Polşanın dövlət rəmzləri. Qütb kartındakı suallar. Polşanın dövlət rəmzləri Polşa himninin rus dilində ifası

Polşa himni dövlət rəmzi kimi 1927-ci il fevralın 26-da rəsmən təsdiq edilib. Bununla belə, o, daha əvvəl, ehtimal ki, Polşa-Litva Birliyinin iki il arasında bölünməsindən sonra yazılmışdır. rus imperiyası, Almaniya və Avstriya-Macarıstan, 1797-ci ildə.

Mətn

Polşa himninin tarixi

Polşa himninin orijinal mətni Jozef Wybicki'nin şeiri idi və "İtaliyada Polşa legionlarının mahnısı" adlanırdı. Xalq mazurkasına (əslində mazura) əsaslanan melodiyanın müəllifinin adı məlum deyil. Əvvəlcə bu melodiyanı Şahzadə Mixail Kleofas Oginsky (məşhur "Vətənə vida" polonezinin yaradıcısı) bəstələdiyinə inanılırdı, lakin arxiv materiallarına görə, o, iştirakını inkar edir və "xalq melodiyası" termini hələ də çox vaxt istifadə olunur. mahnı kitablarının və elmi əsərlərin müəllifləri tərəfindən istifadə olunur. Mahnı 1797-ci il iyulun 16-dan iyulun 19-dək İtaliyanın Cisalpine Respublikasındakı Reggio Emilia şəhərində (indiki İtaliyada) yaradılmışdır. Mahnı ilk dəfə 1797-ci il iyulun 20-də xalq qarşısında ifa edilmişdir. Mətn ilk dəfə Mantuada, 1799-cu ilin fevralında "Legionerlərin Dekadası" bülletenində dərc edilmişdir.

Mahnı lap əvvəldən Dombrovski legionunda həvəslə qarşılandı. 1798-ci ilin əvvəlində Polşanın bütün işğal olunmuş ərazilərində tanınırdı. 3 noyabr 1806-cı ildə general H. Dąbrowski və J. Wybickinin Poznan'a girməsi zamanı, noyabr (1830) və yanvar (1863) üsyanları, 1905-ci il inqilabı, birinci və ikinci dünya müharibələri zamanı oxunur. Mətn Polşa ilə həmrəylik çərçivəsində bir çox ölkələrdə tərcümə edilib və 17 dilə, o cümlədən: alman, fransız, ingilis, rus, macar, xorvat, makedon, serb, slovak, litva və zeymat dillərinə tərcümə edilib. “Millətlərin baharı” (1848) dövründə Dombrovskinin “Mazurka” əsəri xüsusilə məşhur olan Vyana, Berlin və Praqa küçələrində ifa olunurdu. Dombrovskinin Mazurkasından bir çox kompozisiyalarda əsas və ya əsas mövzu kimi istifadə edilmişdir. Onu ilk istifadə edənlərdən biri 1821-ci ildə mazurka mövzusunda piano (orqan) üçün fuqa yazan Karol Karpinski olmuşdur. Fuqa onun rəhbərliyi altında 1831-ci il yanvarın 1-dən Varşava Opera Orkestri tərəfindən ifa edilmişdir. Riçard Vaqner noyabr üsyanı yatırıldıqdan sonra yazılan Polonius uvertürasında Mazurka melodiyasından istifadə etmişdir. Alman işğalı zamanı, İkinci Dünya Müharibəsi zamanı, Polşa himninin səsləndirilməsi qadağan olunduğu zaman da çalınırdı. Nasistlərin Homecoming (Heimkehr) təbliğat filmində himnin musiqisi dəyişdirilmiş formada istifadə olunub.

Polşa himninin sədaları altında Sileziya şairi və yazıçısı Konstantin Damrotun sözləri ilə “Sevgili Sileziya uzun olsun...” adlı məşhur vətənpərvərlik mahnısı Sileziyada oxundu.

1944-cü ildə Varşava üsyanı zamanı Varşavada yerləşən macar birlikləri polyaklara rəğbət bəsləyirdilər. 5-ci Macarıstan Ehtiyat Diviziyasının qrupu Ursinovda Varşavalılar üçün Dąbrowskinin Mazurka mahnısını ifa etdi.

Jozef Wybicki tərəfindən Polşanın Dövlət Himninin əlyazmasının faksimili

Himninin birinci misrası Polşanın son bölgüsünə aiddir. Kosciuszko üsyanının məğlubiyyətindən sonra 1795-ci ildə Polşa ərazisi tamamilə Rusiya, Prussiya və Avstriya arasında bölündü. Beləliklə, misra vətənpərvərlik və müstəqilliyin bərpasına inamı ifadə edir.

Polşa-Litva Birliyinin üçüncü bölünməsindən sonra xeyli sayda Polşa əsgəri Fransa və İtaliyaya mühacirət etdi. 1797-ci ilin yanvarında general Yan Henrik Dabrovski Lombard hökuməti ilə razılaşmaya əsasən, fransızlarla razılaşaraq Polşa legionlarını yaratdı. Xorda legionların yaradıcılarından biri olan müəllif general Dombrovskinin komandanlığı ilə Polşaya qayıtmaq ümidini ifadə edib.

Legionerlərin Polşaya qayıtmaq ümidi hələ o zamanlar böyük hərbi uğurlar qazanan general Napoleon Bonapartın rəhbərliyi altında aparılan döyüşlərlə bağlı idi. şimal İtaliya, və bir neçə il sonra Fransanı idarə etdi. Müəllif himnin ikinci misrasında (Vibiçkinin əlyazmasında isə üçüncü bənddə) Bonapartın köməyi ilə qərbdən, Varta çayının o tayından və cənubdan Vistuladan keçərək gələn əsgərlərin müstəqil Polşanı bərpa edəcəyinə əminliyini ifadə etmişdir.

Üçüncü bənd (orijinal əlyazmaya görə ikinci) 17-ci əsrdə İsveç işğalı zamanı Stefan Çarneçkinin şücaətlərini və xüsusən də Als adasına keçidini tərənnüm edir.

Vıbiçkinin orijinal əlyazmasında dördüncü misra var ki, müasir himndə yoxdur. Bu misrada müəllif deyir ki, iki ən böyük işğalçı, yəni Prussiya (Almaniya) və Rusiya (Moskvalılar) ilə razılaşmanın yeganə şərti milli razılıq olacaq.

Dördüncü bənd (əlyazmada beşinci) sanki sürgündə qalan legionerlər üçün xatırlatma idi, vətənlərində qalan və yaxınlaşan Polşa qoşunlarını səbirsizliklə gözləyən polyakları təsvir edirdi.

Altıncı bənddə (əlyazmada) Jozef Wybicki 1794-cü ildə üsyan zamanı Raclawice döyüşündə qalib gələn komandir Tadeusz Kościuszko-ya istinad etdi. O, həmçinin Allahın Providinə ümid etdiyini bildirdi.

Sonda, "İtaliyada Polşa legionlarının mahnıları" sözləri vətənə qayıtmaq və Polşanın müstəqilliyini bərpa etmək ümidinin səsləndiyi Polşa silahları və xalqının tarixində möhtəşəm hadisələrin xəbərçisi idi.

Çoxları ikinci misranı təhrif edir və “...yaşayarkən...” əvəzinə “...yaşayarkən...” oxuyurlar. Vıbitskinin orijinal mətnində və himnin hazırkı mətnində "nə vaxt" forması və yalnız düzgündür.

Napoleonun məğlubiyyətindən sonra general Dombrovski rus ordusuna qoşuldu və ona imperator I Aleksandr tərəfindən general-mayor rütbəsi verildi.

Bu gün Polşanın konstitusiya ilə təsdiqlənmiş himni bəstəkar Dąbrowskinin Mazurkasıdır. Mahnı müəllifin qələmindən iki əsr əvvəl, Polşa çətin günlərini yaşayarkən yaranıb. Sonra Polşanın müstəqilliyi zorla əlindən alındı ​​və ərazisi o vaxtkı Avropanın liderləri: Prussiya, Rusiya və Avstriya-Macarıstan arasında bölündü. Eyni zamanda, Kosciuszkonun rəhbərliyi altında ilk Polşa üsyanı başladı, lakin təəssüf ki, əvvəldən uğursuzluğa məhkum edildi. O dövrün vətənpərvərləri yalnız bütün Avropaya, o cümlədən Polşaya azadlıq gətirə biləcək Fransız İnqilabına ümid edirdilər.

Polşa himninin tarixi

Polşada vətənpərvərlik əhval-ruhiyyəsinin əsas ilhamvericilərindən biri Polşa Konstitusiyasının həmmüəllifi, bir vaxtlar Kosciuszko ilə birlikdə ölkənin azadlığı uğrunda mübarizə aparmış Yozef Vibiçki idi. Milyonlarla avstriyalının məskunlaşdığı əraziləri ələ keçirərək, İtaliyaya basqın edən Napoleon haqqında dünya ilk dəfə o zaman xəbər tutdu. Eyni zamanda, Dombrovskinin ilk Polşa azadlıq ordusu olan Polşa legionlarını yaratdığı Lombardiya Respublikasının ərazisi azad edildi.

Polşa legionları Polşanı işğalçılardan azad etmək üçün öz doğma torpaqlarına qarşı yürüş etmək arzusunda idilər. Sonra 1979-cu ilin yayı gəldi, Vybitsky İtaliyaya getdi. O zaman görəcək ki, legionerlərin xəyalları nə qədər reallaşmayıb. Napoleon Avstriya ilə sülh müqaviləsi bağlayır və indi Polşanı azad etmək mümkün deyil. Və məhz bu məqamda yeni yaradılmış Polşa ordusunun ruhunu yüksəltmək üçün Vıbitski vətənpərvərlik mahnısının sözlərini yazmaq qərarına gəlir. İlk sətirlərdə deyilir ki, Polşa biz sağ ikən hələ məhv olmayıb. Və həmin il iyulun 20-də Polşa hərbi orkestri ilk dəfə bu mahnını ifa etdi, sözləri Polşa xalq melodiyasının mazurkasının musiqisinə verdi. Legionerlər orkestrlə birlikdə oxuyur, getdikcə daha çox özlərini əsir düşmüş, lakin itirilməyən, ancaq oğullarından kömək istəyən ölkənin bir hissəsi kimi hiss edirlər.

Artıq 1806-cı ildə Fransız qoşunları ilə birlikdə Dabrowski Polşa legionlarını Poznana apardı. Onları yenidən orkestr və sonradan dövlət himninə çevrilən mahnı qarşılayır. Onda hamı onu tanıyırdı. Fransız və polyakların Rusiya müharibəsinə hazırlaşdığı Litvada oxunurdu. Polşanı müstəqilliyə qaytarmaq arzusunda olan gizli cəmiyyətlərin yığıncaqlarında oxunurdu. Və yalnız 1926-cı ildə Dombrovskinin mazurkası Polşanın himni oldu və bu günə qədər belə qalır.

Polşa himninin mətni rus dilinə tərcüməsi ilə

Jeszcze Polska nie zginęła,
Polşa hələ məhv olmayıb,
Kiedy my żyjemy.
Biz sağ olsaq.
Co nam obca przemoc wzięła,
Düşmən tərəfindən alınan hər şey,
Szablą odbierzemy.
Qılıncı qaytaracağıq.

Marsz, marsz, Dąbrowski...
Mart, mart, Dombrovski...
Z ziemi włoskiej do Polski,
İtaliya torpağından Polşaya.
Za twoim przewodem
Sizin rəhbərliyiniz altında
Złączym się z narodem.
Gəlin xalqla birləşək.

Przejdziem Wisle, przejdziem Wartę,
Gəlin Vistuladan keçək, Vartanı keçək,
Będziem Polakami,
Polyak olaq.
Dał nam przykład Bonaparte,
Bonapart bizə bir misal çəkdi
Jak zwyciężać anam.
Necə qalib gəlməliyik?

Marsz, marsz, Dąbrowski...
Mart, mart, Dombrovski...

Jak Czarniecki do Poznania
Poznandakı Çarneçki kimi,
Po szwedzkim zaborze,
İsveç işğalından sonra
Dla ojczyzny ratowania
Vətəni xilas etmək üçün
Wrócim się przez morze.
Dənizin o tayına qayıdaq.

Marsz, marsz, Dąbrowski...
Mart, mart, Dombrovski...

Başa düşürəm
Atası Başo artıq oradadır,
Mówi zapłakany:
Ağlayan deyir:
"Słuchaj jeno, pono nasi
“Qulaq as, bizimki kimi görünür
Biją w tarabanı.”
Onlar nağara çalırdılar”.

Marsz, marsz, Dąbrowski...
Mart, mart, Dombrovski...

Sözlərlə Polşa himni: video

Səhv tapsanız, lütfən, mətnin bir hissəsini vurğulayın və klikləyin Ctrl+Enter.

Minskdə, Moskvada və Lvovda demək olar ki, eynidir. Onlar tarix, adət-ənənələr, din, hökumət strukturu. Beləliklə, Qütbün xəritəsi ilə bağlı bəzi sualları və cavabları yenicə öyrənmiş olsanız da, siz çox şey biləcəksiniz. Bu yazıda biz Polşanın dövlət rəmzləri ilə bağlı sualları təqdim edirik.

Verilən suallara mümkün qədər tam şəkildə aydın cavab verin; cavabı bilmirsinizsə və ya başa düşməsəniz belə, susmayın - sualı yenidən soruşun. Bunu öyrətdiyinizi izah etməyə çalışın, amma həyəcandan unutmusunuz. Polyak sözünü unutmusunuzsa, bilirsinizsə, Belarus və ya Ukrayna dilində deyin))).

Polşa (Polşa), rəsmi adı - Polşa Respublikası (Rzeczpospolita Polşa). Rzeczpospolita respublika adının Polşa təfsiridir. Əgər siz (Allah saxlasın!) “Rebublika Polska” demək qərarına gəlsəniz, o zaman bir polyanı incitdiyinizi və imtahandan kəsildiyinizi düşünün!

Sual - Polski bayrağı necə?

Cavab Dwa poziome passy: czerwony na dole, bialy na gorze.

— Polşa bayrağı nəyə bənzəyir?

— İki üfüqi zolaq: ​​qırmızı - aşağıda, ağ - yuxarıda.

Belə bir bayraq, qanuna uyğun olaraq, Polşanın xaricdəki nümayəndəlikləri tərəfindən, limanlarda, mülki hava limanlarında və aerodromlarda, habelə xaricdə mülki hava gəmilərində. Polşanın özündə bayrağın sadəcə gerbi yoxdur. Yeri gəlmişkən, bayraqdakı qırmızı kölgə rəsmi olaraq Polşa qanunu ilə təsdiqlənib. Bilmək faydalıdır ki, bayraq tərsinə çevrilsə, o, artıq Monako və ya İndoneziya bayrağı olacaq, bəlkə buna görə xaricdə Polşanın bayrağında gerb var?

Sual – Jak wygląda godło Polski?

Cavab: Bialy orzel na czerwonym tle ze złotą koronę.

— Polşanın gerbi nəyə bənzəyir?

— Qırmızı fonda qızıl taclı ağ qartal.

Nadir bir sual - tacda neçə diş var - cavab 3. Piastların ilk gerbində 3 dişdən ibarət tacı olan qartal təsvir edilmişdir. Qartalın hansı tərəfə baxdığını soruşa bilərlər. Üstəlik, sual əksinə səsləndi - qartal niyə sola baxır? Qısa cavab odur ki, sağ çiyninə baxır.

Eyni zamanda bayraqla bağlı əfsanəni də bilmək faydalıdır (onlar da soruşa bilərlər, hansı əfsanələri bilirsiniz?)

Według popularnej legendy, założyciel państwa Polan, Lech, podczas postoju w okolicach Poznania ujrzał pod wieczór sporych rozmiarów gniazdo na drzewie. Znajdował się w nim biały orzeł z dwoma pisklętami. Gdy Lech przyglądał się mu, orzeł rozpostarł skrzydła na tle nieba czerwonego od zachodzącego słońca. Lech zachwycił się, postanowił tam osiąść, umieścił orła w swym herbie, a miejsce na pamiątkę nazwał Gniezdnem (obecnie Gniezno) və słowa gniazdo.

Polşanın məşhur əfsanəsinə görə, Polan ölkəsinin qurucusu Lex, Poznan yaxınlığında dayanarkən axşam saatlarında ağacda nəhəng yuva görüb. Yuvada iki cücəsi olan bir qartal oturmuşdu. Lex qartala baxanda o, qürub günəşindən qırmızı səma fonunda qanadlarını açıb. Lex buna aşiq oldu, gerbinə qartal qoyaraq orada məskunlaşmaq qərarına gəldi və şəhəri yuva sözündən Qnieznom adlandırdı.

Sual - Himn Polski?

Cavab Mazurek Dąbrowskiegodur.

- Polşanın dövlət himni?

- Dombrowski tərəfindən Mazurka.

Buradan törəmə sual yaranır - himnin müəllifi kimdir?

Müəllif Jozef Rufin Wybicki(müəllif Jozef Rufin Wybicki).

Mazurek Dąbrowskiego – Polska pieśń patriotyczna z 1797 roku, 26 lutego 1927 oficjalny himn państwowy Rzeczypospolitej Polskiej. Pierwotnie himn nazywany Pieśnią Legionów Polskich we Włoszech

Dąbrowskinin Mazurka 1797-ci ildən Polşa vətənpərvərlik mahnısıdır, 26 fevral 1927-ci ildən Polşa Respublikasının rəsmi himnidir. Himn əvvəlcə "İtaliyada Polşa legionlarının mahnısı" adlanırdı.

Sual tərs qaydada verilə bilər - mazurka nədir?Dombrovski? Cavab Polşa himnidir. Və ya "İtaliyada Polşa legionlarının mahnısı" nədir?

Mazurek Dąbrowskiego (Dombrovskinin Mazurka) - Biz onu transkripsiya ilə təqdim edirik, buna görə də hələ də polyak dilini zəif bilənlər üçün onu öyrənmək daha asandır.

Öyrəndiyiniz zaman Polşa himnini dinləmək faydalıdır.

Bilmək yaxşıdır: W średniowieczu himnemi Polski była “Bogurodzica”. XIV-XVIII əsrlərdə Boqurodzica w wersji starobiałoruskiej Baqarodzitsa pełniła także rolę hymnu państwowego Wielkiego Księstwa Litewskiego.

Orta əsrlərdə Polşanın himni "Allahın anası" idi; o, Litva Böyük Hersoqluğunun döyüşlərindən əvvəl də ifa olunurdu.

Yeri gəlmişkən, Basya, ehtimal ki, 1806-cı ildə həyat yoldaşı olmuş Dombrovskinin sevgilisidir. Həm də bu Dombrovskini (o, kralın qardaşı oğludur!) Paris Kommunasında vuruşmuş və Sichnevo üsyanının təşkilatçılarından biri olan Yaroslav Dombrovski ilə qarışdırmayın!

Marici Yuzefov Nuh Konopnitskaya 1908-ci ildə "And" poemasını yazdı ( Rota), Polşada hələ də məşhurdur və ciddi şəkildə Polşa himni hesab olunurdu.

Polşanın xəritəsində Polşanın dövlət rəmzləri ilə bağlı cavabları olan sualları "düzəltmək" daha yaxşıdır və yalnız belə kiçik bir cizgi filmi ilə deyil, eyni zamanda polyak dilinizi təkmilləşdirəcəksiniz.

Ən çox yayılmış səhvlərdən biri Dabrovskinin Polşa himninin musiqisini yazan bəstəkar olması iddiasıdır. Bu səhvdir. Jan Henrik Dąbrowski musiqi ifa etsə də, o, bəstəkar deyildi. Dombrovski məşhur polşalı general idi. Onun Polşa uğrunda mübarizəsi qeyri-adi, uzun sürdü və onu Avropanın müxtəlif yerlərinə apardı. O cümlədən İtaliyaya, burada Polşa legionlarını yaratdı. Dombrovskinin mətni yazdığına dair fikirlər var. Amma bu da doğru deyil. Taleyin yazmış olduğu kimi, o, özü də polyak dilini zəif bilirdi, bu da ona bütün həyatı boyu azad Polşa və “polyaklıq” ideyasını həyata keçirməyə mane olmurdu. Dombrowski hətta öz legionlarına savadlılığı öyrənmək və Polşa tarixinə dair bilikləri dərinləşdirmək öhdəliyini təqdim etdi. Belə ki, “Polşa legionlarının mahnısı”nın mətni Dombrovskinin silahdaşı Yozef Vibiçki tərəfindən yazılmışdır. Musiqi xalqdır.

Tədqiqatçılar uzun müddətdir ki, musiqi müəllifliyi məsələsi ilə mübarizə aparırlar. Bir vaxtlar onun məşhur "Vətənə vida" polonezinin və ya "Oginskinin Polonezi" də deyildiyi kimi müəllifi Kleofas Oginski olduğuna inanılırdı. Bir müddət sonra elm adamları bu versiyadan imtina etdilər. Arxivdəki mənbələr bunu təsdiqləməyib. Buna görə də Polşa himninin musiqisi xalq musiqisi hesab olunur.

Dombrowski illər sonra Polşa-Litva Birliyinin rəsmi himninə çevrilən mahnının personajıdır.
Belə ki, Polşa himninin mətni Jozef Wybicki tərəfindən yazılmış və 1797-ci il iyulun 16-dan 19-dək İtaliyanın Regcio Emilia şəhərində, Sisalp Respublikasında mazurkaya (daha doğrusu, mazura) qoyulmuşdur. müasir İtaliya. “Polşa legionlarının mahnısı” ilk dəfə 1797-ci il iyulun 20-də xalq qarşısında ifa olundu və legionların özləri tərəfindən böyük həvəslə qarşılandı. Çox tez, indi bizim üçün musiqi yaymaq üçün heç bir vasitə olmadığını və "tez" anlayışının bir qədər fərqli başa düşüldüyünü nəzərə alsaq, "Legionların mahnısı" bütün bölünmüş Polşanın ərazilərində tanındı. 3 noyabr 1806-cı ildə Dabrowski və Wybicki'nin Poznan'a zəfərlə girişi zamanı, 1830-cu ilin Noyabr üsyanı zamanı, 1863-cü il üsyanı zamanı, sürgündə olan polyaklar tərəfindən, 1905-ci il inqilabı zamanı, Birinci və sonra İkinci Dünya müharibələri müharibələri. Vətənpərvərlik mahnısı ruha güc verdi, dodaqlardan getmədi.

Mazurekin mətni o dövrün şairləri, xüsusən də Polşa ilə mübarizədə həmrəy olanlar tərəfindən bir neçə dəfə tərcümə edilmişdir. 17 dil versiyası məlum idi, o cümlədən. rus, alman, ingilis, fransız, serb, slovak, litva və s.

Millətlərin baharı zamanı Mazurek Dąbrowski Vyana, Berlin və Praqa küçələrində eşidilirdi. Zaman keçdikcə Legionların Mahnısının musiqisi bəstəkarların yaradıcılığına təsir etdi. İlk tərcüməçi 1821-ci ildə Mazurek Dąbrowski tərəfindən bir mövzuda fortepiano üçün fuqa bəstələmiş Karol Kurpinski idi. Riçard Vaqner də mövzunu - Noyabr üsyanının məğlubiyyətindən sonra yazdığı "Poloniya" adlı uvertürasında diqqətdən kənarda qoymayıb. İkinci Dünya Müharibəsi illərində, Polşa himninin səsləndirilməsi qadağan olunduğu zaman nasist işğalı zamanı çalınmışdır.
Dąbrowskinin Mazurek əsəri digər slavyan xalqlarına da təsir göstərərək, slavyan ilahiləri və mahnıları üçün bir növ prototip platformaya çevrildi. Beləliklə, Slovakiyada, Polşa vətənpərvərlik mahnısından nümunə götürərək, öz mahnıları meydana çıxdı: Hej, Slováci, ešte naša slovenská reč žije. Çexlər arasında dəyişdi və Hej, Slované çevrildi. "Hey, slavyanlar!" 1848-ci ildə Praqada keçirilən Ümumslavyan Konqresindən sonra bütün slavyanların himni oldu. Xorvatiyanın öz versiyası var idi - Još Hrvatska ni propala və qonşu Ukraynanın himninin mətni də eyni sözlərlə başlayır: Ukrayna hələ ölməyib. Bütün dillərdə sözlərin mənası dəyişməz qaldı: hələ də diri, ya da - əbədi (yəni həmişə yaşayacaq).

Mazurek Dombrowski vətənpərvərlik mahnısının həqiqətən xalq mahnısına çevrilməsinin bariz nümunəsidir. Üstəlik, 1927-ci il fevralın 26-da Dabrovskinin Mazurek mahnısı Polşanın rəsmi himni oldu və o, bu gün də qalmaqdadır.

"Legionların mahnısı" hətta Mickiewicz tərəfindən "Pan Tadeusz" da xatırlanır. Tadeuşun dincəlmək üçün evə qayıtması epizodunda o, evə girərək kosmosa baxır və müəllifin fikrincə, "köhnə Dąbrowski Mazurka" nın səslərini çalan bir saat görür. Əsərdə mazurka haqqında təkcə bu deyilmir. Ola bilsin ki, Mickiewicz, "qoca" sözü ilə melodiyanın yaşını deyil, "yaxşı köhnə" kimi bir münasibəti nəzərdə tuturdu, çünki nəzəri olaraq, təsvir olunan hadisələr zamanı Polşanın gələcək himninin təxminən 15 yaşı var idi. . Baxmayaraq ki, “Pan Tadeuş”un özü 1834-cü ildə Parisdə sürgündə olarkən onun tərəfindən yazılmışdır və o, yad ölkədəki həmkarlarının ruhuna daha dəqiq hopmaq üçün anaxronizmdən qəsdən istifadə edə bilərdi. Bu zaman Mazurek Fransadakı Polşa mühacirləri üçün sadəcə bir döyüş mahnısından çox fərqli bir məna daşıyırdı. 1831-ci il üsyanından sonra Dąbrowskinin Mazurek tam fərqli bir simvolizm, necə deyərlər - kult qazandı.
Ona görə də Mitskeviç Mazureklə bağlı həmin sözləri tarixi xronologiyaya bir az zidd yerləşdirir.

“Legionların mahnısı” romantizmlə zənginləşdirilmiş polyak lirik əsəridir. O, “Polşalığın” ağıl deyil, ruh müstəvisində olduğu mesajını daşıyır. Ağıl sərhədləri müəyyənləşdirir, bir obyektə bağlanmaq, onu maddi olaraq hiss etmək üçün nəyinsə varlığını tələb edir, lakin ruh daha çox şeyə qadirdir. Polşa bir neçə dəfə dünyanın siyasi xəritəsində mövcudluğunu dayandırdı. Amma bu, xalqın inamını itirmədi, polyaklığını itirmədi. Əksinə, Polşanı unutqanlıqdan dönə-dönə canlandıran məhz bu ruh halı – “polyaklıq”, bu aidiyyət hissi idi. Və nə qədər ki, bu Polşalıq var, Polşa əbədi olaraq məhv olmayacaq və yaşayacaq.

Polşanın himni. Mətn

Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.

Marsz, marsz, Dąbrowski...
Z ziemi włoskiej do Polski,
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.

Przejdziem Wisle, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami,
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać anam.

Marsz, marsz, Dąbrowski...

Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.

Marsz, marsz, Dąbrowski...

Başa düşürəm
Mówi zapłakany:
"Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabanı.”

Marsz, marsz, Dąbrowski...

Polşanın himni. Transkripsiya

Yeshche Polska ne zgineva
İdman ayaqqabısı yeyirik.
Tso bizə obtsa pshemots vzheўa
Odbegema şablonu.

Mart, mart, Dabrowski...,
Jemi Voskijdən Polskiyə qədər,
Sizin pshevodem üçün
Zonchym schen z insanlar.

Pshajem Visuen, pshejem Warten,
Benjam Polyak,
Bizə bir pshykuad Bonapart verin
Yak zvychenzhach analar.

Mart, mart, Dabrowski...,

Jak Czarnecki Poznana
İsveç tanrılarına görə,
Ochzyzny ratovanya üçün
Köpəyi pshez mozhe təhvil verək.

Mart, mart, Dabrowski...,

Yuzh tam ojčets do svey Baschi
Filmlər doludur:
"Sukhay eno, pon naschi
Qoçlarda biyon”.

Mart, mart, Dabrowski...,

Polşanın himni. Rus tərcümələri

Hərfi tərcümə

Polşa hələ məhv olmayıb,
Biz sağ olsaq.
Düşmən tərəfindən alınan hər şey,
Qılıncı qaytaracağıq.

Mart, mart, Dombrovski...
İtaliya torpağından Polşaya.
Sizin rəhbərliyiniz altında
Gəlin xalqla birləşək.

Gəlin Vistuladan keçək, Vartanı keçək,
Polyak olaq.
Bonapart bizə bir misal çəkdi
Necə qalib gəlməliyik?

Mart, mart, Dombrovski...

Poznandakı Çarneçki kimi,
İsveç işğalından sonra
Vətəni xilas etmək üçün
Dənizin o tayına qayıdaq.

Mart, mart, Dombrovski...

Atası Başo artıq oradadır,
Ağlayan deyir:
“Qulaq as, bizimki kimi görünür
Onlar nağara çalırdılar”.

Mart, mart, Dombrovski...

Bədii tərcümə

Polşa heç vaxt əbədi olaraq məhv olmayacaq,
yaşasaq!
Düşmənlərimiz əlimizdən nə aldı,
Biz qılıncları geri gətirəcəyik!

Mart, mart Dombrovski!
İtaliyadan Polşaya!
Xalq və ölkə ilə,
Bir tale ilə yaşa!

Gəlin Vistula və Vartanı keçək,
Biz Polşanı canlandıracağıq!
Bonapart bizim nümunəmizdir!
Bilirik: qalib gələcəyik!

Mart, mart Dombrovski!

Poznandakı Çarneçki kimi,
İsveçlilər geri çəkildi.
Vətəni xilas etmək üçün,
Dənizi keçək!

Mart, mart Dombrovski!

Ata isə qızına deyəcək
Sevinc və göz yaşları ilə:
“Qulaq as, Basya! Bunlar bizimdir
Orada nağara çalırlar!"

Mart, mart Dombrovski!