A janë rumunët të ndryshëm nga moldavët? Rreth emrit të gjuhës: "Moldave" ose "Rumanisht" Ata u liruan, por jo të gjithë

Në Moldavi, 31 gushti është një festë vjetore, e vendosur në vitin 1989 si Dita Kombëtare e Gjuhës. Ekspozita, festivale, ngjarje të tjera kulturore dhe festivale folklorike mbahen në të gjithë vendin. Rumania këtë vit merr pjesë për herë të parë në festival. Cila është gjuha kombëtare për Moldavinë, Moldaven apo Rumanishten?

Në prag të kremtimit vjetor të "Ditës së gjuhës sonë" ( Limba noastra) në Moldavi është ndezur një debat nëse emri i festës duhet të përfshijë termin "gjuhë rumune". Nën këtë emër - "Dita gjuha rumune" - festa u krijua në vazhdën e ringjalljes kombëtare gjatë rënies së Bashkimit Sovjetik, por pasi komunistët u kthyen në pushtet, fjala "rumune" u hoq. Çështja e gjuhës në Moldavi ka qenë prej kohësh e ngarkuar politikisht: njohja e identiteti i gjuhëve moldave dhe rumune dhe kalimi në shkrimin latin në fillim të viteve 1990 të viteve 1980 u bë shkak për konfliktin në Dniester, qeveria aktuale moldave u përpoq të largohej nga qasjet ekstreme dhe të ofronte mundësinë për të gjithë qytetarët e vend për të festuar ditën e gjuhës së tyre amtare, pavarësisht se si e quajnë atë.

Thirrja e fundit e Presidentit të Rumanisë për të gjithë rumunët që jetojnë në vende të tjera (përfshirë moldavët, të cilët Traian Bashesku i konsideron gjithashtu rumunë) që të identifikohen gjatë regjistrimit të ardhshëm si rumunë dhe gjuha e tyre amtare si rumanishtja mund të shërbejë gjithashtu si një arsye për mosmarrëveshje të reja. . Një nga partitë moldave iu përgjigj kësaj me një propozim për të përfshirë rumanishten në Kushtetutë si gjuhë shtetërore. Megjithatë, qeveria e Moldavisë është e prirur për një qasje më liberale - duke njohur nevojën për të ndërtuar një komb civil bazuar në parimin e shtetësisë që bashkon vendin, dhe jo në parimin ndarës të etnisë.

Problemi është se një pjesë e popullsisë së vendit e identifikon veten si rumunë, ndërsa një pjesë tjetër e identifikon veten si moldavë. Në të njëjtën kohë, askush nuk ka dyshim se gjuha moldave është identike me gjuhën rumune. Ashtu siç nuk ka asnjë dyshim për vlefshmërinë e përdorimit të shkrimit latin për gjuhën romane. Kushtetuta e Republikës së Moldavisë thotë se gjuha shtetërore e vendit është moldaveja, por shumica e popullsisë e percepton këtë si emër politik të gjuhës, një nga atributet e shtetësisë.

Një tjetër ndarje për çështjen e gjuhës shtrihet përgjatë Dniestër. Në Transnistria, për gjuhën moldave është ende e njëjtë si në kohët sovjetike, përdoren grafika cirilike. Paradoksi është ky: ata që përdorin gjuhën moldave në Transnistria përdorin alfabetin latin, gjë që është arsyeja e konflikteve midis shkollave që mësojnë në gjuhën moldave (ata pretendojnë shkelje të së drejtës për të përdorur alfabetin latin, që është e natyrshme për moldavët gjuha) dhe autoritetet lokale që mbrojnë traditën sovjetike.

Krijimi i gjuhës moldave proletare, në kundërshtim me gjuhën borgjeze rumune, filloi pas formimit të Republikës Socialiste Sovjetike Autonome Moldaviane (brenda kufijve të Transnistrisë së sotme) brenda Ukrainës në 1924. Historianët theksojnë: politikanët sovjetikë shpresonin që "gjuha moldave proletare", si një përzierje e dialektit vendas dhe rusishtes, do të kontribuonte në një kryengritje popullore si në bregun e djathtë të Dniestrit (në të ashtuquajturën Besarabia, e cila në atë kohë ishte pjesë të Rumanisë), dhe në vetë Rumaninë.

Një kolumnist për shërbimin moldav RS flet për dallimet midis gjuhëve moldave dhe rumune Alexandru Eftode:

– Unë e quaj gjuhën kombëtare rumanisht. Për mendimin tim, kjo çështje tashmë është zgjidhur midis gjuhëtarëve: të gjithë thonë se është gjuha rumune, dhe gjithsesi, është e njëjta gjuhë. Në shoqërinë moldave ka politikanë që thonë se kjo është gjuha moldave. Ka edhe nga ata që propozojnë ndryshimin e Kushtetutës, e cila e thotë këtë Gjuha zyrtare- moldave. Por ndryshimi i kushtetutës kërkon shumë vota dhe politikisht Moldavia është e ndarë pothuajse në gjysmë. Nuk ka asnjë mënyrë për të marrë votat për ndryshimin e Kushtetutës për këtë çështje.

– Territori i Moldavisë moderne ishte, në një shkallë apo në një tjetër, nën ndikimin rus për dyqind vjet, dhe gjatë gjithë kësaj kohe politika e rusifikimit u ndoq në një masë më të madhe ose më të vogël. A ka dallime në shqiptim dhe fjalor midis gjuhës kombëtare në Moldavi dhe gjuhës rumune në Rumani?

– Kishte një interval midis dy luftërave botërore, kur Republika aktuale e Moldavisë, Besarabia, ishte pjesë e Rumanisë. Në bregun e majtë të Dniestrit, Stalini krijoi Republikën Socialiste Sovjetike Autonome Moldaviane, në territorin e së cilës ata u përpoqën të krijonin gjuhën moldave. Pas luftës, ata u përpoqën ta futnin këtë gjuhë në BRSS të sapokrijuar Moldavian. Kishte madje një listë të tillë - 100 fjalë të detyrueshme "moldaviane" duhej të përdoreshin në çdo tekst. Epo, për shembull, në rumanisht e quajnë kravatë kravatëă , dhe ata dolën me një "jakë në qafë" ose diçka të tillë. Ose, për shembull, ata morën Fjalë ruse dhe shtoi fundin moldav. Pas vdekjes së Stalinit, edhe klasikët e marksizëm-leninizmit filluan të botoheshin në këtë gjuhë fiktive moldave, kështu që rezultuan situata qesharake dhe budallaqe. Dhe kjo përgjithësisht e paraqiti komunizmin në një dritë të keqe. Një gjuhëtar i tillë i shquar, Vladimir Shishmarev, punoi në Leningrad dhe nën udhëheqjen e tij, klasikët rumune filluan të botoheshin në Moldavinë Sovjetike. Në rumanisht, por vetëm në cirilik.

– A janë standardet e shkollës për mësimin e gjuhës amtare të ndryshme në Rumani dhe Moldavi?

– Standardet janë uniforme. Dy Akademitë e Shkencave në brigje të ndryshme të Prutit kanë të njëjtat norma gjuhësore.

– Disa milionë rusë jetojnë në Ukrainë. Ata flasin rusisht, megjithëse me veçori minimale të përdorimit lokal të disa fjalëve individuale. Dallimi me gjuhën rumune dhe, relativisht, me gjuhën moldave është pikërisht ky, apo jo?

– Nëse nënkuptojmë gjuhën letrare, atëherë nuk ka dallim. Por në gjuhën e folur ndryshimi është mjaft i madh. Gjuha e Moldavisë dhe Transilvanisë së sotme, për shembull, është më e afërt se gjuha e Kishinaut dhe e Bukureshtit. Nga ana tjetër, në Republikën e Moldavisë ka një shumë ndikim të madh dhënë gjuhën ruse. Në kohën cariste, elita politike - kryesisht rusë nga Rusia dhe pronarët lokalë - flisnin rusisht, njerëzit e thjeshtë nuk ishin të detyruar të dinin rusisht. Gjatë periudhës sovjetike, ndikimi u rrit: edhe tani ndodh që moldavët flasin rumanisht, por përdorin fjalë ruse, të cilat ata vetë i kanë konvertuar në mënyrën moldave.

– A është problemi gjuhësor në Moldavi ende aq i mprehtë sa ishte njëzet vjet më parë, apo po fshihet me kalimin e kohës?

- Gradualisht shuhet. Nëse hyni në faqe Qeveria moldave, ekziston një zgjedhje - "rus", "eng" dhe "rom". Nuk thotë fare “gjuhë moldave” në këtë nivel gjithçka vendoset. Por kjo pyetje përdoret nga politikanët, sepse këto dy dekada Moldavia u përball ose me Moskën ose me Perëndimin. Situata zhvillohet si në një spirale, çdo 4-5 vjet çështja e gjuhës bëhet sërish e mprehtë.

– Në këtë situatë të vështirë, a ka nevojë për një “Ditë Kombëtare të Gjuhës” në Moldavi?

– Ndoshta do ta anuloja, gjuha ime amtare është rumanishtja, por së pari duhet të biem dakord që vendi ende feston. Pasi kanë takuar një festë kaq të pasigurt, moldavët nuk do të flasin më mirë rumanishten dhe rusët, ukrainasit apo gagauzët nuk do të jenë më të gatshëm të mësojnë rumanishten.

– Ju lutemi lexoni një katrain në rumanisht - ajo që mbahet mend kryesisht nga programi shkollor.

– Do të lexoj strofat e para të poemës së Mihai Emineskut (siç e quanin në Moldavinë Sovjetike), ose Mihai Eminescu, siç e quante ai veten, nga poezia e tij klasike “Ylli i mëngjesit”:

Një fost odata ca-n povesti
Një fost ca niciodata,
Din rude mari împaratesti,
O prea frumoasa fata.
Si era una la parinti
Si mândra-n toate cele,
Cum e Fecioara intre sfinti
Si luna intre stele…

Përkthehet kështu:

Nga dorëshkrimet e lashta ne
Ju mund ta lexoni këtë
Familja në pushtet ka
Duke u rritur ishte një fëmijë i shenjtë.

Dhe në botë nuk ka pasur kurrë
Një vajzë kaq e bukur.
Ajo shkëlqeu nxehtësisht
Për të dashurit e mi si një yll i qartë...

A ka ndonjë ndryshim thelbësor midis gjuhëve rumune dhe moldave? Kjo pyetje duket shumë e vështirë për personin mesatar të interesuar.

Është interesante se gjuha që funksionon zyrtarisht sot në territorin e Republikës së Moldavisë mban emrin limba moldovenească, megjithëse është pothuajse identike me gjuhën letrare rumune, e cila përdoret në Rumaninë fqinje. Në të njëjtën kohë, në territorin e Transnistrisë fqinje ata përdorin të njëjtën gjuhë, por e shkruajnë atë në cirilik dhe, në përputhje me rrethanat, gjuha lokale quhet "Moldaviane Transnistriane" - Limba Moldovenaske. Filologët rumunë këmbëngulin se gjuha moldave nuk është fare gjuhë e pavarur, dhe një dialekt i gjuhës rumune, si Olten ose Transilvanisht. Në favor të tyre, ata argumentojnë se ky dialekt flitet edhe në rajonin historik rumun të Moldavisë, me qendër në Suceava, Bacau dhe Iasi.

Çështja se si të quhet vazhdimësia gjuhësore - gjuhë apo dialekt - është akoma më shumë politike sesa filologjike. Megjithatë, vetë fakti që disa zyrtarë shumë të lartë në qeverinë e Moldavisë i lejojnë vetes të thonë se moldavia është rumun në formë e pastër, thotë shumë.

Gjuha moldave "fillon të zhvillohet" pasi Moldavia hyri në familjen e kombeve socialiste në bazë të distancimit të gjuhës së folur në territorin e Moldavisë nga modelet e duhura rumune. Kjo situatë të kujton me dhimbje versionin ballkanik, kur udhëheqësi jugosllav Josip Broz Tito e bekoi gjuhën maqedonase me një goditje të pendës.

Sot askush nuk e vë në dyshim qëndrueshmërinë e kësaj gjuhe ballkanike. Ndoshta vetëm grekët i lejojnë vetes të bëjnë deklarata të paanshme. Dhe edhe atëherë, jo aq për gjuhën, por për shtetin e Maqedonisë në tërësi. Kujtojmë se grekët janë të sigurt në paligjshmërinë e përdorimit të këtij emri nga kushdo tjetër përveç vetë grekëve dhe refuzojnë të pranojnë një emër të tillë për këtë popull, shtet dhe gjuhë ish-jugosllave.

Udhëheqësit komunistë, në ndjekje të një bashkësie të re shoqërore, duket se kanë shkaktuar një tjetër konflikt gjuhësor në Evropë, prej të cilit tashmë ka mjaft.

Praktikisht, le t'i lejojmë moldavët të vendosin vetë për ekzistencën e një gjuhe apo dialekti, dhe deri atëherë, secili prej nesh do të mbetet me mendimin e tij. Dhe gjëja më interesante është se të gjithë do të kenë të drejtë! Sidoqoftë, kjo pyetje mund të bëhet një tjetër antinomi - në logjikë, kjo është një situatë kur gjykimet e kundërta kanë justifikim logjik të barabartë, një antinomi e tillë e gjuhës moldave.

Denis Kralikauskas (Lgroup)

Forumet në Francë - Franca në Rusisht > Jeta në Francë > frëngjisht— pyetjet e të nxënit dhe të mësimdhënies > Cila gjuhë lidhet më shumë me frëngjishten?

Versioni PDA

Shikoni versioni i plotë: Cila gjuhë lidhet më shumë me frëngjishten?

Ata thonë se italishtja është shumë e ngjashme, por ndoshta algjeriane është bërë tashmë 🙂?

Unë u befasova këndshëm që turqishtja ka fundin "sion" (operasyon - operacion, rehabilitasyon - rehabilitim, rezervasyon - rezervim, etj.)

Mendova se fjala falje ishte thjesht frëngjisht, por doli të ishte e njëjta në turqisht me të njëjtin kuptim, pyes veten se cila nga cila erdhi :)

Kartuj (gëzhoja) turqisht lexohet më afër kartushës franceze sesa fishekut rus

plus në turqisht i gjithë theksi është kryesisht në rrokjen e fundit.

"Fisheku rus është i lezetshëm!" - tha djali im duke parë mbi supe monitorin. :biggrin:

Në fund të fundit, Tyk nuk është një mbaresë turke, por thjesht një fjalë evropiane e huazuar.

07.07.2003, 13:28

Para nja dy vitesh ishim me pushime në Rumani. Kështu, vendasit pohuan se rumanishtja është shumë e ngjashme me frëngjishten, dhe se gjoja ata mund ta kuptojnë frëngjisht pa një përkthyes :) Dhe ata gjithashtu pohuan se rumanishtja është më afër latinishtes klasike. Për veshët e mi të pandriçuar, më duket kështu :)

Ata gjithashtu thonë se moldavishtja është shumë e ngjashme dhe shumë njerëz në Moldavi flasin frëngjisht

07.07.2003, 14:04

Nuk ka gjuhë "moldaviane" :) Si në Moldavi ashtu edhe në Rumani flasin rumanisht!

Dhe Stefani i Madh është i madh për të dy popujt :) Më saktësisht, ata janë një dhe i njëjti popull.

Sanatata si bukoria frate si sore, hi sabem!
Për mendimin tim, rumanishtja tingëllon shumë larg frëngjishtes. Megjithatë, unë nuk jam gjuhëtar, nuk e kuptoj. :)))))
PS Nuk mund të garantoj për drejtshkrimin e saktë të frazës, e kam mësuar me vesh

Rumanishtja është aq e ngjashme sa mund të lexosh lehtësisht gazeta në rumanisht edhe nëse di frëngjisht...

Është pak më e vështirë për t'u dëgjuar, por ka shumë fjalë me rrënjë latine, kështu që është e lehtë për t'u mbajtur mend, megjithëse thonë se struktura është më e ndërlikuar (raste etj.).

Është qesharake që disa fjalë sharje në rumanisht janë marrë nga rusishtja... 😉

Ajo jetoi në Moldavi për pesë vjet dhe studioi moldave dhe frëngjisht. Gjuhët janë shumë të ngjashme. E gjithë Moldavia mësonte frëngjisht dhe spanjisht, por tani ata kanë kaluar në anglisht dhe moldavishtja filloi të përdorë alfabetin latin në vend të alfabetit cirilik. Dhe gjuhët moldave dhe rumune janë të ndryshme, megjithëse janë shumë të ngjashme.

Mbesa ime, e cila e njihte mirë moldavishten që në fëmijëri, studioi rumanisht për një vit në Bukuresht në universitetin përgatitor. Por këto gjuhë janë të gjitha të grupit Romance. A do ta konfirmojnë gjuhëtarët?

Moldavishtja u krijua pas aneksimit të Moldavisë në Bashkimin Sovjetik... Unë nuk e di vetë, por rumunët thanë se ata ndryshojnë afërsisht në të njëjtën mënyrë siç ndryshon anglishtja midis amerikanëve dhe britanikëve...

Nga ato shumë të ngjashme me frëngjishten, ka edhe katalanisht... nëse nuk shikoni përfundimet e fjalëve dhe artikujt spanjoll, duket pothuajse si frëngjisht...

07.07.2003, 16:24

po, mund të konfirmoj vetëm fjalët e Maxou. Grupi ynë përbëhej nga 90% moldavë dhe ata komunikonin absolutisht lirshëm me rumunët. Ata as atje nuk konsiderohen të huaj. Gjysma e 90% kanë pasaporta rumune.

Rrënjët në moldavisht dhe rumanisht janë kryesisht latine, por artikulli është ngecur në fund të fjalës, nga zakoni kjo të pengon.
Dhe në katalanisht, artikujt nuk janë fare spanjisht :) Edhe emrat e qyteteve në këtë drejtim mund të ndryshojnë: La Escala në spanjisht, L'Escala në katalanisht. Dhe është gjithashtu shumë më e vështirë të dëgjosh sesa të shkruash. Ekziston edhe një gjuhë e ngjashme që quhet okcitan, nuk di si ta them në rusisht :)

Sot në Moldavi është shumë popullor ideja e bashkimit me Rumaninë. Rreth një e treta e banorëve e mbështesin atë. Rreth 140 fshatra moldave e kanë vendosur tashmë këtë çështje në një referendum dhe kanë votuar për t'u bashkuar me vëllain e tyre të madh perëndimor. Kjo është ekonomikisht e dobishme - pensioni rumun është 6 herë më i madh se ai moldav, niveli i pagave është 3-4 herë më i lartë, dhe përveç kësaj, shtetësia rumune jep të drejtën për të hyrë në BE. Por përveç përfitimeve ekonomike, moldavët janë të rënduar edhe nga afërsia kulturore. Ata flasin pothuajse të njëjtën gjuhë në shkollat ​​moldave, në vend të historisë së Moldavisë, ata studiojnë historinë e rumunëve. Megjithatë, pyetja nëse këta janë një apo dy persona shumë të afërt, por gjithsesi të ndryshëm, nuk është zgjidhur përfundimisht.

Vëllezër, fqinjë, shokë

Rumania si e tillë nuk ekzistonte deri në gjysmën e dytë të shekullit të 19-të. Vllahët - njerëzit e lashtë, paraardhësi i moldavëve dhe rumunëve, i cili e ka prejardhjen e tij tek romakët, jetoi për një kohë të gjatë nën sundimin e bullgarëve në mesjetë. Vllahët huazuan prej tyre një traditë të fortë ortodokse, alfabetin cirilik. Në mesin e shekullit të 14-të, mbretëria bullgare u dobësua shumë dhe në histori u shfaqën dy formacionet e para plotësisht sovrane shtetërore të vllehëve - vetë Principata e Vllahisë dhe Principata e Moldavisë. Në fillim Moldavia ishte shumë më e fortë. Por në fillim të shekullit të 15-të, turqit arritën në këto troje, duke fituar në anën e tyre sundimtarët e atëhershëm të Vllahisë dhe ata, megjithë lidhjen e tyre të gjakut, filluan një luftë me Moldavinë. Për disa shekuj, ky rajon u bë një arenë për luftëra midis perandorive. Tragjedia e rumunes dhe populli moldav - zgjedha turke, e cila zgjati rreth 400 vjet. Vllahët dhe moldavët luftuan vazhdimisht kundër turqve, dhe nganjëherë me sukses - për shembull, në vitin 1600, sundimtari Mihai Trim i çliroi plotësisht Vllahët nga zgjedha dhe bashkoi tre principata vllahe (e treta ishte Transilvania). Vërtetë, ky ent shtetëror u shemb shpejt. Në këtë kohë, transilvanianët, vllahët dhe moldavët flisnin ende të njëjtën gjuhë, dhe fjala "Vallah" nënkuptonte një banor të Vllahisë dhe të gjithë grupin etnik Vllah, dhe fjala "Moldavian" nënkuptonte vetëm ata nga Moldavia. Së shpejti këtu shfaqen lojtarë të rinj - perandoritë ruse dhe austriake. Vllahia dhe Transilvania bien në sferën e ndikimit të Vjenës, dhe Moldavia - e Moskës. Si rezultat, në 1861, 2 principatat u bashkuan më në fund në një mbretëri të vetme të Rumanisë.

Rumania e Madhe

Gjatë viteve të gjata të jetesës të ndarë, në gjysmën e dytë të shekullit të 19-të, pjesët nuk kishin kohë një popull Megjithatë, ata u larguan disi. Në këtë kohë, hasim shumë dëshmi, për shembull, për keqkuptimin e gjuhës së zyrtarëve të Bukureshtit nga fshatarët bessarabianë (moldavë). Këta të fundit, të cilët jetuan krah për krah me ukrainasit, rusët dhe hebrenjtë për shumë vite, nuk e kuptojnë më gjuhën vllahe. Ky keqkuptim u bë edhe më i fortë kur, në vitin 1918, Rumania filloi të grumbullonte fragmente të banuara nga vllehët e perandorive të shembura austriake dhe ruse.

Kështu u shkruan autoriteteve rumune në vitin 1921 një grup fshatarësh moldavë nga rrethi Orhei i Besarabisë Rumune: “Çfarë do të thotë fjala “volumul”? Supozojmë se është një lloj broshure (libri). Nëse e keni marrë me mend mirë, atëherë ju lutemi mos u shqetësoni ta dërgoni përsëri, sepse nuk ka kush ta lexojë. Ne ju themi përsëri, nëse libri është i dobishëm për ne, shkruajeni në moldavisht ose rusisht (mos u largoni nga gjuha ruse si djalli nga temjani), dhe jo në rumanisht, sepse ne e kuptojmë dobët rumanishten. gjuhën, jo atë dhe kuptoje atë."

Kjo situatë ishte tipike për të gjithë vendin. Kishte një inteligjencë të Bukureshtit dhe kishte provinca me një popullsi të përzier në të cilat gjermanët, hungarezët, serbët dhe bullgarët jetonin krah për krah me pasardhësit e vllehëve, të cilët flisnin dialektet e tyre lokale. Autoritetet e vendit kishin nevojë urgjente për të filluar ndërtimin e një kombi - dhe ata filluan një program të rumanizimit të rreptë, i cili nuk hasi shumë rezistencë nga moldavët, por nuk u përfundua për shkak të Luftës së Dytë Botërore. Populli i ndarë Vllahian pothuajse u bashkua përsëri, por lufta e pengoi procesin të përfundonte.

Të ndarë sërish

Në të njëjtën kohë, Transnistria, në veri të Besarabisë, ishte pjesë e BRSS. Para Luftës së Dytë Botërore, atje u formua tradita e tyre e veçantë etnike, bazuar në një kundërshtim të qartë: "ne jemi moldavë sovjetikë, jo rumunë". Në vitin 1940, BRSS, nën Paktin Molotov-Ribbentrop, pushtoi Besarabinë dhe Bukovinën veriore. Aty krijohet Republika Socialiste Sovjetike Autonome Moldaviane, e cila përfshin Transnistrinë. Pas përfundimit të luftës, shoqëria moldave u nda shumë: disa u gëzuan për kthimin e fuqisë ruse, ndërsa të tjerët, përkundrazi, duan të kthehen në Rumani.

Kur BRSS filloi të shembet, Moldavia e la atë si një republikë të pavarur. Ideja e ribashkimit me Rumaninë u shpreh menjëherë nga romantikët demokratë - por po aq shpejt sa lindi, u hap në mendjet e njerëzve çështjet më prozaike të varfërisë dhe privatizimit. Për më tepër, filloi një konflikt me Transnistrinë - vendi nuk kishte kohë për asnjë lloj ribashkimi atje. Në vitet 1990-1900, Moldavia zgjodhi ose mbështetësit e integrimit evropian ose komunistët pro-rusë si udhëheqës të saj, dhe më në fund nuk mund të bënte një zgjedhje civilizuese. Duket se sot po fitojnë forcat pro-evropiane. Ata promovojnë në mënyrë aktive idenë e unitetit midis rumunëve dhe moldavëve. Është bërë një formë e mirë midis deputetëve moldavë për të mohuar vetë faktin e ekzistencës së popullit moldav. Niveli i mbështetjes për këtë ide është rritur nga 2% në 35% gjatë 2 viteve - argumentet e politikanëve të krahut të djathtë janë kaq bindëse. Ndoshta, mbështetësit e këtyre dy këndvështrimeve nuk do të bien dakord kurrë për çështjet e afërsisë kulturore. Sot kufiri mes këtyre dy popujve nuk kalon përgjatë lumit Prut, si kufiri i dy shteteve, ai kalon përgjatë një çarjeje të madhe qytetëruese. Nëse Moldavia nuk ka vendosur ende se kush është më afër saj - Rusia apo Evropa, por për Rumaninë kjo pyetje as nuk është ngritur. Prandaj, përgjigja se kush janë moldavët - rumunët, apo një popull më vete - nuk është në të kaluarën, por në të ardhmen.

Kategoria Gjuhët e Euroazisë Grupi romak Nëngrup ballkano-romake Shkrimi Latin (alfabeti rumun) - në Moldavi,
cirilik (alfabeti moldav) - në Republikën Moldaviane Transnistriane,
(qirilika historike rumune) Kodet e gjuhëve GOST 7,75-97 skela 460 ISO 639-1 muaj (anuluar) ISO 639-2 mol (anuluar) ISO 639-3 mol (anuluar) WALS mol IETF ro-MD Glottolog Wikipedia në këtë gjuhë

Graffiti në Kishinau.
Majtas: Fjala "rumune" është shtuar nën frazën "Gjuha jonë".
Djathtas: mbishkrimi “Unë jam moldav! Unë flas moldave!”

Gjuha letrare moldave filloi të merrte formë në shekujt 16-17, por më në fund u formua në gjysmën e dytë të shekullit të 19-të. Dallimet gjuhësore midis gjuhëve rumune dhe moldave filluan të lindin në shekullin e 19-të, kur në Rumani, e cila u shfaq në 1859, filloi një periudhë e korrigjimit të gjuhës rumune, nga e cila u hoqën në mënyrë aktive leksema sllave. Në shekujt 19-20, një numër i konsiderueshëm latinizmash shkencorë u futën në fjalorin e gjuhës rumune. Ndërtimi gjuhësor i një norme të gjuhës letrare moldave, të ndryshme nga rumanishtja letrare, vazhdoi nga viti 1924 në 1932 dhe nga 1938 në 1940 në BRSS. Që nga vitet 1950, ka pasur një proces të kundërt të konvergjencës midis normave gjuhësore moldave dhe rumune, dhe nga fundi i viteve 1980 ato u bënë praktikisht të padallueshme.

Një nga gjuhët zyrtare (së bashku me rusishten dhe ukrainishten) të Republikës së Moldavisë Pridnestroviane të panjohur është gjuha moldave e bazuar në shkrimin cirilik.

Histori

Historia e hershme

Elementet romane u shfaqën në territorin e Moldavisë jo më herët se shekulli i 12-të. Monumentet e para dako-romake në cirilik janë njohur që nga shekulli i 17-të. Gjuha e shkruar në Principatën e Moldavisë nuk ishte një dialekt lokal, por një koine mbidialektore, e zakonshme për principatat e Danubit dhe Transilvanisë. [ ] .

Gjuhët e prindërve:

Duke u bërë

Gjuha moldave ka tradita të lashta letrare; Fondi i fjalorit moldav, i regjistruar në statutet e lëshuara nga zyra e Principatës Moldaviane, arrin në më shumë se 1000 njësi leksikore të fjalorit moldav, duke regjistruar ekzistencën e gjuhës së shkruar moldave, e cila është certifikuar që nga viti 1392.

Dokumenti i parë zyrtar në gjuhën moldave është i njohur që nga viti 1571. Në 1581, u përpilua leksiku i parë moldav (fjalori) - Katastikh i Manastirit Galata.

Në vitin 1628, u botua libri i shkencëtarit gjerman I. Alsted "Thesaret e kronologjisë" (lat. Thesaurus chronologiae), ku gjuha moldave përmendet gjithashtu në tabelën e gjuhëve dhe dialektet e 24 pjesëve të Toka - lingua Moldavorum [ ] .

Gjuha moldave ishte në përdorim në Principatën dygjuhëshe të Moldavisë.

Monumentet në gjuhën moldave (cirilike) janë të njohura në Principatën Moldaviane që nga shekulli i 17-të (para kësaj, gjuha e administrimit, kishës dhe letërsisë në Principatën Moldaviane dhe Vllahi ishte sllavishtja kishtare, dhe nga ndërtimi i frazës është vërehet se nuk ishte vendas për skribët, A.I. Gramatika e kësaj gjuhe ishte dukshëm e ndryshme nga ajo moderne. Në mesin e shekullit të 17-të. Me përpjekjet e Mitropolitit Varlaam, në Iasi u themelua shtypshkronja e parë në Moldavi, për të cilën Mitropoliti Dosoftey (Dosifei) porositi furnizimet e nevojshme nga Moska.

Studimet e para për gjuhën moldave janë shkruar në shekullin e 17-të: “Despre limba noastre Moldovenasca” Gr. Ureke (1635), “Despre limba moldovenyaske” nga Miron Costin (1677), “Despre limba moldovenilor” dhe “Despre bukile moldovenilor” nga D. Cantemir (1716).

Dmitry Cantemir, në klasikun e tij "Përshkrimi i Moldavisë" (1714-1716), i kushtoi një kapitull të veçantë të librit gjuhës moldave.

Ai gjithashtu vë në dukje gjuhën e përbashkët të banorëve të principatave të Danubit dhe vë në dukje ndryshimin në dialektet rajonale:

Cantemir e quan atë "gjuhë moldave" (latinisht lingua moldavica) dhe "gjuhë moldave" (latinisht lingua moldavorum) dhe tregon drejtpërdrejt lidhjen e saj me latinishten:

Edhe ne, moldavët, e quajmë veten romakë dhe gjuha jonë nuk është dakiane, jo moldave, por "rumune" dhe kështu, nëse duam të pyesim një të huaj nëse ai e njeh gjuhën tonë, ne nuk pyesim: "A dini moldave ?”, por ne pyesim: “A dini rumanisht?”, domethënë (në latinisht): “A dini romake?”

Në Besarabia

Më 1814 në Kishinau u zhvillua dhe u botua "abetarja ruso-moldaviane", në 1819 - "Një gramatikë e shkurtër ruse me përkthim në gjuhën moldave", e cila u ribotua më pas në shtypshkronjën dioqezane të Kishinauit. Në vitin 1840, në Shën Petersburg u botuan “Përvijimi i rregullave të gramatikës vllahe-moldaviane” dhe “Vepra të mbledhura dhe përkthime në gjuhën vllahe-moldaviane” nga Y. Ginkulov (Hinku). Ginkulov propozoi përdorimin e termave "gjuhë valachian-moldaviane" ose "gjuhë rumune" si terma përgjithësues për të gjithë hapësirën gjuhësore dako-rumune.

Duke filluar nga vitet 1830-1840, kishte një tendencë për të hequr gjuhën moldave nga puna në zyrë dhe sferën e arsimit dhe për ta zëvendësuar atë me rusishten. Në 1828, kryerja e detyrueshme e punës në zyrë në gjuhën moldave u hoq. Në 1842, skadoi periudha shtatëvjeçare, gjatë së cilës ishte e mundur të paraqiseshin ankesa dhe peticione në gjuhën moldave. Në vitin 1866, u vendos një ndalim për mësimin e gjuhës moldave në gjimnazin e Kishinauit. Arsyeja formale e ndalimit ishte se “sipas statutit të ri të gjimnazit... nuk ka fare mësues specialë të caktuar për të mësuar dialekte të veçanta lokale në gjimnazet tona”. Pesë vjet pas përjashtimit të gjuhës moldave nga kursi i gjimnazit të Kishinaut, u nxor një dekret që ndalonte mësimin e gjuhës moldave në shkollat ​​e rrethit të rajonit të Besarabisë. Që nga gjysma e dytë e shekullit të 19-të, gjuha moldave është përjashtuar nga shërbimet e kishës. Nën Peshkopin Pavel (Lebedev), sipas vlerësimeve të ndryshme, nga 340 në 417 kisha u mbyllën për faktin se ishte e pamundur të organizoheshin shërbime në to në Rusisht. Nën atë, versioni moldav i Gazetës Dioqezane të Kishinevit pushoi së shtypuri. Kështu, në të tretën e fundit të shekullit të 19-të, gjuha moldave në Bessarabia mbeti ekskluzivisht gjuha e folur e popullsisë fshatare.

Kthimi i gjuhës moldave në sferën publike, sistemin arsimor dhe adhurimin ortodoks u shoqërua me ngjarjet e revolucionit të 1905-1907. Gjatë kësaj periudhe, mësimi i gjuhës moldave dhe i këngës moldave kishtare filloi në Seminarin Teologjik të Kishinevit dhe të tjerë. institucionet arsimore Dioqeza e Kishinevit, botohen një sërë gazetash dhe revistash (Shih artikullin Shtypi në Moldavi). Në letërsinë liturgjike dhe afërsisht fetare, u përdor norma letrare e vjetër moldave dhe alfabeti tradicional cirilik. Nuk kishte asnjë normë letrare për tekstet laike. Gramatika dhe fjalori mund të ndryshojnë nga norma moderne rumune deri te imitimet e dialekteve lokale. Nuk kishte gjithashtu një alfabet të vetëm. Më shpesh, përdorej ose alfabeti rus ose një version i thjeshtuar dukshëm i alfabetit cirilik moldav, i cili ndryshonte nga versioni i rusifikuar duke shkruar "ъ" në vend të "e" dhe "й" në vend të "ь" në fund të fjalëve. Shkrimi duke përdorur alfabetin kishtar-moldavian, por me shkrim civil, ishte praktikë më pak e zakonshme.

NË Perandoria Ruse termat "moldave" dhe "gjuhë rumune" janë përdorur si sinonime nga autorët rusë dhe moldavë. Zgjedhja e një ose një emri tjetër gjuhe përcaktohej në shumicën e rasteve nga konteksti ose audienca e synuar të cilës i drejtohej një tekst i caktuar.

Duke dashur të theksojë dallimet midis gjuhës popullore të fshatarëve bessarabianë dhe risitë rumune, A. Mateevich, duke folur në Kongresin e Parë të Mësuesve të Besarabisë në vitin 1917, tha: “ne do të mësojmë gjuhën moldave, gjuhën kishtare dhe jo gjuhën e Bukureshtit. gazeta, nga të cilat nuk kuptojmë asgjë, sikur të ishin tatarisht”.

• Hartat e shpërndarjes së gjuhës rumune në fillim të shekullit të 20-të, të bëra nga Gustav Weigand:

Midis Luftës së Parë dhe të Dytë Botërore

Promovuesit e gjuhës rumune në Bessarabia e kuptuan se fjalimi i moldavëve bessarabianë ishte dukshëm i ndryshëm nga norma e Bukureshtit dhe u detyruan ta merrnin parasysh këtë në aktivitetet e tyre - deri në atë pikë sa të botonin disa numra të gazetave të tyre në cirilik, që ishte i ndaluar në Bessarabia nga 1 janari 1919.

Gjuha moldave mori statusin zyrtar në vitin 1924 kur Republika Socialiste Sovjetike Autonome Moldaviane u krijua në bregun e majtë të Dniestër si pjesë e Ukrainës; kjo u shoqërua me diskutime të ashpra midis "origjinalistëve" që mbronin idenë e një gjuhe letrare të bazuar në dialektet e Transnistria dhe "rumanizuesve" që fokusoheshin në normat letrare rumune.

Në fazën fillestare të ndërtimit të gjuhës në Republikën Socialiste Sovjetike Autonome Moldaviane, për një numër figurash politike vendase (për shembull, Pavel Kior), krijimi i një gjuhe të veçantë moldave u diktua jo aq nga konsideratat etnopolitike sa klasore. Ishte planifikuar të krijohej një gjuhë moldave "proletare" mbi bazën e dialekteve popullore si një antipod ndaj gjuhës "borgjeze" rumune. Në të ardhmen, kjo "gjuhë kombëtare" ishte planifikuar të përdorej për të nxitur një revolucion jo vetëm në Besarabia, por edhe në Rumani. Sidoqoftë, gramatika dhe fjalori i parë i hartuar në MASSR nga Gavriil Buciuccanu në 1925 dhe 1926, me përjashtim të alfabetit cirilik, ndryshonte pak nga shumica e gramatikave rumune të asaj kohe. Në korrik 1927, Komiteti Shkencor Moldavian botoi rregullat drejtshkrimore bazuar në "Gramatikën Moldaviane" ("Gramatika e Moldavisë"), e zhvilluar nga Leonid Madan. Këto rregulla bazoheshin në dialektet lokale dhe përfaqësonin përpjekjen më radikale për të krijuar një gjuhë të pavarur moldave, krejtësisht të ndryshme nga rumanishtja. Përveç riprodhimit të dialektit popullor, ishte planifikuar të futej në gjuhë një numër i madh neologjizmash të përbëra nga rrënjë moldave ose ruse.

Një shembull i tekstit në moldave në regjistrimin e asaj kohe:

Eun sektsyya istorichaski, Komitetu shtiintsynik sh'o pus zedaci sy altetuaski histori Marksists a narodului moldovinesque. Yntiyu lukru shtiintsynik yn partea "vetseriy norodului moldovinesque a isy'n time di mai aproapi.

Eun sektsyya di "nvetsarya cerii: Din lukru "nsemnat dupe programet pen chi-s strynsy shi tiperiti "n cherts osegiti kintichi shi zyketoari norodnichi moldovinesti. Etzar Tserii.

Sipas rezolutës së Byrosë së Komitetit të Partisë Rajonale të Moldavisë, të datës 2 shkurt 1932, u parashikua kalimi në alfabetin latin deri në fund të vitit. Së bashku me kalimin në alfabetin latin, u përshtatën normat dhe rregullat e gjuhës rumune. Në maj 1938, fushata e romanizimit u ndërpre dhe shkrimi cirilik u kthye në gjuhën moldave. Norma e re e gjuhës moldave mbeti mjaft afër asaj rumune.

Në SSR të Moldavisë

Më 31 gusht 1989, qeveria e re e SSR-së së Moldavisë (me kërkesë të pjesëmarrësve në një demonstratë të organizuar nga Fronti Popullor nacionalist i Moldavisë) shfuqizoi alfabetin cirilik në territorin e saj dhe futi drejtshkrimin rumanisht në alfabetin latin për gjuhën moldave. . Në territorin e PMR, alfabeti cirilik u ruajt dhe përdoret edhe sot.

Drejtshkrimi dhe alfabeti

Dallimi kryesor midis dy drejtshkrimeve latine (përdorimi i shkronjave â Dhe î për të treguar zërin s ) u anulua nga botimi i "Fjalorit drejtshkrimor të gjuhës rumune" (i zhvilluar nga Akademia e Shkencave të Moldavisë dhe i rekomanduar për përdorim që nga 15 nëntori 2000). Më parë, në rumanishten moldave rekomandohej përdorimi î kudo ku bëhet zë s , ndërsa rumanishtja standarde përdori të dy karakteret sipas parimit etimologjik. Megjithatë, shumë botime në rumanisht në Republikën e Moldavisë janë përdorur më parë â (“Flux”, “Accente”, “Ziarul de Garda”, “Timpul”, etj.), Gjithashtu në Rumani ka botime që përdorin drejtshkrimin e vjetër, pa â (Academia Caţavencu dhe të tjerë). Fakti që drejtshkrimi zyrtar në fuqi në Moldavi kërkonte përdorim ekskluziv î , shpjegohet me faktin se në momentin kur Akademia e Shkencave e Moldavisë miratoi alfabetin latin (pas periudhës sovjetike, kur përdorej cirilik), Akademia rumune nuk e kishte kthyer ende simbolin. â (A u shfuqizua plotësisht në 1953).

Gjuha moldave në Transnistria nuk konsiderohet identike me rumanishten dhe vazhdon të përdorë alfabetin cirilik.

Numrat

Ngjashmëritë me grupin e gjuhëve romane (latinisht):

Numri	rumanisht / moldave	Spanjisht	italisht	frëngjisht	portugeze
1	unu/ unu	uno	uno	un	um
2	doi/ qumësht	dos	për shkak	deux	dois
3	trei/ tabaka	tres	tre	trois	três
4	patru/ patru	kuatro	quattro	kater	quatro
5	cinci/ çikë	cinco	cinque	cinq	cinco
6	kështu / shase	seis	sei	gjashtë	seis
7	șapte/ kapelë	siete	sete	shtator	sete
8	zgjedh/ me shumicë	ocho	otto	kasolle	oito
9	nouă / jo	nueve	nove	neuf	nove
10	zece / zeçe	diez	dieci	dix	dez

sllavizmat

Një tipar karakteristik i gjuhës moldave është prania e një shtrese të rëndësishme sllave në përbërjen e saj. Nga 710 fjalë që lidhen me bujqësinë, termat me origjinë latine - 5,4%; fjalë që kanë origjinën në popullatën moldave - 53,3%; fjalë me origjinë sllave - 30,3%. Fjalët me origjinë sllave përfshijnë: "plug" (rusisht parmend), "borane" (luzmë ruse), "koase" (kosë ruse), "brazde" (brazda ruse), "desht" (dumet ruse) , "stog" ( Rafte ruse, pirg), "kepitse" (rusisht kashtë), etj. Në terminologjinë e lidhur me prodhimin e pëlhurave, rreth 200 terma përdoren në dialektet e gjuhës moldave. Nga këto: fjalë me origjinë latine - 12,5%, sllave lindore - 39% dhe sllave jugore - 23%.

Lidhjet gjuhësore ndërmjet moldavëve dhe sllavëve lindorë përmes komunikimit të përditshëm u krijuan gjatë periudhës së vendosjes së moldavëve në Bukovinë dhe Moldavi, dhe më pas në Bessarabia, ndoshta nga shekujt XIV-XV. Ekziston një ndikim i theksuar sllavo-lindor në gjuhën moldave: mbi 2000 huazime sllave lindore në stokun kryesor të gjuhës moderne moldave. Para vitit 1812, shumë rusizma nga gjuha moldave hynë në gjuhën vllahe.

Gjendja aktuale

Disa zyrtarë moldavë në rangun e ministrave kanë deklaruar vazhdimisht se "moldavia dhe rumanishtja janë e njëjta gjuhë". Sipas të dhënave zyrtare nga regjistrimi i popullsisë në vitin 2004, në Moldavi, 78.4% e moldavëve e quanin moldavisht gjuhën e tyre amtare dhe 18.8% rumanishten e quanin gjuhën e tyre amtare (në qytete - 30.9%, në fshatra - 13.0%), por në përgjigje të pyetje rreth kombësisë, ata e klasifikuan veten si moldavë; në këto të dhëna M. N. Guboglo sheh një tregues të "fillimit të një ndarje të brendshme në jetën etnopsikologjike moldave". Diskutimi i çështjes së emërtimit të gjuhës shtetërore të Moldavisë "Moldavishte" ose "Rumanisht" aktualisht ka gjithmonë një konotacion politik.

Në shkollat ​​dhe universitetet e Moldavisë moderne nuk ka lëndë "gjuhë moldave". Studiohet lënda “Gjuha rumune”. Ky është gjithashtu emri i gjuhës kryesore të mësimit në institucionet arsimore në Moldavi. Lënda “Gjuha moldave” (në gjuhën cirilike) mësohet vetëm në universitetet dhe institucionet arsimore të mesme të Transnistrisë si lëndë me zgjedhje, duke filluar nga klasa e parë, së bashku me gjuhën ukrainase.

Vepra kolektive "Moldavianët", botuar në vitin 2010 nga studiues moldavë dhe rusë në serinë "Njerëz dhe kultura", përfshin kapitullin 3 "Gjuha moldave", shkruar kryesisht nga Vasile Stati, i cili në vitin 2003 botoi fjalorin e tij moldave-rumanisht. (anglisht) rusisht. Në vitin 2011, botimi i dytë i zgjeruar i fjalorit u shtyp në shtypshkronjën e Akademisë së Shkencave të Republikës së Moldavisë. Për të justifikuar dallimin midis moldave dhe rumanishtes, Stati citon argumentet e mëposhtme: prania në moldave të huazimeve të rëndësishme sllave, disa prej të cilave mungojnë në rumanisht; prania e një numri të huazimeve cigane në rumanisht; specifika e dialekteve moldave të Bregut të Majtë të Dniestër; fiksimi më i hershëm i glotonimit “moldavian” në krahasim me glotonimin “rumun”. “Fjalori moldavo-rumanisht” nga Vasile Stati shkaktoi vlerësime kritike dhe pozitive midis gjuhëtarëve moldavë dhe rumunë.

Megjithëse gjuhës moldave iu caktuan fillimisht kodet ISO 639: "mo" dhe "mol", këto u shfuqizuan në vitet 2000 dhe gjuha moldave tani nuk ka një kod të veçantë ISO. Gjithashtu, libri i njohur i referencës për gjuhët e botës - "Etnologu: Gjuhët e botës", i cili përmban informacione për më shumë se 7000 gjuhë të gjalla të botës - nuk e përmend moldavishten si një të veçantë. gjuhë, por si emër alternativ për rumanishten.

Popullsia e vendit përdor të dy emrat. Ndërsa shumica e banorëve ruralë treguan moldavishten si gjuhën e tyre amtare gjatë regjistrimit të fundit, shumica e banorëve të Kishinaut dhe, sipas sondazheve, njerëzit me arsimin e lartë priren ta quajnë gjuhën e tyre rumanisht. Prirja më e madhe për të përdorur emrin “gjuhë rumune” vërehet tek të rinjtë, personat me arsim të lartë, banorët e qytetit dhe njerëzit me të ardhura të larta. Emri "gjuhë moldave" përdoret më shpesh nga ata banorë të Moldavisë për të cilët kjo gjuhë nuk është gjuha e tyre amtare.

Në territorin e Moldavisë ka një lëvizje moldoveniste, të cilët besojnë se emri "gjuhë moldave" duhet të përdoret për gjuhën shtetërore të Moldavisë, veçanërisht sepse ajo është më e lashtë se linguonimi "gjuhë rumune". Sipas një sondazhi të kryer në vitin 2012, 65% e qytetarëve e mbështesin këtë mendim.

Rumania po i bën presion Moldavisë për të ndryshuar gjuhën shtetërore: në vitin 2012, u raportua se Rumania do të bllokonte anëtarësimin e Moldavisë në Bashkimin Evropian “nëse Kishinau nuk e braktis emrin historik të gjuhës së saj - gjuhën moldave - dhe nuk e njeh atë. si “rumune””.

Shiko gjithashtu

Shënime

1. shtet i panjohur
2. Neni 12 i Kushtetutës së PMR-së
3. Popov: Nuk ka dygjuhësi në Kiev Kyiv Post 19 shtator 2012
4. Lukht L. I., Narumov B. P. Gjuha rumune // Gjuhët e botës. Gjuhët romantike. - M., Akademia, Instituti i Gjuhësisë RAS, 2001 - F. 575
5. eNews: “Gjuha moldave është më e vjetër se rumanishtja” - Intervistë me historianin, autorin e fjalorit të parë moldave-rumanisht Vasile Stati Kopje e arkivuar e datës 21 korrik 2015 në Wayback Machine, 5 dhjetor 2013
6. “Gjuha rumune” në Enciklopedinë Britannica; Lukht L. I., Narumov B. P. Gjuha rumune // Gjuhët romane. M., 2001. F. 577.
7. Problemet e gjuhës në botën globale. Monografi // Ed. Ganina E.V., Chumakova A.N. - 2015
8. Toporov V. Kërkime mbi etimologjinë dhe semantikën. Vëllimi 2. Gjuhët indo-evropiane dhe studimet indo-evropiane. Libri 1 - 2006
9. Chervinsky P., Nadel-Chervinskaya M. Fjalor shpjegues dhe etimologjik i fjalëve të huaja të gjuhës ruse - Ternopil: Krok, 2012 - fq. 478-479
10. Neroznak V. P. Studime Ballkanike // Enciklopedia e Madhe Ruse
11. Corleteanu N. G. Gjuha moldave // ​​TSB. - 1969-1978
12. , Me. 241.
13. Mbreti, Charles. Formimi i një kombi moldav Sovjetik// Moldavët: Rumania, Rusia dhe politika e kulturës. - Hoover Press, 2000. - F. 107-108. - 303 f. - ISBN 9780817997922.
14. Art. 13 të Kushtetutës së Republikës së Moldavisë
15. Ligji Nr. 3465, datë 01.09.1989 mbi funksionimin e gjuhëve në territorin e SSR-së së Moldavisë: “Konsolidimi me Kushtetutë (Ligji Themelor) i Republikës Socialiste Sovjetike Moldaviane të statusit të gjuhës moldave si gjuhë shtetërore synon të kontribuojnë në arritjen e sovranitetit të plotë të republikës dhe krijimin e garancive të nevojshme për zbatimin e plotë dhe të gjithanshëm të tij në të gjitha sferat e jetës politike, ekonomike, sociale dhe kulturore. SSR e Moldavisë mbështet marrjen e arsimit dhe plotësimin e nevojave të tyre kulturore në gjuhën e tyre amtare nga moldavët që jetojnë jashtë republikës dhe duke marrë parasysh realiteti i identitetit gjuhësor moldavo-rumun- dhe rumunët që jetojnë në territorin e BRSS.
16. Lukht, Narumov, f. 575.
17. Gjykata Kushtetuese e Moldavisë vendosi që gjuha shtetërore e Republikës së Moldavisë është rumanishtja, Agjencia e Lajmeve “Novosti-Moldova” (5 dhjetor 2013). Arkivuar nga origjinali më 7 dhjetor 2013. Marrë më 19 dhjetor 2013.
18. Rumanishtja u njoh si gjuha shtetërore e Moldavisë, Lenta.ru (5 dhjetor 2013). Marrë më 19 dhjetor 2013.
19. Mendimi kundërshtues i gjyqtarit Aurel Baiesu, i shprehur në bazë të nenit 27 paragrafi (5) të Ligjit për Gjykatën Kushtetuese dhe nenit 67 të Kodit të Juridiksionit Kushtetues (i papërcaktuar) .
20. Ministria e Jashtme ruse: "Sipas Kushtetutës aktuale të Republikës së Moldavisë, gjuha shtetërore është moldave"
21. , Me. 152.
22. Repina T. A. Kronikat historike XVII - të hershme. shekulli XVIII// Historia e gjuhës rumune: tekst shkollor. - Shën Petersburg. : Shtëpia Botuese e Universitetit të Shën Petersburgut, 2002. - F. 64. - ISBN 5-288-02915-6.
23. Tagliavini C. Una nuova lingua literaria. Il moldavo?//Communicazione letta al VIII Kongreso di studii romanzi. Firenze, 3 - 8 prill 1956//Autorë të huaj për gjuhën moldave. - Kishinau, 1970.
24. Stati V. moldavët. veçori eno-gjuhësore. - Odessa. 2016. - f. 33
25. Stati V. moldavët. veçori eno-gjuhësore. - Odessa. 2016. - f. 41
26. Johann Heinrich Alsted Thesaurus chronologiae
27. Paskar Evgeniy. Historia e emrave të gjuhës moldave.
28. Shornikov P. Dualizmi gjuhësor në principatën moldave të shekujve XIV-XVII. // Rusin, 2010, Nr. 2 (20) - Chisinau, 2010 - ISSN 1857-2685 - P. 68, 71, 72
29. , Me. 243.
30. Kronikat sllavo-moldaviane të shekujve XV-XVI. Komp. F. A. Grekul; Reps. ed. V. A. Buganov. - M.: Nauka, 1976.
31. Historia e SSR-së së Moldavisë. Në dy vëllime T. I. Ed. 2. Reps. ed. L. V. Cherepnin. F. 272.
32. Stati V. Moldavët nuk janë rumunë, - 2013. F. 215