Libër frazash spanjolle për turistët me transkriptim. Libër frazash në rusisht spanjisht. Mund të më presësh

Libri i frazave ruso-spanjolle: si të shpjegoni veten në një vend të panjohur. Fraza dhe shprehje të njohura për udhëtarët.

• Turne të nxehta në Spanjë

Spanjishtja ose kastilianishtja (español, castellano) është gjuha e tretë më e njohur në botë, një gjuhë ibero-romane që e ka origjinën në mbretërinë mesjetare të Kastiljes. Spanjishtja flitet nga rreth 500 milionë njerëz në më shumë se 40 vende të botës.

Ata thonë se spanjishtja është mjaft e lehtë për t'u mësuar, ajo ka rreth 60% rrënjë anglo-saksone. Fjalët spanjolle lexohen saktësisht siç janë shkruar dhe zanoret nuk zvogëlohen kurrë, domethënë nuk ndryshojnë tingullin e tyre.

Njohja e gjuhës spanjolle është jashtëzakonisht e dobishme, duke ditur bazat e kësaj gjuhe me diell, mund të kuptoni disa gjuhë të tjera të huaja në të njëjtën kohë: për shembull, portugalisht (pak më shumë), italisht dhe madje edhe pak frëngjisht.

Për veshin rus në spanjisht ka shumë fjalë që shkaktojnë të paktën një buzëqeshje. Për shembull, "uevo duro" nuk është gjë tjetër veçse "vezë e zier". Dhe, më falni, "Negro Trache" - "Kostumi i Zi". Dhe në spanjisht, shenjat simpatike të pikësimit janë thirrëse dhe pyetëse. Ato vendosen domosdoshmërisht në fillim dhe në fund të fjalisë, dhe në rastin e parë - me kokë poshtë.
- Si kjo?
- Dhe si kjo!

Përshëndetje, shprehje të zakonshme
Përshëndetje, mirëdita / përshëndetje	Buenos Dias/Ola!
Mirembrema	Buenos tardes
Mirupafshim, mirupafshim	adios
Faleminderit shumë	faleminderit shumë
Na vjen keq	Perdoneme
Si jeni?	Como esta përdorur?
Ne rregull faleminderit	Mui bien, dhe u përdor
Flisni rusisht?	Abla usted ruso?
Ju lutem	Për favor
nuk e kuptoj	Por përmbledh
	Puede usted ablar mas despacio?
A mund ta përsërisni këtë?	Podria usted rapetir eso?
Ju lutemi shkruani	Për favor, përshkruaj
po	Xi
Nr	Por
Mirë	Bueno
E keqe	Pak
Mjaft / Mjaft	Bastante
Për të mirën e kauzës
Ku është këmbimi më i afërt?	Donde esta la officeina de cambio mas sercana?
A mund t'i ndryshoni këto çeqe udhëtarësh?	Puede cambiarme estos chekes de viajero?
Më vjen keq, forma e sjellshme e "Hej, ti!"	Perdon
ok, përshtatet	Bale
Unë të dua	Yo te amo
Fraza standarde
Ftohtë	Frio
E nxehtë	Caliente
I vogël	Paqueño
I madh	madhështore
Çfarë?	Ke?
Aty	Ayi
Këtu	Aki
Sa kohë?	Ke ora es?
nuk e kuptoj	Por entiendo
me vjen keq	Losiento
Mund të flisni ngadalë?	Mas-despacio, por-favor?
A flisni anglisht/rusisht?	Abla ingles/rruso?
Si të arrini/arritni në..?	Pordonde se-va a ..?
Si jeni?	Ke tal?
Shume mire	mui bien
Faleminderit	Gracias
Ju lutem	Për favor
Si po ja kalon?	Ketal?
Faleminderit shkëlqyeshëm	Mui bien, gracias.
Dhe ti?	Yuste?
Kënaqësi t'ju takoj	Encantado/encantada
Shihemi me vone!	Asta pronto!
Ku është/janë..?	Dondesta/dondestan..?
Sa metra/kilometra nga këtu deri në..?	Kuantos metro/kilometra ah de-aki ah..?
E nxehtë	Caliente
Ftohtë	Frio
Ashensor	Sensori
Tualeti	Servisio
Mbyllur	Cerrado
Hapur	Avierto
Ndalohet duhani	Proivido fumar
Dilni	Salida
Pse?	Goditje?
Hyrja	entrada
mbyllur/mbyllur	Serrado
Mirë	Bien
hapur/hapur	abierto
Numrat dhe numrat
Zero	Sero
Një	Uno
Dy	dos
Tre	Tres
Katër	Quattro
Pesë	Cinco
Gjashtë	thotë
Shtatë	Siete
Tetë	Ocho
Nëntë	Nueve
Dhjetë	Diez
njëzet	Veinte
Tridhjetë	Treinta
katërdhjetë	Carenta
pesëdhjetë	Sinkuanta
Gjashtëdhjetë	Sesenta
shtatëdhjetë	satanta
Tetëdhjetë	Ochenta
Nëntëdhjetë	Noventa
Njeqind	Siento
Pese qind	Kinientos
mijë	Milje
Milion	Një milion
Dyqane, restorante
A keni një tavolinë për dy (tre, katër) persona?	Tienen unamesa para-dos (tres, cuatro) personas?
Kamarier!	Camarero!
Faturën, ju lutem	La cuenta, në favor
A pranoni karta krediti?	Aseptan tarhetas decredito?
A mund ta mas këtë?	Puedo probarmelo?
Sa kushton?	Quanto quest esto?
Shumë e shtrenjtë	Mui caro
Ma jep të lutem	Demelo, për favor
Me trego...	Enseneme...
Unë do të doja të...	Kisier...
Shitje	Rebajas
Ju lutemi shkruani	Por favor escribalo
Çfarë tjetër do të rekomandonit?	Me puede recomendar algo mas?
A mund të bëni një blerje të përjashtuar nga taksat?	Usted puede formalisar la compra libre de impuestos?
A keni një madhësi më të madhe?	Tiene una taya mas
verë e kuqe	Tinto e verës
Verë rozë	Verë rosado
verë e Bardhë	Verë blanco
Uthull	Vinagre
Tortë / byrek	Tarta
Supë	sopa
Salcë	salsa
Djathë	Kaso
Kripë	sal
salsiçe	Salchichas
Bukë	Pan
Gjalpë	Mantequiya
Qumështi	Leche
Vezë	uevo
Akullore	Elado
Peshku	Pascado
Mish	karnet
Darka	La sena
Darka	La comida/el almuerzo
Mëngjesi	El desayuno
Menu	La carte / el manu
Kamariere	Camarero / Camarera
Ne rruge
Ku mund të marr një taksi?	Donde puedo coher un taksi?
Më çoni në këtë adresë	Liveme a estas senyas
...në aeroport	...al aeropuerto
...në stacionin e trenit	...a la estacion de ferrocarril
...në hotel	...al hotel
Ndalo këtu të lutem	Por aki, por favor
Ju lutem mund të më prisni?	Puede esperarme, por favor?
Unë dua të marr një makinë me qira	Quiero alkylar un coche
A përfshin çmimi i qirasë sigurimin?	Çmuar përfshirë el seguro?
A mund ta lë makinën në aeroport?	Puedo dejar el coche en el aeropuerto?
E drejta	A la derecha
Majtas	A la ischierda
Sa është norma për...?	Quanto es la tarifa a?
Hotel
A keni një dhomë të lirë?	Tieneng unabitacion libre?
A mund të rezervoni një dhomë?	Godria rezervarme una habitasyon?
2 (3, 4, 5-) yje	De dos (tres, cuatro, cinco) estreyas
Hotel	El hotel
Unë kam rezervuar një dhomë	Tengo una-habitacion rreservada
Celës	la yave
recepsionist	El botones
Dhomë me pamje nga Sheshi/Pallati	Habitacion que da a la plaza/al palacio
Dhomë me pamje nga oborri	Habitacion que da al pacho
Dhomë me banjë	Habitacion con bagno
Dhome teke	Individi i banimit
Dhome dyshe	Habitacion con dos camas
Me krevat dopio	Konkama de matrimonio
Suite me dy dhoma gjumi	Habitacion doble
Orientimi në qytet
Stacioni hekurudhor / stacioni i trenit	La estacion de trenes
Stacion autobuzi	La estacion de autobuses
Zyra e turisteve	La officeina de turismo
Bashkia / bashkia	El ayuntamiento
Librari	La libraryteca
Nje park	El park
Kopshti	El hardin
Kulla	La torre
Rruga	la caye
Sheshi	la plaza
Manastiri	El monasterio/el combento
Kalaja	El Palacio
Kyç	El Castillo
Muzeu	El Museo
bazilikën	la bazilikën
Galeria e Arteve	El Museo delarte
Katedralja	katedralja
Tempulli	La iglesia
Agjenci turistike	La-ahensia de vyahes
Dyqan këpucësh	La sapateria
Supermarket	El supermercado
hipermarket	El hipermerkado
Stenda e gazetave	El chiosco de prensa
Postë	los correos
Tregu	El mercado
Salloni	la pelukeria
Sa kushtojnë biletat?	Quanto valen las entradas?
Ku mund të blini bileta?	Donde se puede comprar entradas?
Kur është i hapur muzeu?	Cuando se abre el muzeo?
Ku është?	Donde esta?
Sa te detyrohem?	Kuanto le debo?
Ku është posta?	Donde estan correos?
poshtë/poshtë	Abajo
Top/lart	Arriba
Larg	Lehos
afër/afër	Sirka
Direkt	Todo-rrecto
Majtas	A la izquierda
E drejta	A la derecha
Majtas/të	Izquierdo / Izquierda
Djathtas/të	Dereço / Dereça
Betimi në spanjisht
Dreqin!	Karamba!
Mijëra djaj!	Mirë diablos!
budallaqe	Troncos
Emergjencat
Ku është telefoni më i afërt?	Dondesta el telefono mas proximo?
Thirrni zjarrfikësin!	Mirë a los bomberos!
Thirrni policinë!	Yame a-lapolisia!
Thirrni një ambulancë!	Yame a-unambulansya!
Thirrni një mjek!	Yame a-umediko
Ndihmë!	Socorro!
Ndal! (ndalo!)	Pare!
Farmaci	Farmaci
Doktor	Mediko
Datat dhe oraret
Nesër	Manyana
Sot	Oh
Mëngjes	la magnana
Mbrëmje	La tarde
Dje	Ayer
Kur	Kuando?
Me vonesë	Arde
Herët	Temprano
e hënë	Lunes
e martë	Martes
e mërkurë	miercoles
e enjte	Hueves
e premte	Biernes
e shtunë	Sabado
të dielën	Domingo
janar	Enero
shkurt	Fabrero
marsh	Marso
prill	Abrili
Mund	Mayo
qershor	Junio
korrik	Xhulio
gusht	Agosto
shtator	Shtator
tetor	Tetor
Nëntor	nëntor
dhjetor	Shpërndaj
Parregullsi në të folur
Letër	Harta
duke dhënë	Dhuratë
Shkretëtirë	ëmbëlsirë
Së pari	Shembull

Fjalor për të mësuar përpara se të udhëtoni në Spanjë

Frazat kryesore spanjolle që do t'ju shpëtojnë jetën

© gettyimages.com

© gettyimages.com

© gettyimages.com

© gettyimages.com

© gettyimages.com

© gettyimages.com

Foto 1 nga 6:© gettyimages.com

Kur shkoni në një udhëtim në Pyrenees, mos mendoni se do t'ia dilni me njohuri të gjuhës angleze - një përqindje shumë e vogël e spanjollëve flasin këtë gjuhë, kështu që udhëtarët shpesh e gjejnë veten në situata si në atë shaka "miku im nuk e kupton. "

Shpresojmë që lexuesit tanë patjetër të mos futen në një rrëmujë të tillë, sepse tochka.net përgatiti një fjalor të vogël për ta.

1. Fraza themelore spanjolle - Rregulla të përgjithshme

Asnjëherë mos hezitoni të flisni spanjisht me spanjollët, edhe nëse njohuritë tuaja për gjuhën janë reduktuar në një minimum primitiv. Edhe fjalët e thjeshta “përshëndetje” apo “si je mik” do të mjaftojnë për të fituar ndaj spanjollëve. Mos harroni se në spanjisht nuk ka reduktim të tingujve, d.m.th. Të gjitha zanoret duhet të shqiptohen qartë, pavarësisht nëse janë të theksuara apo jo. Përndryshe, ju mund të mos kuptoheni ose kuptoheni ndryshe nga sa do të dëshironit.

• Mos harroni gjithashtu se tingulli i shkronjës "H" (dhimbje) në spanjisht nuk shqiptohet. Për shembull, përshëndetja hola shqiptohet "ola".
• Shkronja v në spanjisht lexohet si "b", ose më mirë diçka midis "b" dhe "c".

© gettyimages.com

1. Frazat themelore spanjolle - përshëndetje dhe fjalë të sjellshme

• hola ("ola")- Ckemi pershendetje. Ndonjëherë mund të duket se spanjollët kanë lindur me këtë fjalë në buzë. Ata përshëndesin të gjithë vazhdimisht dhe me të gjithë: të njohur, të panjohur, në një dyqan, kafene etj.
• por favor ("për favor")- Ju lutem. Çdo kërkesë e një personi të sjellshëm sipas standardeve spanjolle të mirësjelljes duhet të shoqërohet me këtë frazë.
• gracias ("gracias")- Faleminderit. Kushtojini vëmendje shqiptimit, "gracias" është i saktë.
• si ("po"), jo ("jo"). Në këtë vend, është zakon të përdoret "jo, gracias", "si, por favor".
• vale ("bale")- ok, përshtatet
• adios ("adios")- mirupafshim, mirupafshim. Në Spanjë, është zakon që gjithmonë t'u thuash lamtumirë të gjithëve me këtë fjalë. Shpesh përdorni edhe hasta luego ("asta luego"). "Asta la vista" tani nuk përdoret në shumicën e rajoneve, megjithëse të gjithë e kuptojnë atë.

© gettyimages.com

1. Frazat themelore spanjolle - në një restorant

• la carta ("la carte")- menuja, lista e pjatave. Nëse thoni "menu, por favor", ata mund të keqkuptojnë dhe të sjellin një drekë të caktuar.
• sin hielo ("sin hielo")- pa akull. Një frazë shumë e rëndësishme dhe e dobishme. Pra, nëse nuk specifikoni, me shumë mundësi do t'ju shërbehet një pije me akull, e cila do të marrë nga një e treta deri në gjysmën e vëllimit të gotës. Prandaj, menjëherë kur porosisni, specifikoni: "una cola sin yelo, por favor" - cola pa akull, ju lutem.
• cerveza ("shërben")- birrë. fjalë jarra ("harra") do të thotë turi. Sidoqoftë, nëse thoni, për shembull, "una jarra grande, por favour", kjo menjëherë nënkupton se po porositni një filxhan të madh birrë. Nëse kamarieri nuk ju kupton vërtet, thoni "una jarra de servesa, por favor" - një filxhan birrë, ju lutem.
• vino ("verë")- verë (theks në rrokjen e parë). Nëse nuk specifikoni se cilin, parazgjedhja është e kuqe. Për shembull, "una copa de wine, por favor!" - një gotë verë, të lutem. "Dos Copas" - dy gota.
• cenicero ("seniero")- tavëll. Pyet kamerierin: "el senicero, por favor" - ju lutem, sillni një tavëll.
• servicios ("shërbime")- tualet. Për të ditur se si të pyesni "ku është tualeti", mësoni "los servicios, por favor?" Gjithashtu fjalët "tualet" nënkuptojnë lavabo dhe aseo.
• cuenta ("cuenta")- kontrolloni. "Bill, të lutem" në spanjisht do të tingëllojë kështu: "la cuenta, por favor".

© gettyimages.com

1. Frazat themelore spanjolle - në dyqan

• estoy mirando ("estoy mirando")- Une shikoj. Një frazë e veçantë për shitësit tepër mikpritës që ju kanë pëlqyer me dëshirën për të ndihmuar. Thuaj "estoy mirando, gracias", që do të thotë "Unë ende po shikoj atë që keni, por nuk kam zgjedhur ende, faleminderit." Një opsion i favorshëm është të qëndroni të sjellshëm dhe të hiqni qafe shitësin.
• cuanto vale? ("cuanto balle?")- cili është çmimi? Nëse e përdorni me queria eso "queria eso", në blerjet spanjolle do të ndiheni si një peshk në ujë. Ju gjithashtu mund të pyesni: "Keria eso, kuanto bale, por favor?", "Kuanto bale eso, por favor?"
• probarme - ("probarme")- provoni veten. Nëse pyet: "keria probarme, por favor" do të thotë "të lutem, do të doja ta provoja këtë veshje."
• probadores ("probadores")- Dhoma e veshjes. Pyetni, "probadores, por favour," dhe ata do t'ju tregojnë se ku është kabina e përshtatshme.
• tarjeta ("tarheta")- kartë. "Kon tarheta" do të thotë "mund të paguaj me kartë".
• sq efektivo ("en efikas")- para të gatshme. Në arkë në dyqane do t'ju pyesin "con tarheta o en efektiv?" - Dëshironi të paguani me kartë apo me para në dorë?

© gettyimages.com

1. Frazat themelore spanjolle - shënim

• linda ("Linda"), guapa ("guapa")- e bukur, e lezetshme. Nëse doni të komplimentoni një grua spanjolle, përdorni këto fjalë të sakta.
• Spanjollët shpesh përdorin fjalë të dashura, duke shtuar prapashtesën zbutëse -ita. Për shembull, mamasita ("mamasita") - mami, gordita ("krenar") - shëndoshë, solecito ("solesito")- Dielli.

1. Fraza themelore spanjolle - Emergjenca

• ayúdeme ("ayudeme")- me ndihmo
• llame ("lyame")- telefononi
• politika ("politikë")- policia. Për shembull, në rast urgjence, bërtisni: "llame a la police" - "thirrni policinë".
• urgencias ("urgensias")- ambulancë
• llame a un médico ("llame a un medico")- Thirrni një mjek
• me siento mal ("me siento mal")- Ndihem keq

1. Fraza themelore spanjolle - fraza qesharake

• Te he traído la grasa- Të kam sjellë yndyrë. Njohja e kësaj fraze në spanjisht, ndoshta, do të prekë çdo banor të Pirenejve.
• Mañana ("manyana")- Nesër. Mos u habitni, por mbani mend këtë fjalë. Spanjollët thjesht e adhurojnë dhe e përdorin në çdo hap, sikur të ndjekin parimin: "Pse të bëjmë diçka sot, nëse mund të bëhet nesër?"
• Me encanta sangria ("me encanta sangria")- Më pëlqen sangria. Sangria është pija e shijshme kombëtare e spanjollëve.

Spanjisht për turistët. Fraza të dobishme nga jeta e përditshme:

1. Alfabeti

Alfabeti spanjoll bazohet në alfabetin latin me shtimin e një shkronje dhe dy digrafi: ch, ll, ñ . Shenjat e stresit vendosen ndonjëherë mbi zanore, por ato nuk transmetohen gjatë transkriptimit. letra k Dhe w gjenden vetëm në fjalë me origjinë të huaj.

2. Transliterimi

Një pjesë e shkronjave spanjolle transmetohet në Rusisht pa mëdyshje:

b	→ b		ll	→ eh		r	→ R
ch	→ h		m	→ m		s	→ Me
d	→ d		n	→ n		t	→ T
f	→ f		ñ	→ ny		v	→ V
j	→ X		fq	→ P		x	→ ks
k	→ për të		q	→ për të		z	→ Me

3. Kombinimet e shkronjave me U

Kombinimet e shkronjave në të cilat shkronja u e palexueshme: gue → ge, gui → gi, qui → ki, que → ke. Për shembull: Miguel → Miguel, Enrique → Enrique.

Ndonjëherë mund të gjesh një rekord gue → gue.

kombinim shkronjash gua transkriptuar si gwa: Guatemala → Guatemala.

4. G, C, H

Para zanoreve të përparme ( i Dhe e) Me → Me, g → X: Cezari → Cezari, Engjëlli → Engjëlli.

Në kontekste të tjera c → për të, g → G: Kuba → Kuba, Gabon → Gabon.

Letër h nuk transmetohet në transkriptim, me përjashtim të drejtshkrimeve tradicionale të disa emrave të vendeve: haiti → Haiti, Hondurasi → Hondurasi dhe etj.

“Transkriptuesi” njeh vetëm një pjesë të përjashtimeve të tilla.

5. Zanoret pas LL, Ñ, Y

Në të gjitha rastet ll → eh, ñ → ny. Nëse pasohet nga një zanore a ose u, pastaj kalohet sipas rregullave: lla → lya, na → jo, llu → derdh, u → i ri.

shkronja në fillim të një fjale y së bashku me zanoren e mëposhtme transmetohet si një shkronjë ruse: po → I, ju → e, ju → ju, ju → Ju. Kështu që, Joel → Joel.

Në mes të një fjale si pjesë e diftongjeve, shkronja y → th, dhe po → po, ju → ju.

Midis bashkëtingëlloreve, në fund të një fjale pas një bashkëtingëllore dhe si fjalë e veçantë y → Dhe: Xhili → Shërues.

6. Unë në diftongje

Në fund të një fjale ia → edhe une. Përjashtim bëjnë mbiemrat dhe emrat personalë të meshkujve, në të cilët i përbën një rrokje të veçantë dhe bie nën stres - në raste të tilla, dy opsione transkriptimi janë të mundshme: ia → ia, ia → edhe une. Për shembull: Garcia → Garcia (Garcia). gjithmonë në mes të një fjale ia → ia.

"Transkriptori" gjithmonë përkthehet ia → edhe une në fund të fjalëve të panjohura.

Pas bashkëtingëlloreve dmth → ju: Fierro → fierro.

Pas zanoreve i → th: Raimundo → Raymundo.

7. Disa shënime të tjera

Në fillim të një fjale e → uh: Esteban → Esteban. Në kontekste të tjera e → e.

Në emra dhe tituj me origjinë të huaj mund të shfaqen tz, në këtë rast tz → c.

Spanja ekscentrike është ëndrra e çdo turisti që kërkon një eksperiencë të nxehtë, emocionuese. Pushimet në Spanjë do të thotë të jetosh në hotele luksoze, të pushosh në plazhet më të mira në botë, të ngresh darkë në restorante me famë botërore, xhiro nëpër kështjellat mesjetare dhe atraksione të tjera dhe, natyrisht, komunikim me spanjollët e jashtëzakonshëm.

E fundit, kjo ka shumë të ngjarë gjëja më e paharrueshme dhe interesante që mund të ndodhë gjatë gjithë kohës së kaluar në këtë vend të bukur, por ka një gjë, por për të komunikuar me popullsinë lokale, duhet të dini të paktën një minimum të spanjishtes, ose keni në dorë rusishten tonë - libër frazash spanjisht. Libri ynë i frazave është një ndihmës i madh në komunikimin me popullsinë lokale. Ai është i ndarë në tema të rëndësishme dhe të zakonshme.

Fraza të zakonshme

Frazë në Rusisht	Përkthimi	Shqiptimi
mirë	bueno	bueno
keq	pak	pak
mjaft / mjaftueshëm	bastante	bastante
ftohtë	frio	frio
nxehtë	kaliente	kaliente
i vogël	pequeno	paqueño
i madh	madhështore	madhështore
Çfarë?	Çfarë?	ke?
Aty	Alli	ay
Këtu	Aqui	si
Sa kohë?	Que hora es?	Ke ora es?
nuk e kuptoj	Asnjë entiendo	Por entiendo
me vjen keq	Lo siento.	locento
Mund të flisni ngadalë?	Mas despacio, për favor.	mas despacio, por favor
nuk e kuptoj.	Asnjë përmbledhje.	nuk ka kuptim
A flisni anglisht/rusisht?	Habla ingles/ruso?	abla ingles/rruso?
Si të arrini/arritni në..?	Por donde se va a..?	pordonde se-va a..?
Si jeni?	Quetal?	Ke tal?
Shume mire	Muy Bien	mui bien
Faleminderit	Gracias	Gracias
Ju lutem	për favor	Për favor
po	Si	si
Nr	nr	Por
Na vjen keq	Perdone	perdone
Si po ja kalon?	Quetal?	ketal?
Faleminderit shkëlqyeshëm.	Muy bien, gracias.	muy bien, gracias.
Dhe ti?	Je përdorur?	juste?
Kënaqësi t'ju takoj.	Encantado / Encantada *.	encantado/encantada*
Shihemi me vone!	Hasta pronto!	asta pronto!
Mirë! (Dakord!)	Esta bien!	esta bien
Ku është/janë..?	Donde esta/Donde estan..?	dondesta/dondestan..?
Sa metra/kilometra nga këtu deri në..?	Cuantos metro/kilometra hay de aqui a..?	kuantos metro/kilometra ah de-aki ah..?
E nxehtë	Caliente	Caliente
Ftohtë	Frio	Frio
Ashensor	Ascensor	Sensori
Tualeti	Servicio	Servisio
Mbyllur	Cerrado	Cerrado
Hapur	Abierto	Avierto
Ndalohet duhani	Ndalohet fumari	Proivido fumar
Dilni	Salida	Salida
Pse?	Porque?	fshikullim?
Hyrja	Entrada	entrada
mbyllur/mbyllur	cerrado	cerrado
Mirë	bien	bien
hapur / hapur	abierto	aberto

Ankesat

Shëtisni nëpër qytet

Frazë në Rusisht	Përkthimi	Shqiptimi
Stacioni hekurudhor / Stacioni i trenit	La estacion de trenes	la estacion de trenes
Stacion autobuzi	La estacion de autobuses	la estacion de autobuses
Zyra e turisteve	La oficina de turismo	la officeina de turismo
Bashkia / Bashkia	El ayuntamiento	el ayuntamiento
Librari	La biblioteca	biblioteka
Nje park	El parque	el park
Kopshti	El jardin	el hardin
muri i qytetit	La muralla	la muraya
Kulla	la torre	la torre
Rruga	La calle	la caye
Sheshi	La Plaza	la plaza
Manastiri	El Manasterio / El convento	el monasterio / el combento
Shtëpia	La casa	la casa
Kalaja	El Palacio	el Palacio
Kyç	El Castillo	el Castillo
Muzeu	El Museo	el muze
bazilikën	La bazilikën	la bazilikën
Galeria e Arteve	Muzeu i Artit	el muzeo delarte
Katedralja	La katedrale	katedralja
Kisha	La iglesia	la iglesia
Duhanxhiut	Los tabacos	los tabacos
Agjenci turistike	La agencia de viajes	la ahensya de vyakhes
Dyqan këpucësh	La zapateria	la sapateria
Supermarket	El supermercado	el supermercado
hipermarket	El hipermercado	el hipermercado
Stenda e gazetave	El kiosko de prensa	el chiosco de prensa
Postë	Los Correos	los correos
Tregu	El Mercado	el mercado
Salloni	La peluqueria	la pelukeria
Numri i thirrur nuk ekziston	El numero marcado nuk ekziston	El numero marcado nuk ekziston
Ne u ndërpremë	Jo kortaron	kortaroni i hundës
Linja është e zënë	La linea esta okupada	Ea line është shpagim
Telefono numrin	marcar el numero	Markar el nimero
Sa kushtojnë biletat?	Cuanto valen las entradas?	Quanto valen las entradas?
Ku mund të blini bileta?	Donde se puede comprar entradas?	Donde se puede comprar entradas?
Kur është i hapur muzeu?	Cuando se abre el muzeo?	Cuando se abre el muzeo?
Ku është?	Donde esta?	Donde esta?
Ku ndodhet kutia postare?	Donde esta el buzon?	Donde esta el buson?
Sa te detyrohem?	Cuanto le debo?	Kuanto le debo?
letra drejtuar Rusisë	mandar una carta a Rusia	Mandar Una Karta në Rusi
Më duhen pulla për	Necesito sellos para	nesesito seios çift
Ku është posta?	Donde estan Correos?	Donde estan correos?
kartë postare	postare	Postare
Salloni	Peluqueria	Peluceria
poshtë / poshtë	abajo	abajo
lart / lart	arriba	arriba
larg	lejos	lehos
afër/afër	cerca	sirka
drejtpërdrejt	todo recto	todo-rrecto
majtas	a la izquierda	a la izquierda
drejtë	a la derecha	a la derecha
majtas	izquierdo / izquierda	ischierdo / ischierda
drejtë	derecho / derecha	derecho / derecha

Në një kafene, restorant

Frazë në Rusisht	Përkthimi	Shqiptimi
verë e kuqe	tinto vere	tinto vere
verë rozë	verë rosado	verë rosado
verë e Bardhë	verë blanco	verë blanco
uthull	vinagre	vinagre
tost (bukë e skuqur)	tostadas	tostadas
viçi	ternera	rrotullues
tortë / byrek	tarta	tarte
supë	sopa	sopa
e thatë / e thatë / oh	seco / seca	seko / seka
salcë	salsa	salsa
salsiçe	salchichas	salchichas
kripë	sal	sal
djathë	queso	keso
tortë(t)	pastel / pastel	pastel / pastel
bukë	tigan	tigan
portokalli(t)	naranja / naranjas	naranha / naranhas
zierje me perime	menestra	mainestra
butak dhe karkaleca	mariskozmë	ariscos
mollë(t)	manzana/manzanas	manzana / manzanas
gjalpë	mantequilla	mantekuja
limonadë	limonadë	limonadë
limon	limon	limon
qumësht	leche	leche
karavidhe me gjemba	langosta	langosta
sheri	jerez	këtu
vezë	huevo	uevo
proshutë e tymosur	Jamon Serrano	serrano jamon
akullore	xhelado	elado
karkaleca të mëdha	gambas	gambas
fruta të thata	frutos secos	frutos sekos
fruta / fruta	fruta / frutas	fruta
Bukë	Pan	tigan
Faturën, ju lutem!	La cuenta, në favor	la cuenta, për favor
Djathë	Queso	queso
Ushqim deti	mariscos	mariscos
Peshku	Peskado	peskado
E skuqur siç duhet	Shumë keq	shumë jehonë
gjysmë i bërë	Poco hecho	poco jehonë
Mish	carne	karnet
Pijet	Bebidas	babydas
Verë	Vino	verë
Uji	Agua	agua
Çaj	Te	te
Kafe	Kafene	kafene
Pjata e ditës	El pllajë del dia	el pllajë del dia
Snacks	Los entremeses	Los Entremeses
Kursi i parë	El abetare pllajë	el abetare pllajë
Darka	La cena	la sena
Darka	La comida / El almuerzo	la comida / el almuerzo
Mëngjesi	El desayuno	el desayuno
Kupa	Una taza	una-tasa
Pjatë	Un pllajë	un-pllajë
Lugë	Una cuchara	una-kuçara
Pirun	un tenedor	un-tenador
Thikë	Un cuchillo	un-kuchiyo
Shishe	Una botella	una-boteyya
Xhami / Xhami i shtënë	Una copa	una polic
Kupa	Un vaso	mendje-baso
Tavëll	Un cenicero	un-senisero
Lista e verërave	La carta de vinos	la carta de vinos
Dreka komplekse	menu del dia	mainu del dia
Menu	La carta / El menu	la carta / el manu
Kamarier / ka	Camarero/Camarera	kamarero / camarera
Unë jam një vegjetarian	soje vegjetariane	soi vekhetaryano.
Dua të rezervoj një tavolinë.	Quiero rezervuar una mesa	kyero rreservar una-mesa.
Birra	Cerveza	Shërben
lëng portokalli	Zumo de naranja	Sumo de naranja
Kripë	Sal	sal
Sheqeri	Azucar	Asucar

Në transport

Frazë në Rusisht	Përkthimi	Shqiptimi
Ju lutem mund të më prisni?	Puede esperarme, por favor.	puede esperarme por favor
drejtë	a la derecha	a la derecha
Ndalo këtu të lutem.	Pare aqui, por favor.	pare aki por favor
majtas	a la izquierda	a la ischierda
Më çoni në hotel...	Hoteli Lleveme…	hotel leveme
Më çoni në stacionin e trenit.	Lleveme a la estacion de ferrocarril.	leveme a la estación de ferrocarril
Më çoni në aeroport.	Lleveme al aeropuerto.	leveme al aeropuerto
Më çoni në këtë adresë.	Lleveme a estas senas.	leveme a estas senyas
Cila është norma për...?	Cuanto es la tarifa a…?	quanto es la tarifa a
A mund ta lë makinën në aeroport?	Puedo dejar el coche en el aeropuerto?	Puedo dejar el coche en el aeropuerto?
Ku mund të marr një taksi?	Donde puedo coger un taksi?	donde puedo coher un taksi
Sa kushton?	Cuanto cuesta para una	cuanto cuesta
nje jave?	semana?	una semana?
Kur duhet ta kthej?	Cuanto tengo que devolverlo?	Quanto tengo ke devolverlo?
A përfshin çmimi sigurimin?	Përfshini vlerën tuaj?	Çmuar përfshirë el seguro?
Unë dua të marr një makinë me qira	Quiero alquilar un coche	Quiero alkylar un coche

Në hotel

Frazë në Rusisht	Përkthimi	Shqiptimi
2 (3, 4, 5-) yje	de dos (tres, cuatro, cinco) estrellas)	de dos (tres, cuatro, cinco) estreyas
Hotel	El hotel	el hotel
Unë kam rezervuar një dhomë	Tengo una habitacion reservada	tengo una-habitacion rreservada
Celës	La llave	la yave
recepsionist	El botones	el botones
dhomë me pamje nga sheshi/pallati	habitacion que da a la plaza / al palacio	abitacion que da a la plaza / al palacio
dhomë me pamje nga oborri	habitacion que da al patio	abitacion que da al patho
dhomë me banjë	habitacion con bano	abitacion con bagno
Dhome teke	habitacion individual	banimi individual
Dhome dyshe	habitacion con dos camas	habitacion con dos camas
me krevat dopio	con cama de matrimonio	konkama de matrimonio
suite me dy dhoma gjumi	habitacion doble	habitacion doble
A keni një dhomë të lirë?	Tienen una habitacion libre?	Tieneng unabitacion libre?

Emergjencat

Datat dhe oraret

Numrat

Frazë në Rusisht	Përkthimi	Shqiptimi
0	cero	sero
1	uno	uno
2	dos	dos
3	tres	tres
4	kuatro	quattro
5	cinco	sinco
6	seis	seis
7	siete	siete
8	ocho	ocho
9	i ri	Nueve
10	diez	i mprehtë
11	një herë	një herë
12	doce	dozën
13	Trece	pemë
14	catorce	punë e vështirë
15	ftua	farefisnore
16	dieciseis	ngjyrues
17	diecisiete	diesiete
18	dieciocho	diesiocho
19	diecinueve	jesinuewe
20	veinte	kot
21	veintiuno	vaintiuno
22	veintidos	vaintidos
30	trainta	trainta
40	cuarenta	karantinë
50	cinquenta	sinkuantike
60	sesenta	sesenta
70	setenta	satenta
80	ochenta	ochenta
90	noventa	risi
100	cien (përpara emrave dhe mbiemrave) / ciento	cien/siento
101	ciento uno	siento uno
200	doscientos	dosjet
300	trescientos	trassientos
400	cuatrocientos	quadrocientos
500	quinientos	kinientos
600	seiscientos	seissientos
700	setecientos	setesientos
800	ochocientos	ochocientos
900	novecientos	novientos
1 000	mil	milje
10 000	diez mil	milje të mprehta
100 000	cien mil	cien milje
1 000 000	një milion	një milion

Ne dyqan

Frazë në Rusisht	Përkthimi	Shqiptimi
A mund ta mas këtë?	Puedo probarmelo?	puedo probarmelo
Shitje	Rebajas	rebajas
Shumë e shtrenjtë.	Muy caro.	mui caro
Ju lutemi shkruani.	Për favor, përshkruaj.	por favor escribalo
Cili është çmimi?	Cuanto es?	kuanto es
Sa kushton?	Cuanto cuesta esto?	quanto questa esto
Ma trego mua.	Ensenemelo.	ensenemalo
do të doja të…	Kuisiera..	kisiera
Ma jep të lutem.	Demelo, për favor.	demelo por favor
Mund të ma tregoni këtë?	Puede usted ensenarme esto?	puede usted ensenyarme esto
Mund të ma jepni këtë?	Puede darme esto?	puede darme esto
Çfarë tjetër do të rekomandonit?	Me puede recomendar algo mas?	Me puede recomendar algo mas?
A mendoni se kjo do të më përshtatet?	Que le parese, me queda bien?	Ke le parese, me keda bien?
A mund të bëni një blerje të përjashtuar nga taksat?	Usted puede formalizar la compra libre de impuestos?	Usted puede formalisar la compra libre de impuestos?
A mund të paguaj me kartë krediti?	Puedo pagar con tarjeta?	Puedo pagar con tarjeta?
Unë e marr këtë	Me quedo con esto	Me kedo con esto
(madhësi më e vogël?	grande(pequena)?	grande (pekenya)?
A keni një më të madh?	Tiene una talla mas	Tiene una taya mas
Mund të provoni?	Puedo probar?	Puedo probar?
Nëse marr dy?	Si voy a tomar dos?	Si djalë dhe tomar dos?
Të shtrenjta	caro	Karo
Sa kushton?	Cuanto vale?	Quanto Bale?

Turizmi

Përshëndetje - të gjitha fjalët e nevojshme për të përshëndetur ose për të filluar një bisedë me një banor të Spanjës.

Fraza standarde - një listë e të gjitha llojeve të frazave dhe shqiptimit të tyre, të cilat do të kontribuojnë në zhvillimin e bisedës dhe mirëmbajtjen e saj. Këtu janë mbledhur shumë fraza të zakonshme që përdoren shpesh në komunikim.

Orientimi në qytet - për të mos humbur në një nga qytetet spanjolle, mbajeni këtë temë me vete, ajo ka një përkthim të frazave që do t'ju ndihmojnë të gjeni rrugën drejt vendit që ju nevojitet.

Transporti - kur udhëtoni me transport publik, duhet të dini përkthimin e një numri frazash dhe fjalësh, këto janë fjalët që janë mbledhur në këtë temë.

Hotel - në mënyrë që të mos keni ndonjë vështirësi kur hyni në një dhomë ose komunikoni me shërbimin e dhomës, përdorni këtë temë.

Emergjencat - nëse ju ka ndodhur një lloj telashe ose ndiheni keq, kërkoni ndihmë nga kalimtarët duke përdorur këtë seksion.

Datat dhe orët - nëse jeni të hutuar se cila datë është sot, dhe keni nevojë urgjente për të sqaruar këtë çështje, kërkoni ndihmë nga një kalimtar, kjo temë do t'ju ndihmojë me këtë. Ju gjithashtu mund të specifikoni se sa është ora.

Shopping - fjalë dhe përkthimi i tyre që do të nevojiten në dyqane dhe tregje.

Restorant - kur porosisni një pjatë në një restorant, sigurohuni që të përmbajë saktësisht përbërësit që prisnit duke përdorur këtë seksion. Gjithashtu, me ndihmën e tij, ju mund të telefononi kamerierin, të sqaroni porosinë tuaj dhe të kërkoni një çek.

Numrat dhe shifrat - të gjithë numrat nga 0 deri në 1.000.000, të përkthyer në spanjisht, shqiptimi dhe drejtshkrimi i tyre i saktë.
Turizmi - zgjedhja kryesore e frazave dhe fjalëve për turistin. Fjalë pa të cilat asnjë pushues nuk bën dot.

Struktura fonetike e gjuhës spanjolle ndryshon në shumë aspekte nga struktura fonetike e gjuhës ruse.

Gjuha spanjolle i mungon plotësisht reduktimi (d.m.th. zvogëlimi dhe ndryshimi i një zanoreje të patheksuar) karakteristikë e strukturës fonetike të gjuhës ruse. Të gjithë tingujt e zanoreve, dhe ka pesë prej tyre, shqiptohen shumë qartë. Kjo është veçanërisht e vërtetë për zanoren. O. Të gjitha fjalët me këtë tingull shqiptohen siç shqiptohet [o] në rrokjen e theksuar të fjalëve ruse ogor O d, mirë O .

Zanore e shqiptohet si [e]: sekreto[të fshehtë se], momento[nëna në], sistemi[ma e sistemit], dokumento[dokume nto], poeta[poet] efekti[efe kush].

Zanoret a, e, o konsiderohen të forta, dhe zanoret unë, ju- i dobët. Kombinimi i zanoreve të forta dhe të dobëta, si dhe dy zanoreve të dobëta, quhet diftong. Në kombinimin e fortë + e dobët ose e dobët + e fortë, gjithmonë bie në sy një zanore e fortë, i dobëti, si të thuash, i bindet të fortit; në kombinimin i dobët + i dobët, gjithmonë bie në sy zanorja e dytë. Kombinimi i dy zanoreve të forta formojnë dy rrokje dhe nuk japin diftong.

diftonget

ai	dorëzani	[bayle]
au	shkaku	[ka SHBA]
oi	boina	[bo yna]
ei	reinino	[re ino]
be	deuda	[de uda]
ia	pianist	[dehu]
io	stadium	[esta dio]
iu	ciudad	[gjykoj t]
ua	agua	[një gua]
uo	antiguo	[anti guo]
ue	abuela	[abu la]
UI	juicio	[hui sho]

Nëse kombinohet me një zanore të dobët i me zanore të forta sipër i ka një theks, që do të thotë se diftongu nuk është formuar: Maria[Maria a], simpati[i lezetshëm a], ironia[ironike a], politika[politika a].

Kombinimi i tre zanoreve quhet triftong. Më shpesh ato ndodhin kur lidhin folje.

triftongat

iai	estudiais	[studio ys]
dmth	cambieis	[akull kambi]
Uai	vazhdon	[vazhdim po]
uei	vazhdon	[vazhdim po]

Gjysmëzanore y shqiptohet si [th], por më e tensionuar se në kombinim me [th] me zanoren [ po], [ju] Në gjuhën ruse: yate[po ti], majonezë[ma yo], soje[sojë], estoy[estoy], voj[Lufta]. Si bashkim lidhor dhe kundrinor në kuptim dhe, a më shpesh shqiptohet si [dhe]: el film y la opera[el film dhe la o pera], la prosa y la poesia[la pro sa dhe la poesi a].

Bashkëtingëlloret f, m, n, p, s, t përcjellin tinguj të ngjashëm me tingujt e ngjashëm në rusisht, por në spanjisht ato shqiptohen me artikulim më intensiv dhe nuk zbuten para zanoreve e, i: Felipe[feli pe], Foto[Foto], mama[Nëna], zero[epo ja], poema[poema ma], klasës[cla se], Tipo[ti po], mesa[unë sa].

Bashkëtingëllore h nuk është folur apo lexuar kurrë. Ky është i ashtuquajturi tingull i heshtur: humor[umo r], hotel[ote l], sanë[ah], spitali[gjumë], Holanda[ola nda], humorist[vrit njëqind].

Në kombinim ch transmeton tingullin [h]. Zbutet para një zanoreje e, dhe ky kombinim lexohet si [che]: hanxhar[mache te], noche[por çfarë], ponço[në nivel të ulët], cokollate[cokollate], ancho[një ncho], fasadë[facha po].

Bashkëtingëllore Me para zanoreve e, i shqiptohet si [s]: kinemaja[si ne], cifra[si fra], ciklon[ciklo n], qeramika[Zotëri Mika], rreth[si Rko].

Para zanoreve a, o, u dhe bashkëtingëlloret - si [k]: kurso[ku rso], kanali[kanali], kompotë[përbërja], klasike[cla sico], krizës[krizë].

Kombinimi ku ndodh vetëm para zanoreve e, i dhe shqiptohet si [ke], [ki]; u asnjëherë i shqiptuar. Përpara një zanoreje e ndodh relaksimi: sulmojnë[ata ke], conquista[qind kalë], Monarquista[monarki njëqind], arquitecto[arkite kush], mirësjellje[etikë].

Bashkëtingëllore k shqiptohet si [k]. Ndodh vetëm në fjalë me origjinë të huaj: kilogram[ki lo], Kremlini[kre mlyn], Tokio[ajo kyo].

Bashkëtingëllore j shqiptohet si rusisht [х]: jefe[hefe], pizhame[piha ma], Don Kishoti[don kiho te], reportazh[raportojë ai], drejtësia[husti sija].

Bashkëtingëllore g para zanoreve e, i shqiptohet si [x]: agjent[ahe nte], gjigante[higa nte], ekologjisë[ambientalistët a], Argjentina[arcenti na], regjimit[re hyman].

Para zanoreve [ A], [O], [u] dhe bashkëtingëlloret - si [g]: Kongresi[kongre kështu], agua[një gua], antiguo[anti guo], magnat[magna te], Malaga[ma lag].

Në kombinim gui, gue [u] nuk shqiptohet, është si ndarje, d.m.th. rrokje gui shqiptohet si [gi]: kitarë[kitarë], burgues[burge s], Guerra[ge rra], Che Guevara[Che Guevara], siguiente[sigye nte].

Nëse në këtë kombinim [ u] duhet të tingëllojë, dy pika janë vendosur mbi të - [ ü ] linguista[lingui sta], antiguiedad[antigueda t], cigüena[shigue nya], pinguino[pingui jo] nikaraguense[Nikaraga nse].

Bashkëtingëllore l zbutet në fund të fjalës dhe në mes para bashkëtingëlloreve; para zanoreve [u], [e] l zbutet edhe pak. fatale[fata l], dobi[u til], alkazari[alka sar], leksion[lexu ra], vdekjeprurës[verë eh].

Bashkëtingëllore d shqiptohet si rusisht [d]: indio[dhe ndyo], donde[deri], padre[pa dre], ushtar[ushtar më parë], toreador[toreado r]. Në fund të fjalës, ajo shurdhohet dhe bëhet e ngjashme me tingullin rus [t]: përshëndetje[salu t], të përdorura[uste t], i vështirë[e veshtire], nacionalidad[nacionalida t], komodidad[komodida t]. Në rrjedhën e të folurit, ajo mund të zhduket plotësisht.

Bashkëtingëlloret b Dhe v në fillim të një fjale dhe pas bashkëtingëlloreve m Dhe n e ngjashme me rusishten [b], por më e tensionuar: besar[besa r], vaso[ba so], zili[embia r], simbololo[simbol], Brazili[furçë] Valencia[balanca], Bolivar[dhimbje var].

Në të gjitha pozicionet e tjera, të dy tingujt janë të ngjashëm me rusishten [v], megjithëse ky nuk është një krahasim plotësisht i saktë: në spanjisht, këta tinguj janë ndërdhëmborë: novela[novela], universiteti[universida t], aviador[aviyado r], mueble[mue vle], stabilizimi[estavilid t].

Kombinimi ll transmeton tingullin rus [l]; shpesh tingëllon si një tingull rus [th]: thirrje[ka le] / [ka ye], pollo[nga lio] / [nga yo], legar[lega r] / [yega r], Sevilja[sevi lya] / [sevi ya], Castilla[casti lya] / [casti ya].

Bashkëtingëllore ñ - ky është një tingull i tensionuar [n], i ngjashëm me kombinimin [nya] në fjalën ruse "dado": spanjol[espano l], senor[senyo r], nino[jo jo] dona[për nya], kana[ka nya].

Bashkëtingëllore r shqiptohet si rusisht [r]: fraza[fra se], fruta[fruta], frente[fre nte], metro[metro], autor[auto r].

Në fillim të një fjale, ajo shqiptohet si rrotullues [rr]: russo[rruso], rival[rriva l], rio[rri o], reir[rrei r], rutinë[ulëris].

Kombinim bashkëtingëllor rr shfaqet vetëm në mes të një fjale dhe shqiptohet si [rr]: perro[pe rro], terrori[terro r], karro[karro], gabim[gabim r], burro[burro].

Bashkëtingëllore x shqiptohet si [ks]: provim[burrë ish], ekzotike[exo tico], ekspert[ekspert], teksto[te ksto], eksperimentale[eksperimentoj në]. Përjashtim: México [me hiko].

Bashkëtingëllore w shfaqet vetëm në fjalë me origjinë të huaj dhe shqiptohet si [në]: vat[wat], uiski[uiski].

Bashkëtingëllore z shqiptohet si rusisht [s]: paz[kalim], Azteka[aste ka], feliz[feli s], aktriz[aktri c], razon[rraso n].