Якою мовою розмовляють в вірменії. Якою мовою розмовляють у Вірменії? Історичний розвиток Вірменії
Армянська моває індоєвропейською мовою, дивовижною, за своєю природою та своїм походженням. Вірменська мова має головну особливість – нею не розмовляють ті, хто не може себе зарахувати до вірменського народу. Завдяки цій особливості і почувши десь вірменську мову, можна сміливо зробити висновок про національність тих, хто розмовляє вірменською. Лише в окремих випадках ви зможете побачити перед собою не вірменина, а людину, яка з тих чи інших причин цікавиться вірменською мовою.
Історія виникнення та розвитку.
Вірменська мова виникла одночасно з появою вірменської народності. Протягом довгих років історики сперечалися, і сперечаються донині, до якої групи мов можна віднести давню вірменську мову. Проте все більше істориків і філологів приходять до версії, що вірменську мову досить складно віднести до якоїсь стародавньої групи мов. Він не схожий на грецьку, сирійську чи перську. Все більше дослідників приходять до думки, що вірменська мова увібрала особливості діалектів народностей, що жили на території Вірменського нагір'я.
До того моменту, як у V столітті з'являється вірменський алфавіт, всі знання даються сирійською, грецькою або перською мовою. Після того, як повертається зі знаменитої експедиції, з якої він власне і привіз покращений вірменський алфавіт, вірменська мова починає входити до всіх сфер життя народу. Вірменському алфавіту вчать, викладають грамоту, дітей вчать каліграфічно виводити всі літери вірменського алфавіту, який дав відчутний поштовх вірменській мові.
Вчені та духовенство, письменники та поети пишуть свої праці вірменською мовою, прославляючи та вихваляючи його. Вважається, що до кінця V століття всі без винятку впровадили вірменську мову у своє повсякденне життя. Прийнято вважати, що саме з того часу вірменський народ почав розмовляти однією говіркою. Незважаючи на такі швидкі успіхи та розвиток мови, усі праці вчених були рукописними і мало кому могли потрапити до рук. Перша книга, що вийшла вірменською мовою, була випущена у XVI столітті.
Історики та дослідники вірменської мови також відзначають, що вірменська мова з моменту виникнення ділилася на західну та східну. Західна вірменська мова використовувала у своїй промові вірменський народ, що знаходиться на території Туреччини та колоній Західної Європи. Східний діалект використовували у самій Вірменії й ті вірмени, хто перебував біля Росії. Загалом, мови відрізнялися один від одного не настільки масштабно, але деякі особливості все ж таки мали. Велика кількість понівечених слів обох діалектів перемішувалися один з одним у ході величезної кількості гонінь вірменського народу. Слова одного діалекту перепліталися з основною вірменською мовою і переносилися разом з вірменами туди, куди мав довгий шлях. Саме тому безліч дослідників не беруться тонко розмежовувати діалекти.
Зрозуміло, розвиток вірменської мови можна легко простежити з робіт учених, письменників, поетів, за першими виданими книгами. Але при цьому ніхто з упевненістю не може сказати про походження тих чи інших слів у новій вірменській мові, яка досі є державною мовою республіки Вірменія.
Інші національності про вірменську мову.
Російські громадяни, що живуть на території Вірменії, кажуть, що вірменську мову починаєш розуміти інтуїтивно після того, як її постійно чуєш.
Ольга, домогосподарка з Єревана: «Я вже 20 років одружена з вірменином і жодного разу за ці 20 років не виявила бажання вивчити вірменську мову. Чоловік не змушував, він чудово розмовляє і російською, тому мовного бар'єру ми не маємо. Враховуючи, що у Вірменії чудово розуміють російську мову, мені, звичайно, дуже просто. Але після 5 років життя в республіці я зрозуміла, що починаю розуміти вірменську мову. Якесь співзвуччя з російськими словами, але зі специфічними закінченнями дозволяють розуміти, про що йдеться. У деяких моментах зовсім незрозуміло, але я не засмучуюсь, чоловік мені все перекладає».
Деякі туристи, які вперше приїжджають до Вірменії, приємно здивовані єднанням вірменського народу. Між собою вірмени розмовляють лише своєю рідною вірменською мовою, домішуючи в промову деякі російські слова. При цьому жоден вірменин не обмежуватиме гостя, якщо той не знає і не розуміє мови. Вірменська мова переплітається з гостинністю та привітністю вірмен. Якщо ви питаєте вірменина російською, то дадуть відповідь вам, швидше за все, теж російською. Нехай з акцентом, з неправильним відмінюванням і відмінками, але ви зможете зрозуміти свого співрозмовника.
У Вірменії також присутні народи, які не розмовляють вірменською мовою. Незважаючи на те, що вірменська мова є в республіці державною, вірмени не відрізняються фанатичним ставленням до того, щоб абсолютно всі народи та національності, що проживають на території Вірменії, розмовляли лише вірменською мовою. Вірменія – багатонаціональна республіка і розмовляють жителі вірменською, російською, українською, курдською, сирійською. Примітно, що курди у Вірменії за писемності використовують вірменський алфавіт.
Вірменська мова в інших країнах та державах.
Всі чудово знають, що вірмени в ході численних гонінь та переселень влаштувалися в різних куточках планети. Майже в кожному місті можна знайти вірменина, людей з вірменським корінням і походженням. Через обставини вірмени змушені пристосовуватися до різних менталітетів, уживатися з різними людьми. Варто відзначити, що завдяки своїй природній чарівності, кожен вірмен легко подружиться з будь-якою людиною. У кожному місті, кожній країні та республіці організовано вірменську громаду, яка у свою чергу утворює численну вірменську діаспору. Відмінною рисою вірменських громад є те, що вони всіма силами хочуть зберегти культурну спадщину свого народу. У далеких країнах вірмени у громадах вивчають культуру власного народу, особливості архітектури та споруд Вірменії, збираються разом та відзначають національні свята. Вірменська мова вивчається за бажанням членами громади. Деякі вперше бачать вірменський алфавіт і вчаться писати вірменською, що не заважає їм з ентузіазмом братися за цю справу.
Примітно, що вірмени різних країн між собою розмовляють лише вірменською. Для них це ознака єднання, певної форми взаємодопомоги та підтримки один одного. Почувши уривок рідної мови, вірмен може легко заговорити з незнайомцем, який вимовляв цю фразу. На нього не подивляться косо, не відійдуть у страху, почнеться жвава, душевна розмова, побачивши яку сторонні і не подумають про те, що ці двоє зустрілися вперше кілька хвилин тому.
Головною особливістю деяких вірмен є той факт, що впевнено використовуючи вірменську мову у своїй промові, вони можуть не знати вірменський алфавіт і не вміти писати вірменською. Найчастіше це залежить від того, в якій місцевості та країні вони живуть. Ті, хто народився у Вірменії, а потім разом з батьками поїхав до Росії або в іншу країну, просто не вважають за необхідне писати по-вірменськи, оскільки ця навичка знадобиться лише тим, хто живе у себе на Батьківщині. Іммігранти з Вірменії використовують це вміння швидше, як данина своєму народу, навичка, яка колись стане в нагоді. Деякі вірмени також не вміють читати вірменські книги, вірші, твори, але анітрохи не засмучуються з цього приводу, оскільки майже всі сучасні твори можна знайти у перекладі.
Таким чином, можна зробити висновок, що вірменська мова є нехай і головним критерієм, який дозволяє вірменину відчувати себе вірменином, але не основним. Вірмени лояльно ставляться до невміння своїх співвітчизників читати, писати вірменською. Мабуть, вірмени цінують у знанні власної мови щось інше – вміння розмовляти, розуміти своїх близьких, друзів, співвітчизників. І в разі чого допомогти навчитися всім тонкощам мови тому, хто хоче стати на крок ближче до вірменської культури та народності.
Офіційна мова Вірменії
Офіційна мова Вірменії
Офіційною мовою Вірменії є вірменська, етнічні вірмени становлять майже 98% населення, стільки ж людей використовують цю мову для щоденного спілкування. Щодо мов національних меншин, то їх відсоткове співвідношення до вірменської вкрай незначне.
Так курди, які становлять 1.3% населення говорять езидською мовою, росіяни становлять всього піввідсотка жителів Вірменії, але російською говорить майже 70% жителів цієї країни. Не маючи статусу державної мови, російська надзвичайно популярна. Більше того, він входить до обов'язкової програми середньої шкільної освіти. Сам факт володіння російськими іншими народностями говорить про його затребуваність. Скоріше, це наслідки політики Вірменії у складі СРСР, коли російська служила міжнаціональною мовою спілкування між усіма радянськими республіками. Перед інших мов припадає трохи більше 0,3 % від загальної кількості носіїв мови.
З 2002 року езидську, грецьку, російську та ассирійську визнано мовами меншини республіки Вірменія. Цей статус затверджено таким документом, як Європейська хартія регіональних мов.
Вірменія це дивовижна держава, яка є однією з найдавніших на Землі. Тут справді є на що подивитися туристам, який смак у них не був. До того ж, Вірменія є першою християнською державою у світі. На території цієї країни безліч пам'яток архітектури, стародавніх церков та неймовірно красивих місць, які зачаровують своїми краєвидами. Але перлиною Вірменії, звісно, є її столиця – Єреван.
У Єревані ви зможете знайти собі заняття, яке вам до душі, починаючи від затишної альтанки біля багаття, на задньому дворику невеликого готелю і закінчуючи гучними вечірками в найпопулярніших нічних клубах Єревана. Тут є все для чудового відпочинку, а якщо ви знаєте вірменську мову, подорож до цієї країни принесе вам ще більше задоволення.
Але завдяки нашому сайту, ви зможете, не вивчаючи Вірменську мову, поставити будь-яке питання місцевим жителям і також легко відповісти на запитання, яке вам задано. Ми пропонуємо вашій увазі чудовий російсько-вірменський розмовник, в якому зібрані тільки необхідні слова і словосполучення, щоб ви могли моментально знаходити те, що вам потрібно, відкривши відповідну тему. Таких кілька.
Звернення
Вітаю | Барів дзез |
Доброго ранку | Барі Луїс |
Доброго дня (вечір) | Барі ор/барі ереко |
До побачення | Стесуцюн |
Як справи? | Горцерт вонцін? |
Дякую | Шноракалютюн |
Будь ласка | Хндрем |
Вибачте | Кнерек |
Як вас звати? | Інчпеса дзер ануне? |
Мене звати… | Їм ануне… |
Ви розумієте російську? | Дук хасканумек русерен? |
Хтось тут говорить російською? | Інчвор мек хаскануму русерен? |
Я вас не розумію | Є дзез ніж хасканум |
Що ви порадите подивитись у місті? | Інч хорурд так наїв любакум? |
Так | Айо |
Ні | Воч |
Чисельні
Нуль | Зро |
Один | Мек |
Два | Єрку |
Три | Єрек |
Чотири | Черс |
П'ять | Хінк |
Шість | Вець |
Сім | Їт |
Вісім | Ут |
Дев'ять | Іне |
Десять | Тас |
Двадцять | Ксан |
Тридцять | Єресун |
Сорок | Карасун |
П'ятдесят | Ісун |
Шістдесят | Ватсун |
Сімдесят | Йотанасун |
Вісімдесят | Утанасун |
Дев'яносто | Інесун |
Сто | Арюр |
Тисяча | Азар |
Продукти харчування
Сніданок | Нахачас |
Булочка | Булки |
Бутерброд | Бутерброд |
Варення/Повидло | Мураба |
Шинка варена | Епвац апхтац міс (шинка) |
Шинка в'ялена/сира | Хозапухт/розум хозапухт |
Копчена шинка з прянощами та ароматичними травами | Цхацрац хозапухт (шинка) амемункнерів ев анушаот хотерів |
Гриби | Сунк |
Кефір/йогурт | Кефір/йогурт |
Варена ковбаса | Єпвац єршик |
Ковбаса суха | Чор єршик |
Мед | Мехр |
Молоко незбиране | Кат нормал |
Молоко знежирене | Зтвац кат |
Омлет | Омлет |
Печиво | Тхвацкабліт |
Прісний сир | Кахцр катнашор |
Вершкове масло | Караг |
Соломка | Дзохікнер |
Сир молодий | Ерітасард панір |
Сир молодий Mоццарелла | Ерітасард панір Моццарелла |
Сир твердий | Чор панір |
Сир Голландський | Панір Оландакан |
Сир пармезан | Панір Пармезан |
Сир типу Чеддер | Панір Чедлер тесакі |
Сир Ементальський | Панір Ементалакан |
Хліб | Ац |
Хліб білий | Спітак ац |
Хліб чорний | Сівши ац |
Яйце | Дзу |
Яєчня | Цвацех |
Яєчня з грудинкою | Кртцамсів цвацех |
Яєчня глазунья | Дзвадзех глазуня |
Яйця некруто | Терум дзу |
Яйця круто | Пінд епвац дзу |
У громадських місцях
Скільки це коштує? | Са інч аржі? |
Я беру це | Якщо са верцнумем |
Де знаходиться ринок? | БВортехе шуканий? |
Я хотів би купити | Якщо зуміємо арнем |
Мені це не подобається | Індз са дур чи галіс |
Чи можу я подивитися меню? | Якщо карохем наїв менюн? |
Смачного | Барі охоржак |
Суп | Чаш |
Гаряча страва | Так чашатесак |
Гарнір | Гарнір |
Чай / кава / сік | Тей / кава / хют |
Пиво/вино | Гареджур / гіні |
Яловичина / свинина / риба / курка | Таварі міс/хасі міс/дзук/хав |
Дитяче меню | Манкакан меню |
Дайте будь ласка рахунок | Хнтрумем твек гнацуцаке |
Ви приймаєте кредитні картки? | Дук ентунумек кредит кард? |
Було дуже смачно | Аменінч шат амовер |
Де тут поблизу готель | Вортехе аменамот хюраноце? |
Скільки? | Інчкан? |
Скільки коштує? | Інч аржі? |
Хто? | Ов? |
Що? | Інч? |
Як? | Інчпес? |
Де? | Вортех? |
Коли? | Єрб? |
Чому? | Інчу? |
Я хотів(а) купити | Ес цанканум їм (розум їм) гнів |
Я хочу лише подивитись. | Якщо цанканум їм (розум їм) міайн наїв. |
Покажіть мені… (це) | Цуйц твек ... (айс апранке) |
Де знаходиться…? | Вортех е гтневум ...? |
Мені потрібен 37 розмір. | Індз аркавор е 37 (ересуне) амарі |
Мені потрібен чоловічий (жіночий) костюм | Індз аркавор етхамарду (кноч) костюм |
Занадто великий (маленький) | Чапазанц міц (покр) |
Занадто довгий (короткий). | Чапазанц еркар (карч) |
Чи можу це приміряти? | Карох їм са порцел? |
Де примірочна кімната? | Вортех е андерцаране? |
Я б хотів(ла) світло-коричневого кольору. | Ес кцанканаї |
Це я візьму, дякую. | Са ес кверцнем, шноракалютюн |
Чи можна заплатити доларами? | Карелі е зачарували доларів? |
Оформіть мені TaxFree, будь ласка. | Дзевакерпек індз, хндрум ем, Tax Free |
Ви не могли б зробити знижку? | Дук чеїк зехчі індз? |
Де я можу купити…? | Вортех карох їм гнів...? |
Дайте мені будь ласка чек | Твек індз, хндрум ем, чеке |
У банку | Банкум |
Банк | Банк |
Де я можу знайти банк? | Вортех е гтневум банке? |
Гроші | Пох |
Розмінний курс | Драмапоханакмак курс |
Який розмінний курс… | Інчкан е (воркан е) драмапоханакмак курсе. |
Євро | Євро |
Долар | Долар |
Скільки грошей я можу змінити? | Воркан гумар карох ем ес похел? |
Податок під час обміну | Варк |
Квитанція | Андорагір |
Чи можливо відкрити рахунок ...? | Енаварор е ашив бацел ...? |
…в доларах | …доларів |
…в євро | ...євроїв |
В готелі | Юраноцум |
Готель | Юраноць |
Мій номер | Їм амарі |
Вішалка | Кахіч |
Двері | Дурний |
Гаряча вода | Так джур |
Холодна вода | Саре джур |
Душ | Душ |
Кран | Цорак |
Мило | Очар |
Чистий/а | Макур |
Брудний/а | Кехтот |
Сміття | Ахб |
Вікно | Патуан |
Ковдра | Вермак |
Попільничка | Мохраман |
Подушка | Барц |
Рушник | Србич |
Покривало | Цацкоц |
Радіо | Радіо |
Світло | Луйс |
ТБ | Ерустацуйц |
Туалет | Зугаран |
Туалетний папір | Зугарані тухт |
Простигни | Саван |
Склянка | Бажак |
Не працює що-небудь | Інч злодій бан чи ашхатум |
Шум | Ахмук |
Розбудіть завтра вранці | Артнацрек вахе аравотян |
На пляжі | Цовапум |
Пляж | Цовап |
Рятівник | Пркіч |
Допоможіть! | Вогнець! |
Дрібно | Сахр |
Глибоко | Хоре |
Купальник | Лохазгест |
Чи є тут медузи? | Айстех кан медузанер? |
Чи є тут краби? | Айстех кан крабнер? |
Де знаходиться кабіна для перевдягання? | Вортех е гтнвум андерцаране/згестапохман танке? |
Де знаходиться душ? | Вортех е гтнвум душе? |
Де знаходиться туалет? | Вортех е гтнвум зугарані? |
Пляжний бар | Цовапня бар |
Як дістатися до пляжу? | Інчпес аснел цовап? |
Платний пляж | Вчарови цовап |
Вільний пляж | Азат цовап |
Скільки коштує: | Інч аржі: |
Місце на першій лінії | Араджин гци вра гтнвох техе |
Місце за першою лінією | Араджин гці етевум гтнвох техе |
Пів дня | Кес ор |
Один день | Мек ор |
Один тиждень, два, три | Мек шабат, єрку, ерек |
Місяць | Аміс |
У вартість входить: | Гнацуцакі меч мтнум е: |
Парасолька | Ованоце |
Шезлонг | Шезлонг |
Лежак | Паркелатех |
Де можна орендувати: | Вортех карелі е вардзел: |
Човен | Навак |
Водне мото | Джераїн мото |
Водний велосипед | Джераїн еценів |
Водні лижі | Джераїн даукнер |
У мене загубилася дитина | Їм єрехан корів е |
У транспорті
Скільки коштує квиток? | Томсе інч аржі? |
Як мені добратися…? | Вонц аснем…? |
Я заблукав, мені треба пройти... | Якщо молорвелем, якщо петка анцнем. |
Де знаходиться…? | Вортехе гтнвум...? |
Я хочу відвідати… | Якщо зуміємо айцелел ... |
Будь ласка, покажіть на карті | Хнтрумем цуйц твек картезі вра |
Цей поїзд/автобус зупиняється у…? | Ес гнацке /автобусе канге арнум…? |
Залізничний вокзал | Єркатухаїн каяран |
Автовокзал | Автобуси каяран |
Каса | Драмаркх |
Відправлення | Мекнум |
Прибуття | Жаманел |
Пересадка | Техапохум |
Зупинка | Кангар |
Аеропорт – прибуття | Оданавакаян-інкнатирі жаманум |
Літак | Ікнатир |
Аеропорт | Оданавакаян |
Приліт | Інкнатирі жаманум |
Квиток | Томс |
Ваучер | Ваучер |
Віза | Віза |
Документи | Пастатхтер |
Паспорт | Андзнагір |
У мене віза на два тижні | Їм візан ерку шабатів е |
Індивідуальна віза | Андзнакан віза |
Колективна віза | Колектив віза |
Де видають багаж? | Вортех він станем ухебере? |
Де наш автобус? | Вортех е мер автобусе? |
Аеропорт - від'їзд | Оданавакаян-тричк |
Де аеропорт? | Вортех е (гтнвум) оданавакаяне? |
Чи є рейс на…? | Тричка депі ...? |
О котрій годині вилітає літак на…? | Жамэ канісін е інкнатире трчум депі ...? |
Посадку оголошено? | Тричке айтарарвац е? |
Реєстрація почалася? | Гранцуме сксвел е? |
Коли прилітає літак у…? | Єрб е жаманум інкнатире…? |
Де можна поставити друк TAX-FREE? | Вортех ен хпум (днум) Tax Free (Чеарквох Ірері) |
Де можна отримати гроші від TAX-FREE? | Вортех карелі е станал Tax Free (чеарквох) ієріц гумарі? |
Багаж | Бер/ухебер |
Ручна поклажа | Дзерки цанроц |
Де оформлюють багаж? | Вортех він дзевакерпум ухебере? |
Скільки кілограмів багажу можна провозити? | Воркан кілограм ухебер карелі етанелів (анцкацнел)? |
Скільки коштує кілограм багажу за перевищення ваги? | Інч арже ухебері (бери) кілограме, каше анцнелу депкум? |
Багажна бирка | Ухебері ашвепайтіке |
Посадковий талон | Нстактрон (посадковий талон) |
Митниця | Максатун |
митний контроль | Максаїн вераескум |
Паспорт | Анцнагір |
Посвідчення особи | Анці вкаякан |
Зелена карта | Канач карт |
Мені нема чого декларувати | Вочинч чунем деклараворелу |
Це мій багаж | Са ним берне |
Це мої особисті речі | Са ним андзнакан ірернен |
Подарунки | Нвернер |
Зразки товарів | Апранки оринакнер |
Потрібно відкрити валізу/сумку? | Аркавор е бацел чампруке/паюсаке? |
Чи можна закрити? | Карелі е пакел? |
Де можна зробити зелену карту? | Вортех е карелі пошматував канач карт? |
Оренда автомобіля | Мекенаї Варцум |
Автомобіль | Мекена |
Автомобіль на прокат | Варцю мекена |
Я хочу взяти автомобіль на прокат | Якщо розум варців мекена верцнів |
…на один день | …мек криків |
…на три дні | …єрек орів |
…на тиждень | …мек шабатів |
…на місяць | ...мек амсов |
…дешевий | …ежан |
…з економною витратою пального | ...вареланюті тнтесвац цахсів |
…великий | ...мець |
Необмежений пробіг | Ансааманак вазк |
Страховка | Апаовагрутюн |
Страхування від збитків у разі аварії, як мого автомобіля, так і іншого потерпілого | Їм інчпес наїв айл тужаці мекенаї апаовагрум, втари ардюнкум стацвац внасіц |
Страхування від угону та пожежі | Апаовагрутюн аревангуміц ев ердеїц |
Міський транспорт | Кахакаїн транспорт |
Автобус | Автобус |
Тролейбус | Тролейбус |
Трамвай | Трамвай |
Мікроавтобус | Мікроавтобус |
Квиток | Томс |
Де продаються квитки? | Томсере вортех він вачарвум? |
Зупинка | Кангар |
Де зупиняється автобус? | Вортех е. кангнум автобусе? |
Як часто проїжджає автобус? | Воркан ачах е анцнум автобусе? |
Вортех він дакум томсере? | |
Штраф | Туганк |
Де треба зійти? | Вортех е петк починав? |
На якій зупинці? | Злодій кангарум? |
Поїзд та залізничний вокзал | Гнацьк єв еркатухаїн каяран |
Потяг | Гнацьк |
Вагон | Вагон |
Де залізничний вокзал? | Вортех е гтнвум еркатухаїн каяране? |
Де розклад поїздів? | Вортех е гтнэвум гнацкнері мекнман їв жаманман цуцаке? |
Коли вирушає поїзд на…/прибуває поїзд із…? | Єрб е мекнум гнацке…/ерб е жаманум гнацке…? |
На який поїзд мені треба сісти, щоби доїхати до…? | Злодій гнацьке петкенстел, ворписи … аснел? |
В якому напрямку йде цей поїзд? | Злодій ухутямб е гнум айс гнацке? |
Зупинка | Кангар |
Квиткова каса | Томсаркх |
Квиток | Томс |
Де продаються квитки? | Вортех він вачарвум томсере? |
Будь ласка, два квитки/один квиток туди і назад | Хндрум ем, ерку томс/мек томс етадарц |
Тільки туди | Міайн мі ухутямб |
Де потрібно компостувати квитки? | Вортех е карелі дакел томсере? |
З якого шляху вирушає поїзд…? | Злодій гциц е мекнум гнацьке депі…? |
На якій станції мені потрібно вийти, щоб потрапити до…? | Злодій кангарум петк е ичнем, ворпосі аснем ...? |
Прямий потяг | Ухих гнацьк депі… |
Де мені потрібно пересадити? | Вортех петк е похем транспорте? |
Чи є спальний вагон/ресторан? | Ка, ардек, ненчавагон/вагон ресторан? |
Автомобіль | Мекена |
Дорожня карта | Чанапараїн картез |
Безкоштовна стоянка | Анвчар автокангар |
Платна стоянка | Вчарові автокангар |
Тут можна паркувати машину? | Айстех карелі е макена кангненів? |
Де знаходиться найближча бензоколонка? | Вортех е гтнэвум мотака лцакаяне (бензоколонка) |
Налийте повний бак | Лцрек баке мінчев верч (лрів) |
Перевірте рівень олії/рівень води | Стугек юхи макардаке/джрі макардаке |
Я попав в аварію | Є автовтарі мечем енкел |
Скільки коштує ремонт автомобіля? | Інч аржі мекенаї веранорокуме? |
Мені потрібний механік | Індз механік е аркавор |
Мій автомобіль застрахований у… | Їм автомекенан апаовагрвац е … |
Таксі | Таксі |
Мені потрібне таксі | Індз таксі е анражешт |
Викличте, будь ласка, таксі | Таксі канчек, хндрумем |
За скільки часу приїде таксі? | Воркан жаманакіц таксін кга? |
Де знаходиться найближча стоянка таксі? | Вортех е гтневум мотака таксапарке? |
Ви вільні? | Дук азат ек? |
Візьміть, будь ласка, мої речі | Верцрек, хндрум їм, їм бере |
Відвезіть мене на цю адресу | Тарек індз айс асцеов |
Їдьте прямо | Ухих гнацек |
Поверніть ліворуч/праворуч | Ач теквек/дзах |
Я запізнююсь | Якщо ушанум їм |
Я поспішаю | Ес штапум їм |
Швидше, будь ласка | Араг, хндрум їм |
Тут зупиніться, будь ласка | Хндрум їм, айстех пайок (кангнек) |
Скільки я Вам повинен/повинна? | Інчкан петк там? |
Чи можна заплатити в доларах? | Карелі е доларів тал? |
Надзвичайні події
Дорожні знаки
кольори
Вітання, загальні вирази – будь-яка культурна людина має вміти розпочати розмову, у цьому розділі зібрані всі потрібні для цього слова, а також загальні фрази, які стануть у нагоді під час безпосереднього спілкування.
Цифри та числа – переклад цифр від нуля до тисячі, та їх правильна вимова.
Магазини, готелі та ресторани – найчастіше використовувані слова та словосполучення, під час відвідування магазинів та ресторанів, а також переклад назв продуктів харчування. Крім того, тут зібрані фрази, які допоможуть вам заселитися та комфортно перебувати в готелі.
Транспорт – переклад слів, які вам знадобляться під час поїздок на транспорті, або слова, за допомогою яких ви зможете дізнатися ціну на квиток або як пройти на найближчу зупинку, та який вибрати маршрут автобуса.
Перелік кольорів – переклад та вимови всіх кольорів веселки та їх відтінків.
Непередбачені обставини – Розділ, який будь-який турист має тримати під рукою. Тут зібрані фрази, які зможуть виручити у найважчих ситуаціях. Ви зможете покликати на допомогу, дізнатися, де найближча поліцейська ділянка чи лікарня тощо.
Продовольча тема – переклад найпопулярніших продуктів харчування.
Вірменія – країна Південного Кавказу, розташована на північному заході Вірменського нагір'я, званогоісторичною Вірменією, між Чорним та Каспійським морями.
З півночі та сходу обрамлена хребтами Малого Кавказу.
Президент Вірменії Серж Саргсян у вівторок в інтерв'ю Громадській телекомпанії зрештою відповів на низку питань, що стосуються відносин Вірменії в Євразійському союзі. Він зазначив, що вступ до Митного союзу відбудеться так само, як і у всі інші міжнародні організації.
Межує з Грузією, Азербайджаном, Іраномі Туреччиною.
Незважаючи на те, що географічно Вірменіярозташована в Азії, вона має тісні політичніі культурнізв'язки із Європою.
Спроба віднести вірменську мову до будь-якої мовної групи не привела ні до чого. Він становив окрему групу індоєвропейської мовної сім'ї. Сучасний алфавіт вірмен був винайдений Месропом Маштоцем у IV ст. Створення його було простим копіюванням вже існуючих алфавітів. Маштоцем та його учнями, серед яких був і Мойсей Хоренський, було проведено широкі наукові дослідження. До Персії, Єгипту, Греції, Риму були спрямовані молоді люди, метою яких було глибоке вивчення мови, її звукового ряду та відповідності звуку з його буквеним позначенням.
Це була свого роду багаторічна лінгвістична експедиція, після закінчення якої було зібрано та перероблено відомості, на основі яких і був створений самобутній вірменський алфавіт. Його точність і унікальність доведена століттями: відомо, що мовний склад мови після закінчення часу змінюється, стародавня мова стає «мертвою» (давньогрецька, латина), унікальність алфавіту Маштоца дозволяє і сьогодні вільно говорити давньовірменською і читати древні вірменські манускрипти. Хоча словниковий склад мови змінився, його звуковий ряд залишився тим самим, і все багатство мовного звучання знайшло своє втілення у вірменському алфавіті. Месроп Маштоц є і творцем грузинської абетки.
Донедавна вважалося, що до появи алфавіту Маштоца вірмени користувалися перськими письменами, і колись мали своєї писемності. Справді, під час правління Аршакидов — династії, має тісні кровні узи з перськими царями – офіційні документи, листування велися перською мовою, і казати про наявність давнішої писемності в вірмен не доводилося через відсутність “речових доказів”. Зовсім недавно, наприкінці минулого року, група молодих вчених з Єревана зробила спробу розшифрувати письмена Урарту, які раніше практично не піддаються прочитанню.
Ключем послужила давньовірменська мова. На жаль, у нашій пресі поки що немає офіційних публікацій з цього питання, але існує велика ймовірність того, що клинопис Урарту і був найдавнішою абеткою вірмен. Існують і деякі відомості про те, що до Месропа Маштоца існував якийсь вірменський алфавіт, що складався з 28 літер, що абсолютно не відповідало звуковому ряду вірменської мови. Абетка Маштоца складається з 36 літер.
Говорячи про вірменську писемність, не можна не сказати і про перших вірменських істориків і письменників, завдяки яким багато з давнини дійшло до наших днів. Найдавнішим вірменським істориком вважається Мар - Ібас - Катіна, секретар царя Вагаршака I. Отримавши дозвіл перського царя Аршака займатися в архівах Ніневії, де зберігалися захоплені персами бібліотеки Вавилону, Мар - Ібас за халдейськими джерелами написав історію Вірменії від перших царів. дійшло до нас лише у списках.
Агафангел - секретар царя Трдата, який написав історію поширення християнства у Вірменії (IV ст.) Григорій Просвітитель - автор збірки проповідей і молитов вірменською мовою. Постус Бюзанд - склав історію Вірменії від 344 - 392рр. Месроп Маштоц — у співпраці з католикосом Сааком переклав Святе Письмо вірменською мовою, автор Требника (відомого під назвою Машдоц) та Святкової Мінеї. Мойсей Хоренський – автор історії Вірменії у 4-х книгах. Єгіше – залишив нащадкам опис війн вірмен з персами між 439 – 463 pp. Лазар Парбеці - історія Вірменії 388 - 484 р.р. Давид Непереможний - філософські праці про засади. Серед авторів VII століття: Іоаннес Мамиконян - історія князів Мамиконян. Ширакаці - прозваний Арифметиком, астроном, укладач вірменського календаря. Мойсей II - автор граматики та риторики. VIII століття: Іоанн Оцнеціатор поучень проти єресей. XI століття: Хома Арцруні - історія будинку Арцрунієв; історики Іоанн VI, Мойсей Кагкантовоці; Григорій Магістрос – автор Граматики вірменської мови та віршованого перекладу «історія Старого та Нового Завіту»; Арістакес Ласдівердці - "історія Вірменії та сусідніх міст" (988 - 1071 рр.). XII століття: Самуїл - укладач хронологій від створення світу до 1179 р. Лікар Мхітар - "Розрада в лихоманці". Нерсес Клаєці - патріарх, богослов, автор віршованого перекладу Біблії, що включає 8000 віршів. Мхітар Гош - автор 190 байок, Зведення законів церковних та цивільних. XIII століття: Стефан Орбеліан - єпископ сюнікський, автор елегії «Плач про Ечміадзіна». Вартан Великий - автор “Загальної історії від створення світу до 1267р. «Кіракос Кандзакеці — описав розорення монголами в 1230 р. міста Ані та втечу вірмен в Астрахань, Трапезунд, Польщу. Магакія Апега - описав вторгнення татар в Азію до 1272р. Мхітар Анєці – дав багаті відомості з історії Вірменії, Грузії, Персії та переклав астрономію з перської мови. Аристакес — автор «науки чи вказівки як слід правильно писати» і «Словника вірменської мови». XIV століття принесло грізні випробування вірменському народу.
Вірменія завжди знаходиласяна перехресті шляхів, що з'єднують Європуі Азіютому її розглядають як трансконтинентальногодержави.
Невелика Вірменія пов'язує Європу з Азією. Колись давно Вірменія була однією з найбільших держав на Близькому Сході та в Закавказзі, яке змагалося з Парфянським царством та Стародавнім Римом. Зараз Вірменія є сучасною країною з гостинними людьми, стародавньою історією, величезною кількістю історичних пам'яток, багатою культурою, смачною їжею, гарною природою. Крім того, у Вірменії є кілька гірськолижних та бальнеологічних курортів.
Географія Вірменії
Вірменія розташована у Закавказзі. На заході Вірменія межує з Туреччиною, на сході – з Азербайджаном та Карабахом, на півночі – з Грузією, а на півдні – з Іраном. Загальна площа цієї країни – 29743 кв. км., а загальна довжина державного кордону – 1254 км. Вірменія не має виходу до моря.
Вірменія займає частину території Вірменського нагір'я. Можна сміливо стверджувати, що Вірменія це гірська країна. Найвища вершина Вірменії – гора Арагац, чия висота сягає 4095 метрів. Раніше Вірменії належала гора Арарат, але наразі ця вершина знаходиться на території Туреччини. Найкрасивіші гори Вірменії є сусідами з численними долинами. Найбільша їх – Араратська долина.
У Вірменії налічується понад 9 тис. річок, звісно, більшість із них невеликі. Але територією Вірменії протікає найбільша річка у Закавказзі – Аракс.
За 2 години їзди від Єревана знаходиться озеро Сван. Це озеро – предмет гордості кожного вірменина.
Столиця
Столицею Вірменії з давніх-давен є Єреван, в якому зараз проживають близько 1,2 млн. осіб. Археологи стверджують, що на території сучасного Єревана жили вже у VIII столітті до нашої ери.
Офіційна мова Вірменії
Офіційна мова у Вірменії – вірменська, що належить до індоєвропейської мовної сім'ї.
Релігія
Більшість населення Вірменії – православні християни (вони належать до Вірменської апостольської церкви).
Державний устрій Вірменії
Згідно з чинною Конституцією 1995 року, Вірменія – це парламентська республіка. Її глава – Президент, який обирається на 5 років.
У Вірменії місцевий однопалатний Парламент називається Національними зборами (131 депутат). Депутати Національних зборів обираються всенародним голосуванням на 5 років.
Основні політичні партії у Вірменії – «Республіканська партія Вірменії», «Вірменія, що процвітає», «Вірменський національний конгрес», і «Країна законності».
Клімат та погода
Практично вся територія Вірменії знаходиться у континентальному, високогірному кліматі. Лише півдні Вірменії клімат субтропічний. У горах влітку середня температура повітря коливається від +10С до +22С, а взимку від +2С до -14С. На рівнинах січні середня температура повітря становить -5С, а липні - +25С.
Кількість опадів залежить від висоти розташування того чи інколи регіону Вірменії. У середньому у Вірменії щорічно випадає від 200 до 800 мм опадів.
Найкращий час для відвідин Вірменії – з травня до жовтня.
Річки та озера Вірменії
Територією Вірменії протікає понад 9 тис. річок. Більшість із них невеликі. Найбільша річка у Вірменії – Аракс, яка вважається найбільшою у всьому Закавказзі.
Відносно недалеко від Єревана, приблизно о 2-й годині їзди, знаходиться озеро Сван. Цим озером пишається кожен вірменин, так само, як і горою Арарат, хоча вона зараз і належить Туреччині.
Історія Вірменії
Люди на території сучасної Вірменії жили вже у бронзовому столітті. У VIII-VI ст до н. е. на території сучасної Вірменії існувала держава Урарту.
У ІІ. до зв. е. було створено кілька вірменських держав - Софена, а також Велика Вірменія та Мала Вірменія.
У 301 р. до н. Державною релігією Вірменії стало християнство. У період раннього середньовіччя Вірменія входила до складу Арабського халіфату.
У IX-XI століттях біля сучасної Вірменії існувало кілька держав - Анійське царство, Васпураканское царство, Карське царство, Сюнікське царство, і Ташир-Дзорагетское царство.
У XI-XVI століттях Вірменія входила до складу імперії турків-сельджуків, Грузинського царства та огузького племінного союзу. У XVI-XIX століттях територія Вірменії була поділена між Іраном та Османською імперією.
Згідно з Туркманчайським мирним договором 1828 року більшість Вірменії було включено до складу Російської імперії. Лише у 1918 році була утворена незалежна Республіка Вірменія, яка потім увійшла до складу Закавказької Радянської Федеративної Соціалістичної Республіки. 1922 року Вірменія увійшла до складу СРСР.
Наприкінці 1980-х років у Вірменії стали сильні настрої про вихід зі складу СРСР. В результаті у вересні 1991 року Вірменія проголосила свою незалежність.
1992 року Вірменія стала членом ООН.
Культура
Вірменія лише 1991 року стала незалежною країною. До цього вона багато століть була частиною СРСР, Російської імперії, Османської імперії, Ірану, Грузинського царства, та імперії турків-сельджуків. Усі ці держави намагалися «розмити» вірменську культуру, нав'язати вірменцям свої культурні традиції. Проте, вірмени попри це зуміли зберегти свою самобутність, свої звичаї та традиції.
Кожної зими вірмени відзначають свято закоханих Трндез. Цього дня вірменам, щоби бути щасливими, необхідно перестрибнути через багаття.
Ще один цікавий вірменський фестиваль – літнє «свято води» Вардавар. Цього дня вірмени бризкають один на одного водою, вважається, що таким чином дівчата та хлопці привертають увагу один одного (тобто свято закоханих). Витоки свята Вардавар йдуть ще за часів, коли Вірменія була християнської країною.
Кухня
Вірмени дуже пишаються своєю кухнею, і, слід зазначити, що цілком заслужено. Основні продукти харчування – м'ясо, овочі, молочні продукти (особливо солоний сир), риба, фрукти, хліб “лаваш”. У вірменській кухні велика увага приділяється спеціям.
Коли вірменам нема куди поспішати, вони обідають дуже довго. Головна причина цієї традиції – застільна розмова.
У Вірменії туристам ми обов'язково (нарівні з шашликом) рекомендуємо скуштувати такі страви:
- «Толма» – баранина у виноградному листі;
- «Путук» - суп із баранини;
- «Хаш» – суп із яловичини;
- «Кюфта» – м'ясні кульки;
- «Бастурма» – в'ялене яловиче м'ясо.
Крім того, у Вірменії готують дуже смачно форель із озера Сван – спробуйте. Взагалі рибні страви у Вірменії всі дуже смачні.
У Вірменії вирощують дуже смачні фрукти та ягоди – персики, сливи, яблука, груші, аличу, черешні, вишні, кизил, виноград.
Традиційні безалкогольні напої у Вірменії – «Тархун», фруктові соки, мінеральна вода, молочні напої (кефір, йогурт).
У Вірменії роблять чудові вина та коньяки. Спробуйте, і Ви самі переконаєтеся в цьому.
Визначні місця Вірменії
Згідно з офіційними даними, у Вірменії зараз налічується близько 26 тисяч історико-архітектурних пам'яток. З 2005 року у Вірменії реалізовується національна програма реставрації архітектурно-історичних пам'яток. Так, лише у 2012 році у Вірменії за рахунок держбюджету провели реставрацію 9 пам'ятників Середньовіччя (наприклад, відреставрували церкву Сурб Ованес та монастир Кобайраванк XII століття). До Топ-10 найкращих вірменських пам'яток, на наш погляд, можуть увійти такі:
Міста та курорти
Найбільші вірменські міста – Гюмрі, Ванадзор, і, звичайно ж, Єреван.
У Вірменії дуже багато мінеральних джерел і, як наслідок, і бальнеологічних курортів. Найпопулярніший з них – Арзні, розташований за 10 кілометрів від Єревана. Серед інших бальнеологічних та гірничокліматичних курортів Вірменії слід відзначити Анкаван, Ванадзор, Аревік, Джермук, Аревік, Цахкадзор та Діліжан.
Оскільки Вірменія – це гірська країна, то не дивно, що в ній є кілька гірськолижних курортів. Так, за 40 кілометрів від Єревана розташований гірськолижний курорт Цахкадзор, який для катання має 12 кілометрів трас. До речі, сезон катання на гірськолижному курорті Цахкадзор продовжується з середини листопада до середини квітня.
Сувеніри/покупки
Туристи з Вірменії зазвичай привозять вироби народної творчості, вірменські музичні інструменти (зурна, тар, швачки, доол, дудук), вірменські головні убори, ріг для вина, нарди (наприклад, нарди з горіхового дерева), і, звичайно ж, вірменський коньяк, а також вино.