Pse flasin spanjisht në Meksikë? Spanjishtja dhe dialektet e saj latino-amerikane. Meksika. Spanjisht
Meksika është një vend i qytetërimeve të lashta. Fise të shumta indiane kanë jetuar në territorin e saj për shumë mijëvjeçarë. Përbërja moderne etnike u formua nga popullsia indigjene, kolonët evropianë dhe afrikanë të importuar nga shekulli i gjashtëmbëdhjetë për të punuar në plantacione. Më shumë se gjysma e popullsisë janë mestizo dhe mulatto, pasardhës të martesave të përziera. Në këtë drejtim, shumë janë të interesuar se cila gjuhë është gjuha zyrtare në Meksikë. Për t'iu përgjigjur kësaj pyetjeje, le të shohim historinë.
Referencë historike
Territori i Meksikës moderne deri në shekullin e gjashtëmbëdhjetë ishte i banuar nga fise të indianëve që flisnin disa dhjetëra gjuhë. Nga këto, më të zakonshmet ishin Navajo në veri, Nahuatl dhe Maya në qendër. U përdorën gjithashtu shumë të tjera dhe të gjitha patën një ndikim të rëndësishëm në gjuhën spanjolle, e cila fillimisht flitej vetëm nga një shtresë e vogël administratorësh, zyrtarësh, pushtuesish dhe kolonësh spanjollë, të cilët përbënin rreth pesë për qind të popullsisë.
Megjithatë, falë kontakteve intensive ndërracore, tashmë në shekullin e shtatëmbëdhjetë, për pjesën më të madhe të meksikanëve, spanjishtja u bë mjeti kryesor i komunikimit.
Ndikimi i gjuhëve indiane
Ndryshe nga Shtetet e Bashkuara, Meksika nuk ka përdorur kurrë një politikë gjenocidi kundër popullsisë indigjene. Pasi numri i indianëve u zvogëlua ndjeshëm për shkak të sëmundjeve të paraqitura nga evropianët, numri i tyre u stabilizua tashmë në shekujt e shtatëmbëdhjetë dhe tetëmbëdhjetë. Dhe në shekujt e nëntëmbëdhjetë dhe të njëzetë, numri i njerëzve që flisnin gjuhët indiane u rrit mjaft ndjeshëm, megjithëse në përgjithësi pjesa e tyre në popullsi vazhdoi të bjerë, pasi pati një rritje edhe më të shpejtë të numrit të mestizove që flisnin spanjisht. E megjithatë, gjuha shtetërore e Meksikës është ende e ndikuar ndjeshëm nga dialektet indiane, të cilat ende fliten nga shtatë deri në dhjetë përqind e popullsisë.
Shumë meksikanizma, fjalë, kthesa gramatikore dhe fonetike që janë karakteristike për spanjishten e folur në Meksikë shpjegohen drejtpërdrejt nga ndikimi i gjuhëve indigjene.
Mexico City - kryeqyteti i Spanjës së Re
Një faktor tjetër i rëndësishëm në formimin e spanjishtes meksikane është statusi i vetë qytetit të Meksikos (ish Tenochtitlan), qyteti që ishte kryeqyteti i Spanjës së Re për tre shekuj. Në shekujt e gjashtëmbëdhjetë dhe të shtatëmbëdhjetë, shumë njerëz nga Madridi arritën këtu. Prandaj, spanjishtja meksikane, si anglishtja amerikane, bazohet kryesisht në homologun përkatës evropian.
Në vetë Spanjën, gjuha vazhdoi të zhvillohej më tej, dhe në Meksikë u duk se ngriu pasi vendi mori pavarësinë në fillim të shekullit të nëntëmbëdhjetë dhe filloi të formohej në mënyrë të pavarur.
Meksika. Spanjisht
Spanjishtja në Meksikë është një grup dialektesh, dialektesh dhe sociolektesh që përbëjnë një variant të veçantë të spanjishtes, bazuar në normat gjuhësore të kryeqytetit meksikan - Mexico City, që është standardi letrar për këtë variant.
Duke folur për gjuhën e folur në Meksikë, duhet theksuar se në shumicën e rajoneve të vendit spanjishtja përdoret afër normës metropolitane, me përjashtim të dialekteve të veçanta të Chiapas (Spanjishtja e Amerikës Qendrore) dhe Jukatanishtja (Spanjishtja Jukatane, e cila mbështetet në versionin e Karaibeve).
Spanjishtja meksikane është gjuha amtare e rreth 125 milionë njerëzve, mbi 100 milionë prej të cilëve jetojnë në Meksikë dhe afërsisht 25 milionë në Shtetet e Bashkuara, kryesisht në rajonet kufitare të Kalifornisë, Teksasit, Nju Meksikos, Arizonës. Ky variant i spanjishtes është gjuha e vetme zyrtare në nivel federal dhe, së bashku me shumë gjuhë indiane, një nga gjuhët zyrtare në nivel shtetëror.
Tani e dini se çfarë gjuhe flitet në Meksikë. Vlen të theksohet se spanjishtja meksikane, ndër të tjera, është baza për gjuhën spanjolle në Shtetet e Bashkuara, e përdorur gjerësisht në arsim, media. Është gjithashtu varianti më i folur i spanjishtes në botë, pasi është vendas për shumicën dërrmuese të meksikanëve, të cilët përbëjnë rreth 29 për qind të folësve spanjollë në mbarë botën.
Veçoritë fonologjike dhe të tjera
Nuk mjafton të dish se çfarë gjuhe flitet në Meksikë, është gjithashtu e nevojshme të kesh një ide për një sërë ndryshimesh që ndodhin në sistemin gjuhësor. Kështu, territoret gjuhësore po zgjerohen në vend (ngjashëm me atë që ndodhi në Spanjë, kur spanjishtja zëvendësoi gjuhët e tjera që ekzistonin në Gadishullin Iberik), ndodhin ndryshime fonologjike (shkronja j fillon të shqiptohet ndryshe, tingulli [ θ] gradualisht zhduket dhe ndryshon në [s], fjalët e huazuara nga dialektet indiane përshtaten fonetikisht).
Ata që takuan për herë të parë spanjishten moderne meksikane vënë në dukje "konservativitetin" e saj. Në veprat e artit të shkrimtarëve spanjollë të shekujve XVI dhe XVII, ka fjalë që sot konsiderohen arkaizma në Spanjë dhe pothuajse nuk njihen nga folësit vendas ose përdoren shumë rrallë. Megjithatë, në versionin meksikan ato nuk perceptohen si arkaike dhe vazhdojnë të përdoren.
Në artikull, ne folëm për atë gjuhë që flitet në Meksikë. Shpresojmë që ky informacion të jetë i dobishëm për ju. Gjithe te mirat!
Ju te dy keni te drejte. :) Meksikan ISHTE. Tani nuk ekziston. Kjo është një nga gjuhët "të vdekura".GJUHËT AZTEKE, një grup gjuhësh indiane në Meksikë dhe El Salvador, një nga grupet kryesore të familjes së gjuhëve uto-aztekane. Në total, në familjen Uto-Aztec, sipas klasifikimeve të ndryshme, dallohen nga 3 deri në 9 grupe. Në bazë territoriale, shpesh dallohen tre grupe: gjuhët Shoshone, të zakonshme në Shtetet e Bashkuara - në Pellgun e Madh dhe Jugperëndim, gjuhët Sonorane të shpërndara në veriperëndim të Meksikës dhe rajonet ngjitur të Shteteve të Bashkuara. Shtetet dhe gjuhët Aztec. Grupi Aztec është i ndarë në tre nëngrupe - gjuha e zhdukur Pochutec në shtetin meksikan të Oaxaca, gjuha e rrezikuar Pipil në El Salvador dhe grupi Nahuatl, ose gjuhët aztec. Midis aztekëve, veçohet Nahuatlja klasike tashmë e vdekur (= Aztec; meksikane; Nahuatl) - gjuha e perandorisë Aztec e pushtuar nga spanjollët në shekullin e 16-të. Përveç kësaj, 26 gjuhë moderne nahuatl fliten në Meksikën qendrore, të folura nga disa njerëz deri në disa qindra mijëra njerëz, dhe një total prej përafërsisht. 1.4 milion njerëz. Më të mëdhatë nga këto gjuhë janë: Huastec Nahuatl Lindore (rreth 410 mijë folës), Huastec Nahuatl perëndimore (rreth 400 mijë), Guerrere Nahuatl (rreth 300 mijë). Edhe pse këto janë të gjitha gjuhë të ndryshme, përdorimi kolektiv i "Nahuatl" është i zakonshëm, duke përfshirë Nahuatl-në klasike dhe të gjitha varietetet moderne. Statusi social i gjuhëve aztec është i ulët. Perspektivat e mbijetesës janë të ndryshme për gjuhë të ndryshme; shumë prej tyre tashmë janë zhdukur ose janë në prag të zhdukjes.
Gjuhët Aztec janë studiuar që nga mesi i shekullit të 16-të, kur u botua gramatika e parë klasike Nahuatl. Për një kohë të gjatë, Nahuatl u përshkrua vetëm nga misionarët e krishterë. Në fillim të shekullit të 19-të një nga gjuhët Nahuatl u studiua nga gjuhëtari gjerman Wilhelm von Humboldt. Shumë nga gjuhët Aztec tani janë të dokumentuara mirë dhe mësohen në shkolla.
Nga fillimi i shekullit të 15-të, rreth 100 vjet para pushtimit spanjoll, aztekët filluan të përdornin shkrimin hieroglifik, kryesisht ideografik, i cili u ngrit nën ndikimin e shkrimit Mixtec; kjo e fundit, nga ana tjetër, kthehet në shkrimin e indianëve Zapotec, të cilët e huazuan idenë dhe parimet bazë të të shkruarit nga Olmekët dhe ndoshta nga Maya (shih GJUHËT MAJANË). Më vonë, Aztekët zhvilluan disa elemente të shkrimit fonetik, veçanërisht kur shkruanin emra. Aktualisht, shumë gjuhë Aztec kanë shkruar shkrime të bazuara në latinisht.
Gjuhët Aztec janë shumë sintetike, me ndërtimin e fjalive kallëzore.
Gjuha ruse ka një numër huazimesh indirekte nga gjuha Nahuatl që erdhën përmes gjuhëve spanjolle dhe angleze (ose frëngjisht): domate, çokollatë, avokado, kojotë, ocelot. Për shembull, fjala çokollatë vjen nga xocolatl aztec "ujë i hidhur".
Përshëndetje të gjithëve, emri im është Dasha Mendez.
Sot dua t'ju tregoj për fjalë qesharake spanjolle që tingëllojnë si mallkime për njerëzit që flasin rusisht. Unë kam bërë tashmë një video të ngjashme, dhe abonentët më kanë shkruar disa fjalë interesante. Faleminderit shumë për shembujt!
Ata që studiojnë spanjisht dhe, për shembull, nuk jetojnë as në Spanjë, por në Rusi, ndoshta kanë takuar tashmë fjalë spanjolle që mund të lexohen në rusisht me një prekje sarkazme; por në spanjisht lexohen në një formë paksa të ndryshme. Le të kalojmë te shembujt.
1. Huesos 'bones' lexohet si [uesos], por meqenëse ka h para u, në rusisht mund të lexohet në përputhje me rrethanat.
2. Concha ‘guaskë’ [concha], por në përgjithësi kjo fjalë në Amerikën Latine tregon edhe organin gjenital femëror, prandaj aty ka 2 kuptime. Në Spanjë, fjala Concha mund të jetë edhe emri i një vajze, një gruaje. Dhe nëse ajo shkon në Amerikën Latine me atë emër, atëherë vendasit mund të qeshin me këtë emër. Sapo kam dëgjuar disa histori për të.
3. Perdi ‘kam humbur’ [perdi] (nga folja perder ‘të humbas’), por këtu është e qartë, po, kush ka humbur çfarë?
4. Huesoso ‘bone’ [huesoso], çokollata Huesitos [huesitos], fotot e të cilave më pëlqen të publikoj në Instagram, mund t'i atribuohen të njëjtës temë. Nëse shqiptoni shkronjën h në fillim të një fjale, atëherë e dini se si do të tingëllojë në Rusisht.
5. Julio ‘July’ [julo] dhe junio ‘June’ [huno], kur fillova të mësoja spanjisht, mendova se ishte gjuha më qesharake në botë, sepse për një rus të lexojë është wow!
6. Chileno 'kilian' [chileno], argëtim, apo jo? Unë kam një mik chileno.
Meksikanët mund të flasin gjuhë të ndryshme. Ka mbi 60 gjuhë indigjene në Meksikë, megjithëse kjo është vetëm 6%, por kjo përqindje korrespondon afërsisht me rreth 6 milion njerëz në Meksikë. Gjuha zyrtare në Meksikë është spanjishtja, thjesht sepse është gjuha në të cilën komunikojnë shumica e meksikanëve.
Fillimisht, kur spanjollët mbërritën, ata u përpoqën të mbanin Nahuatl si gjuhën zyrtare të vendit. Megjithatë, në fund të viteve 1600 dhe deri në vitet 1700, kolonizatorët spanjollë filluan të ndryshojnë gjuhën zyrtare të Meksikës nga Nahuatl në spanjisht. Në vitet 1990, një ndryshim në kushtetutën meksikane çoi në miratimin e gjuhëve indigjene si gjuhë kombëtare. Në këtë mënyrë, dokumentet ligjore tani mund të shkruhen në të gjitha gjuhët indigjene, si dhe në spanjisht.
Fjalët dhe frazat e zakonshme: |
||
| rusisht | Shqiptimi | Spanjisht |
| Na vjen keq | Më falni | perdon |
| po | Xi | si |
| Faleminderit | Gracias | Gracias |
| Ju lutem | Për favor | për favor, |
| Hyrja | entrada | entrada |
| Sa kohë? | Ke ora es? | ¿Cuánto tiempo? |
| Mirë | Bien | bueno |
| Nr | Por | nr |
| Tualeti | Servisio | tualet |
| Dilni | Salida | salida |
| Na vjen keq | Perdone | triste |
| nuk e kuptoj | Por entiendo | asnjë entiendo |
| Mbyllur | Cerrado | cerrado |
| Hapur | Avierto | abierto |
Përshëndetje / Lamtumirë: |
||
| Si jeni? | Ke tal? | ¿Como estas? |
| Përshëndetje | Buenos dias | Hola |
| Miremengjes! | Buenos dias | Buenos dias! |
| Mirembrema | Buenas tardes | Buen dia! |
| Mirë | mui bien | bueno |
| Përshëndetje | Ola | Hola |
| Mirupafshim | Adios | despedida |
| Mirembrema! | Buenos noches | ¡Netë Buenas! |
| Mirupafshim | Ola | mientras |
Udhëtimi / Stacioni / Aeroporti: |
||
| Policia | politikë | politika |
| Hotel | hotel | hotel |
| Farmaci | Farmasia | farmacia |
| stacioni i autobusit | La estacion de autobuses | parada e autobusit |
| Kontroll pasaporte | El control de pasaportes | kontroll de pasaporte |
| Supermarket | El supermercado | supermerkado |
| Doganë | La aduana | aduana |
| Stacioni hekurudhor | La estacion de trenes | Estación de F / ferrocarril |
| Ku është? | dongde esta | ¿Donde está? |
| Ku mund të blini bileta? | Donde se puede comprar entradas? | ¿Dónde puedo comprar las entradas? |
Lëvizja nëpër qytet / Transport: |
||
| Unë dua të marr një makinë me qira | Quiero alkylar un coche | Quiero alquilar un coche |
| Më çoni në aeroport | Lleveme al Aeropuerto | Llevame al aeropuerto |
| Ndalo këtu, të lutem | Por aka por favor | Detengase quí, por favor |
| Më çoni në hotel | Lievame al hotel | Llevame al hotel |
| Ku mund të marr një taksi? | Donde puedo coher un taksi | ¿Dónde puedo conseguir un taksi? |
| Ne nje hotel: | ||
| Dhoma për një | Individi i banimit | Habitacion individual |
| Unë kam rezervuar një dhomë hoteli | Tengo una-habitacion rreservada | Ju rezervoni una habitación en el |
| Dhomë për dy | Habitacion con dos camas | Doble |
| Keni dhoma në dispozicion? | Tieneng unabitacion libre | ¿Tiene habitaciones disponibles? |
Në restorant: |
||
| Verë | Verë | verë |
| Faturën, ju lutem | La cuenta, në favor | favor cuenta |
| A keni një tavolinë për dy (tre, katër) persona? | Tienen unamesa para-dos (tres, cuatro) personas? | ¿Tiene una mesa para dos (tres, cuatro) personas? |
| Kafe | kafene | kafene |
| Birra | Shërben | cerveza |
| Kamarier | Camarero | Camarero |
| Dua të rezervoj një tavolinë | Kyero rreservar una-mesa | Quiero rezervuar una mesa |
| Çaj | Tae | te |
Numrat: |
||
| Gjashtë | ses | seis |
| Një | atë | uno |
| Tre | tres | tres |
| Katër | kuatro | kuatro |
| Shtatë | vendosur | siete |
| Katërmbëdhjetë | catorce | catorce |
| Njëmbëdhjetë | një herë | një herë |
| mijë | milje | mil |
| Dy | dos | dos |
| Dymbëdhjetë | doce | doce |
| Tetë | ocho | ocho |
| Pesë | tsinzo | cinco |
| njëzet | vente | veinte |
| trembëdhjetë | treze | Trece |
| Njeqind | cent | cento |
| Dhjetë | des | diez |
| Nëntë | nueva | i ri |
Mësime video në spanjisht për fillestarët