Румынияның мемлекеттік әнұраны. Румынияның әнұраны - Deşteaptă-te, Române! (muzica) сөзі және орыс тіліне аудармасы Румынияның әнұраны
Мемлекеттік әнұранның өлеңдері романтик ақын, журналист, аудармашы, 1848 жылғы революция уақытының нағыз трибунасы Андрей Муресанға (1816-1863) тиесілі. Музыкасын Антон Панн (1796-1854) жазған. ақын және этнограф, бар адам бай мәдениет, әнші және музыка оқулықтарының авторы.
1848 жылғы революция кезінде жазылған және жарияланған Андрей Муресанның «Жауап» поэмасы бірнеше күннен кейін музыкаға қосылды және алғаш рет 1848 жылы 29 маусымда Рамнику Вальчада (Воллахияда революция болды) шырқалды. 11 маусым). Поэма «Оян, румындар!» деп аталатын әнұранға айналды және өзінің жігерлі және жұмылдыру тартымдылығымен бірден атақ алды. 1848 жылдан бастап «Ояныңдар, румындар!» румындықтар үшін Тәуелсіздік соғысы (1877-1878) сияқты ең маңызды сәттерде, сондай-ақ Бірінші және Екінші дүниежүзілік соғыстардағы шайқастарда ерлік беретін өте қымбат ән болды.
1944 жылдың 23 тамызынан кейінгі дағдарыс кезеңдерінде, төңкерістен кейін Румыния одақтастар жағында соғысқа қатысқан фашистік Германияға қарсы қаруын бұрған кезде, бұл әнұранды барлығы шырқады және ұлттық арнадан берілді. радио.
Дәл осындай жағдай 1989 жылы 22 желтоқсанда антикоммунистік революция кезінде де болды: гимн көшелерде шырқалып, қалың бұқараны сүйемелдеп, өлім қорқынышын сейілтті. Оның мемлекеттік әнұран болып сайлануы демонстранттар қысымымен табиғи түрде өтті.
«Дештеапта-те, романе!»
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
On care te-adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine şi cruzii tăi душмани.
Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai curge un sange de roman,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian.
Înalţă-ţi lata frunte şi caută-n giur de tine,
Cum stau ca brazi în munte voinici sute de mii;
Un glas el mai aşteaptă şi sar ca lupi în stâne,
Bătrâni, bărbaţi, juni, tineri, din munţi şi din câmpii.
Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,
“Viaţa-n libertate ori moarte” стригă toţi.
Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate
Şi oarba neunire la Milcov және Carpaţi
Dar noi, pătrunşi la suflet de sfânta libertate,
Jurăm că vom da mâna, să fim pururea fraţi.
O mamă văduvită de la Mihai cel Mare
Pretinde de la fii-şi azi mână d-ajutori,
Şi blastămă cu lacrămi în ochi pe orişicare,
On astfel de pericul s-ar face vânzători.
De fulgere să piară, de trăsnet şi pucioasă,
Oricare s-ar retrage din gloriosul loc,
Când patria sau mama, cu inima duioasă,
Va cere ca să trecem prin sabie şi foc.
N-ajunge iataganul barbarei semilune,
A cărui plăgi fatale şi azi le mai simţim;
Akum se vâră cnuta în vetrele străbune,
Dar martor ne de Domnul că vii nu oprimim.
N-ajunge despotismul cu-ntreaga lui orbie,
Al cărui jug de seculi ca vitele-l purtăm;
Acum se-ncearcă cruzii, cu oarba lor trufie,
Să ne răpească limba, dar morţi numai o dăm.
Români din patru unghiuri, acum ori niciodată
Uniţi-vă în cuget, uniţi-vă-n simţiri.
Strigaţi în lumea largă că Dunărea-i furată
Prin intrigue şi silă, viclene uneltiri.
Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost’pământ.
және аударма-
Ояныңдар румындар! (Тек таңдалған шумақтар айтылады)
Румындықтарды ұйқысынан ояту - өлімнің мастығы
Қандай варвар тирандары ұсталады
Енді немесе ешқашан басқа тағдырда туылатын уақыт емес
Оны қатал дұшпандық сыйласын
Бұл әлемге дәлелдеу үшін қазір немесе ешқашан
Римдіктердің қаны біздің қолымызда ағып кете береді
Асқақ даңқ есімі жүректерде сақталады
Траян атымен шайқастардың жеңісі.
Басыңызды түзетіп, қараңыз
мыңдаған сарбаздар таудағы шыршадай тұр
олар бұйрық күтіп, қасқырдай секіреді
ерлер, қарттар және жастар
Михайдың, Стивеннің, Корвиниустың керемет көлеңкелеріне таңдана отырып,
Румындар, ұлт, сонда сенің ерлігің – ата-бабалар,
Олардың қолдары – қару, тамырыңның жалыны
«Өмір сүру немесе өлу еркін» - бәрінің айқайы.
ашу сені құртты
Ал Мильков пен Карпаттағы қосылмау
бірақ біздің жан дүниемізде еркіндік бар
Қол алысып, бауырлас боламыз деп ант етеміз
Михай мен Маренің жесір қалған анасы
ұлдарынан көмек күтеді
және көзіне жас алып қарғайды
өлім қаупі
найзағайдан - найзағайдан өлу
кез келген адам шетке шығады
жүрегі нәзік ана болғанда
қылыш пен оттың арасынан өтеді
соғыс еркіндігі жоқ
біз әлі де сезінеміз
әкенің үйіне жаулар кіріп жатыр
бірақ тоқтамайтынымызды Құдай біледі
және соқырлығымен деспоттар
олар сиқырдың астында қалған сияқты
тілін ұрламақ болды
бірақ жауынгерлер жеңісті мақтан тұтады
және олардың мәйіттері арқылы ғана тілдерін береді
Елдің түкпір-түкпірінен келген румындар
ойлар мен сезімдермен байланыстыру
бар нәрсені жан-жақты айқайлаңыз
Дунереа-и өзенін ұрлады
Қулықпен және күшпен
Христиан армиясының алдындағы Қасиетті Крест
ұраны: еркіндік және мақсатқа ұмтылу
Жақында біз жаңа даңққа қарсы күресте өлеміз
Құлдар ата-бабаларының жерінде қалай өмір сүреді?
Http://www.youtube.com/watch?v=h77TUs6mvKk-Румыния әнұраны бар клипке сілтеме
Румыния әнұранының ана тіліндегі мәтіні
"Deşteaptă-te române!" (Оян, румын)
«Румынияны ояту»
Сөздер:
Андрей Мурешяну
Музыка:
Антон Панн
Қабылданды:
1990
1. Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
On care te-adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine şi cruzii tăi душмани.
2. Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai curge un sange de roman,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian.
4. Priviţi, măreţe umbre, Михай, Штефан, Корвин,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,
"Viaţa-n libertate ori moarte" strigă toţi.
11. Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost"pământ.
Ағылшын тіліндегі Румынияның әнұраны
1. Оян, румын, өлім ұйқыңнан
Сізді варвар тирандары батып кетті
Енді, немесе ешқашан, тағдырың жаңармайды,
Оған жауларың бас иеді.
2. Қазір немесе ешқашан әлемге дәлелдеме беруге рұқсат етпеңіз
Бұл тамырларда әлі де римдік қан ағып жатыр,
Біздің кеудемізде есімге деген мақтанышымыз әлі күнге дейін сақталады
Оның шайқастарында жеңіске жеткен, аты Траян!
4. Қараңыздар, жоғары мәртебелердің көлеңкелері, Михай, Стефан, Корвинус,
Румыния халқы, сіздің шөберелеріңіз,
Қолдарында қару, тамырында отың бар,
«Бостандықтағы өмір немесе өлім!» барлығын айғайла.
11. Діни қызметкерлер, айқыштарыңызбен бірге жүріңіздер! Біздің әскеріміз христиан болғандықтан,
Ұран – Азаттық, мақсаты – қасиетті,
Шайқаста, толық даңқпен өлген жақсы,
Ежелгі жерімізге тағы да құл болудан гөрі!
Румыния әнұранының аудармасы
Орыс тіліне бірінші аудармасы No1
Оян, румын, өлі ұйқыңнан
Онда варвар тирандары батырылған
Енді немесе ешқашан жаңа тағдырыңды жасама,
Оның алдында тіпті қатыгез жауларың тағзым етеді.
Бұл әлемге дәлелдеу үшін қазір немесе ешқашан
Сол римдік қан әлі де осы қолдарда ағып жатыр
Ал кеудемізде атын мақтанышпен сақтаймыз
Шайқастардағы жеңімпаз, Траян есімі.
Қараңдаршы, ұлы бабалар, Михай, Стефан, Корвин,
Румыния халқына, сіздің ұрпақтарыңызға,
Қолыңда қару, тамырыңда от,
Барлығы «еркін өмір немесе өлім» деп айғайлайды.
Діни қызметкерлер, айқыштарыңызды көтеріңіз, өйткені біз христиандық әскерміз.
Кімнің ұраны – бостандық, мақсаты – киелі.
Біз шайқаста даңқпен өлгенді жөн көреміз,
Сонда біз ежелгі жерімізге қайтадан құл боламыз.
Орыс тіліне аударылған бірінші нұсқа No2
(Тек курсивпен жазылған өлең жолдары айтылады)
Румындықтарды ұйқысынан ояту - өлімнің мастығы
Онда варварларды тирандар ұстайды.
Енді немесе ешқашан басқасын жасамаңыз
Алдында қас жау бас иетін тағдыр.
Бұл әлемге дәлелдеу үшін қазір немесе ешқашан
Римдіктердің қаны біздің қолымызда ағуды жалғастырады,
Мақтанышты даңқ есімін жүрегімізде сақтаймыз
Траян атымен шайқастардың жеңісі.
Жоғары қараңдар, тау шыршаларының шыңдарына қараңдар
Әр жерде мыңдаған сарбаз бар
Қасқырдың ептілігінің күші бұйрықты күтеді
Ерлер де, әкелер де, ағалар да, кәрі де, кіші де.
Айбынды бабалардың көлеңкесіне тамсаныңыз
Михай, Стефан, Корвин. Уа, румындар,
Ей, ел, немере-шөбере – сенің даңқын,
Олардың қолдары – қару, тамырыңның жалыны
«Өмір сүру немесе өлу еркін» - бәрінің айқайы.
Ашу сізді байланыссыз құртты
(Шайқастарға дейін) Мильковта да, Карпатта да.
Бірақ бұдан былай біздің жан дүниемізде еркіндік бар
Ант етеміз, ағайынның қолын алысайық!
Отан – Михаил заманынан бері жесір
Ал Маре ержүрек, адал ұлдарының көмегін күтеді.
Көздеріңіздегі жастан басқа, сөздеріңізде қарғыс естіледі
Өлімнен қорқып, Отанын сатқандарға.
Найзағай оларды өлтіреді! Олар найзағайдан өлсін
Даңқты шайқас орнынан қашқандардың бәрі
Отан қайда, ана – нәзік жүрек
Бізді су мен оттан өтуге жібереді.
Олардың қанында жарты ай бар - бұл скимитар
Кімнің ізі бізді азаппен күйдірсе, бізді әлі де күйдіреді.
Әкесінің үйін қорлаған варвар,
Біздің үйіміз, қанымыз және жараларымыз.
Бірақ бізді ешнәрсе сындыра алмайды, бір Құдай біледі
Скимитар да, соқыр деспотизм де емес.
Ғасырлар жарты айдың қамытының қанын ішкен
Еңбек ұрлады, ана тілін өлтірді
Румындар, ашумен, құрметпен, болатпен тұрайық,
Ойда, сезімде, шайқаста бірігейік
Әкесінің айқайына: «Дунай бізден ұрланды!»
Арам ұрыны құртамыз, ағайын!».
Христиан армиясының алдындағы Қасиетті Крест
Ұран – еркіндік және мақсатқа жету
Жақында біз жаңа даңққа қарсы күресте өлеміз
Құлдар ата-бабаларының жерінде қалай өмір сүреді?
Дештеапта-те, романе!
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
On care te-adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine şi cruzii tăi душмани.
Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai curge un sange de roman,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian.
Înalţă-ţi lata frunte şi caută-n giur de tine,
Cum stau ca brazi în munte voinici sute de mii;
Un glas el mai aşteaptă şi sar ca lupi în stâne,
Bătrâni, bărbaţi, juni, tineri, din munţi şi din câmpii.
Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,
“Viaţa-n libertate ori moarte” стригă toţi.
Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate
Şi oarba neunire la Milcov және Carpaţi
Dar noi, pătrunşi la suflet de sfânta libertate,
Jurăm că vom da mâna, să fim pururea fraţi.
O mamă văduvită de la Mihai cel Mare
Pretinde de la fii-şi azi mână d-ajutori,
Şi blastămă cu lacrămi în ochi pe orişicare,
On astfel de pericul s-ar face vânzători.
De fulgere să piară, de trăsnet şi pucioasă,
Oricare s-ar retrage din gloriosul loc,
Când patria sau mama, cu inima duioasă,
Va cere ca să trecem prin sabie şi foc.
N-ajunge iataganul barbarei semilune,
A cărui plăgi fatale şi azi le mai simţim;
Akum se vâră cnuta în vetrele străbune,
Dar martor ne de Domnul că vii nu oprimim.
N-ajunge despotismul cu-ntreaga lui orbie,
Al cărui jug de seculi ca vitele-l purtăm;
Acum se-ncearcă cruzii, cu oarba lor trufie,
Să ne răpească limba, dar morţi numai o dăm.
Români din patru unghiuri, acum ori niciodată
Uniţi-vă în cuget, uniţi-vă-n simţiri.
Strigaţi în lumea largă că Dunărea-i furată
Prin intrigue şi silă, viclene uneltiri.
Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost’pământ.
орысша аудармасы
Ал кеудемізде атын мақтанышпен сақтаймыз
Барлығы «еркін өмір немесе өлім» деп айғайлайды.
Басқа аударма
Әр жерде мыңдаған сарбаз бар
«Өмір сүру немесе өлу еркін» - бәрінің айқайы.
Оян, румын!
Оян, румын, өлім ұйқыңнан,
Қайдасыңдар варвар тирандар
Енді немесе ешқашан тағдырыңды тағайындау,
Оған, садақ пен қатыгез жауларың.
Қазір немесе ешқашан әлемге дәлелдеме беру
Бұл тамырлар арқылы әлі де римдік қан ағып жатыр,
Бұл біздің кеудемізде әлі күнге дейін есімді мақтан тұтамыз
Шайқаста жеңіске жеткен, Траян есімі.
Кең маңдайыңызды көтеріп, сізге GIURA қараңыз,
Шырша сияқты, жүз мыңдаған;
Қойлар арасындағы қасқырлар сияқты секіруді күткен дауыс,
Ақсақалдар, ерлер, жастар, ұлдар, таудан жазыққа дейін.
Қараңдар, үлкен көлеңкелер, Майкл, Стивен, Корвин
Румыния халқына, сіздің шөберелеріңізге,
Қарумен, мылтықпен,
«Өмір - бұл бостандық немесе өлім» деп бәрі шулайды.
Мен саған зұлымдықтың алдын ала жойылғанына қызғанамын
Ал Мильков пен Карпат арасындағы соқыр бытыраңқылық
Бірақ біз қасиетті бостандық рухына ендік,
Біз әрқашан ағайын болып қаламыз деп ант етеміз.
Ұлы Майклдың жесір анасы
Бүгін оның ұлдарының шағымдары d-help
Көз жасыммен, кім береді,
Сатушылар осындай үлкен қауіпке ұшырайды.
Найзағай өледі, найзағай және күкірт
Біздің даңқты кез келген адам шығарар еді
Анамыздың жүрегіне жас толып жатқанда,
Ол бізден от пен қылыштан өтуді сұрайды.
Мен варварлық жарты айды аламын
Кімнің ажалды жарасын әлі де сезініп келеміз
Енді ежелгі каминдердегі тітіркендіргіш Қамшы,
Бірақ мен Жаратқан Иеге куәлік етемін, біз өмір сүруді тоқтатамыз.
Мен барлық деспотизмнің соқырлығын аламын,
Кімнің қамыты бізде малдай;
Енді ол олардың соқыр менмендігінде қатыгез болуға тырысады,
Тілімізді жұлып ал, бірақ біз өлдік.
Румыния төрт бұрышта, қазір немесе ешқашан
Ақыл-ойды біріктір, сезімге біріктір.
Дүние жүзіне Дунайдың ұрланғанын хабарлаңыз
Интрига мен күш, айлакер айлалар.
Діни қызметкерлер, христиандар үшін әскерінде крест
Оның ұраны бостандық пен мақсат – қасиетті.
Шайқаста, толық даңқпен өлген жақсы,
Қайтадан құл болудың орнына ескі.
орысша аудармасы
Оян, румын, өлі ұйқыңнан
Онда варвар тирандары батырылған
Енді немесе ешқашан жаңа тағдырыңды жасама,
Оның алдында тіпті қатыгез жауларың тағзым етеді.
Бұл әлемге дәлелдеу үшін қазір немесе ешқашан
Сол римдік қан әлі де осы қолдарда ағып жатыр
Ал кеудемізде атын мақтанышпен сақтаймыз
Шайқастардағы жеңімпаз, Траян есімі.
Қараңдаршы, ұлы бабалар, Михай, Стефан, Корвин,
Румыния халқына, сіздің ұрпақтарыңызға,
Қолыңда қару, тамырыңда от,
«Еркін өмір немесе өлім» деп бәрі шулайды.
Діни қызметкерлер, айқыштарыңызды көтеріңіз, өйткені біз христиандық әскерміз.
Кімнің ұраны – бостандық, мақсаты – киелі.
Біз шайқаста даңқпен өлгенді жөн көреміз,
Сонда біз ежелгі жерімізге қайтадан құл боламыз.
Басқа аударма
Ояныңдар румындар! (Тек таңдалған шумақтар айтылады)
Румындықтарды ұйқысынан ояту - өлімнің мастығы
Онда варварларды тирандар ұстайды.
Енді немесе ешқашан басқасын жасамаңыз
Алдында қас жау бас иетін тағдыр.
Бұл әлемге дәлелдеу үшін қазір немесе ешқашан
Римдіктердің қаны біздің қолымызда ағуды жалғастырады,
Мақтанышты даңқ есімін жүрегімізде сақтаймыз
Траян атымен шайқастардың жеңісі.
Жоғары қараңдар, тау шыршаларының шыңдарына қараңдар
Әр жерде мыңдаған сарбаз бар
Қасқырдың ептілігінің күші бұйрықты күтеді
Ерлер де, әкелер де, ағалар да, кәрі де, кіші де.
Айбынды бабалардың көлеңкесіне тамсаныңыз
Михай, Стефан, Корвин. Уа, румындар,
Ей, ел, немере-шөбере – сенің даңқын,
Олардың қолдары – қару, тамырыңның жалыны
«Өмір сүру немесе өлу еркін» - бәрінің айқайы.
Ашу сізді байланыссыз құртты
(Шайқастарға дейін) Мильковта да, Карпатта да.
Бірақ бұдан былай біздің жан дүниемізде еркіндік бар
Ант етеміз, ағайынның қолын алысайық!
Отан – Михаил заманынан бері жесір
Ал Маре ержүрек, адал ұлдарының көмегін күтеді.
Көздеріңіздегі жастан басқа, сөздеріңізде қарғыс естіледі
Өлімнен қорқып, Отанын сатқандарға.
Олар найзағайдан өледі! Олар найзағайдан өлсін
Даңқты шайқас орнынан қашқандардың бәрі
Отан қайда, ана – нәзік жүрек
Бізді су мен оттан өтуге жібереді.
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
On care te-adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine şi cruzii tăi душмани.
Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai curge un sange de roman,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian.
Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,
“Viaţa-n libertate ori moarte” стригă toţi.
Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost’pământ.
Аударма
Румындықтарды ұйқысынан ояту - өлімнің мастығы
Онда варварларды тирандар ұстайды.
Енді немесе ешқашан басқасын жасамаңыз
Алдында қас жау бас иетін тағдыр.
Бұл әлемге дәлелдеу үшін қазір немесе ешқашан
Римдіктердің қаны біздің қолымызда ағуды жалғастырады,
Мақтанышты даңқ есімін жүрегімізде сақтаймыз
Траян атымен шайқастардың жеңісі.
Айбынды бабалардың көлеңкесіне тамсаныңыз
Михай, Стефан, Корвин. Уа, румындар,
Ей, ел, немере-шөбере – сенің даңқын,
Олардың қолдары – қару, тамырыңның жалыны
«Өмір сүру немесе өлу еркін» - бәрінің айқайы.
Христиан армиясының алдындағы Қасиетті Крест
Ұран – еркіндік және мақсатқа жету
Жақында біз жаңа даңққа қарсы күресте өлеміз
Құлдар ата-бабаларының жерінде қалай өмір сүреді?
ақпарат
Дештеапта-те, романе! («Оян, румындар!») — 1989 жылдан бері Румынияның және 1991-1994 жылдардағы Молдованың әнұраны.
Румынияның мемлекеттік әнұранының сөзі романтик ақын, журналист, аудармашы, 1848 жылғы революцияның шынайы трибунасы Андрей Муресанға (1816-1863) тиесілі. Музыкасын жазған Антон Панн (1796-1854), ақын және этнограф. , үлкен мәдениет адамы, әнші және музыкалық оқулықтардың авторы.
1848 жылғы төңкеріс кезінде жарық көрген А.Муресанудың «Эхо» («Un răsunet») поэмасы бірнеше күннің ішінде әуенге қосылды. Ол алғаш рет 1848 жылы 29 маусымда Рамнику Вальчада орындалды.
Бұл әнұраннан басқа румындықтарда румындар бірлік пен келісімге ұмтылған барлық жағдайларда Князьдіктердің бірігуі кезінде (1859) жырланған ақын Василе Александри (1821-1890) жазған «Хора Унирии» болды.
Аспаптық нұсқа
|
|||||||
Дештеапта-те, романе! («Оян, румын!»)- 1989 жылдан бері Румынияның әнұраны және 1917-1918 және -1994 жылдары Молдованың әнұраны.
1848 жылғы төңкеріс кезінде жарық көрген А.Муресанудың «Эхо» («Un răsunet») поэмасы бірнеше күннің ішінде әуенге қосылды. Ол алғаш рет 1848 жылы 29 маусымда Рамнику Вальчада орындалды.
Румынияның мемлекеттік әнұраны 11 тармақтан тұрады, оның төртеуі ерекше жағдайларда айтылуы керек (қара шрифт).
Тақырыбы «Ояныңдар, румындар!» әлеуметтік және ұлттық деңгейге ие; әлеуметтік, өйткені ол жаңа әлемге өтуді қамтамасыз ететін тұрақты мемлекетті жүктейді; ұлттық, өйткені ол тарихи дәстүрдің осы оянуына қосылады. Әнұранда гректер Марафон мен Саламиде шайқасқан «Пайоннан» француз революциясының «Ла Марсельезге» дейін басқа ұлттық әнұрандарда кездесетін керемет «қазір немесе ешқашан» бар.
Дештеапта-те, романе!
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
On care te-adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine şi cruzii tăi душмани.
Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai curge un sange de roman,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian.
Înalţă-ţi lata frunte şi caută-n giur de tine,
Cum stau ca brazi în munte voinici sute de mii;
Un glas el mai aşteaptă şi sar ca lupi în stâne,
Bătrâni, bărbaţi, juni, tineri, din munţi şi din câmpii.
Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,
“Viaţa-n libertate ori moarte” стригă toţi.
Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate
Şi oarba neunire la Milcov және Carpaţi
Dar noi, pătrunşi la suflet de sfânta libertate,
Jurăm că vom da mâna, să fim pururea fraţi.
O mamă văduvită de la Mihai cel Mare
Pretinde de la fii-şi azi mână d-ajutori,
Şi blastămă cu lacrămi în ochi pe orişicare,
On astfel de pericul s-ar face vânzători.
De fulgere să piară, de trăsnet şi pucioasă,
Oricare s-ar retrage din gloriosul loc,
Când patria sau mama, cu inima duioasă,
Va cere ca să trecem prin sabie şi foc.
N-ajunge iataganul barbarei semilune,
A cărui plăgi fatale şi azi le mai simţim;
Akum se vâră cnuta în vetrele străbune,
Dar martor ne de Domnul că vii nu oprimim.
N-ajunge despotismul cu-ntreaga lui orbie,
Al cărui jug de seculi ca vitele-l purtăm;
Acum se-ncearcă cruzii, cu oarba lor trufie,
Să ne răpească limba, dar morţi numai o dăm.
Români din patru unghiuri, acum ori niciodată
Uniţi-vă în cuget, uniţi-vă-n simţiri.
Strigaţi în lumea largă că Dunărea-i furată
Prin intrigue şi silă, viclene uneltiri.
Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost’pământ.
орысша аудармасы
Оян, румын, өлі ұйқыңнан
Онда варвар тирандары батырылған
Енді немесе ешқашан жаңа тағдырыңды жасама,
Оның алдында тіпті қатыгез жауларың тағзым етеді.
Бұл әлемге дәлелдеу үшін қазір немесе ешқашан
Сол римдік қан әлі де осы қолдарда ағып жатыр
Ал кеудемізде атын мақтанышпен сақтаймыз
Шайқастардағы жеңімпаз, Траян есімі.
Жоғары қараңдар, тау шыршаларының шыңдарына қараңдар
Әр жерде мыңдаған сарбаз бар
Қасқырдың ептілігінің күші бұйрықты күтеді
Ерлер де, әкелер де, ағалар да, кәрі де, кіші де.
Айбынды бабалардың көлеңкесіне тамсаныңыз
Михай, Стефан, Корвин. Уа, румындар,
Ей, ел, немере-шөбере – сенің даңқын,
Олардың қолдары – қару, тамырыңның жалыны
«Өмір сүру немесе өлу еркін» - бәрінің айқайы.
Ашу сізді байланыссыз құртты
(Шайқастарға дейін) Мильковта да, Карпатта да.
Бірақ бұдан былай біздің жан дүниемізде еркіндік бар
Ант етеміз, ағайынның қолын алысайық!
Отан – Михаил заманынан бері жесір
Ал Маре ержүрек, адал ұлдарының көмегін күтеді.
Көздеріңіздегі жастан басқа, сөздеріңізде қарғыс естіледі
Өлімнен қорқып, Отанын сатқандарға.
Олар найзағайдан өледі! Олар найзағайдан өлсін
Даңқты шайқас орнынан қашқандардың бәрі
Отан қайда, ана – нәзік жүрек
Бізді су мен оттан өтуге жібереді.
Олардың қанында жарты ай бар - бұл скимитар
Кімнің ізі бізді азаппен күйдірсе, бізді әлі де күйдіреді.
Әкесінің үйін қорлаған варвар,
Біздің үйіміз, қанымыз және жараларымыз.
Бірақ бізді ешнәрсе сындыра алмайды, бір Құдай біледі
Скимитар да, соқыр деспотизм де емес.
Ғасырлар жарты айдың қамытының қанын ішкен
Еңбек ұрлады, ана тілін өлтірді
Румындар, ашумен, құрметпен, болатпен тұрайық,
Ойда, сезімде, шайқаста бірігейік
Әкесінің айқайына: «Дунай бізден ұрланды!»
Арам ұрыны құртамыз, ағайын!».
Христиан армиясының алдындағы Қасиетті Крест
Ұран – еркіндік және мақсатқа жету
Жақында біз жаңа даңққа қарсы күресте өлеміз
Құлдар ата-бабаларының жерінде қалай өмір сүреді?
Эквирмикалық аударма
Румын халқының жүрегін, бұғауды тастаңыз,
Қартаңнан, өлім ұйқысынан тұр!
Бостандық отын жағатын кез келді
Жауларыңның қасіретіңді толық өтей беріңдер!
Тиранның езгісін жойатын кез келді,
Туған жеріне сонша қайғы, зұлымдық әкелген кім.
Бүкіл әлем білсін: біз Траянның шөберелеріміз,
Ал біз даңқты ата-бабаларымыздың абыройын ешқашан төмендетпейміз!
Ғасырлық қарағайдай, Сарбаздар қабырғадай тұр,
Қорқынышты айғаймен жауға асығуға дайын,
Қымбатты жерім үшін, мақтан тұтатын Карпаттар үшін:
Азат Отансыз өмір бізге қымбат емес.
Уа, Михай, Стефан, Маттиас, ұлы билеушілер,
Біз, ұрпақтар, көзіңізге қарауға ұялмаймыз:
Қолдарда қылыштар ұшқын, жүздер отпен жанады,
Күн күркіреуі сияқты: «Бостандық немесе өлім!» - деген қатал үн.
Қанды дау-дамай сені жойды,
Жүрегіңді қатыгез дұшпандық байлады,
Бірақ біз батыл ант етеміз: өзен де, тау да емес
Олар бізді бөле алмайды, біз мәңгілік бауырмыз!
Біздің алдымызда Михаил батырдың анасы жесір тұр.
Жауынгер бізге даңқты ерлік үшін батасын береді,
Бірақ ол менсінбеушілік пен көз жасымен қарғысқа ұшырайды,
Осынау қиын-қыстау уақытта кім іркіліп, шегінеді?
Біз сіз үшін болат пен оттан өтуге дайынбыз,
Румыния, бізді жетеле, күресуге жетеле!
Жүрегі барлар қас жауларымен,
Жаратқан Ие оны от пен күкіртпен жер бетінен сүртеді!
Қара оқтан жеткілікті зардап шектік,
Ұят қамшының соққысынан қорықпаймыз.
Тұрыңдар, румындар! Тирандардың қамыты құрылсын!
Отанның бостандығы мен намысы біз үшін мәңгілік қасиетті.
Жау бізді мылқау аңға айналдырғысы келсін,
Ана тілімізді, кітаптарымыздың даналығын ұрлап,
Біз өліммен шайқасқа барамыз, қатарымызды тығыз жабамыз,
Ал еркін тіліміз басқыншыны баурап алмайды!
Румын жерінің ұлдары, айырмашылықтарымызды ұмытайық,
Бір күшпен біз ардақты әкеміздің жерін қорғаймыз,
Біз жаңа қылмыс туралы қатты хабарлаймыз:
Біздің ұлы Дунай арамза өлтірушілердің қолында!
Келе жатқан есеп берекелі болсын,
Қасиетті, мәңгілік ерлік – еліңді сақтау.
Отанымызды жау құлдығынан азат етеміз
Немесе шарасыз шайқаста даңқпен құлаймыз!
да қараңыз
«Румынияның әнұраны» мақаласына пікір жазыңыз
Сілтемелер
Ескертпелер
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Румыния әнұранын сипаттайтын үзінді
L"Europe n"eut bientot fait de la sorte veritablement qu"un meme peuple, et chacun, en voyageant partout, se fut trouve toujours dans la patrie commune. Il eut requeste toutes les rivieres navigables pour tous, de la mers, que les grandes armees permanentes fussent reduites desormais a la seule garde des souverains.De retour en France, au sein de la patrie, grande, forte, magnifique, tranquille, glorieuse, j"eusse ses limites immuables жариялайды; toute guerre болашақ, таза қорғаныс; tout agrandissement nouveau antinational. J"eusse associe ai" ; ma dictature eut fini, et son regne constitutionnel eut start…
Париж еut ete la capitale du monde, et les Francais l"s l"envie des Mills!..
Mes loisirs ensuite және mes vieux jours eussent ete consacres, en compagnie de l"imperatrice et durant l"apprentissage Royal de mon fils, a visiter lentement and en vrai couple campagnard, avec nos propres chevaux, tous les recoinst, tous les recoinst" les plaintes, redressant les torts, semant de toutes parts et partout les monuments et les bienfaits.
Орыс соғысы қазіргі заманда ең танымал болуы керек еді: бұл парасаттылық пен шынайы игіліктердің соғысы, бейбітшілік пен қауіпсіздік соғысы болды; ол таза бейбітшілік сүйгіш және консервативті болды.
Бұл үлкен мақсат үшін, кездейсоқтықтың соңы мен бейбітшіліктің бастауы болды. Баршаға береке мен игілікке толы жаңа көкжиек, жаңа туындылар ашылар еді. Еуропалық жүйенің негізі қалар еді, жалғыз мәселе оның орнығуында еді.
Осы ұлы істерге қанағаттанған және барлық жерде тыныштықпен мен де съезімді және қасиетті одағымды өткізер едім. Менен ұрланған ойлар осы. Ұлы егемендердің бұл басқосуында біз бір отбасы болып өз мүддемізді талқылап, иесі бар хатшыдай халықтарды ескеретін едік.
Еуропа шынымен де көп ұзамай бір халықты құрайтын еді және кез келген жерде саяхаттаған әрбір адам әрқашан ортақ отанында болады.
Барлық өзендердің барлығына кеме қатынасы, теңіз ортақ болуы керек дер едім үлкен әскерлерегемендіктердің қарауылдарына ғана қысқартылды және т.б.
Ұлы, күшті, керемет, байсалды, даңқты Францияға, туған жеріме оралсам, мен оның шекарасын өзгеріссіз жариялайтын едім; кез келген болашақ қорғаныс соғысы; кез келген жаңа таралу ұлтқа қарсы; Ұлымды империя үкіметіне қосар едім; Менің диктатурам аяқталып, оның конституциялық билігі бастар еді...
Париж дүниенің астанасы болар еді, ал француздар барлық ұлттардың қызғанышын тудырар еді!..
Сонда менің бос уақытымды және соңғы күндерімді императрицаның көмегімен және ұлым патша тәрбиесінде, нағыз ауылдың жұптары сияқты, өз аттарымызға, мемлекеттің барлық түкпіріне бірте-бірте қонаққа баруға, қабылдауға арнайтын едім. шағымдар, әділетсіздіктерді жою, барлық жағынан және барлық жерде ғимараттар мен баталарды тарату.]
Провиденс халықтарды жазалаушының қайғылы, еркін емес рөліне тағайындалған ол өз іс-әрекетінің мақсаты халықтардың игілігі екеніне және билік арқылы миллиондаған адамдардың тағдырына бағыт-бағдар беріп, игі істер жасай алатынына сендірді!
«Des 400,000 hommes qui passerent la Vistule», - деп жазды ол әрі қарай орыс соғысы туралы, «la moitie etait Autrichiens, Prussiens, Saxons, Poloneis, Bavarois, Wurtembergeois, Mecklemburjuais, Espagnols, Italiens, Napolitains. L "armee imperiale, proprement dite, etait pour un tiers құрамын де Голландия, Бельгия, тұрғындары дю Рейн, Пьемонтай, Суис, Женвуа, Тоскан, Римин, 32-ші дивизия әскерилері, Бреме, Гамбург және т.б. тұрғындары;elle;elle. Comptait a peine 140000 hommes parlant francais. L "ekspedition do Russie couta moins de 50000 hommes a la la France actuelle; l "armee russe dans la retraite de Wilna a Moscou, dans les differentes batailles, a perdu quatre fois plus que l"armee francaise; l"incendie de Moscou a coute la vie a 100000 Russes, morts de froid et de misere dans les bois; enfin dans sa marche de Moscou a l"Oder, l"armee russe fut aussi atteinte par, l"intemperie de laison; «Ұлына 50 000 үй, ал Калищ 18 000 ақшаға жетеді»
[Вистуладан өткен 400 000 адамның жартысы австриялықтар, пруссиялықтар, саксондар, поляктар, баварлар, виртембергерлер, мекленбургтер, испандар, итальяндықтар және неаполитандықтар болды. Императорлық армия, шын мәнінде, голландиялықтардан, бельгиялықтардан, Рейн жағалауларының тұрғындарынан, пьемонттардан, швейцариялықтардан, геневалықтардан, тускандардан, римдіктерден, 32-ші әскери дивизия тұрғындарынан, Бремен, Гамбург және т.б. француз тілінде сөйлейтіндер 140 000 дерлік болған. Ресей экспедициясы Францияға 50 000 адамнан аз шығын жұмсады; Вильнадан Мәскеуге шегініп жатқан орыс әскері әртүрлі шайқастарда француз армиясынан төрт есе көп жеңіліс тапты; Мәскеудегі өрт 100 000 орыстың өмірін қиды, олар орманда суықтан және жоқшылықтан қайтыс болды; ақырында, Мәскеуден Одерге дейінгі жорық кезінде орыс әскері де маусымның ауырлығынан зардап шекті; Вильнаға келгеннен кейін ол небәрі 50 000 адамнан тұрды, ал Калиште 18 000-нан аз болды.]
Ол өз қалауымен Ресеймен соғыс болып жатқанын елестетіп, болған сұмдық оның жан-дүниесіне де соқпады. Ол оқиғаның барлық жауапкершілігін батыл қабылдады және оның қараңғы санасы жүз мыңдаған адамдардың арасында ақталуын көрді. өлі адамдаргессийлер мен бавариялықтарға қарағанда француздар аз болды.
Давыдовтар мен мемлекеттік шаруаларға тиесілі егістіктер мен шалғындарда, жүздеген жылдар бойы Бородин, Горький, Шевардин мен Семёновский бір мезгілде егін орып, мал баққан. Киім пункттерінде оннан бір бөлігіндей жердің шөбі мен топырағы қанға малынған. Жүздері үрейленіп, жараланған және жараланбаған топ-топ адамдар бір жағынан Можайскіге, екінші жағынан Валуевке қайтып кетті. Қалжыраған, аш-жалаңаш қалған басқа тобыр басшыларының жетегінде алға жылжыды. Тағы басқалары бір орында тұрып, атуды жалғастырды.
Бұрын соншалықты әдемі, таңғы күнде штык пен түтіннің жарқыраған егістік алқабында қазір ылғалдылық пен түтіннің тұмандары пайда болды және селитра мен қанның біртүрлі қышқылдығының иісі аңқып тұр. Бұлт жиналып, өлгендерге де, жараланғандарға да, қорқып, қажығандарға да, күмәнданған адамдарға да жаңбыр жауа бастады. Ол: «Болды, жетер, адамдар. Қойшы... Өзіңе кел. Не істеп жатырсыз?»
Амалы таусылған, тамақсыз, тыным таппай, екі жақтың адамдары бір-бірін әлі де қырып тастау керек пе деп бірдей күмәндана бастады және екі жақтың жүздерінде екіұштылық байқалды және әр жанда бірдей сұрақ туындады: «Неге, кім үшін өлтіремін? және өлтірілу керек пе? Кімді қаласаң өлтір, не қаласаң соны істе, бірақ мен бұдан былай қаламаймын!» Кешке қарай бұл ой әркімнің жан дүниесінде бірдей пісіп-жетілді. Кез келген уақытта бұл адамдардың барлығы не істеп жатқандарынан қорқып, бәрін тастап, кез келген жерге қашып кетуі мүмкін.
Бірақ шайқастың аяғында адамдар өз әрекеттерінің қорқыныштылығын сезінсе де, олар тоқтауға қуанышты болса да, әлдебір түсініксіз, жұмбақ күш оларды әлі де жетелей берді және терге, мылтық пен қанға боялып, біреуді тастап кетті. үш, артиллеристер шаршағандарынан сүрініп, демі қағып тұрса да, оқтарды әкеліп, тиеп, көздеп, фитильді қолданды; ал зеңбірек оқтары екі жақтан дәл сондай жылдам әрі қатыгездікпен ұшып, адам денесін тегістеп жіберді де, сол сұмдық оқиға жалғаса берді, бұл адамдардың қалауымен емес, адамдарды, әлемді басқаратын адамның қалауымен жасалады.
Орыс әскерінің ренжіген артына қараған кез келген адам француздарға тағы бір аз ғана күш салу керек, ал орыс әскері жойылады деп айтар еді; ал француздардың артына қараған кез келген адам орыстарға тағы бір аз ғана күш салу керек, ал француздар жойылады деп айтар еді. Бірақ француздар да, орыстар да бұл әрекетті жасамады, шайқас жалыны баяу сөнді.
Француздарға шабуыл жасағандар олар болмағандықтан, орыстар бұл әрекетті жасамады. Ұрыс басында олар тек Мәскеу жолында тұрып, оны жауып тастады және дәл осылай соғыстың басында қалай тұрса, соғыстың соңында да тұра берді. Бірақ орыстардың мақсаты француздарды атып түсіру болса да, олар бұл соңғы күш-жігерін жасай алмады, өйткені барлық орыс әскерлері жеңіліске ұшырады, шайқаста жарақат алмаған әскерлердің бірде-бір бөлігі болмады, ал Орыстар өз орындарында қалып, әскерлерінің жартысынан айырылды.