Moldavë dhe rumunë: një popull ose dy të ndryshëm. Gjuhët moldave dhe rumune janë të çliruara, por jo të gjitha
Është e lehtë për një qytetar dembel dhe indiferent të Moskës të quajë një ndërtues moldav, i cili shtroi dobët pllaka, "rumun". Pyete pse e tha këtë dhe ai do të ngrejë supet i hutuar: "Epo, cili është ndryshimi?" Vërtet, por në çfarë mënyre?
Pyetja është në të vërtetë larg të qenit boshe. Si fillim, le të kujtojmë se në Moldavi, me paratë e BE-së, prej 25 vitesh është bërë një fushatë e ashpër në favor të përthithjes së këtij vendi nga Rumania. Në Moldavi po investohen para serioze në parti sindikaliste, organizata publike dhe media. Për studentët moldavë në Rumani krijohen kuota vjetore prej disa mijëra personash. Pothuajse të gjithëve në Moldavi u jepen pasaporta rumune. Ka deklarata se rumunët dhe moldavët kanë një gjuhë, kulturë dhe fat "të përbashkët".
Qëllimi i kësaj fushate është të detyrojë moldavët të ndryshojnë vetëemrin dhe identitetin e tyre të brendshëm. Megjithatë, pothuajse të gjithë moldavët shprehen kundër heqjes dorë nga shtetësia kombëtare dhe "ribashkimit" me rumunët. Kjo do të thotë se ka diçka që i pengon moldavët ta njohin veten si të tillë. Cfare saktesisht? Para së gjithash, historia.
U lirua, por jo të gjithë
Principata e Moldavisë u ngrit në vitin 1359, kur nuk ekzistonte as Rumania dhe as koncepti i "rumunëve". Në vendin e Rumanisë së sotme ishte Principata e Vllahisë, e krijuar gjithashtu në shekullin e 14-të. Atëherë ata thanë kështu: Moldavët jetojnë në Moldavi, Vllahët jetojnë në Vllahi.
Të dy principatat e konsideronin veten të lidhur, gjë që, megjithatë, nuk i pengoi sundimtarët e Vllahisë (së bashku me turqit që e pushtuan atë në 1415) të luftonin kundër vëllezërve të tyre moldavë me gjak dhe besim. Për këtë, sundimtari moldav Stefan cel Mare në vitin 1473 e tradhtoi Bukureshtin me zjarr dhe shpatë.
Më 1812, pas një lufte tjetër ruso-turke, moldavët dhe vllahët iu drejtuan Perandoria Ruse me një kërkesë për t'i shpëtuar nga sundimi i osmanëve. Por para përplasjes me Napoleonin, Rusia ishte në gjendje të hiqte nga duart e Turqisë vetëm një pjesë të Moldavisë - Besarabisë, midis lumenjve Prut dhe Dniester. Pas Prutit mbeti një Principatë e cunguar e Moldavisë me kryeqytet në Iasi.
Paqja mbretëroi në Besarabia për 106 vjet dhe principata moldave "përtej Prutit", e privuar nga një pjesë e territorit dhe e popullsisë së saj, u dobësua. Prandaj, kur u fol për bashkimin e Moldavisë dhe Vllahisë, Bukureshti filloi të luante fyell të parë, dhe Iasi - i dyti.
Në vitin 1859 u bë ky bashkim. Rumania dhe përkufizimi i "rumunëve" në lidhje me njerëzit e shtetit të ri u ngrit. Në të njëjtën kohë, një pjesë e konsiderueshme e banorëve të ish-principatës moldave vazhdojnë ta konsiderojnë veten moldavë sot. Sa i përket Besarabisë, askush nuk nxitoi të regjistrohej si rumunë gjatë gjithë shekullit të 19-të dhe fillimit të shekullit të 20-të. Nuk u fol fare për Transnistrinë në këtë kontekst.
Fjalë dhe letër
Janë moldave moderne dhe gjuhët rumune? Midis shkencëtarëve ka mendime të ndryshme për këtë çështje, por moldave është folur për disa shekuj, rumanisht për pak më shumë se një shekull.
Kështu e shihte sundimtari i Moldavisë, Dmitry Cantemir, marrëdhëniet midis moldavëve dhe vllahëve në sferën gjuhësore (dhe jo vetëm): “Vllahët përdorin disa fjalë të panjohura për moldavët, të cilat, megjithatë, janë lënë jashtë në letër. dhe në çdo gjë ata ndjekin gjurmët e moldavëve për sa i përket gjuhës dhe drejtshkrimit dhe në këtë mënyrë pranojnë se gjuha moldave më të pastër se ata, edhe pse janë të penguar nga deklarimi i hapur i kësaj nga vullneti i keq që ekziston midis moldavëve dhe vllahëve.”
Dhe ja çfarë një grup fshatarësh moldavë nga rrethi Orhei i Besarabisë së pushtuar nga Rumania u shkruan autoriteteve rumune në 1921: "Çfarë do të thotë fjala "volumul"? Supozojmë se është një lloj broshure (libri). Nëse e keni marrë me mend mirë, atëherë ju lutemi mos u shqetësoni ta dërgoni përsëri, sepse nuk ka kush ta lexojë. Ne ju themi përsëri, nëse libri është i dobishëm për ne, shkruajeni në moldavisht ose rusisht (mos u largoni nga gjuha ruse si djalli nga temjani), dhe jo në rumanisht, sepse ne e kuptojmë dobët rumanishten. gjuhën, jo atë dhe kuptoje atë."
Me shkrimin gjithçka është shumë më e thjeshtë - është ndryshe. Edhe pse nuk ishte gjithmonë kështu: që nga formimi i Principatës Moldaviane, sistemi i shkrimit të moldavëve (të mos ngatërrohet me vllehët) në të dy anët e Prutit ishte cirilik, dhe Gjuha zyrtare deri në shekullin e 17-të - sllavishtja e vjetër. Alfabeti latin zëvendësoi alfabetin cirilik në perëndim të Prutit, në Iasi, vetëm pas krijimit të Rumanisë në 1862.
Sapo Rumania pushtoi tokat moldave në 1918 dhe 1941, ajo filloi të zhdukte alfabetin cirilik nën parullat e një "kombi të bashkuar rumun" dhe një "gjuhë të përbashkët rumune". Në vitin 1944, territoret u çliruan, por me rënien e BRSS, politika rifilloi: alfabeti cirilik u zëvendësua nga alfabeti latin dhe ekzistenca e kombit moldav u mohua. Kjo është një çështje e orientimit qytetërues: nëse detyra është të riorientohet Moldavia Sovjetike tërësisht drejt Perëndimit, klishetë për "gjuhën e vetme rumune" dhe alfabetin "origjinal" latin bëhen shumë të rëndësishme.
Megjithatë, e përsëris, shumica dërrmuese e moldavëve ende e ruajnë identitetin e tyre. Për sa i përket Transnistrisë, duke refuzuar në parim afrimin me Rumaninë dhe hyrjen në hapësirën gjeopolitike të Perëndimit, ajo ka ruajtur shkrimin cirilik të gjuhës moldave.
Ku është pjesa e përparme
Sipas rezultateve të regjistrimit të vitit 2004, 94% e moldavëve thanë se e konsideronin veten moldavë, dhe jo rumunë. Udhëheqësit e Aleancës për Integrim Evropian në pushtet në Kishinau përfaqësojnë një "pakicë dërrmuese", pas së cilës qëndron Bukureshti (një situatë shumë e ngjashme me atë ukrainase). Sindikalistët kanë nevojë për "bashkësi" për të ngritur në momentin e duhur çështjen e "ribashkimit" të të gjitha trojeve ku, sipas tyre, jetojnë rumunët.
Ambasadori i Rumanisë në Republikën e Moldavisë Marius Lazurca u deklarua publikisht sindikalist dhe presidenti i Rumanisë Traian Bashesku deklaroi se herët a vonë Rumania dhe Moldavia do të bashkohen gjithsesi. Presidenti shpjegoi gjithashtu bazën ideologjike të bashkimit të mundshëm: “Rumania dhe Republika e Moldavisë janë dy shtete të pavarura dhe sovrane, por kryesisht të banuara nga rumunët. Ne jemi të bashkuar nga gjuha, traditat, gëzimet dhe fatkeqësitë që kanë kaluar rumunët gjatë shekujve të kaluar.”
Megjithatë, as pushtuesit rumunë në vitet 1918-1940 dhe 1941-1944, as pasardhësit e tyre në Kishinau dhe Bukuresht nuk kanë vërtetuar ende se kombi moldav nuk ekziston. Fronti i luftës kundër sindikalizmit shkon jo vetëm përgjatë Prutit ose Dniestër, por edhe në zemrat e vetë moldaveve. Shumica e moldavëve refuzojnë emrin rumun që u është imponuar. Kjo pengon në masë të madhe planet për të thithur Moldavinë, Transnistrinë, si dhe Besarabinë Jugore të Ukrainës dhe Bukovinën Veriore nga Rumania.
Andrey Safonov
Në Moldavi, 31 gushti është një festë vjetore, e vendosur në vitin 1989 si Dita Kombëtare e Gjuhës. Ekspozita, festivale, ngjarje të tjera kulturore dhe festivale folklorike mbahen në të gjithë vendin. Rumania këtë vit merr pjesë për herë të parë në festival. Cila është gjuha kombëtare për Moldavinë, Moldaven apo Rumanishten?
Në prag të kremtimit vjetor të "Ditës së gjuhës sonë" ( Limba noastra) në Moldavi është ndezur një debat nëse emri i festës duhet të përfshijë termin "gjuhë rumune". Nën këtë emër - "Dita e gjuhës rumune" - festa u krijua në vazhdën e ringjalljes kombëtare gjatë rënies së Bashkimit Sovjetik, por pasi komunistët u kthyen në pushtet, fjala "rumune" u hoq. Çështja e gjuhës në Moldavi ka qenë prej kohësh e ngarkuar politikisht: njohja e identitetit të gjuhëve moldave dhe rumune dhe kalimi në shkrimin latin në fillim të viteve 1990 u bënë arsyet e konfliktit në Dniester. Qeveria aktuale moldave është përpjekur të largohet nga qasjet ekstreme dhe të ofrojë mundësinë për të gjithë qytetarët e vendit të festojnë ditën e gjuhës së tyre amtare, pavarësisht se si e quajnë atë.
Thirrja e fundit e Presidentit të Rumanisë për të gjithë rumunët që jetojnë në vende të tjera (përfshirë moldavët, të cilët Traian Bashesku i konsideron gjithashtu rumunë) që të identifikohen gjatë regjistrimit të ardhshëm si rumunë dhe gjuha e tyre amtare si rumanishtja mund të shërbejë gjithashtu si një arsye për mosmarrëveshje të reja. . Një nga partitë moldave iu përgjigj kësaj me një propozim për të përfshirë rumanishten në Kushtetutë si gjuhë shtetërore. Megjithatë, qeveria e Moldavisë është e prirur për një qasje më liberale - duke njohur nevojën për të ndërtuar një komb civil bazuar në parimin e shtetësisë që bashkon vendin, dhe jo në parimin ndarës të etnisë.
Problemi është se një pjesë e popullsisë së vendit e identifikon veten si rumunë, ndërsa një pjesë tjetër e identifikon veten si moldavë. Në të njëjtën kohë, askush nuk ka dyshim se gjuha moldave është identike me gjuhën rumune. Ashtu siç nuk ka asnjë dyshim për vlefshmërinë e përdorimit të shkrimit latin për gjuhën romane. Kushtetuta e Republikës së Moldavisë thotë se gjuha shtetërore e vendit është moldaveja, por shumica e popullsisë e percepton këtë si emër politik të gjuhës, një nga atributet e shtetësisë.
Një tjetër ndarje për çështjen e gjuhës shtrihet përgjatë Dniestër. Në Transnistria, për gjuhën moldave është ende e njëjtë si në kohët sovjetike, përdoren grafika cirilike. Paradoksi është ky: ata që përdorin gjuhën moldave në Transnistria përdorin alfabetin latin, gjë që është arsyeja e konflikteve midis shkollave që mësojnë në gjuhën moldave (ata pretendojnë shkelje të së drejtës për të përdorur alfabetin latin, që është e natyrshme për moldavët gjuha) dhe autoritetet lokale që mbrojnë traditën sovjetike.
Krijimi i gjuhës moldave proletare, në kundërshtim me gjuhën borgjeze rumune, filloi pas formimit të Republikës Socialiste Sovjetike Autonome Moldaviane (brenda kufijve të Transnistrisë së sotme) brenda Ukrainës në 1924. Historianët theksojnë: politikanët sovjetikë shpresonin që "gjuha moldave proletare", si një përzierje e dialektit vendas dhe rusishtes, do të kontribuonte në një kryengritje popullore si në bregun e djathtë të Dniestrit (në të ashtuquajturën Besarabia, e cila në atë kohë ishte pjesë të Rumanisë), dhe në vetë Rumaninë.
Një kolumnist për shërbimin moldav RS flet për dallimet midis gjuhëve moldave dhe rumune Alexandru Eftode:
– Unë e quaj gjuhën kombëtare rumanisht. Për mendimin tim, kjo çështje tashmë është zgjidhur midis gjuhëtarëve: të gjithë thonë se është gjuha rumune, dhe gjithsesi, është e njëjta gjuhë. Ka politikanë në shoqërinë moldave që thonë se kjo është gjuha moldave. Ka edhe nga ata që propozojnë ndryshimin e Kushtetutës, e cila e thotë këtë Gjuha zyrtare- moldave. Por ndryshimi i kushtetutës kërkon shumë vota dhe politikisht Moldavia është e ndarë pothuajse në gjysmë. Nuk ka asnjë mënyrë për të marrë votat për ndryshimin e Kushtetutës për këtë çështje.
– Territori i Moldavisë moderne ishte, në një shkallë apo në një tjetër, nën ndikimin rus për dyqind vjet, dhe gjatë gjithë kësaj kohe politika e rusifikimit u ndoq në një masë më të madhe ose më të vogël. A ka dallime në shqiptim dhe fjalor midis gjuhës kombëtare në Moldavi dhe gjuhës rumune në Rumani?
– Kishte një interval midis dy luftërave botërore, kur Republika aktuale e Moldavisë, Besarabia, ishte pjesë e Rumanisë. Në bregun e majtë të Dniestër, Stalini krijoi Sovjetikën Autonome Moldaviane Republika Socialiste, në territorin e të cilit u përpoqën të krijonin gjuhën moldave. Pas luftës, ata u përpoqën ta futnin këtë gjuhë në BRSS të sapokrijuar Moldavian. Kishte madje një listë të tillë - 100 fjalë të detyrueshme "moldaviane" duhej të përdoreshin në çdo tekst. Epo, për shembull, në rumanisht e quajnë kravatë kravatëă
, dhe ata dolën me një "jakë në qafë" ose diçka të tillë. Ose, për shembull, ata morën Fjalë ruse dhe shtoi fundin moldav. Pas vdekjes së Stalinit, edhe klasikët e marksizëm-leninizmit filluan të botoheshin në këtë gjuhë fiktive moldave, kështu që rezultuan situata qesharake dhe budallaqe. Dhe kjo përgjithësisht e paraqiti komunizmin në një dritë të keqe. Një gjuhëtar i tillë i shquar, Vladimir Shishmarev, punoi në Leningrad dhe nën udhëheqjen e tij, klasikët rumune filluan të botoheshin në Moldavinë Sovjetike. Në rumanisht, por vetëm në cirilik.
– A janë standardet e shkollës për mësimin e gjuhës amtare të ndryshme në Rumani dhe Moldavi?
– Standardet janë uniforme. Dy Akademitë e Shkencave në brigje të ndryshme të Prutit kanë të njëjtat norma gjuhësore.
– Disa milionë rusë jetojnë në Ukrainë. Ata flasin rusisht, megjithëse me veçori minimale të përdorimit lokal të disa fjalëve individuale. Dallimi me gjuhën rumune dhe, relativisht, me gjuhën moldave është pikërisht ky, apo jo?
– Nëse nënkuptojmë gjuhën letrare, atëherë nuk ka dallim. Dhe ne gjuha e folur diferenca është mjaft e madhe. Gjuha e Moldavisë dhe Transilvanisë së sotme, për shembull, është më e afërt se gjuha e Kishinaut dhe e Bukureshtit. Nga ana tjetër, në Republikën e Moldavisë ka një shumë ndikim të madh dhënë gjuhën ruse. Në kohën cariste, elita politike - kryesisht rusë nga Rusia dhe pronarët lokalë - flisnin rusisht, njerëzit e thjeshtë nuk ishin të detyruar të dinin rusisht. Gjatë periudhës sovjetike, ndikimi u rrit: edhe tani ndodh që moldavët flasin rumanisht, por përdorin fjalë ruse, të cilat ata vetë i kanë konvertuar në mënyrën moldave.
– A është problemi gjuhësor në Moldavi ende aq i mprehtë sa ishte njëzet vjet më parë, apo po fshihet me kalimin e kohës?
- Gradualisht shuhet. Nëse hyni në faqe Qeveria moldave, ekziston një zgjedhje - "rus", "eng" dhe "rom". Nuk thotë fare “gjuhë moldave” në këtë nivel gjithçka vendoset. Por kjo pyetje përdoret nga politikanët, sepse këto dy dekada Moldavia u përball ose me Moskën ose me Perëndimin. Situata zhvillohet si në një spirale, çdo 4-5 vjet çështja e gjuhës bëhet sërish e mprehtë.
– Në këtë situatë të vështirë, a ka nevojë për një “Ditë Kombëtare të Gjuhës” në Moldavi?
– Ndoshta do ta anuloja, gjuha ime amtare është rumanishtja, por së pari duhet të biem dakord që vendi ende feston. Pasi kanë takuar një festë kaq të pasigurt, moldavët nuk do të flasin më mirë rumanishten dhe rusët, ukrainasit apo gagauzët nuk do të jenë më të gatshëm të mësojnë rumanishten.
– Ju lutemi lexoni një katrain në rumanisht - ajo që mbahet mend kryesisht nga programi shkollor.
– Do të lexoj strofat e para të poemës së Mihai Emineskut (siç e quanin në Moldavinë Sovjetike), ose Mihai Eminescu, siç e quante ai veten, nga poezia e tij klasike “Ylli i mëngjesit”:
Një fost odata ca-n povesti
Një fost ca niciodata,
Din rude mari împaratesti,
O prea frumoasa fata.
Si era una la parinti
Si mândra-n toate cele,
Cum e Fecioara intre sfinti
Si luna intre stele…
Përkthehet kështu:
Nga dorëshkrimet e lashta ne
Ju mund ta lexoni këtë
Familja në pushtet ka
Duke u rritur ishte një fëmijë i shenjtë.
Dhe në botë nuk ka pasur kurrë
Një vajzë kaq e bukur.
Ajo shkëlqeu nxehtësisht
Për të dashurit e mi si një yll i qartë...
Është e lehtë për një qytetar dembel dhe indiferent të Moskës të quajë një ndërtues moldav, i cili shtroi dobët pllaka, "rumun". Pyete pse e tha këtë dhe ai do të ngrejë supet i hutuar: "Epo, cili është ndryshimi?" Vërtet, por në çfarë mënyre?
Pyetja është në të vërtetë larg të qenit boshe. Si fillim, le të kujtojmë se në Moldavi, me paratë e BE-së, prej 25 vitesh është bërë një fushatë e ashpër në favor të përthithjes së këtij vendi nga Rumania. Në Moldavi po investohen para serioze në parti sindikaliste, organizata publike dhe media. Për studentët moldavë në Rumani krijohen kuota vjetore prej disa mijëra personash. Pothuajse të gjithëve në Moldavi u jepen pasaporta rumune. Ka deklarata se rumunët dhe moldavët kanë një gjuhë, kulturë dhe fat "të përbashkët".
Qëllimi i kësaj fushate është të detyrojë moldavët të ndryshojnë vetëemrin dhe identitetin e tyre të brendshëm. Megjithatë, pothuajse të gjithë moldavët shprehen kundër heqjes dorë nga shtetësia kombëtare dhe "ribashkimit" me rumunët. Kjo do të thotë se ka diçka që i pengon moldavët ta njohin veten si të tillë. Cfare saktesisht? Para së gjithash, historia.
U lirua, por jo të gjithë
Principata e Moldavisë u ngrit në vitin 1359, kur nuk ekzistonte as Rumania dhe as koncepti i "rumunëve". Në vendin e Rumanisë së sotme ishte Principata e Vllahisë, e krijuar gjithashtu në shekullin e 14-të. Atëherë ata thanë kështu: Moldavët jetojnë në Moldavi, Vllahët jetojnë në Vllahi.
Të dy principatat e konsideronin veten të lidhur, gjë që, megjithatë, nuk i pengoi sundimtarët e Vllahisë (së bashku me turqit që e pushtuan atë në 1415) të luftonin kundër vëllezërve të tyre moldavë me gjak dhe besim. Për këtë, sundimtari moldav Stefan cel Mare në vitin 1473 e tradhtoi Bukureshtin me zjarr dhe shpatë.
Më 1812, pas një lufte tjetër ruso-turke, moldavët dhe vllahët iu drejtuan Perandorisë Ruse me një kërkesë për t'i shpëtuar ata nga sundimi i osmanëve. Por para përplasjes me Napoleonin, Rusia ishte në gjendje të hiqte nga duart e Turqisë vetëm një pjesë të Moldavisë - Besarabisë, midis lumenjve Prut dhe Dniester. Pas Prutit mbeti një Principatë e cunguar e Moldavisë me kryeqytet në Iasi.
Paqja mbretëroi në Besarabia për 106 vjet dhe principata moldave "përtej Prutit", e privuar nga një pjesë e territorit dhe e popullsisë së saj, u dobësua. Prandaj, kur u fol për bashkimin e Moldavisë dhe Vllahisë, Bukureshti filloi të luante fyell të parë, dhe Iasi - i dyti.
Në vitin 1859 u bë ky bashkim. Rumania dhe përkufizimi i "rumunëve" në lidhje me njerëzit e shtetit të ri u ngrit. Në të njëjtën kohë, një pjesë e konsiderueshme e banorëve të ish-principatës moldave vazhdojnë ta konsiderojnë veten moldavë sot. Sa i përket Besarabisë, askush nuk nxitoi të regjistrohej si rumunë gjatë gjithë shekullit të 19-të dhe fillimit të shekullit të 20-të. Nuk u fol fare për Transnistrinë në këtë kontekst.
Fjalë dhe shkronjë
A janë identike gjuhët moderne moldave dhe rumune? Midis shkencëtarëve ka mendime të ndryshme për këtë çështje, por moldave është folur për disa shekuj, rumanisht për pak më shumë se një shekull.
Kështu e shihte sundimtari i Moldavisë, Dmitry Cantemir, marrëdhëniet midis moldavëve dhe vllahëve në sferën gjuhësore (dhe jo vetëm): “Vllahët përdorin disa fjalë të panjohura për moldavët, të cilat, megjithatë, janë lënë jashtë në letër. , dhe në çdo gjë ata ndjekin gjurmët e moldavëve për sa i përket gjuhës dhe drejtshkrimit dhe me këtë pranojnë se gjuha moldave është më e pastër se e tyre, ndonëse frenohen të deklarojnë hapur këtë nga vullneti i keq që ekziston midis moldaveve. dhe vllehët”.
Dhe ja çfarë u shkruan autoriteteve rumune në vitin 1921 një grup fshatarësh moldavë nga rrethi Orhei i pushtuar nga Rumania: “Çfarë do të thotë fjala “volumul”, është një lloj broshure (libër). e drejtë, atëherë ju lutemi mos u mërzitni ta dërgoni përsëri, sepse nuk ka kush ta lexojë. si djalli nga temjani), dhe jo në rumanisht, sepse nuk kemi asnjë ide për gjuhën rumune, për të mos thënë as ta kuptojmë atë.
Me shkrimin gjithçka është shumë më e thjeshtë - është ndryshe. Edhe pse kjo nuk ishte gjithmonë kështu: që nga momenti i formimit të Principatës Moldaviane, gjuha e shkruar e moldavëve (të mos ngatërrohet me vllehët) në të dy anët e Prutit ishte cirilike, dhe gjuha zyrtare deri më 17. shekulli ishte kishtar i vjetër sllav. Alfabeti latin zëvendësoi alfabetin cirilik në perëndim të Prutit, në Iasi, vetëm pas krijimit të Rumanisë në 1862.
Sapo Rumania pushtoi tokat moldave në 1918 dhe 1941, ajo filloi të zhdukte alfabetin cirilik nën parullat e një "kombi të bashkuar rumun" dhe një "gjuhë të përbashkët rumune". Në vitin 1944, territoret u çliruan, por me rënien e BRSS, politika rifilloi: alfabeti cirilik u zëvendësua nga alfabeti latin dhe ekzistenca e kombit moldav u mohua. Kjo është një çështje e orientimit qytetërues: nëse detyra është të riorientohet Moldavia Sovjetike tërësisht drejt Perëndimit, klishetë për "gjuhën e vetme rumune" dhe alfabetin "origjinal" latin bëhen shumë të rëndësishme.
Megjithatë, e përsëris, shumica dërrmuese e moldavëve ende e ruajnë identitetin e tyre. Për sa i përket Transnistrisë, duke refuzuar në parim afrimin me Rumaninë dhe hyrjen në hapësirën gjeopolitike të Perëndimit, ajo ka ruajtur shkrimin cirilik të gjuhës moldave.
Ku është pjesa e përparme
Sipas rezultateve të regjistrimit të vitit 2004, 94% e moldavëve thanë se e konsideronin veten moldavë, dhe jo rumunë. Udhëheqësit e Aleancës për Integrim Evropian në pushtet në Kishinau përfaqësojnë një "pakicë dërrmuese", pas së cilës qëndron Bukureshti (një situatë shumë e ngjashme me atë ukrainase). Sindikalistët kanë nevojë për "bashkësi" që në momentin e duhur të ngrenë çështjen e "ribashkimit" të të gjitha trojeve ku, sipas tyre, jetojnë rumunët.
Ambasadori i Rumanisë në Republikën e Moldavisë Marius Lazurca u deklarua publikisht sindikalist dhe presidenti i Rumanisë Traian Bashesku deklaroi se herët a vonë Rumania dhe Moldavia do të bashkohen gjithsesi. Presidenti shpjegoi gjithashtu bazën ideologjike të bashkimit të mundshëm: “Rumania dhe Republika e Moldavisë janë dy shtete të pavarura dhe sovrane, por kryesisht të banuara nga rumunët, ne jemi të bashkuar nga gjuha, traditat, gëzimet dhe fatkeqësitë që kanë kaluar rumunët shekujt e kaluar.”
Megjithatë, as pushtuesit rumunë në vitet 1918-1940 dhe 1941-1944, as pasardhësit e tyre në Kishinau dhe Bukuresht nuk kanë vërtetuar ende se kombi moldav nuk ekziston. Fronti i luftës kundër sindikalizmit shkon jo vetëm përgjatë Prutit ose Dniestër, por edhe në zemrat e vetë moldaveve. Shumica e moldavëve refuzojnë emrin rumun që u është imponuar. Kjo pengon në masë të madhe planet për të thithur Moldavinë, Transnistrinë, si dhe Besarabinë Jugore të Ukrainës dhe Bukovinën Veriore nga Rumania.
Pyetjes se pse gjuha moldave është e ngjashme me italishten mund të përgjigjet shkurtimisht kështu. I përket grupit të gjuhëve romane, më saktë nëngrupit ballkano-roman.
Provinca romake
Gjatë sundimit të romakëve të lashtë, territori i Moldavisë moderne dhe Rumanisë quhej Dacia Romana. Kjo ndodhi para erës sonë në vitet 101-106 nën perandorin romak Trojan. Provinca romake pushon së ekzistuari në vitin 271. Për më shumë se tre shekuj, gjuhët dakiane dhe romake ishin të përziera. Dakord që gjatë kësaj periudhe ndodhi romanizimi popullsia lokale. Është krejt e natyrshme që gjuha rumune përfundimisht u rrit mbi këtë bazë. Sigurisht, jo pa ndikimin e gjuhës sllave të fqinjëve. Sidoqoftë, gjuha rumune ende u zhvillua në bazë të latinishtes së folur të zakonshme në atë kohë.
Për më tepër, shumë veteranë të shërbimit ushtarak të shtetit romak mbetën të jetonin në tokat e Rumanisë (Moldavisë). Disa u afruan me përfaqësuesit e popullit dak. Kështu, me kalimin e kohës, ndodhi një latinizim i padukshëm i popullsisë.
Siç e dini, edhe gjuha italiane u formua në bazë të romaneske antike.
Fjalë të ngjashme në moldave (rumune) dhe italisht
gjuhët moldave dhe rumune
Gjuhëtarët modernë shkencorë kanë arritur në përfundimin se "rumunisht" dhe "moldavian" janë emra të ndryshëm për të njëjtën gjuhë. Gjuhët e vendeve fqinje janë praktikisht identike. Vetëm se në "rumanisht" ka pak më shumë fjalë të huazuara nga vendet perëndimore, dhe në "Moldavian" huazimet kryesore vijnë nga gjuha ruse. Dikur, edhe në Rumani, ata luftuan intensivisht kundër huazimeve sllave në fjalorin e tyre dhe u përpoqën t'i zëvendësonin me të tyret. Prandaj, në Moldavi ka edhe disa "rusianizma".
Kjo është arsyeja pse gjuha moldave është e ngjashme me italishten. Kjo i ndihmon moldavët dhe rumunët të zotërojnë shpejt italishten e folur. Natyrisht, ata nuk do të jenë në gjendje t'i kuptojnë italianët menjëherë, por do të duhet kohë për t'u zotëruar gjuha italiane emigrantët nga Rumania dhe Moldavia do të shpenzojnë dukshëm më pak.
A ka ndonjë ndryshim thelbësor midis gjuhëve rumune dhe moldave? Kjo pyetje duket shumë e vështirë për personin mesatar të interesuar.
Është interesante se gjuha që sot funksionon zyrtarisht në territorin e Republikës së Moldavisë mban emrin limba moldovenească, megjithëse është pothuajse identike me atë letrare. gjuha rumune, i cili përdoret në Rumaninë fqinje. Në të njëjtën kohë, në territorin e Transnistrisë fqinje ata përdorin të njëjtën gjuhë, por e shkruajnë atë në cirilik dhe, në përputhje me rrethanat, gjuha lokale quhet "Moldaviane Transnistriane" - Limba Moldovenaske. Filologët rumunë këmbëngulin se gjuha moldave nuk është aspak një gjuhë e pavarur, por një dialekt i gjuhës rumune, si olten ose transilvanisht. Në favor të tyre, ata argumentojnë se ky dialekt flitet edhe në rajonin historik rumun të Moldavisë, me qendër në Suceava, Bacau dhe Iasi.
Çështja se si të quhet vazhdimësia gjuhësore - gjuhë apo dialekt - është akoma më shumë politike sesa filologjike. Megjithatë, vetë fakti që disa zyrtarë shumë të lartë në qeverinë e Moldavisë i lejojnë vetes të thonë se moldavia është rumun në formë e pastër, thotë shumë.
Gjuha moldave "fillon të zhvillohet" pasi Moldavia hyri në familjen e kombeve socialiste në bazë të distancimit të gjuhës së folur në territorin e Moldavisë nga modelet e duhura rumune. Kjo situatë të kujton me dhimbje versionin ballkanik, kur udhëheqësi jugosllav Josip Broz Tito e bekoi gjuhën maqedonase me një goditje të pendës. Sot askush nuk e vë në dyshim qëndrueshmërinë e kësaj gjuhe ballkanike. Ndoshta vetëm grekët ia lejojnë vetes të bëjnë deklarata jo lajkatare. Dhe edhe atëherë, jo aq për gjuhën, por për shtetin e Maqedonisë në tërësi. Kujtojmë se grekët janë të sigurt në paligjshmërinë e përdorimit të këtij emri nga kushdo tjetër përveç vetë grekëve dhe refuzojnë të pranojnë një emër të tillë për këtë popull, shtet dhe gjuhë ish-jugosllave.
Udhëheqësit komunistë, në ndjekje të një bashkësie të re shoqërore, duket se kanë shkaktuar një tjetër konflikt gjuhësor në Evropë, prej të cilit tashmë ka mjaft.
Praktikisht, le t'i lejojmë moldavët të vendosin vetë për ekzistencën e një gjuhe apo dialekti, dhe deri atëherë, secili prej nesh do të mbetet me mendimin e tij. Dhe gjëja më interesante është se të gjithë do të kenë të drejtë! Sidoqoftë, kjo pyetje mund të bëhet një tjetër antinomi - në logjikë, kjo është një situatë kur gjykimet e kundërta kanë justifikim logjik të barabartë, një antinomi e tillë e gjuhës moldave.