Іспанська розмовник для туристів з транскрипцією. Російсько-іспанський розмовник. Ви не могли б мене зачекати

Російсько-іспанський розмовник: як порозумітися в незнайомій країні. Популярні фрази та вирази для мандрівників.

• гарячі турив Іспанію

Іспанська або кастильська мова (español, castellano) - третя за популярністю у світі, іберо-романський мова, що зародилася в середньовічному королівстві Кастилія. Іспанською говорять близько 500 млн осіб більш ніж у 40 країнах світу.

Кажуть, іспанська мова досить проста для вивчення, у ньому близько 60% англо-саксонських коренів. Іспанські слова читаються, так само, як пишуться і голосні ніколи не редукуються, тобто не змінюють свого звучання.

Володіння іспанською мовою вкрай вигідно, знаючи основи цієї сонячної мови, можна непогано розуміти відразу кілька інших іноземних мов: наприклад, португальська (трохи шепеліша), італійська, і навіть трохи французька.

Для російського вуха в іспанській мові є безліч слів, що викликають як мінімум посмішку. Наприклад, "уево дуро" є ні що інше, як "варене яйце". А, вибачте, «трасі негро» – «чорний костюм». А ще в іспанському чарівні розділові знаки - оклику і питання. Вони обов'язково ставляться на початку і наприкінці пропозиції, причому в першому випадку - вгору ногами.
- Як це?
- А ось так!

Вітання, загальні вирази
Привіт, добрий день/привіт	Буенос діас/Ола!
добрий вечір	Буенос тардес
До побачення бувай	Адьос
Велике дякую	Мучас грасіас
Вибачте	Пердонеме
Як справи?	Комо еста устед?
Добре спасибі	Муй б'єн, і устед
Ви говорите по російськи?	Абла устед русо?
Будь ласка	Пор фавор
Я не розумію	Але компрендо
	Пуеде устед абляр мас деспасіо?
Чи не могли б ви повторити це?	Подріа устед репетир есо?
Будь ласка, напишіть це	Пора фавор, ескрібало
Так	Сі
Ні	Але
Гарний	Буено
Поганий	Мало
Досить/Досить	Бастанте
Для користі справи
Де найближчий обмінний пункт?	Донде еста ла офісіна де камбіо мас серкана?
Ви можете змінити ці дорожні чеки?	Пуеде камб'ярме естос чекес де вьяхеро?
Перепрошую, ввічлива форма «Гей, ти!»	Пердон
Окей, годиться	Бале
Я тебе люблю	Йо те амо
Стандартні фрази
Холодний	Фріо
Гарячий	Кальєнте
Маленький	Пекеньйо
Великий	Гранде
Що?	Ке?
там	Айї
Тут	Акі
Скільки часу?	Ке ора ес?
Не розумію	Але ент'єндо
Мені дуже шкода	Лосьєнто
Чи не могли б ви говорити повільніше?	Мас-деспасьо, пор-фавор?
Ви говорите англійською/російською?	Абла інглес/ррусо?
Як дістатися/доїхати до..?	Пордонде се-ва а..?
Як справи?	Ке таль?
Дуже добре	Муй Б'єн
Дякую	Грасьяс
Будь ласка	Пор фавор
Як поживаєте?	Кеталь?
Дякую чудово	Муй-б'єн, грас'яс.
А ви?	Юсте?
Дуже приємно познайомитися	Енкантадо/енкантада
До скорого!	Аста пронто!
Де знаходиться/перебувають..?	Дондеста/дондестан..?
Скільки звідси метрів/кілометрів до..?	Куантос метрос/кілометрос ай де-акі а..?
Гарячий	Кальєнте
Холодний	Фріо
Ліфт	Асенсор
Туалет	Сервісіо
Закрито	Серрадо
Відкрито	Ав'єрто
Не можна палити	Провидіво фумар
Вихід	Саліда
Чому?	Порке?
Вхід	Ентрада
Закритий/закритий	Серрадо
добре	Б'єн
Відкритий/відкрито	Абьєрто
Цифри та числа
Нуль	Серо
Один	Уно
Два	Дос
Три	Трес
Чотири	Кватро
П'ять	Сінко
Шість	Сейс
Сім	Сьєте
Вісім	Очо
Дев'ять	Нуеве
Десять	Дьєз
Двадцять	Вейнте
Тридцять	Трейнта
Сорок	Карента
П'ятдесят	Синквента
Шістдесят	Сесента
Сімдесят	Сетенту
Вісімдесят	Очента
Дев'яносто	Новента
Сто	Сьєнто
П'ятсот	Кінієнтос
Тисяча	миль
Мільйон	Ун мільйон
Магазини, ресторани
У вас є столик на двох (трьох, чотирьох) людей?	Тьєнен унамеса пара-дос (трес, куатро) персонас?
Офіціант!	Камареро!
Рахунок будь-ласка	Ла куента, досі фавор
Ви приймаєте кредитні картки?	Асептан тархетас декредіто?
Чи можу я поміряти це?	Пуедо пробарміло?
Скільки це коштує?	Кванто квест есто?
Дуже дорого	Муй каро
Дайте мені це, будь ласка	Демело, досі фавор
Покажіть мені...	Енсенеме...
Я хотів би...	Кісієра...
Розпродаж	Ребахас
Будь ласка, напишіть це	Пора фавор ескрібало
Що ви ще порадите?	Ме пуеде рекомендатор альго мас?
Чи можете ви оформити покупку зі звільненням від податку?	Устед пуеде формалісар ла компра лібре де імпуестос?
У вас більший розмір?	Тьєне уна тайа мас
Червоне вино	Вино тинто
Рожеве вино	Вино рросадо
Вино біле	Вино бланко
Оцет	Винагре
Торт/пиріг	Тарта
Суп	Сопа
Соус	Сальса
Сир	Кесо
Сіль	Саль
Сосиски	Сальчічас
Хліб	Пан
Вершкове масло	Мантекія
Молоко	Лікує
Яйце	Уево
Морозиво	Еладо
Риба	Пескадо
М'ясо	Карне
Вечеря	Ла-сена
Обід	Ла-коміда/ель-альмуерсо
Сніданок	Ель-десаюно
Меню	Ла-карта/ель-мену
Офіціант/ка	Камареро/камарера
В дорозі
Де я можу взяти таксі?	Донде пуедо кохер ун таксі?
Відвезіть мене на цю адресу	Льєвеме а естас сеняс
...в аеропорт	...ал аеропуерто
...на залізничну станцію	...а ла естасьйон де феррокарріл
...в готель	...ал отел
Зупиніться тут, будь ласка	Паре акі, пор фавор
Чи не могли б ви мене почекати?	Пуеде есперарме, досі фавор?
Я хочу взяти на прокат машину	К'єро алкілар ун кочі
У вартість прокату входить страховка?	Ель пресьо інклуйє ель Сегуро?
Чи можу я залишити машину в аеропорту?	Пуедо дехар ель коче ен ель аеропуерто?
Праворуч	А ла дереча
ліворуч	А ла іск'єрда
Який тариф до...?	Кванто ес ла тарифу а?
Готель
Ви маєте вільний номер?	Тьєнен унабітасьйон лібре?
Чи не могли б ви зарезервувати номер?	Gодріа резерварме уна абітасьйон?
2-х (3-х, 4-х, 5-) зіркова	Де дос (трес, куатро, синко) естрейяс
Готель	Ель-готель
Я зарезервував номер	Тенґо уна-абітасьйон рресервада
Ключ	Ла-Яве
Портьє	Ель-ботонес
Номер з видом на площу/на палац	Абитасьйон ке та а-ла-пласа/аль-паласьо
Номер із вікнами у двір	Абитасьйон ке та аль-пат'о
Номер з ванною	Абітасьйон кон-баньо
Одномісний номер	Абітасьйон індивідуаль
Двомісний номер	Абітасьйон кон-дос-камас
З двоспальним ліжком	Конкама де-матрімоньо
Двокімнатний номер	Абітасьйон Добле
Орієнтація у місті
Залізнична станція/вокзал	Ла-естасьон де-тренес
Автовокзал	Ла-естасьйон де-аутобусес
Туристичне бюро	Ла-офісіна де-турісмо
Мерія/ратуша	Ель-Аюнтам'єнто
Бібліотека	Ла-бібльотека
Парк	Ель-парку
Сад	Ель-хардін
Вежа	Ла-торре
Вулиця	Ла-Кає
Площа	Ла-пласа
Монастир	Ель-монастеро/ель-комбенто
Палац	Ель-Паласьо
Замок	Ель-Кастійо
Музей	Ель-Мусео
Базиліка	Ла-Басіліка
Художня галерея	Ель-мусео делярте
Собор	Ла-катедраль
Храм	Ла-Іглеся
Туристична агенція	Ла-ахенсья де-в'яхес
Взуттєвий магазин	Ла-сапатерія
Супермаркет	Ель-супермеркадо
Гіпермаркет	Ель-іпермеркадо
Газетний кіоск	Ель-Кьоско де-Пренса
Пошта	Лос-Кореос
Ринок	Ель-меркадо
Перукарня	Ла-пелукерія
Скільки коштують квитки?	Куанто вален лас ентрадас?
Де можна придбати квитки?	Донде се пуеде компрар ентрадас?
Коли відкривається музей?	Куандо се абре ель мусео?
Де знаходиться?	Донде еста?
Скільки я вам повинен?	Куанто ле дебо?
Де знаходиться пошта?	Донде естан корреос?
Вниз/внизу	Абахо
Вгору/вгорі	Арріба
Далеко	Лехос
Поруч/близько	Серка
Прямо	Тодо-рректо
ліворуч	А-ла-Іск'єрда
Праворуч	А-ла-дереча
Лівий/а	Іск'єрдо/Іск'єрда
Правий/а	Деречо/дереча
Лаємося іспанською
Дідька лисого!	Карамба!
Тисяча чортів!	Кон миль дияблос!
Тупиці	Тронкос
Надзвичайні ситуації
Де найближчий телефон?	Дондеста ель-телефоно мас-проксімо?
Викличте пожежників!	Єме а-лос-бомберос!
Викличте поліцію!	Йаме а-лаполісія!
Викличте швидку!	Йаме а-унамбулансья!
Викличте лікаря!	Єме а-умедіко
Допоможіть!	Сокорро!
Зупиніть! (стійте!)	Паре!
Аптека	Фармасія
Лікар	Медико
Дати та час
Завтра	Маньяна
Сьогодні	Ой
Ранок	Ла-Маньяна
Вечір	Ла-Тарде
Вчора	Айєр
Коли	Куандо?
Пізно	Арде
Рано	Темпрано
Понеділок	Лунес
Вівторок	Мартес
Середа	Мієрколес
Четвер	Хуевес
П'ятниця	Бієрнес
Субота	Сабадо
Неділя	Домінго
Січень	Енеро
Лютий	Фебреро
Березень	Марсо
Квітень	Абріль
Травень	Моє
Червень	Хуніо
Липень	Хуліо
Серпень	Агосто
Вересень	Септіембре
Жовтень	Октубре
Листопад	Новіембре
грудень	Дисіембре
Мовні неправильності
Лист	Карта
Давати	Дарунок
Пустеля	Десерто
Перший	приклад

Словник, який потрібно вивчити перед подорожжю до Іспанії

Основні фрази іспанської мови, які врятують ваше життя

© gettyimages.com

© gettyimages.com

© gettyimages.com

© gettyimages.com

© gettyimages.com

© gettyimages.com

Фото 1 із 6:© gettyimages.com

Збираючись у подорож Піренеї, не думай, що обійдешся знаннями англійської - цією мовою володіє дуже малий відсоток іспанців, тому мандрівники часто потрапляють у ситуації, як у тому анекдоті "моя твоя не розуміє".

Сподіваємося, наші читачі в таку колотнечу точно не потраплять, адже tochka.netпідготувала для них невеликий словничок.

1. Основні фрази іспанської мови – загальні правила

Ніколи не соромся говорити з іспанцями іспанською, навіть якщо твої знання мови зводяться до примітивного мінімуму. Навіть простих слів "привіт-поки" або "як твої справи, друг" буде достатньо, щоб привернути іспанців до себе. Пам'ятай, що у іспанською мовою відсутня редукція звуків, тобто. всі голосні звуки треба вимовляти чітко, незалежно від того, ударні вони чи ні. Інакше тебе можуть не зрозуміти чи зрозуміти не так, як би ти того хотіла.

• Також пам'ятай, що звук літери "Н" (аче) в іспанській мові не вимовляється. Наприклад, привітання hola вимовляється як "ола".
• Літера v в іспанській мові читається як "б", а точніше щось середнє між "б" та "в".

© gettyimages.com

1. Основні фрази іспанської мови - привітання та ввічливі слова

• hola ("ола")- Привіт Здрастуйте. Іноді здається, що іспанці народилися з цим словом на вустах. Вони вітаються постійно та з усіма: знайомими, незнайомими, у магазині, кафе тощо.
• por favor ("пор фавор")- будь ласка. Будь-яке прохання вихованої людини за іспанськими мірками етикету має супроводжуватися цією фразою.
• gracias ("грасіас")- Дякую. Зверніть увагу на вимову, правильно саме "граСіас".
• si ("так"), no ("ні").У цій країні прийнято вживати "але, грасіас", "сі, досі фавор".
• vale ("балі")- окей, підходить
• adios ("адес")- до побачення бувай. В Іспанії завжди прийнято і з усіма прощатися цим словом. Часто також використовують hasta después ("аста луєго"). "Аста ла виста" зараз у більшості регіонів не вживається, хоча його і розуміють усі.

© gettyimages.com

1. Основні фрази іспанської мови – у ресторані

• la carta ("ла карта")- Меню, список страв. Якщо скажеш "меню, пор фавор", можуть зрозуміти неправильно та принести комплексний обід.
• sin hielo ("син йєло")- без льоду. Дуже корисна та важлива фраза. Так, якщо не уточнити, тобі, найімовірніше, подадуть напій із льодом, який займатиме від третини до половини обсягу склянки. Тому відразу при замовленні уточнюй: "уна кола син йєло, пор фавор" - колу без льоду, будь ласка.
• cerveza ("сервіс")- Пиво. Слово jarra ("харра")означає кухоль. Однак, якщо скажеш, наприклад, "уна харра гранде, досі фавор", це відразу має на увазі, що ти замовляєш великий кухоль пива. Якщо ж офіціант не дуже тобі розуміє, скажи "уна Харра де Сервес, пор фавор" - кухоль пива, будь ласка.
• vino ("вино")- вино (наголос першому складі). Якщо не уточнюється якесь, за замовчуванням червоне. Наприклад, "уна копа де вино, досі фавор!" - келих вина, будь ласка. "Дос копас" - два келихи.
• cenicero ("сенісеро")- Попільничка. Попроси офіціанта: "ель сенісеро, пор фавор" - будьте ласкаві, принесіть попільничку.
• servicios ("сервісіос")- Туалет. Щоб знати, як запитати "де тут туалет", вивчи наступне "лос сервісіос, досі фавор?" Також слова "туалет" означають lavabo та aseo.
• compte ("Куент")- Рахунок. "Рахунок, будь ласка" іспанською звучатиме так: "ла куента, досі фавор".

© gettyimages.com

1. Основні фрази іспанської мови – у магазині

• estoy mirando ("естою миранда")- я дивлюся. Спеціальна фраза для дуже люб'язних продавців, що так і прикипіли до тебе з бажанням допомогти. Скажи у відповідь "естою миранда, грасіас", що означає "я поки дивлюся, що у вас є, але ще не обрала, дякую". Безпрограшний варіант - і люб'язним залишитися, і продавця позбутися.
• коли vale? ("Куанто бале?")- скільки коштує? Якщо використовувати його з queria eso "керіа есо", в іспанському шопінгу відчуватимеш себе, як риба у воді. Можеш також запитувати: "керіа есо, куанто бале, пор фавор?", "Куанто бале есо, пор фавор?"
• probarme - ("пробарме")- Приміряти на себе. Якщо ти запитаєш: "керіа пробарме, досі фавор", означає "будьте добрі, я хотів би приміряти цей одяг".
• probadores ("пробадорес")- Примірювальна. Запитай, "пробадорес, пор фавор", і тобі скажуть, де кабінка для примірки.
• tarjeta ("тархета")- Картка. "Кін тархета" означатиме, "чи можу я розплатитися карткою".
• en efectiu ("ен ефективно")- готівка. На касі в магазинах тебе запитають "кон тархета про ен ефективно?" - Бажаєте розплатитися карткою чи готівкою?

© gettyimages.com

1. Основні фрази іспанської мови – на замітку

• linda ("лінда"), guapa ("гуапа")- Гарна, симпатична. Якщо хочеш зробити іспанській жінці комплімент, використовуй ці слова.
• Іспанці часто використовують ніжно ласкаві слова, додаючи пом'якшувальний суфікс -ita. Наприклад, mamasita ("мамасита") - мамулечка, gordita ("гордита") - товстенька, solecito ("солесито")- Сонечко.

1. Основні фрази іспанської мови – екстрені ситуації

• ayúdeme ("аудемо")- Допоможіть мені
• llamе ("льям")- зателефонуйте
• policía ("полісія")- Поліція. Наприклад, в екстрених випадках кричи: "льямела полісія" - "викличте поліцію".
• urgencias ("урхенсіас")- швидка допомога
• llame a un médico ("льям аун медико")- Викличте лікаря
• me siento mal ("ме сьенто маль")- я погано себе почуваю

1. Основні фрази іспанської мови - смішні фрази

• Te he traído la grasa ("те е траїдо а граса")– я привіз тобі сало. Знанням цієї фрази іспанською мовою, мабуть, розчулиш будь-якого жителя Піренеїв.
• Mañana ("маньяна")- Завтра. Не дивуйся, а запам'ятайте це слово. Іспанці його просто люблять і використовують на кожному кроці, начебто дотримуючись принципу: "Навіщо щось робити сьогодні, якщо це можна зробити завтра?"
• Me encanta sangria ("ме енканта сАнгрія")– я люблю сангрію. Сангрія – смачний національний напій іспанців.

Іспанська для туристів. Корисні фрази з повсякденного життя:

1. Алфавіт

Іспанський алфавіт побудований на основі латиниці з додаванням однієї літери та двох диграфів: ch, ll, ñ . Над голосними іноді ставляться знаки наголосу, але за транскрипції вони передаються. Літери kі wтрапляються лише у словах іноземного походження.

2. Транслітерація

Частина іспанських літер передається російською мовою однозначно:

b	→ б		ll	→ ль		r	→ р
сh	→ год		m	→ м		s	→ з
d	→ д		n	→ н		t	→ т
f	→ ф		ñ	→ нь		v	→ в
j	→ х		p	→ п		x	→ кс
k	→ до		q	→ до		z	→ з

3. Буквосполучення з U

Буквосполучення, в яких буква uне читається: gue → ге, gui → гі, qui → кі, que → ке. Наприклад: Miguel → Мігель, Enrique → Енріке.

Іноді можна зустріти запис güe → гуе.

Буквосполучення guaпередається в транскрипції як гва: Guatemala → Гватемала.

4. G, C, H

Перед голосними переднього ряду ( iі e) з → з, g → х: Cesar → Сесар, Angel → Анхель.

В інших контекстах c → до, g → г: Cuba → Куба, Gabon → Габон.

Літера hу транскрипції не передається, за винятком традиційних написань деяких географічних назв: Haiti → Гаїті, Honduras → Гондураста ін.

"Транскриптору" відома лише частина таких винятків.

5. Голосні після LL, Ñ, Y

У всіх випадках ll → ль, ñ → нь. Якщо за ними слідує голосна aабо u, вона передається за правилами: lla → лья, ña → нья, llu → ллю, ñu → нью.

На початку слова літера yразом із наступною голосною передається як одна російська літера: ya → я, ye → е, yo → е, yu → ю. Так, Yoel → Еель.

У середині слова у складі дифтонгів буква y → й, причому ya → я, yu → ю.

Між приголосними, наприкінці слова після згоди та як окреме слово y → і: Jily → Хілі.

6. I у складі дифтонгів

Наприкінці слова ia → і я. Винятком є ​​прізвища та чоловічі особисті імена, в яких iскладає окремий склад і потрапляє під наголос - у таких випадках можливі два варіанти транскрипції: ia → іа, ia → і я. Наприклад: Garcia → Гарсіа (Гарсія). У середині слова завжди ia → іа.

"Транскриптор" завжди перекладає ia → і яна кінцях невідомих йому слів.

Після приголосних ie → е: Fierro → Фьєрро.

Після голосних i → й: Raimundo → Раймундо.

7. Ще пара зауважень

На початку слова e → е: Esteban → Естебан. В інших контекстах e → е.

В іменах та назвах іноземного походження може зустрітися tz, в такому випадку tz → ц.

Ексцентрична Іспанія – мрія будь-якого туриста, котрий шукає гарячих, гострих відчуттів. Відпочинок в Іспанії має на увазі під собою проживання в шикарних готелях, відпочинок на промених пляжах світу, обіди в популярних на весь світ ресторанах, тури середньовічними замками та іншими пам'ятками, і звичайно ж спілкування з неординарними іспанцями.

Останнє, найімовірніше, найбільше запам'ятовується і цікаве, що може статися за весь час, проведене в цій прекрасній країні, проте є одне але, щоб спілкуватися з місцевим населенням вам потрібно хоча б мінімально знати іспанську мову, або ж мати під рукою нашу російську -іспанський розмовник. Наш розмовник – чудовий помічник у спілкуванні з місцевим населенням. Він ділиться на важливі та поширені теми.

Загальні фрази

Фраза російською	Переклад	Вимова
гарний	гаразд	буено
поганий	malo	мало
досить / досить	bastante	бастанте
холодний	frio	фріо
гарячий	caliente	кальенте
маленький	pequeno	пекеньо
великий	grande	гранде
Що?	Que?	ке?
там	Alli	айї
Тут	Aqui	акі
Скільки часу?	Que hora es?	Ке ора ес?
Не розумію	No entiendo	Але ент'єндо
Мені дуже шкода	Lo siento.	лосьєнто
Чи не могли б ви говорити повільніше?	Mas despacio, por favor.	мас-деспасьо, пор-фавор
Я не розумію.	No comprendo.	но-компрендо
Ви говорите англійською/російською?	Habla ingles/ruso?	абла інглес/ррусо?
Як дістатися/доїхати до..?	Por on se va a..?	пордонде се-ва а..?
Як справи?	Que tal?	Ке таль?
Дуже добре	Muy bien	Муй Б'єн
Дякую	Gracias	Грасьяс
Будь ласка	Por favor	Пор фавор
Так	Si	сі
Ні	No	але
Вибачте	Perdone	пердоне
Як поживаєте?	Que tal?	кеталь?
Дякую чудово.	Дуже добре, дбайливо.	муй-б'єн, грас'яс.
А ви?	І ви?	юсте?
Дуже приємно познайомитися.	Encantado/Encantada*.	енкантадо/енкантада*
До скорого!	Hasta pronto!	аста пронто!
Добре! (Домовилися!)	Esta bien!	еста б'єн
Де знаходиться/перебувають..?	Donde esta/Donde estan..?	дондеста/дондестан..?
Скільки звідси метрів/кілометрів до..?	Cuantos metros/kilometros hay de aqui a..?	куантос метрос/кілометрос ай де-акі а..?
Гарячий	Caliente	Кальєнте
Холодний	Frio	Фріо
Ліфт	Ascensor	Асенсор
Туалет	Servicio	Сервісіо
Закрито	Cerrado	Серрадо
Відкрито	Abierto	Ав'єрто
Не можна палити	Prohibido fumar	Провидіво фумар
Вихід	Salida	Саліда
Чому?	Por que?	порці?
Вхід	Entrada	Ентрада
закритий/закритий	cerrado	серрадо
добре	bien	б'єн
відкритий/відкрито	obert	абьєрто

Звернення

Прогулянка містом

Фраза російською	Переклад	Вимова
Залізнична станція / Вокзал	La estacion de trenes	ла-естасьон де-тренес
Автовокзал	La estacion de autobuses	ла-естасьйон де-аутобусес
Туристичне бюро	La oficina de turismo	ла-офісіна де-турісмо
Мерія / Ратуша	El ajuntament	ель-аюнтам'єнто
Бібліотека	La biblioteca	ла-бібльотека
Парк	El parque	ель-парку
Сад	El jardin	ель-хардін
Міська стіна	La muralla	ла-мурайя
Вежа	La torre	ла-торре
Вулиця	La calle	ла-кайє
Площа	La plaza	ла-пласа
Монастир	El monasterio / El convento	ель-монастерьо / ель-комбенто
Хата	La casa	ла-каса
Палац	El palacio	ель-паласьо
Замок	El castillo	ель-кастійо
Музей	El museo	ель-мусео
Базиліка	La basilica	ла-басиліка
Художня галерея	El museo del arte	ель-мусео делярте
Собор	La catedral	ла-катедраль
Церква	La iglesia	ла-гоління
Тютюнова крамниця	Los tabacos	лос-тютюну
Туристична агенція	La agencia de viajes	ла-ахенсья де-вьяхес
Взуттєвий магазин	La zapateria	ла-сапатерія
Супермаркет	El supermercado	ель-супермеркадо
Гіпермаркет	El hipermercado	ель-іпермеркадо
Газетний кіоск	El kiosko de prensa	ель-кьоско де-пренса
Пошта	Los correos	лос-корреос
Ринок	El mercado	ель-меркадо
Перукарня	La peluqueria	ла-пелукерія
Набраний номер не існує	El numero marcado no	Ель нумеро маркадо та ексісте
Нас перервали	Nos cortaron	Ніс кортарон
Лінія зайнята	La linea esta ocupada	Eа лінія еста окупада
Набрати номер	Marcar el numero	Маркар ел німеро
Скільки коштують квитки?	Cuanto valen las entras?	Куанто вален лас ентрадас?
Де можна придбати квитки?	On se puede comprar entras?	Донде се пуеде компрар ентрадас?
Коли відкривається музей?	Cuando se abre el museo?	Куандо се абре ель мусео?
Де знаходиться?	Donde esta?	Донде еста?
Де знаходиться поштова скринька?	Donde esta el buzon?	Донде еста ель бусон?
Скільки я вам повинен?	Cuanto le debo?	Куанто ле дебо?
листи до Росії	mandar una carta a Росія	мандар уна карта а Русіа
Мені потрібні марки для	Necesito sellos para	Несесито сейос пара
Де знаходиться пошта?	Чи є Correos?	Донде естан корреос?
Поштова листівка	Postal	Посталь
Перукарня	Peluqueria	Пелукерія
вниз / внизу	baix	абахо
вгору / вгорі	arriba	арріба
далеко	lejos	лехос
поряд/близько	cerca	серця
прямо	todo recto	тодо-рректо
ліворуч	a la izquierda	а-ла-іск'єрда
праворуч	a la derecha	а-ла-дереча
лівий/а	esquerra / esquerra	іск'єрдо / іск'єрда
правий/а	derecho / derecha	деречо / дереча

У кафе, ресторані

Фраза російською	Переклад	Вимова
червоне вино	vino tinto	вино тинто
рожеве вино	vino rosado	вино рросадо
біле вино	vino blanco	вино бланко
оцет	vinagre	винагрі
тости (смажені хлібці)	tostadas	тостадас
телятина	ternera	тернеру
торт/пиріг	tarta	тарта
суп	sopa	сопа
сухий / суха / ое	seco/seca	секо / сека
соус	salsa	сальса
сосиски	salchichas	сальчигодина
сіль	sal	саль
сир	queso	кесо
тістечко(і)	pastel / pasteles	пастель / пастелес
хліб	pan	пан
апельсин(и)	naranja / naranjas	наранха / наранхас
овочеве рагу	menestra	менеджера
молюски та креветки	mariscosм	аріскос
яблуко(і)	manzana/ manzanas	Мансан / Мансанас
вершкове масло	mantequilla	мантекійя
лимонад	limonada	лимонада
лимон	limon	лимон
молоко	leche	лече
лангуст	langosta	лангосту
херес	jerez	херес
яйце	huevo	уево
копчена шинка	jamon serrano	хамон серрано
морозиво	helado	еладо
великі креветки	gambas	гамбас
сушені фрукти	frutos secos	фрутос секос
фрукт / фрукти	frutas / frutas	фрута
Хліб	Pan	пан
Рахунок будь-ласка.	La cuenta, por favor	ла-куента, пор-фавор
Сир	Queso	кесо
Морепродукти	Mariscos	маріскос
Риба	Pescado	Пескадо
Як слід просмажене	Дуже схожий	муй-ечо
Напівсмажене	Poco	спокій Ечо
М'ясо	Carne	карне
Напої	Bebidas	бебідас
Вино	Vino	вино
Вода	Agua	агуа
Чай	Te	те
Кава	Cafe	кафе
Страва дня	El plato del dia	ель-плато дель-діа
Закуски	Los entremeses	лос-ентремесес
Перша страва	El primer plato	ель-пример плато
Вечеря	La cena	ла-сена
Обід	La comida / El almuerzo	ла-коміда / ель-альмуерсо
Сніданок	El desayuno	ель-десаюно
Чашка	Una taza	уна-таса
Тарілка	Un plato	ун-плато
Ложка	Una cuchara	уна-кучара
Веделка	Un tenedor	ун-тенедор
Ніж	Un cuchillo	ун-куче
Пляшка	Una botella	уна-ботейя
Келих / Чарка	Una copa	уна-копа
Склянка	Un vaso	розум-басо
Попільничка	Un cenicero	ун-сенісеро
Карта вин	La carta de vinos	ла-карта де-вінос
Комплексний обід	Menu del dia	Мену дель-діа
Меню	La carta / El menu	ла-карта/ель-мену
Офіціант/ка	Camarero/Camarera	камареро / камарера
Я вегетаріанець	Soy vegetariano	сій вехетар'яно.
Я хочу замовити стіл.	Quiero reservar una mesa	к'єро ресервар уна-меса.
Пиво	Cerveza	Сервіси
Апельсиновий сік	Zumo de naranja	Сумо де наранха
Сіль	Sal	Саль
Цукор	Azucar	Асукар

У транспорті

Фраза російською	Переклад	Вимова
Чи не могли б ви мене почекати?	Puede esperarme, por favor.	пуеде есперарме досі фавор
праворуч	a la derecha	а ла дереча
Зупиніться тут, будь ласка.	Pare aqui, por favor.	паре акі пор фавор
ліворуч	a la izquierda	а ла іск'єрда
Відвезіть мене до готелю.	Lleveme al hotel…	левеме ал отел
Відвезіть мене до залізничної станції.	Lleveme a la estacion de ferrocarril.	левеме а ла естасьйон де феррокарріл
Відвезіть мене до аеропорту.	Lleveme al aeroport.	левеме ал аеропуерто
Відвезіть мене на цю адресу.	Lleveme a estas senas.	левеме а естас сеняс
Який тариф до...?	Cuanto es la tarifa a …?	кванто ес ла тарифу а
Чи можу я залишити машину в аеропорту?	Puedo dejar el coche en el aeroport?	Пуедо дехар ель коче ен ель аеропуерто?
Де я можу взяти таксі?	On puedo coger un taxi?	донде пуедо кохер ун таксі
Скільки це коштує?	Cuanto cuesta para una	Куанто куеста
тиждень?	?	уна насіння?
Коли я маю її повернути?	Cuanto tengo que devolverlo?	Куанто тенго ке девольверло?
У вартість входить страховка?	El precio incluye el seguro?	Ель пресьо інклуйє ель Сегуро?
Я хочу взяти на прокат машину	Quiero alquilar un coche	К'єро алкілар ун кочі

В готелі

Фраза російською	Переклад	Вимова
2-х (3-х, 4-х, 5-) зіркова	de dos (tres, cuatro, cinco) estrellas)	де дос (трес, куатро, синко) естрейяс
Готель	El hotel	ель-готель
Я зарезервував номер	Tengo una habitacion reservada	тенго уна-абітасьйон рресервада
Ключ	La llave	ла-яве
Портьє	El botones	ель-ботонес
номер з видом на площу	habitacion que da a la plaza / al palacio	абитасьйон ке та а-ла-пласа / аль-паласьо
номер з вікнами у двір	habitacion que da al patio	абитасьйон ке та аль-пат'о
номер з ванною	habitacion con bano	абитасьйон кон-баньо
одномісний номер	habitacion individual	абитасьйон індивідуаль
двомісний номер	habitacion con dos camas	абитасьйон кон-дос-камас
з двоспальним ліжком	con cama de matrimonio	конкама де-матрімоньо
двокімнатний номер	habitacion doble	абитасьйон Добле
Ви маєте вільний номер?	¿Tienen una habitacion libre?	Тьєнен унабітасьйон лібре?

Надзвичайні ситуації

Дати та час

Чисельні

Фраза російською	Переклад	Вимова
0	cero	серо
1	uno	уно
2	dos	дос
3	tres	трес
4	cuatro	кватро
5	5	синко
6	seis	сейс
7	мережі	с'єте
8	ocho	очо
9	nueve	нуеве
10	diez	диез
11	once	онсе
12	doce	досе
13	trece	тресе
14	catorce	каторсе
15	quince	кінсе
16	dieciseis	десісейс
17	diecisiete	дієсієте
18	dieciocho	дьєсіочо
19	diecinueve	десінуеве
20	veinte	вейнте
21	veintiuno	вейнтіуно
22	veintidos	вейнтидос
30	treinta	трейнта
40	cuarenta	карента
50	cinquenta	синквента
60	sesenta	сесенту
70	setenta	сетенту
80	ochenta	очента
90	noventa	новента
100	cien(перед іменниками та прикметниками) / ciento	сьєн/сьенто
101	ciento uno	сьенто уно
200	doscientos	досьєнтос
300	trescientos	трессьентос
400	cuatrocientos	кватросьентос
500	quinientos	кінієнтос
600	seiscientos	сейссьентос
700	setecientos	сетесьентос
800	ochocientos	очосьентос
900	novecientos	новесьентос
1 000	mil	миль
10 000	diez mil	дез миль
100 000	cien mil	сьєн миль
1 000 000	un million	ун мільйон

В магазині

Фраза російською	Переклад	Вимова
Чи можу я поміряти це?	Puedo probarmelo?	пуедо пробармело
Розпродаж	Rebajas	ребахас
Дуже дорого.	Дуже каро.	муй каро
Будь ласка, напишіть це.	Por favor, escribalo.	пір фавор ескрібало
Скільки коштує?	Cuanto es?	кванто ес
Скільки це коштує?	Cuanto cuesta?	кванто квесту есто
Покажіть це мені.	Ensenemelo.	енсенемело
Я хотів би…	Quisiera..	кісієра
Дайте мені це, будь ласка.	Demelo, por favor.	демело пор фавор
Ви не могли б мені показати це?	Puede ensenarme esto?	пуеде устед енсенярме есто
Чи не могли б ви дати мені це?	Puede darme esto?	пуеде дарме есто
Що ви ще порадите?	Me може recomendar algo mas?	Ме пуеде рекомендатор альго мас?
Як ви думаєте, це мені підійде?	Que le parese, me queda bien?	Ке ле паресе, ме кеда б'єн?
Чи можете ви оформити покупку зі звільненням від податку?	Ви можете formalizar la compra libre de impuestos?	Устед пуеде формалісар ла компра лібре де імпуестос?
Чи можна розплатитися кредитною карткою?	Puedo pagar con tarjeta?	Пуедо пагар кон тархета?
Я беру це	Me quedo con esto	Ме кедо кон есто
(Менший) розмір?	grande(pequena)?	гранде (пекенія)?
У вас є більший?	Tiene una talla mas	Тьєне уна тайа мас
Чи можна приміряти?	Puedo probar?	Пуедо пробар?
Якщо я візьму дві?	Si voy a tomar dos?	Сі бій а томар дос?
Дорого	Caro	Каро
Скільки це коштує?	Cuanto vale?	Куанто бале?

Туризм

Вітання – всі слова, необхідні для привітання або початку розмови з мешканцем Іспанії.

Стандартні фрази – перелік усіляких фраз та його вимова, які сприяють розвитку розмови та її підтримці. Тут зібрано безліч загальних словосполучень, що часто вживаються в спілкуванні.

Орієнтація в місті – щоб не заблукати в одному з Іспанських містечок тримайте при собі цю тему, в ній є переклад фраз, які допоможуть знайти дорогу до того місця, яке вам потрібно.

Транспорт – пересуваючись на міському транспорті, вам потрібно знати переклад низки фраз і слів, саме ці слова зібрані в цій темі.

Готель – щоб у вас не виникло труднощів під час заселення в номер або спілкування з обслуговуванням у номерах, користуйтеся цією темою.

Надзвичайні ситуації – якщо з вами сталося якесь лихо або вам стало погано, зверніться за допомогою до перехожих за допомогою цього розділу.

Дати та час – якщо ви заплуталися, яке сьогодні число, а вам терміново потрібно уточнити це питання, зверніться за допомогою до перехожого, у цьому вам допоможе ця тема. Так само ви зможете уточнити котру годину.

Покупки – слова та їх переклад, які знадобляться у магазинах та на ринках.

Ресторан – замовляючи страву в ресторані, переконайтеся, що вона складається саме з тез інгредієнтів, на які ви очікували, використовуючи даний розділ. Також з його допомогою ви можете покликати офіціанта, уточнити ваше замовлення та попросити чек.

Числа та цифри – усі цифри від 0 до 1.000.000, у перекладі іспанською, їх правильна вимова та написання.
Туризм - основна добірка словосполучень та слів для туриста. Слова, без яких не обійдеться жоден відпочивальник.

Фонетичний лад іспанської мови багато в чому відрізняється від фонетичного ладу російської.

В іспанській мові повністю відсутня редукція (тобто скорочення та зміна ненаголошеного голосного) властива фонетичному ладу російської мови. Усі голосні звуки, які п'ять, вимовляються дуже чітко. Особливо це стосується голосного о. Всі слова з цим звуком вимовляються так, як вимовляється [о] в ударному складі російських слів огір од, гарний о .

Голосний евимовляється як [е]: secreto[секрет], momento[моменто], sistema[система ма], documento[документо], poeta[поета], efecto[ефе хто].

Голосні а, е, овважаються сильними, а голосні i, u- Слабкими. Поєднання сильних та слабких, а також двох слабких голосних називається дифтонгом. У поєднанні сильний + слабкий або слабкий + сильний виділяється завжди сильний голосний, слабкий як би підкоряється сильному; у поєднанні слабкий + слабкий завжди виділяється другий голосний. Поєднання двох сильних голосних утворюють два склади і не дають дифтонгу.

Дифтонги

ai	baile	[ба йле]
au	causa	[ка вуса]
oi	boina	[бо вона]
ei	reino	[Рейно]
eu	deuda	[де уда]
ia	pianista	[п'яні ста]
io	estadio	[еста дьо]
iu	ciudad	[Суда т]
ua	agua	[а Гуа]
uo	antic	[анти гуо]
ue	abuela	[абуе ла]
ui	juicio	[хуї сьо]

Якщо у поєднанні слабкої голосної iз сильними голосними над iстоїть наголос, це означає, що дифтонг не утворюється: Maria[Марі а], simpatía[симпаті а], ironía[іроні а], Policia[полісі а].

Поєднання трьох голосних називається трифтонг. Найчастіше вони зустрічаються при відмінюванні дієслів.

Трифтонги

iai	estudiáis	[естудія йс]
iei	cambiéis	[камбіє йс]
uai	continuáis	[континуа йс]
uei	continueu	[контінуе йс]

Напівгласний yвимовляється як [й], проте більш напружено, ніж у поєднанні [й] з гласною [ йа], [йо] в Російській мові: yate[йа тэ], mayo[ма йо], soy[сій], estoy[естою], voy[Бій]. Як сполучний та противний союз у значенні і, а частіше вимовляється як [і]: el film y la ópera[ель фільм і лаопера], la prosa y la poesía[ла про са і ла поесі а].

Згідні f, m, n, p, s, tпередають звуки, схожі на аналогічні звуки в російській мові, але в іспанській мові вони вимовляються з більш напруженою артикуляцією та не пом'якшуються перед голосними e, i: Felipe[Фелі пе], foto[фо то], mama[Мама ], nulo[ну ло], poema[поема], class[кла сэ], tip[ти по], mesa[Меса].

Згідний hне вимовляється і читається ніколи. Це так званий німий звук: humor[розум], hotel[готель], hay[ай], hospital[вихова ль], Holanda[ола нда], humorista[Умори ста].

В поєднанні сhпередає звук [год]. Він пом'якшується перед голосною е, і це поєднання читається як [че]: machete[мачі тэ], noche[але че], poncho[по нчо], chocolate[чокола тэ], ancho[а нчо], fachada[фача так].

Згідний зперед голосними е, iвимовляється як [с]: cine[сі не], cifra[сі фра], ciclón[сікло н], cerámica[сера міка], circo[Сі Рко].

Перед голосними а, о, uі приголосними - як [к]: curso[Курсо], canal[кана ль], compota[компо та], готель[Класіко], crisis[Крі сис].

Поєднання quзустрічається лише перед голосними е, iі вимовляється як [ке], [кі]; uне вимовляється ніколи. Перед голосною евідбувається пом'якшення: ataca[ата ке], conquista[Кінки ста], monarquista[монарки ста], arquitecto[аркіте хто], etiqueta[етики та].

Згідний kвимовляється як [к]. Зустрічається лише у словах іноземного походження: kilo[кіло], Kremlin[кре млин], Tokio[то кьо].

Згідний jвимовляється як російська [х]: jefe[хефе], pijama[пиха ма], Don Quijote[дон кіхо тэ], reportaje[репорта хе], justicia[хусти ця].

Згідний gперед голосними е, iвимовляється як [х]: agente[ахенте], gigante[хіга нте], ecología[еколохи а], Argentina[архенти на], règim[Ре хімен].

Перед голосними [ а], [о], [u] і приголосними - як [г]: congreso[конгре з], agua[а Гуа], antic[анти гуо], magnate[магна тэ], Málaga[ма лага].

В поєднанні gui, gue [u] не вимовляється, є хіба що перегородкою, тобто. склад guiвимовляється як [гі]: guitarra[гітара], burgués[бурге з], guerra[гера], Che Guevara[че гевара], далі[сіг'є нте].

Якщо в такому поєднанні u] має звучати, над нею ставляться дві точки - [ ü ] lingüista[лінгві ста], antigüedad[антигуеда т], cigüeña[сігуе нья], pingüino[пінгуї але], nicaragüense[Нікарагуе нсэ].

Згідний lпом'якшується в кінці слова та в середині перед приголосними; перед голосними [u], [e] lтеж трохи пом'якшується: fatal[фата ль], їжа[у тіль], alcázar[алька сар], lectura[лектура], letal[літа ль].

Згідний dвимовляється як російська [д]: indio[і ндьо], on[до нде], padre[па дре], soldado[солда до], toreador[Тореадо р]. Наприкінці слова приголомшується і стає схожим на російський звук [т]: salud[салу т], ви[усте т], dificultad[дифікульт т], nacionalidad[насіоналіда т], якість[Комодида т]. У потоці мови може зовсім зникати.

Згідні bі vна початку слова та після приголосних mі nподібні до російської [б], але більш напружені: besar[Беса р], vaso[ба з], enviar[емб'я р], símbolo[сі мболо], Brasil[брасі ль], Valencia[Баленсія], Bolívar[Біль вар].

У всіх інших позиціях обидва звуки подібні до російської [в], хоча це не зовсім коректне порівняння: в іспанській мові ці звуки міжзубні: novela[нове ла], university[універсиду т], aviador[Авіядо р], mueble[муе ле], estabilidad[еставіліду т].

Поєднання llпередає російську звук [ль]; часто воно звучить як російський звук [й]: calle[ка льє] / [ка йє], pollo[по льо] / [по йо], arribar[льєга р] / [йєга р], Sevilla[севі лья] / [севі йя], Castilla[касті лья] / [касти йя].

Згідний ñ - це напружений звук [нь], схожий на поєднання [ня] у російському слові «няня»: español[еспаньо л], хлопець[Сеньйо р], хлопець[ні ньо], doña[до нья], сани[Канья].

Згідний rвимовляється як російська [р]: frase[фра се], fruta[фру та], front[френте], metro[Метро], autor[ауто р].

На початку слова вимовляється як гуркіт [рр]: ruso[ррусо], rival[ррива ль], río[Рріо], reír[рреї р], rutina[Ррути на].

Поєднання приголосних rrтрапляється лише у середині слова і вимовляється як [рр]: perro[перро], terror[теро р], carro[ка рро], error[Еро р], burro[Буро].

Згідний xвимовляється як [кс]: examen[ексу мен], exutico[ексо тико], experto[експерто], texto[тексто], experimento[Експерименто]. Виняток: México [ме хіко].

Згідний wтрапляється лише у словах іноземного походження і вимовляється як [в]: wat[ват], wiski[віскі].

Згідний zвимовляється як російська [з]: paz[пас], azteca[астека], feliz[фелі з], actriz[актори з], зір[Расон н].