La Marseillaise është himni kombëtar i Francës. Himni francez Fjalët e himnit francez në rusisht

Historia e himnit të Republikës Franceze, çuditërisht për disa, nuk ishte aq e lehtë. Dihet mirë se kjo himni është një nga këngët më revolucionare në botë "Marsejeza" . Dhe kjo frymë e saj revolucionare në Francën moderne borgjezo-socialiste ngatërron pak njerëz.

Autori i fjalëve dhe muzikës "La Marseillaise" është kapiteni i ushtrisë revolucionare franceze, specialist në ndërtimin e fortifikimeve Claude-Joseph Rouget, i njohur më mirë me mbiemrin e dyfishtë Rouget de Lisle (Rouget de Lisle, 1760-1836).

Mbiemri i dytë nuk lindi rastësisht. Meqenëse babai donte të bënte oficer nga djali i tij i madh dhe për të hyrë në një shkollë ushtarake në ato kohë monarkike, duhej të lindte fisnik dhe jo bir avokat. Prandaj, babai i Claude-Joseph dhe shtatë vëllezërit dhe motrat e tij fituan të drejtat për një tokë të braktisur, të pavlerë dhe të padobishme në anë të rrugës, e cila quhej l'Isle. Më pas ai ia shtoi mbiemrin këtë emër. Poeti i ardhshëm u pranua në Shkollën Ushtarake dhe apostrofi pas artikullit u zhduk gjatë konfuzionit revolucionar.

Fati Claude Joseph Rouget nuk ishte veçanërisht i shquar. Dhe madje e jashtëzakonshme anasjelltas. Ai ka qenë vazhdimisht i pafat që nga lindja. Në fëmijërinë e hershme, kur nëna e tij po bënte pazar në tregun e qytetit, poeti i ardhshëm u hodh pikërisht në trotuar, gjë që e la atë me gunga për gjithë jetën. Për shkak të kësaj, ai ishte vazhdimisht i pafat me gratë. E dashura e tij e parë ishte një zonjë në pritje të Mbretëreshës Marie Antoinette dhe vetë mbretëresha i kapi një natë. Vajza humbi vendin e saj dhe oficeri i ardhshëm filloi të mos e pëlqejë monarkinë. Edhe pse më vonë ai pranoi se mbretëresha 22-vjeçare e magjepste.

Pak më vonë, Claude Joseph Rouget arriti të njihej dhe të fejohej me një vajzë të caktuar nga një familje e mirë. Mirëpo, në festimet për nder të fejesës, një raketë e hedhur prej tij me dorën e tij i vrau nusen e tij. Përvojat më në fund e kthyen drejt poezisë dhe filozofisë. Pas përfundimit të studimeve, ai u bë mësues në shkollën ushtarake në Mézières. Nga ku u transferua në garnizonin në Grenoble. Gjatë gjithë kësaj kohe kompozitor i himnit francez studioi poezi dhe madje shkroi një opera në tre akte "Almanzor dhe Felina".

Ai e takoi Revolucionin e Madh Francez të vitit 1789 me entuziazëm dhe doli vullnetar në ushtrinë republikane, ku mori gradën kapiten dhe u dërgua në garnizonin e Strasburgut. Aty kompozitor i himnit francez përsëri, ai nuk u fut veçanërisht në punët e shërbimit, por përkundrazi rrinte në sallone laike, duke psherëtirë për gratë e bukura.

Më shumë rreth himnit francez:

Një ditë, më 25 prill 1792, në një ballo me guvernatorin e qytetit, Baron Dietrich, lajmëtari solli lajmin se Luigji XVI, nën presionin e Asamblesë Kombëtare, i kishte shpallur luftë Austrisë. Salloni e priti me kënaqësi këtë lajm. Të gjithë filluan të konkurrojnë për të diskutuar gëzimet e fitores së ardhshme dhe jetën e re të lumtur që premton të jetë pas saj. Dhe gjithashtu, ndërkohë, performanca e ardhshme e Ushtrisë së Rhine ndaj austriakët. Ideja lindi për himni i ri , duke frymëzuar luftëtarët për të luftuar për një të ardhme më të ndritshme. Baroni Dietrich iu afrua kapitenit tonë me këtë ide. Rouget de Lisle nuk u ndez menjëherë me këtë ide dhe në fillim refuzoi shumë aktivisht. Por kërkesat e vazhdueshme të audiencës, veçanërisht baronesha e re Dietrich, e frymëzuan atë për ta bërë këtë.

Fjalë për fjalë menjëherë, ai nxitoi në shtëpinë e tij, duke grisur një poster revolucionar gjatë rrugës nga gardhi, pasi i mungonte letra. Posteri bënte thirrje për vullnetarë për ushtrinë dhe quhej: “Bashkatdhetarë të armëve!”. Gjuhët e liga pretendojnë se ai thjesht e rimoi këtë poster. Sido që të jetë, në të njëjtën natë ai shkroi këtë vepër kryesore, siç doli më vonë, të jetës së tij.

Sapo doli dielli Claude Joseph Rouget tashmë është rikthyer në sallon me këngën e tij të re, ku e performoi para publikut, i cili tashmë kishte harruar impulsin e tyre revolucionar. I lodhur pas festës, baroni nuk ishte veçanërisht entuziast, por baronesha e tij ishte e kënaqur. Baronit nuk i mbeti gjë tjetër veçse të jepte menjëherë urdhrin për të publikuar këtë këngë me titull "Kënga e luftës e ushtrisë së Rhine" . Pra, kjo familje, së cilës i preu koka shpejt nga Jakobinët, i dha një fillim jetës së së ardhmes himni francez .

Kënga himnike u shtyp në fletëpalosje në një shtypshkronjë lokale. Ushtria e zbatoi me ndërgjegje urdhrin dhe ushtarët e kënduan me zell këtë këngë ndërsa marshonin jashtë qytetit. Megjithatë, banorët e qytetit treguan papërgjegjshmëri dhe një numër i madh fletëpalosjesh mbetën të pashpërndara dhe u hodhën, pikërisht në ambalazhin e printuar, në plehra, pranë tregut. Ajo luajti një rol vendimtar në fatin e së ardhmes himni .

Në treg, këto pako krejt të reja ranë në sy të tregtarëve të frutave nga Marseja, të cilët fillimisht u përpoqën t'i përdornin për ambalazhim. Dhe më pas ata morën shumën e mbetur me vete në Marsejë, ku e shitën me sukses për më të rejat melodi revolucionare metropolitane . Marseja, e cila vuante nga një kompleks inferioriteti për shkak të provincialitetit, mori menjëherë këtë këngë, duke u përpjekur të tregonte përparimin e tyre. Në këtë rast ishin veçanërisht të suksesshëm vullnetarët e Marsejës, të cilët, duke shkuar në luftë me Austrinë, duke kaluar nëpër Paris, e bërtisnin këtë këngë kudo, me ose pa arsye. Pse i qëndroi emri asaj? "Marsejeza" , d.m.th. Kënga e Marsejës. Parizianët, natyrisht, nuk e dinin për origjinën e kësaj kënge. Por ata patën kënaqësinë ta dëgjonin ditë e natë. Qeveria, pasi vendosi që njerëzit po e këndonin këtë për një arsye, vendosi të mbështeste këtë shtysë revolucionare të masave dhe me një dekret të Mesidorit 26 të vitit III të epokës së madhe (ose, në një mënyrë të thjeshtë, 14 korrik, 1795 nga lindja e Krishtit) "La Marseillaise" u bë himni kombëtar i Francës .

Veten time autor i himnit Këtë lajm të mirë e mësoi ndërsa ishte në radhë për gijotinë në një burg të Strasburgut, ku përfundoi pas një grushti tjetër shteti gjatë një vale të re terrori, për origjinën e tij, edhe pse jo krejtësisht të pastër, fisnike. Megjithatë, ai nuk pati fat këtu. Ky lajm është marrë jo zyrtarisht, por nga një letër e nënës së tij, e cila ishte indinjuar ashpër se nën emrin e autorit të këtij shansi, që i ka vënë të gjithë në bujë, është emri i djalit të saj. Duke ditur se ai është bërë autor i himnit kombëtar , autori ynë u çmend pak, dhe kaloi kohë duke kënduar vazhdimisht këngën e tij. Për të cilën ai u rrah vazhdimisht nga shokët e qelisë që e morën për tallje. Megjithatë, ai ishte me fat në një mënyrë tjetër. Ndërsa shokët e tij të qelisë i hipnin gijotinës një nga një, kreu i burgut nuk guxoi të dërgonte autor i himnit kombëtar dhe iu drejtua kryeqytetit për udhëzime.

Pasi i shpëtoi jetën, ai ishte i pafat në një tjetër. Kur më në fund u mor përgjigja nga Parisi, Rouget de Lisle ishte tashmë i lirë, pasi terrori mori fund para se të vinte përgjigja dhe ai u lirua me amnisti. Sllava nuk e gjeti poetin. Autori nxitoi në Paris për famë, ku bëri përpjekje të shumta për të kërkuar autorësinë e tij dhe për të pastruar këngën nga tepricat amatore. Të gjitha këto përpjekje ishin të pasuksesshme. Republika nuk ishte në dorën e saj.

Kaloi pak kohë dhe Franca përjetoi një përmbysje të re revolucionare. Por kjo ishte diçka e veçantë - Bonaparte erdhi në pushtet. Rouget de Lisle u takua me ardhjen e Bonapartit në pushtet në Paris, ku ai shkroi këngë, asnjëra prej të cilave nuk pati sukses. Megjithatë, ai u prit në sallonin e Josephine Beauharnais, e cila ndjeu simpati për autorin e varfër dhe e lidhi atë si mësues muzike në Ambasadën Franceze në Holandë. Poeti ynë, megjithatë, e konsideroi këtë një opsion jo shumë të mirë për gjeniun e tij. Përpjekjet e përsëritura për të tërhequr vëmendjen e vetë Bonapartit nuk sollën sukses. Ky i fundit në atë kohë në Itali po rifitonte frytet e sukseseve të Suvorovit dhe nuk kishte kohë për këngë të vjetra me tekste të reja. Vetveten "Marsejeza" u ndalua, si kujtim i kohërave të terrorit, kur çdo goditje e gijotinës shoqërohej me këtë melodi të ëmbël. Dhe si kujtim i kohërave të revolucioneve dhe trazirave. Si rezultat Rouget de Lisle nuk e pëlqeu Bonapartin dhe madje e akuzoi hapur për tirani.

Lirik i Marsejezës u tërhoq në fshatin e tij në malet Jura, afër Alpeve, ku filloi të mendojë se çfarë është më mirë një republikë apo një monarki. Monarkistët nuk e pranuan në radhët e tyre. Do të ishte e çuditshme nëse do të ankoheshin autor i himnit revolucionar . Dhe ai filloi të prodhojë verë në pritje të kthimit të mbretit.

Napoleoni fluturoi si një vorbull, duke fshirë dhe fshirë gjithçka nëpër Evropë dhe u zhduk në shkretëtirën e Oqeanit Atlantik. Burbonët u kthyen në Francë me bajoneta ruso-austriake. Poeti ynë e mori me kënaqësi këtë lajm. Në Paris, ai i dhuroi Aleksandrit I një poezi për nder të tij "Heroit të shekullit dhe krenarisë së historisë!". Ai i kushtoi një sërë vargjesh, por mbreti nuk e shënoi me vëmendjen e tij. Pastaj, kur monarkia e harruar e Burbonëve u tërhoq nga koshi i plehrave të historisë dhe u "rivendos" në fron. Poeti ynë 55-vjeçar, për të rritur popullaritetin e monarkut, i ofroi këngës së tij me një tekst të ri. Duke besuar me të drejtë se mbreti do të kishte kujtime të pakëndshme për paraardhësin e tij në gijotinë, ai gjithashtu sugjeroi absolutisht një himn i ri i quajtur "Rroftë Mbreti!" . Si dhe shumë ese të tjera me temën e ditës. Oborri mbretëror iu përgjigj këtyre nismave me një dekret ndalimi "La Marseillaise" si një këngë që ngjall një kujtesë të revolucionit.

Në vitin 1825, vdiq perandori gjith-rus Aleksandri I. Mbërthimi i hekurt i xhandarit evropian u dobësua dhe një valë e re revolucionesh përfshiu Evropën. Revolucioni i korrikut i vitit 1830 vendosi në fron mbretin Louis-Philippe të Francës, i cili, duke dashur të kënaqte popullin e tij revolucionar, rivendosi Marsejeza si himn kombëtar dhe i caktoi një pension shtetëror poetit të varfër në verë. Por kjo nuk e ndihmoi, i rrënuar përfundimisht në poezi dhe rrush, poeti humbi të gjithë pasurinë e tij. Ai u strehua nga njerëz të sjellshëm nga fshati Choisy-le-Roi, ku vdiq në vitin 1836, i harruar plotësisht nga e gjithë bota. Në varrim kënduan nxënësit e shkollës të sjellë nga prifti vendas teksti zyrtar i Marsejezës , të cilin Rouger de Lily gjatë jetës së tij nuk ishte në gjendje ta çlironte kurrë nga çiftet e njerëzve të tjerë.

Marsejeza për këtë, natyrisht, jo vetëm që ajo nuk vdiq, por ishte pas kësaj që ajo filloi të jetonte një jetë të plotë. Shkatërrimi në vend, pasojat e eksperimenteve revolucionare dhe ristrukturimet dhe reformat pas-revolucionare e sollën vendin në prag dhe Franca u dogj me një zjarr të ri revolucionar. Nga frika e trazirave të reja revolucionare, mbreti nxitoi të hiqte qafe Marsejeza . Menjëherë pas vdekjes së autorit të saj, kënga u ndalua sërish. Megjithatë, në 1840, Hector Berlioz bëri një aranzhim të ri muzikor dhe kënga fitoi tingullin që ne njohim dhe që i çoi francezët në 1848 në një sulm të ri në Bastille. Fitorja e re e revolucionit dhe përsëri Marseillaise - himni kombëtar . Pranimi i Napoleonit III dhe kënga është i ndaluar. Më në fund u shpall Himni Kombëtar i Francës në 1878 pas shpalljes së kushtetutës së Republikës së Tretë. Trazirat e reja politike në Francë, që çuan në shpalljen e republikës së 4-të dhe të 5-të, nuk u lëkundën. Marsejeza. Edhe sot e kësaj dite është himni i Francës. dhe i bën thirrje popullit francez të luftojë kundër tiranëve për një të ardhme më të ndritshme.

versioni aktual Marsejeza përbëhet nga 6 vargje, nga të cilat pesë i përkasin penës së Claude-Joseph Rouget de Lisle dhe një i Antoine Pesonneau, një mësues shkolle nga Isère, i cili e plotësoi ndjeshëm këngën gjatë kalimit të vullnetarëve të Marsejës nëpër qytetin e tij. Muzika e orkestruar nga Berlioz, paksa e modernizuar gjatë mbretërimit të Valéry Giscard de Steen. Në vitin 1996, Muzeu Rouget de Lily u hap në Lons de Saunier me shpenzimet e klientëve. Në të njëjtën kohë, atij iu ngrit i vetmi monument në Francë.

Mbetet të shtohet se disa studiues kundërshtojnë me shkrim autorësinë e Rouget de Lisle Marsejeza . Sepse gjatë gjithë jetës së tij nuk krijoi asnjë vepër tjetër të shquar as në prozë, as në vargje, aq më tepër në muzikë. Ka dëshmi se në natën e paharrueshme të 25 prillit 1792, ai u largua për të kompozuar chanson jo vetëm. Me të ishte edhe shoku i tij Ignace Pleyel, i cili këndoi motivin Marsejeza . Por edhe kjo këngë nuk ishte origjinale. Pleyel këndoi marshimin e Asirit nga oratori i Esterit, nga Lucien Grison, rektor i Katedrales së Saint-Omer (departamenti Pas-de-Calais), i cili vuajti gjatë revolucionit. Vetë Ignace Pleyel, duke qenë një monarkist i flaktë, shpejt u detyrua të linte Francën dhe të emigronte në Angli. Deri në fund të ditëve të tij, ai fshehu faktin e pjesëmarrjes në krijim himni revolucionar . Ky fakt është bërë publik nga të afërmit e tij, të cilët megjithatë nuk kanë pretenduar të drejtën e autorit.

La Marseillaise

Allons enfants de la Patrie,
le jour de gloire est arrijne
Contre nous de la tyrannie
L "etendard sanglant est leve.
L "etendard sanglant est leve:
Entendez vous dans nos campagnes
Mugir ces feroces soldats?
Qui viennent jusque dans vos bras
Egorger vos fils et vos compagnes.

Aux armes citoyens,
Formez vos batailllons.
Marshoni! Marshoni!
Qu "un këndoi impur
Abreuve nos sillons!

Que veut cette hordhi d "esklava
De traitres, de rois conjures?
Pour qui ces ignobles entraves

Ces fers des longtemps përgatit
Francais, pour nous, ah quel zemërim,
Quel transport il doit exciter!
C "est nous qu" on ose mediter
De rendre a l "sklavage antike.

Aux armes citoyens,
Formez vos batailllons.
Marshoni! Marshoni!
Qu "un këndoi impur
Abreuve nos sillons!

Quoi! Des cohortes etrangeres
Feraient la loi dans nos foyers?
Quoi! Ces phalanges mercenarë

Terrasseraient nos fiers guerriers.
Dieu i madh! Par des mains enchainees
Nos fronts, sous le joug, se ploieraient?
De vils despotes deviendraient
Les maitres de nos destinees?

Aux armes citoyens,
Formez vos batailllons.
Marshoni! Marshoni!
Qu "un këndoi impur
Abreuve nos sillons!

Tremblez tyrans, et vous perfides
L "opprobre de tous les partis.
Tremblez, vos projets parricides

Vont enfin recevoir leur prix!
Tout est soldat pour vous combattre.
S "ils tombent nos jeunes heroes,
La terre en produit de nouveaux
Contre vous, tous prets a se battre

Aux armes citoyens,
Formez vos batailllons.
Marshoni! Marshoni!
Qu "un këndoi impur
Abreuve nos sillons!

Francais en guerriers magnanime
Portez ou retenez vos coups.
Epargnez ces tristes viktima

Një keqardhje s "armant contre nous!
Mais ce despote sanguinaire
Mais les complices de Bouille
Tous les tigres qui sans pitie
Dechirent le sein de leur mere!

Aux armes citoyens,
Formez vos batailllons.
Marshoni! Marshoni!
Qu "un këndoi impur
Abreuve nos sillons!

Amour Sacre de la Patrie
Conduis, soutiens nos braves hakmarrësit.
Liberte, Liberte Cherie
Lufton avec tes Defenseurs
Lufton avec tes Defenseurs
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure a tes males thekse
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et nous, notre gloire.

Aux armes citoyens,
Formez vos batailllons.
Marshoni! Marshoni!
Qu "un këndoi impur
Abreuve nos sillons!

("Çifti i të miturve")
nous entrerons dans la carriere
Quand nos aines n "y seront plus
Nous y trouverons leur poussiere
Et la trace de leur vertus!
Et la trace de leur vertus!
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil.
nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre.

Aux armes citoyens,
Formez vos batailllons.
Marshoni! Marshoni!
Qu "un këndoi impur
Abreuve nos sillons!