Достастығы үшінші рет бөлінгеннен кейін поляк жауынгерлерінің едәуір бөлігі Франция мен Италияға қоныс аударды. 1797 жылы қаңтарда генерал Ян Генрик Дабровский Ломбард үкіметімен келісімге сәйкес француздармен келісе отырып, поляк легиондарын құрды. Хорда легиондарды жасаушылардың бірі болған автор генерал Домбровскидің қолбасшылығымен Польшаға оралу үмітін білдірді.

Легионерлердің Польшаға оралу үміті генерал Наполеон Бонапарттың басшылығымен жүргізілген шайқастармен байланысты болды, ол сол кезде де үлкен әскери табыстарға жетті. солтүстік Италия, ал бірнеше жылдан кейін Францияны басқарды. Әнұранның екінші шумағында (Выбицкидің қолжазбасындағы үшінші шумағында) автор Бонапарттың көмегімен батыстан, Варта өзені арқылы және Висла арқылы оңтүстіктен келе жатқан сарбаздар тәуелсіз Польшаны қалпына келтіретініне сенім білдірді.

Үшінші шумақ (екінші қолжазба бойынша) 17 ғасырдағы швед шапқыншылығы кезіндегі Стефан Чарнецкидің ерлігін, атап айтқанда, Алс аралына өтуін дәріптейді.

Выбицкийдің түпнұсқа қолжазбасында қазіргі гимнде кездеспейтін төртінші шумақ бар. Бұл шумақта автор екі ірі басқыншымен, яғни Пруссия (Германия) және Ресеймен (мәскеуліктермен) келісім жасаудың жалғыз шарты ұлттық келісім болатынын айтады.

Төртінші шумақ (қолжазбадағы бесінші) қуғында қалған легионерлер үшін еске салу сияқты, поляктардың өз отанында қалғанын және жақындап келе жатқан поляк әскерлерін тағатсыздана күтіп тұрғанын бейнелейді.

Алтыншы шумақта (қолжазбада) Йозеф Вибицки 1794 жылғы көтеріліс кезінде Рацлавице шайқасында жеңіске жеткен қолбасшы Тадеуш Костюшкоға сілтеме жасаған. Ол сондай-ақ Құдайдың уәждеріне үміт артатынын білдірді.

Қорытындылай келе, «Италиядағы поляк легиондарының әндері» деген сөздер поляк қарулары мен халқының тарихындағы ұлы оқиғалардың жаршысы болды, онда отанға оралу және Польшаның тәуелсіздігін қалпына келтіру үміті естіледі.

Көбісі екінші өлеңді бұрмалап, «...біз өмір сүргенше...» дегеннің орнына «...біз өмір сүргенде...» деп жырлайды. Выбицкийдің түпнұсқа мәтінінде және әнұранның қазіргі мәтінінде «қашан» және тек ол дұрыс.

Наполеон жеңілгеннен кейін генерал Домбровский орыс әскеріне қосылып, оған император Александр I генерал-майор шенін берді.

Польшаның бүгінгі күні конституциямен бекітілген әнұраны - композитор Дабровскийдің Мазурка. Ән автордың қаламынан екі ғасыр бұрын, Польшаның қиын-қыстау кезеңдерін бастан өткеріп жатқанда пайда болған. Содан кейін Польшаның тәуелсіздігі күшпен алынып, оның аумағы сол кездегі Еуропаның көшбасшылары: Пруссия, Ресей және Австрия-Венгрия арасында бөлінді. Дәл осы кезде Косцюшконың басшылығымен бірінші поляк көтерілісі басталды, бірақ өкінішке орай, ол әуел бастан сәтсіздікке ұшырады. Сол кездегі патриоттар бүкіл Еуропаға, соның ішінде Польшаға азаттық әкелетін француз революциясынан ғана үміттенді.

Польша әнұранының шығу тарихы

Польшадағы патриоттық көңіл-күйді тудырған басты дем берушілердің бірі Польша Конституциясының авторларының бірі, кезінде Костюшкомен бірге елдің бостандығы үшін күрескен Йозеф Вибицки болды. Миллиондаған австриялықтар қоныстанған аумақтарды басып алып, итальяндық рейдке шыққан Наполеон туралы әлем алғаш рет содан кейін білді. Осы кезде Домбровски бірінші поляк азаттық армиясын, поляк легиондарын құрған Ломбардия Республикасының аумағы азат етілді.

Поляк легиондары Польшаны басқыншылардан азат ету үшін туған жерлеріне жорық жасауды армандады. Содан кейін 1979 жылдың жазы келді, оның барысында Выбицкий Италияға барды. Сонда ол легионерлердің армандарының қаншалықты шындыққа жанаспайтынына көз жеткізеді. Наполеон Австриямен бейбіт келісім жасайды, енді Польшаны азат ету мүмкін емес. Міне, дәл осы сәтте Выбицкий жаңадан құрылған поляк армиясының рухын көтеру үшін патриоттық әннің сөзін жазуға шешім қабылдады. Алғашқы жолдарда Польша біз тірі кезде әлі жойылған жоқ. Ал сол жылдың 20 шілдесінде Польшаның әскери оркестрі бұл әнді алғаш рет поляк халық әуенінің мазуркасының әуеніне сөздерін қойып, орындады. Легионерлер оркестрмен бірге ән шырқайды, олар өздерін тұтқынға түскен, бірақ жоғалмаған, тек ұлдарынан көмек сұраған елдің бір бөлігі ретінде сезінеді.

1806 жылы француз әскерлерімен бірге Дабровский поляк легиондарын Познаньға алып келді. Оларды тағы да оркестр мен ән шырқайды, кейін әнұранға айналды. Ол кезде бәрі оны танитын. Ол француздар мен поляктар орыс соғысына дайындалып жатқан Литвада шырқалды. Ол Польшаны тәуелсіздікке қайтаруды армандаған құпия қоғамдардың жиналыстарында шырқалды. Тек 1926 жылы ғана Домбровскидің мазуркасы Польшаның әнұраны болды және осы күнге дейін солай болып келеді.

Поляк әнұранының мәтіні орыс тіліне аудармасымен

Jeszcze Polska nie Zginęła,
Польша әлі жойылған жоқ,
Киеди менің żyjemy.
Тірі болсақ.
Co nam obca przemoc wzięła,
Жау күші тартып алғанның бәрі,
Szablą odbierzemy.
Біз қылышты қайтарамыз.

Марс, марш, Дабровский…
Наурыз, наурыз, Домбровский...
Z ziemi włoskiej do Polski,
Италия жерінен Польшаға дейін.
Za twoim przewodem
Сіздің басшылығыңызбен
Złączym się z narodem.
Халықпен бірігейік.

Пржейдзием Висле, Пржейдзием Варте,
Висладан өтейік, Вартаны кесіп өтейік,
Бедзием Полаками,
Поляк болайық.
Дал нам Пшиклод Бонапарт,
Бонапарт бізге мысал келтірді
Jak Zwyciężać анам.
Біз қалай жеңуіміз керек?

Марс, марш, Дабровский…
Наурыз, наурыз, Домбровский...

Як Чарниецки до Познания
Познаньдағы Чарнецки сияқты,
По szwedzkim zaborze,
Швед оккупациясынан кейін
Dla ojczyzny ratowania
Отанды сақтау үшін
Wrócim się przez morze.
Теңіздің арғы бетіне қайтайық.

Марс, марш, Дабровский…
Наурыз, наурыз, Домбровский...

Już tam ojciec do swej Basi
Оның әкесі Башо қазірдің өзінде бар,
Mówi zapłakany:
Көзіне жас алған адам:
«Случай джено, поно наси
«Тыңдаңыз, бұл біздікі сияқты
Бижә в тарабаны».
Олар барабан соқты».

Марс, марш, Дабровский…
Наурыз, наурыз, Домбровский...

Сөздері бар поляк әнұраны: бейне

Қатені тапсаңыз, мәтін бөлігін бөлектеп, басыңыз Ctrl+Enter.

Минскіде, Мәскеуде және Львовта бірдей дерлік. Олар тарихты, дәстүрді, дінді білуге, мемлекеттік жүйе. Осылайша, Полюс картасына қатысты сұрақтар мен жауаптарды жаңа ғана біліп алсаңыз да, сіз көп нәрсені білесіз. Бұл мақалада біз Польшаның мемлекеттік рәміздері туралы сұрақтарды ұсынамыз.

Қойылған сұрақтарға мүмкіндігінше толық жауап беріңіз; жауапты білмесеңіз немесе түсінбесеңіз де, үндемеңіз - сұрақты қайта қоюды сұраңыз. Сіз оны үйреткеніңізді түсіндіруге тырысыңыз, бірақ толқудан ұмытып кеттіңіз. Поляк сөзін ұмытып қалсаңыз, білсеңіз беларусь немесе украин тілінде айтыңыз))).

Польша (Польша), ресми атауы - Польша Республикасы (Rzeczpospolita Польша). Rzeczpospolita — республика атауының полякша түсіндірмесі. Егер сіз (Құдай сақтасын!) «Ребублика Польска» деп айтуды шешсеңіз, онда сіз полякты ренжітіп, емтиханнан өте алмадыңыз деп есептеңіз!

Сұрақ - Jak wygląda flaga Polski?

Жауап: Dwa poziome pasy: czerwony na dole, bialy na gorze.

— Поляк туы неге ұқсайды?

— Екі көлденең жолақ: қызыл - төмен, ақ - жоғары.

Мұндай туды заңға сәйкес Польшаның шетелдегі өкілдіктері, порттарда, азаматтық әуежайлар мен аэродромдарда, сондай-ақ шетелдегі азаматтық әуе кемелерінде. Польшаның өзінде тудың елтаңбасы жоқ. Айтпақшы, тудағы қызыл реңк Польша заңымен ресми түрде бекітілген. Егер ту төңкерілсе, ол қазірдің өзінде Монако немесе Индонезияның туы болатынын білу пайдалы, мүмкін шетелде Польшаның туында елтаңба бар шығар?

Сұрақ – Jak wygląda godło Polski?

Жауап: Bialy orzel na czerwonym tle ze złotą koronę.

— Польшаның елтаңбасы қандай?

— Алтын тәжі бар қызыл фонда ақ қыран.

Сирек кездесетін сұрақ - тәжде қанша тіс бар - жауап 3. Пиасттардың бірінші елтаңбасында 3 тістен тұратын тәжі бар қыран бейнеленген. Олар бүркіт қай жаққа қарап тұрғанын сұрауы мүмкін. Оның үстіне сұрақ керісінше естілді - қыран неге солға қарайды? Қысқа жауап - ол оң иығына қарайды.

Бұл ретте ту туралы аңызды білу пайдалы (олар да сұрауы мүмкін, сіз қандай аңыздарды білесіз?)

Według popularnej legendy, założyciel państwa Polan, Lech, podczas postoju w okolicach Poznania ujrzał pod wieczór sporych rozmiarów gniazdo na Drzewie. Znajdował się w nim biały orzeł z dwoma pisklętami. Gdy Lech przyglądał się mu, orzeł rozpostarł skrzydła na tle nieba czerwonego od zachodzącego słońca. Lech zachwycił się, postanowił tam osiąść, umieścił orła w swym herbie, a miejsce na pamiątkę nazwał Gniezdnem (obecnie Gniezno) және słowa gniazdo.

Белгілі поляк аңызына сәйкес, Полан елінің негізін қалаушы Лех Познань маңында аялдаған кезде кешкі уақытта ағаштың үлкен ұясын көреді. Ұяда екі балапанымен бүркіт отыр екен. Лех бүркітке қараған кезде, ол күн батқаннан қызыл аспан фонында қанаттарын жайды. Лех оған ғашық болып, елтаңбасына қыран құсты қондырып, сол жерге қоныстануға бел буып, ұя сөзінен қаланы Гнезном деп атады.

Сұрақ - Гимн Полски?

Жауап - Мазурек Даброскиего.

- Польшаның мемлекеттік әнұраны?

— Домбровскидің Мазурка.

Осыдан туынды сұрақ туындайды – әнұранның авторы кім?

Автор Йозеф Руфин Уибицки(авторы Йозеф Руфин Вибицки).

Mazurek Dąbrowskiego – polska pieśń patriotyczna z 1797 roku, od 26 lutego 1927 oficjalny гимн państwowy Rzeczypospolitej Polskiej. Pierwotnie әнұраны называны Пьешнев Легионов Полскич және Влосзех

Dąbrowski's Mazurka - 1797 жылғы поляк патриоттық әні, 1927 жылдың 26 ​​ақпанынан бастап Польша Республикасының ресми әнұраны. Әнұран бастапқыда «Италиядағы поляк легиондарының әні» деп аталды.

Сұрақты кері тәртіпте қоюға болады - мазурка дегеніміз не?Домбровский? Жауап - Польшаның әнұраны. Немесе «Италиядағы поляк легиондарының әні» дегеніміз не?

Мазурек Даброскиего (Домбровскийдің Мазуркасы) -Біз оны транскрипциямен ұсынамыз, сондықтан оны поляк тілін әлі нашар білетіндер үшін үйрену оңайырақ.

Үйреніп жатқанда поляк әнұранын тыңдау пайдалы.

Білу жақсы: W średniowieczu Polski była «Bogurodzica» әнұраны. XIV – XVIII ғасырларда Богуродзица w wersji starobiałoruskiej Багародзица pełniła także rolę hymnu państwowego Wielkiego Księstwa Litewskiego.

Орта ғасырларда Польшаның әнұраны «Құдайдың анасы» болды, ол Литва Ұлы Герцогтігінің шайқастарының алдында да орындалды.

Айтпақшы, Бася 1806 жылы оның әйелі болған Домбровскийдің сүйіктісі болуы мүмкін. Сондай-ақ, бұл Домбровскийді (ол патшаның жиені!) Париж коммунасында соғысқан, Сичнево көтерілісін ұйымдастырушылардың бірі болған Ярослав Домбровскиймен шатастырмаңыз!

МариthЮзефов НұхКонопницкая 1908 жылы «Ант» поэмасын жазды. Рота), ол Польшада әлі де танымал және Польшаның әнұраны ретінде қарастырылды.

Поляк картасындағы сұрақтарды Польшаның мемлекеттік рәміздері туралы жауаптарымен «түзету» жақсы, тек осындай шағын мультфильммен ғана емес, сонымен бірге сіз поляк тіліңізді жақсартасыз.

Ең жиі кездесетін қателердің бірі - Дабровскийді Польша әнұранының музыкасын жазған композитор деген тұжырым. Бұл олай емес. Ян Генрик Дабровский музыка ойнаған болуы мүмкін, бірақ ол композитор емес еді. Домбровски атақты поляк генералы болған. Оның Польша үшін күресі ерекше, ұзақ болды және оны Еуропаның әртүрлі бөліктеріне апарды. Оның ішінде Италияға, онда ол поляк легиондарын құрады. Домбровский мәтінді жазған деген пікірлер бар. Бірақ бұл да дұрыс емес. Тағдырдың жазуымен оның өзі поляк тілін нашар білген, бұл оған өмір бойы еркін Польша және «поляктық» идеясын жүзеге асыруға кедергі болмады. Домбровски тіпті өз легиондарына сауаттылықты оқу және Польша тарихын тереңірек білу міндетін енгізді. Сонымен, «Польша легиондарының әні» мәтінін Домбровскидің қарулас жолдасы Йозеф Вибицки жазған. Музыка – халықтық.

Музыкалық авторлық мәселесімен зерттеушілер ұзақ уақыт бойы күресіп келеді. Бір кездері ол Клеофас Огинский, әйгілі «Отанмен қоштасу» полонезінің авторы немесе оны «Огинскийдің полонезі» деп те атайды деп есептелді. Біраз уақыттан кейін ғалымдар бұл нұсқадан бас тартты. Мұрағаттағы дереккөздер мұны растаған жоқ. Сондықтан Польша әнұранының музыкасы халық музыкасы болып саналады.

Домбровски - бірнеше жылдар өткен соң Поляк-Литва Достастығының ресми әнұранына айналған әндегі кейіпкер.
Сонымен, поляк әнұранының мәтінін Йозеф Вибицки жазған және 1797 жылдың 16 мен 19 шілдесі аралығында Цизальпі республикасында, Италияның Реджио Эмилия қаласында, мазуркаға (дұрысы, мазураға) орнатылған. қазіргі Италия. «Польша легиондарының әні» алғаш рет 1797 жылы 20 шілдеде көпшілік алдында орындалды және оны легиондардың өздері ынтамен қабылдады. Қазір бізде музыканы таратудың ешқандай құралдары болмағанын және «жылдам» түсінігі біршама басқаша түсінілетінін ескерсек, «Легиондар әні» бүкіл Польшаның территориясында белгілі болды. Ол 1806 жылы 3 қарашада Дабровский мен Вибицкидің Познаньға салтанатты түрде кіруі кезінде, 1830 жылғы қараша көтерілісі кезінде, 1863 жылғы көтеріліс кезінде, қуғындағы поляктар, 1905 жылғы революция кезінде, бірінші, содан кейін екінші кезеңде орындалды. Дүниежүзілік соғыстар. Патриоттық ән рухты жігерлендіріп, ауыздан кетпеді.

Мазуректің мәтінін сол кездегі ақындар, әсіресе Польшамен күресте ынтымақтаса болғандар бірнеше рет аударған. 17 тіл нұсқасы белгілі болды, соның ішінде. орыс, неміс, ағылшын, француз, серб, словак, литва және т.б.

«Ұлттар көктемі» кезінде Мазурек Дабровский Вена, Берлин және Прага көшелерінде естілді. Уақыт өте келе «Легиондар әнінің» музыкасы композиторлардың шығармашылығына әсер етті. Бірінші аудармашы 1821 жылы Мазурек Дабровскийдің тақырыбына фортепианоға арналған фуга жазған Карол Курпински болды. Рихард Вагнер де бұл тақырыпты назардан тыс қалдырған жоқ - қараша көтерілісі жеңілгеннен кейін жазылған Полония деп аталатын увертюра. Ол Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде фашистік оккупация кезінде Польша әнұранын ойнауға тыйым салынған кезде ойналды.
Дабровскийдің «Мазурек» шығармасы басқа славян халықтарына да әсер етіп, славян гимндері мен әндерінің өзіндік прототиптік платформасына айналды. Сонымен, Словакияда поляк патриоттық әнінің үлгісі бойынша өздерінің әндері пайда болды: Hej, Slováci, ešte naša slovenská reč žije. Чехтардың арасында ол өзгеріп, Хей, Слованеге айналды. — Әй, славяндар! 1848 жылы Прагада өткен Бүкіл славян конгресінен кейін барлық славяндардың әнұраны болды. Хорватияның өз нұсқасы болды - Još Hrvatska ni propala, ал көршілес Украинаның әнұранының мәтіні сол сөздермен басталады: Украина әлі өлген жоқ. Барлық тілдерде сөздердің мағынасы өзгеріссіз қалды: әлі тірі, немесе - мәңгі (яғни, әрқашан өмір сүреді).

Мазурек Домбровски – патриоттық әннің шын мәніндегі халықтық әнге айналғанының жарқын мысалы. Оның үстіне 1927 жылы 26 ақпанда Дабровскийдің «Мазурек» әні Польшаның ресми әнұраны болды, ол әлі күнге дейін сақталады.

«Легиондар әнін» тіпті Мицкевич «Пан Тадеуште» атап өткен. Тадеуш үйге демалуға қайтып келе жатқан эпизодта ол үйге кіріп, кеңістікке қарап, автордың айтуынша, «Дабровскийдің ескі Мазуркасының» дыбыстарын ойнайтын сағатты көреді. Шығармада мазурка туралы айтылған жалғыз бұл емес. Мүмкін Мицкевич «ескі» деген сөзбен әуеннің жасын емес, «жақсы ескі» деген көзқарасты білдірген шығар, өйткені теориялық тұрғыдан алғанда, Польшаның болашақ әнұраны сипатталған оқиғалар кезінде шамамен 15 жаста болған. . «Пан Тадеушты» өзі 1834 жылы Парижде қуғында жүргенде жазғанымен, ол анахронизмді бөтен елдегі әріптестерінің жан дүниесіне дәлірек сіңу үшін әдейі қолдана алар еді. Бұл кезде Мазурек Франциядағы поляк эмигранттары үшін жай ғана соғыс әнінен гөрі мүлде басқа мағынаға ие болды. 1831 жылғы көтерілістен кейін Дабровскийдің Мазурегі мүлде басқа символизмге ие болды, олар қазір айтқандай - культ.
Сондықтан Мицкевич Мазурек туралы бұл сөздерді тарихи хронологияға сәл қайшы қояды.

«Легиондар әні» романтизмге толы поляк лирикалық туындысы. Ол «Польшалық» ақыл-ойдың емес, рухтың жазықтығында деген хабарды жеткізеді. Ақыл шекараны белгілейді, затқа байлану, оны материалдық сезіну үшін бір нәрсенің болуын талап етеді, бірақ жан одан да көп нәрсеге қабілетті. Польша әлемнің саяси картасында бірнеше рет өмір сүруін тоқтатты. Бірақ бұл халықтың сенімін жоғалтпады немесе поляктығын жоғалтпады. Керісінше, Польшаны ұмытудан қайта-қайта жаңғыртқан дәл осы көңіл күйі – «поляктық», осы тиесілілік сезімі болды. Және бұл поляктық тірі болғанша, Польша мәңгілік жойылмайды және өмір сүреді.

Польшаның әнұраны. Мәтін

Jeszcze Polska nie Zginęła,
Киеди менің żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.

Марс, марш, Дабровский…
Z ziemi włoskiej do Polski,
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.

Пржейдзием Висле, Пржейдзием Варте,
Бедзием Полаками,
Дал нам Пшиклод Бонапарт,
Jak Zwyciężać анам.

Марс, марш, Дабровский…

Як Чарниецки до Познания
По szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.

Марс, марш, Дабровский…

Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany:
«Случай джено, поно наси
Бижә в тарабаны».

Марс, марш, Дабровский…

Польшаның әнұраны. Транскрипция

Еще Польска не згинева
Біз кроссовка жейміз.
TSO бізге obtsa pshemots vzheўa
Одбегема үлгісі.

Наурыз, наурыз, Дабровский...,
Жеми Воскиден Польскиге дейін,
Сіздің пшеводем үшін
Zonchym schen z адамдар.

Пшажем Висуен, пшежем Вартен,
Бенджам поляктары,
Бізге pshykuad Бонапарт беріңіз
Як zvychenzhach аналар.

Наурыз, наурыз, Дабровский...,

Як Чарнецки Познаньға
Швед құдайларының айтуы бойынша,
Ochzyzny ratovanya үшін
Күшікті пшез можеге тапсырайық.

Наурыз, наурыз, Дабровский...,

Yuzh tam ojčets do svey Baschi
Фильмдер жинақталған:
«Сухай эно, пон нащи
Бион қошқарлардағы».

Наурыз, наурыз, Дабровский...,

Польшаның әнұраны. орысша аудармалар

Сөзбе-сөз аударма

Польша әлі жойылған жоқ,
Тірі болсақ.
Жау алып кеткеннің бәрі,
Біз қылышты қайтарамыз.

Наурыз, наурыз, Домбровский...
Италия жерінен Польшаға дейін.
Сіздің басшылығыңызбен
Халықпен бірігейік.

Висладан өтейік, Вартаны кесіп өтейік,
Поляк болайық.
Бонапарт бізге мысал келтірді
Біз қалай жеңуіміз керек?

Наурыз, наурыз, Домбровский...

Познаньдағы Чарнецки сияқты,
Швед оккупациясынан кейін
Отанды сақтау үшін
Теңіздің арғы бетіне қайтайық.

Наурыз, наурыз, Домбровский...

Оның әкесі Башо қазірдің өзінде бар,
Көзіне жас алған адам:
«Тыңдаңыз, бұл біздікі сияқты
Олар барабан соқты».

Наурыз, наурыз, Домбровский...

Көркем аударма

Польша ешқашан мәңгілік жойылмайды,
Егер біз өмір сүрсек!
Жауларымыз бізден не алды,
Біз қылыштарды қайтарамыз!

Наурыз, наурыз Домбровский!
Италиядан Польшаға!
Халықпен, елмен,
Бір тағдырмен өмір сүр!

Висла мен Вартаны кесіп өтейік,
Біз Польшаны тірілтеміз!
Бонапарт - біздің үлгіміз!
Біз білеміз: біз жеңеміз!

Наурыз, наурыз Домбровский!

Познаньдағы сол кездегі Чарнецки сияқты,
Шведтер қарсы шықты.
Отанды сақтау үшін,
Теңізді кесіп өтейік!

Наурыз, наурыз Домбровский!

Ал әкесі қызына айтып береді
Қуанышпен және көз жасымен:
«Тыңда, Бася! Бұлар біздікі
Олар онда барабан соғып жатыр!»

Наурыз, наурыз Домбровский!