Spanjishtja është gjuha kryesore e Meksikës. Gjuhët zyrtare të Meksikës. Është zyrtar spanjoll
Shumë turistë, kur planifikojnë të vizitojnë Meksikën, po pyesin se çfarë gjuhe flitet në këtë vend. Meqenëse Shtetet e Bashkuara të Meksikës janë një nga ish-kolonitë e Spanjës, banorët e saj komunikojnë me njëri-tjetrin kryesisht në spanjisht. Kjo është gjuha shtetërore e Meksikës, ose më saktë, një prej tyre.
Vendndodhja e Meksikës në botë
Vendi është i banuar nga rreth një e treta e popullsisë hispanike të planetit. Por ia vlen të kihet parasysh se dialekti spanjoll në këtë vend është ende i ndryshëm nga gjuha e zakonshme moderne spanjolle. Këto ndryshime kanë ardhur si rezultat i ndikimeve nga traditat dhe dialektet vendase, si dhe nga mbijetesa e disa formave të vjetruara bisedore.
Deri në mesin e shekullit të 19-të, ose më saktë deri në vitin 1821, vendi quhej Spanja e Re. Ndikimi i pushtuesve spanjollë në të ishte aq i fortë sa, për rrjedhojë, sot 92% e popullsisë flasin spanjisht dhe e konsiderojnë këtë dialekt si gjuhën e tyre amtare.
Një fakt interesant është se me gjithë përhapjen e tij, spanjishtja nuk është zyrtare në Meksikë. Ky vend pozicionohet si një shtet multikulturor dhe promovon dygjuhësinë. Kjo është, në fakt, spanjishtja mbetet forma kryesore e folur, ajo flitet kudo. Por në të njëjtën kohë, meksikanët me origjinë indiane mund të hartojnë dokumente në organet shtetërore në dialektin e tyre amtare.
Çfarë gjuhe të flisni në Meksikë, shikoni videon.
Histori
Para ardhjes së spanjollëve në kontinentin amerikan, Perandoria Aztec ishte e vendosur në një territor të gjerë që shtrihej nga rajonet qendrore të Meksikës moderne deri në Isthmusin e Panamasë. Dialekti me të cilin komunikonte popullsia vendase quhej "Nahuatl".
Ajo ka mbijetuar deri në ditët e sotme dhe përfshin gjuhë të ndryshme të lidhura dhe dialekte të folura. Flitet nga rreth 1.5 milion njerëz, shumica e të cilëve jetojnë në Meksikë dhe janë pasardhës të drejtpërdrejtë të Aztecs. Ka shumë variante të Nahuatl që fliten nga njerëz nga rajone të ndryshme të vendit, por shumica e këtyre varianteve janë të ngjashme me njëra-tjetrën.
Varianti që mund të dëgjohet në Mexico City njihet nga Kushtetuta meksikane si një nga ato zyrtare. Mbi të shkruhen libra modernë, botohet shtypi dhe botohen dokumente të ndryshme ligjore.
Meqë ra fjala, ne përdorim edhe në fjalimin tonë fjalë të huazuara nga dialekti i lashtë Nahuatl. Kjo:
- avokado;
- kakao;
- djegës (emri i specit);
- domate;
- çokollatë dhe shumë fjalë të tjera që përdoren ende si në Meksikën moderne ashtu edhe në mbarë botën.
Përveç Nahuatl, ka rreth 60 dialekte të folura nga popujt indigjenë të Meksikës. Këta janë pasardhësit e Majave, Zapotecëve dhe popujve të tjerë indianë. Numri i tyre nuk është aq i madh, por shumë prej tyre kanë ruajtur gjuhën e tyre amtare, duke përdorur dialektet indiane si gjuhë për komunikim intraspecifik. Është i dyti më i popullarizuari në mesin e popullsisë indiane.
Por megjithatë, përqindja kryesore e meksikanëve preferojnë të flasin spanjisht. Është kjo formë bisedore në Meksikë që është mjeti më i popullarizuar i komunikimit. Por siç u përmend më herët, spanjishtja meksikane ka normat e veta gjuhësore që e dallojnë atë nga spanjishtja moderne, e zakonshme.
Flamujt e Spanjës dhe Meksikës
Shtetet e Chiapas dhe Jukatan dallohen veçanërisht nga dialektet e tyre. Ata që dëgjojnë spanjishten meksikane për herë të parë nuk mund të mos e vënë re cilësinë e saj disi "të modës së vjetër".
Kjo ndodhi sepse Meksika, pasi fitoi pavarësinë në fillim të shekullit të nëntëmbëdhjetë, u çlirua nga ndikimi i vendit kolonial dhe filloi të zhvillohej në mënyrën e vet. Kjo ndikoi edhe në dialektin spanjoll, i cili filloi të formohej në mënyrë të pavarur, duke përthithur dialektet etnike vendase, por duke mbetur i njëjti në formë, si i ngrirë në shekullin e 19-të. Prandaj, meksikanët ende përdorin fjalë që askush nuk i ka përdorur në fjalimin modern për një kohë të gjatë.
Meksika është një shtet i madh në Amerikën e Veriut, me një sipërfaqe totale prej 1.95 milion km2. Në veri dhe lindje, Meksika kufizohet me Shtetet e Bashkuara. Nga pjesa lindore, vendi lahet nga ujërat e Gjirit të Meksikës, si dhe nga Deti i Karaibeve. Meksika gjithashtu përfshin shumë ishuj të Paqësorit. Kryeqyteti i këtij shteti është Mexico City - një nga qytetet më të vjetra. Por a ka ky vend gjuhën e vet?
Çfarë gjuhe përdorin meksikanët?
Në fakt, spanjishtja përdoret në komunikimin e përditshëm - më saktë, dialekti i saj meksikan. Kjo ndodhi historikisht, si rezultat i pushtimit të tokave lokale nga pushtuesit evropianë. Prandaj, si e tillë, gjuha meksikane nuk ekziston. Megjithatë, përveç spanjishtes, përdoren edhe rreth 68 gjuhë lokale. Por shumica dërrmuese e popullsisë - rreth 90% - ende komunikon në spanjisht.
A është spanjolle zyrtare?
Në Meksikë, ajo mbetet më e zakonshme - flitet pothuajse kudo. Megjithëse spanjishtja flitet gjerësisht, ajo nuk është gjuhë zyrtare. Ky është një keqkuptim shumë i zakonshëm. Fakti është se kushtetuta e Meksikës thotë: Meksika është një vend shumëkombësh. Prandaj, ajo gjithmonë mbron dygjuhësinë, ose spanjishten plus gjuhën popullore.
anglisht në Meksikë
Disa turistë që shkojnë në Meksikë po nxitojnë të gjejnë një libër frazash ruso-meksikane. Të tjerë, duke e ditur se shumica dërrmuese e meksikanëve tani komunikojnë në spanjisht, shtrëngojnë kokën: para udhëtimit, duhet të mësosh një gjuhë të re sa më shpejt të jetë e mundur. Megjithatë, ka edhe udhëtarë që janë të sigurt se në çdo vend mund të mbijetoni duke ditur anglisht. Në lidhje me Meksikën, ky është një keqkuptim i madh. Anglishtja këtu jo vetëm që nuk do të ndihmojë, por mund të ndërhyjë seriozisht. Fakti është se meksikanët nuk i pëlqejnë amerikanët pranë tyre. Prandaj, nëse një turist fillon të komunikojë me një banor vendas në anglisht, ka shumë të ngjarë që ai të marrë një pamje indiferente. Ose fare do të komunikoni në një mënyrë jo miqësore.
Dialektet lokale
Dialektet indigjene fliten nga jo më shumë se 6% e popullsisë së përgjithshme të vendit. Dhe kjo është rreth 6 milionë njerëz. Është interesante se numri i atyre që me kokëfortësi e konsiderojnë veten pasardhës të indianëve të mëdhenj është dyfishi i këtij numri. Gjuha më e zakonshme lokale meksikane quhet Nahuatl, e cila përfshin dialekte të ndryshme. Nahuatl përdoret në jetën e përditshme nga rreth 1.3 milion njerëz.
Një nga gjuhët kryesore të grupit Aztec është Nahuatlja Klasike. Duke filluar nga shekulli i 16-të, ai u dëbua sistematikisht nga pushtuesit evropianë. Gradualisht, gjuha Aztec filloi të shpërbëhej në dialekte. Për momentin, Nahuatlja klasike klasifikohet si një, por në të janë ruajtur një numër i madh monumentesh letrare të regjistruara duke përdorur alfabetin latin. Shumë njerëz e quajnë Nahuatl gjuhën meksikane. Përkthimi në gjuhë të ndryshme dhe madje edhe kurset Nahuatl nuk janë më ekzotikë.
gjuhët maja
Gjuha tjetër më e zakonshme është gjuha e Majave të lashta - Maaya Taan, ose gjuha Jucatec. Transportuesit e saj janë rreth 759 mijë njerëz. Shpërndahet kryesisht në Gadishullin Jukatan. Gjuha më e vjetër e shkruar e indianëve Mayan është gjuha e epokës klasike të këtij qytetërimi. Besohet se paraardhësi i përbashkët i dialekteve jucatec është gjuha Pramaike.
Kekchi - dialekt Maja
Rreth 450 mijë njerëz komunikojnë në gjuhën Kekchi. Kjo gjuhë flitet kryesisht në Guatemalë. Këtu, rreth 90% e numrit të përgjithshëm të të gjithë banorëve komunikojnë në të. Megjithatë, qekchi mund të dëgjohet edhe në El Salvador dhe Belize. Për një kohë shumë të gjatë, familja etnike Kekchi ishte e izoluar nga rajonet e tjera. Prandaj, dialektet e ndryshme të kësaj gjuhe ndryshojnë nga njëra-tjetra në mënyrë shumë të parëndësishme. Dialekti kryesor është dialekti perëndimor. Kekchi dallohet nga fakti se ndër përfaqësuesit e tij numri më i madh i folësve njëgjuhësh.
Dialektet Mixtec
423 mijë njerëz të tjerë. përdorni në jetën e përditshme gjuhët e grupit Mixtec. Territori ku flitet Mixtec meksikanisht është një zonë e quajtur La Mixteca. Fjala “mishtek” do të thotë “banor, banor”. Zakonisht, folësit e këtij grupi gjuhësh përdorin frazën poetike "Rain Word" për të përcaktuar dialektin e tyre amtare. Në total, gjuha Mixtec ka 52 dialekte lokale.
Gjuhët meksikane Zapotec
410 mijë njerëz në Meksikë janë folës amtare të gjuhëve Zapotec. Qytetërimi Zapotec filloi rreth 700 para Krishtit. e. Në shekullin e 16-të, ajo u pushtua përfundimisht nga pushtuesit evropianë. Perandoria Zapotec ishte e vendosur në atë që tani është shteti meksikan i Oaxaca. Vendbanimi më i madh i Zapotecëve ishte një qytet i quajtur Monte Alban, i cili ishte i pari nga kryeqytetet e perandorisë. Armiqtë e vazhdueshëm të shtetit ishin Mixtecët fqinjë nga veriu.
Meksikanët mund të flasin gjuhë të ndryshme. Ka mbi 60 gjuhë indigjene në Meksikë, megjithëse kjo është vetëm 6%, por kjo përqindje korrespondon afërsisht me rreth 6 milion njerëz në Meksikë. Gjuha zyrtare në Meksikë është spanjishtja, thjesht sepse është gjuha në të cilën komunikojnë shumica e meksikanëve.
Fillimisht, kur spanjollët mbërritën, ata u përpoqën të mbanin Nahuatl si gjuhën zyrtare të vendit. Megjithatë, në fund të viteve 1600 dhe deri në vitet 1700, kolonizatorët spanjollë filluan të ndryshojnë gjuhën zyrtare të Meksikës nga Nahuatl në spanjisht. Në vitet 1990, një ndryshim në kushtetutën meksikane çoi në miratimin e gjuhëve indigjene si gjuhë kombëtare. Në këtë mënyrë, dokumentet ligjore tani mund të shkruhen në të gjitha gjuhët indigjene, si dhe në spanjisht.
Fjalët dhe frazat e zakonshme: |
||
| rusisht | Shqiptimi | Spanjisht |
| Na vjen keq | Më falni | perdon |
| po | Xi | si |
| Faleminderit | Gracias | Gracias |
| Ju lutem | Për favor | për favor, |
| Hyrja | entrada | entrada |
| Sa kohë? | Ke ora es? | ¿Cuánto tiempo? |
| Mirë | Bien | bueno |
| Nr | Por | nr |
| Tualeti | Servisio | tualet |
| Dilni | Salida | salida |
| Na vjen keq | Perdone | triste |
| nuk e kuptoj | Por entiendo | asnjë entiendo |
| Mbyllur | Cerrado | cerrado |
| Hapur | Avierto | abierto |
Përshëndetje / Lamtumirë: |
||
| Si jeni? | Ke tal? | ¿Como estas? |
| Përshëndetje | Buenos dias | Hola |
| Miremengjes! | Buenos dias | Buenos dias! |
| Mirembrema | Buenas tardes | Buen dia! |
| Mirë | mui bien | bueno |
| Përshëndetje | Ola | Hola |
| Mirupafshim | Adios | despedida |
| Mirembrema! | Buenos noches | ¡Netë Buenas! |
| Mirupafshim | Ola | mientras |
Udhëtimi / Stacioni / Aeroporti: |
||
| Policia | politikë | politika |
| Hotel | hotel | hotel |
| Farmaci | Farmasia | farmacia |
| stacioni i autobusit | La estacion de autobuses | parada e autobusit |
| Kontroll pasaporte | El control de pasaportes | kontroll de pasaporte |
| Supermarket | El supermercado | supermerkado |
| Doganë | La aduana | aduana |
| Stacioni hekurudhor | La estacion de trenes | Estación de F / ferrocarril |
| Ku është? | dongde esta | ¿Donde está? |
| Ku mund të blini bileta? | Donde se puede comprar entradas? | ¿Dónde puedo comprar las entradas? |
Lëvizja nëpër qytet / Transport: |
||
| Unë dua të marr një makinë me qira | Quiero alkylar un coche | Quiero alquilar un coche |
| Më çoni në aeroport | Lleveme al Aeropuerto | Llevame al aeropuerto |
| Ndalo këtu, të lutem | Por aka por favor | Detengase quí, por favor |
| Më çoni në hotel | Lievame al hotel | Llevame al hotel |
| Ku mund të marr një taksi? | Donde puedo coher un taksi | ¿Dónde puedo conseguir un taksi? |
| Ne nje hotel: | ||
| Dhoma për një | Individi i banimit | Habitacion individual |
| Unë kam rezervuar një dhomë hoteli | Tengo una-habitacion rreservada | Ju rezervoni una habitación en el |
| Dhomë për dy | Habitacion con dos camas | Doble |
| Keni dhoma në dispozicion? | Tieneng unabitacion libre | ¿Tiene habitaciones disponibles? |
Në restorant: |
||
| Verë | Verë | verë |
| Faturën, ju lutem | La cuenta, në favor | favor cuenta |
| A keni një tavolinë për dy (tre, katër) persona? | Tienen unamesa para-dos (tres, cuatro) personas? | ¿Tiene una mesa para dos (tres, cuatro) personas? |
| Kafe | kafene | kafene |
| Birra | Shërben | cerveza |
| Kamarier | Camarero | Camarero |
| Dua të rezervoj një tavolinë | Kyero rreservar una-mesa | Quiero rezervuar una mesa |
| Çaj | Tae | te |
Numrat: |
||
| Gjashtë | ses | seis |
| Një | atë | uno |
| Tre | tres | tres |
| Katër | kuatro | kuatro |
| Shtatë | vendosur | siete |
| Katërmbëdhjetë | catorce | catorce |
| Njëmbëdhjetë | një herë | një herë |
| mijë | milje | mil |
| Dy | dos | dos |
| Dymbëdhjetë | doce | doce |
| Tetë | ocho | ocho |
| Pesë | tsinzo | cinco |
| njëzet | vente | venë |
| trembëdhjetë | treze | Trece |
| Njeqind | cent | cento |
| Dhjetë | des | diez |
| Nëntë | nueva | i ri |
Mësime video në spanjisht për fillestarët
Spanjishtja është një nga gjuhët më të folura në botë. Sot, ajo zë vendin e saj me besim në tre gjuhët kryesore kryesore dhe, me shumë mundësi, do të marrë edhe më shumë folës të rinj në të ardhmen e parashikueshme. "Faji" për këtë në të kaluarën janë pushtuesit dhe pushtuesit spanjollë, në të tashmen - një rritje aktive e popullsisë në shtetet e Amerikës Latine që flasin spanjisht.
Gjithçka rreth spanjishtes
Nëse po filloni të mësoni, atëherë kini kujdes nëse po studioni vërtetë spanjisht dhe nëse po studioni një version letrar të saj. Nuk do t'i shkonte kurrë ndërmend gjuha rusisht-folëse që vetëm në vetë Spanjën kjo gjuhë ka disa dialekte që ndryshojnë mjaft seriozisht nga njëra-tjetra. Vetëm në veri të vendit ka tre thekse dhe një dialekt, i cili gjithashtu ka dallimet e veta karakteristike, veçanërisht ato fonetike.Fjala është për dialektet aragoneze, leoneze dhe kastiliane, si dhe për dialektet asturleone. Secila nga dialektet ka dialektet e veta, të lokalizuara gjeografikisht. Në pjesën jugore të këtij shteti është i përhapur dialekti andaluzian.
Spanjolle meksikane
Kryeqyteti i dialektit meksikan, si, në fakt, i vetë Meksikës, është Mexico City. Në rajone të tjera të vendit, dialekti është afër kryeqytetit, por vetëm disa toka kanë karakteristikat e tyre. Për shembull, dialektet e Jukatanit dhe Chiapas ndryshojnë disi, por jo aq shumë sa që banorët e rajoneve të ndryshme të mos e kuptojnë njëri-tjetrin.Vëmë re gjithashtu se është versioni meksikan i spanjishtes që është baza për përsëritjen e spanjishtes në Shtetet e Bashkuara të Amerikës. Një nga ndryshimet kryesore të këtij dialekti është shqiptimi i fortë i bashkëtingëlloreve dhe zvogëlimi i zanoreve, gjë që nuk vërehet në asnjë variant tjetër spanjoll.
spanjolle argjentinase
Nuk e di, ? Mos harroni se në versionin argjentinas të kësaj gjuhe, gjithçka është shumë më e thjeshtë sesa në spanjishten klasike. Spanjishtja argjentinase njihet si castesciano. Paraardhësi i tij ishte dialekti kastilian, i cili u thjeshtua dukshëm. Fonetika ka ndryshuar. Dialekti argjentinas në shumë mënyra të kujton më shumë portugalishten sesa spanjishten. Kjo është gjuha e emigrantëve që punojnë, e cila përfundimisht kapi pjesën tjetër të popullsisë. Në dialektin argjentinas, j shqiptohet si [w]. Kjo vlen për të gjitha fjalët, duke përfshirë emrat ose titujt.spanjisht peruane
Dialekti peruan ka tipare të tilla karakteristike: tingulli [z] përzihet me tingullin [s], që përfaqëson një kryqëzim midis këtyre dy tingujve. Disa bashkëtingëllore shqiptohen më butë se në spanjishten tradicionale.Spanjisht "Neutrale" - çfarë është?
Spanjishtja joletrare konsiderohet neutrale. Tiparet fonetike të spanjishtes "neutrale" janë marrë nga shqiptimi kolumbian, i cili me të drejtë konsiderohet si një nga më të bukurit. Sidoqoftë, folësit vendas ishin të hutuar vetëm nga ritmi i të folurit, i cili ishte shumë i shpejtë në "origjinalin kolumbian" dhe jo gjithmonë i kuptueshëm për folësit e dialekteve të tjera. Prandaj, u përdorën edhe tiparet fonetike të dialektit të Karaibeve, të cilat mund të quhen me siguri relativisht të matura për Amerikën Latine."Spanjisht neutrale" i mungojnë plotësisht intonacionet, fjalët, ritmi i të folurit dhe veçori të tjera meksikane dhe argjentinase. Ato mund të përdoren vetëm nëse është e nevojshme të theksohet origjina e një personi të caktuar. Të gjitha serialet, këngët dhe produktet e tjera kulturore të Amerikës Latine sot i serviren botës përmes përdorimit të një "spanjolle neutrale", të përshtatur në të vërtetë në mënyrë që të gjithë hispanikët dhe të huajt të mund të gjejnë një gjuhë të përbashkët dhe të kuptojnë njëri-tjetrin.
Çfarë duhet të bëjë një student që flet rusisht që vendos të njohë më mirë gjuhën spanjolle? Ekspertët këshillojnë të filloni me një gjuhë letrare të standardizuar që do t'ju lejojë të zhvilloni negociata biznesi, korrespondencë, etj. Mësimi i një dialekti të caktuar varet nga qëllimet tuaja. Nëse po planifikoni një udhëtim në vendet e Amerikës Latine, atëherë kërkoni ndihmë direkt nga një folës amtare i cili do t'ju kushtojë të gjitha ndërlikimet e dialektit të interesit.
Neni i dytë i ligjit bazë të këtij vendi e përcakton atë si një shtet multikulturor, duke njohur të drejtën e popujve indigjenë për të ruajtur dhe zhvilluar dialektet dhe dialektet e tyre, dhe për këtë arsye nuk ka një gjuhë zyrtare shtetërore të Meksikës. Por shumica e banorëve të vendit të tekilës dhe kaktusit ende preferojnë spanjishten.
Disa statistika dhe fakte
- Qeveria meksikane njeh ekzistencën e 68 gjuhëve kombëtare si plotësuese të spanjishtes.
- Nga 10 deri në 15 për qind e banorëve të vendit, sipas burimeve të ndryshme, e konsiderojnë veten indianë.
- Në total, rreth 6 milionë njerëz jetojnë në vend, të cilët janë folës amtare të gjuhëve indigjene.
- Grupi më i madh i folësve indigjenë janë pasardhësit e indianëve që flasin nahuatl.
- Përpjekjet e para për të futur spanjishten në Meksikë u bënë në shekullin e 16-të.
- Në 150 vitet nga fillimi i shekullit të 19-të deri në mesin e shekullit të 20-të, numri i meksikanëve që flisnin gjuhët e tyre stërgjyshore u ul nga 60% në 6% të popullsisë së përgjithshme të vendit.
Përqindja e qytetarëve meksikanë që flasin anglisht është mjaft e lartë. Kjo është për shkak të afërsisë dhe punës së shpeshtë sezonale të meksikanëve në ndërmarrje dhe ferma në Shtetet e Bashkuara.
Vështirësi në përkthim
Edhe vizitorët në Meksikë që flasin spanjisht moderne mund të përjetojnë disa vështirësi në të kuptuarit këtu. Ndryshime të caktuara kanë ndodhur në sistemin e spanjishtes lokale, si rezultat i të cilave tingulli i tingujve individualë i ngjan sot klasikëve të gjuhës së zakonshme në Pirenejtë. Në të njëjtën kohë, disa gjuhëtarë e konsiderojnë gjuhën shtetërore të Meksikës si shumë konservatore, pasi përmban fjalë në përdorim të përditshëm që spanjollët i kanë konsideruar arkaizma për dyqind vjet dhe nuk i përdorin më në fjalimin e tyre.
Shënim për turistët
Duke shkuar në një udhëtim në Meksikë, përgatituni për faktin se stafi i hoteleve ose restoranteve anglishtfolës gjendet vetëm në qytetet e mëdha dhe vendpushimet turistike. Në vendet ku udhëtarët e pavarur preferojnë të vendosin një rrugë, përqindja e poligloteve të tilla është e papërfillshme. Menuja e një kafeneje larg rrugëve kryesore të kryeqytetit nuk përmban më emrat e pjatave në anglisht dhe do të jetë e pamundur t'i shpjegoni kamerierit preferencat tuaja gastronomike.
Në përgjithësi, një libër frazash ruso-spanjolle në një udhëtim mund të lehtësojë shumë jetën e një turisti, veçanërisht pasi meksikanët janë shumë të shoqërueshëm, të hapur dhe miqësor.