Якою мовою говорять у В'єтнамі: офіційна мова, мова спілкування, необхідні розмовні та корисні фрази для туристів. Російсько-в'єтнамський розмовник для туристів (мандрівників) з вимовою В'єтнамсько російський розмовник

Вимова в'єтнамських слів та фраз у цьому міні-розмовнику дається приблизно. Активно використовувати ці слова та фрази не рекомендується, тому що при неправильній інтонації зміст сказаного може бути сильно спотворений. Це пов'язано з тим, що в'єтнамська мова є тоновою і здавалося б те саме слово, але, сказане по-різному, означає зовсім різні речі і поняття.
Звук "г" наприкінці слова вимовляється нечітко. Якщо написано два звуки «а», це означає просто подовжене «а». Звук "х" після "т" вимовляється слабо.

У верхній частині зображення напис великими літерами в'єтнамською мовою означає "Ринок Донг Суан" (Cho-ринок). У нижній частині – «Вокзал Ханоя». Слово "ga" (вокзал) походить від французького "gare".

Аеропорт, прибуття, контроль

Літак - травень бай
Паспорт - хо чиєу
Митниця - хай куаан
Імміграційний контроль - ньяп каньг
Віза - тхії тук.
Прання - жатдо (GIẶT ĐỒ)

В готелі

Готель - кхаак шан
Я б хотів забронювати - лаам ен чо дой дат чіок моот
Можна подивитися? - гой до ті семфом диок кхон?
З... до... (маються на увазі проживання з такого числа до такого-то) - ду... ден...
Номер - зі
Скільки коштує номер? Зя мот фом лаа боу ньєу?
Дата - нгай таанг
Ми з'їжджаємо завтра - нгай май чунг дой зери дай
Кредитна картка - тхе дин зун
Кондиціонер - травень лань

В ресторані

Ресторан - нья хан[г]
Я б хотів - син чо дой
Яловичина - тхить бо
свинина - тх'їт хейо
Курка - тхіт га
Риба - Каа
Горішки - дау фонг
Ложка - кай тхіа
Ніж - гон зао
Вилка - кай ньїа

Числа

Туристам часто доводиться мати справу з числами.
Один - мат
Два - хай
Три - ба
Чотири – бон
П'ять – нам
Шість - шау
Сім - бай
Вісім - там
Дев'ять – тин
Десять - мий
Далі просто: 11 - десять і один = мій мот, дванадцять = мій гань і т.д. Тільки 15 буде не мий нам, а мий лам.
Двадцять - хай миой (тобто два десять), 21 - хай миой мот (два десять один).
Сто - мот чам, тобто одна сотня. 101 - мот чам лін мот, тобто сто, потім щось на зразок нуля, потім один. 123 - мот чам хай миой ба (одна сотня,
два десятки, три).
Тисяча – нгін, мільйон – чиеу.
Відсоток – фан чам. 100% - мот чам фан чам.

Займенники

Я - той, мій - ку: а той
Ти - кау ань або кау ти, залежно від того, до чоловіка чи жінки
звертаються (ань - чоловік, ти - жінка) твій - ку:а кау, а
також куа:ань, куа:ти
Ви - ань, ваш - ку:а ань
Він - ань_ей, ом_ей, ку:а
Вона, її - ти_ей, ба_ей, ку:а, ти_ей,
ку:а ба_ей
Ми, наш - тюн[г]_та, тюн[г]_той,
ку:а тюн[г]_та, ку:а тюн[г]_той
Ви, ваш - як_ань (як_ти, як ом, як ба), ку:а як_ань (ку:а як_ти,
ку:а як ом, ку:а як ба)
Вони, їх - хо ку: а хо
Хто, чий - ай, ку:а ай
Що - зи, кай зи
Цей, та, це, ці - най
Той, та, то, ті – кия

Вітання

Здрастуйте - синь тяо (звук "т" вимовляється як середнє між "ч" і "т"). Це вітання найбільш універсальне та найбільш уживане.
Його різновиди:

При зверненні до чоловіка до 40-45 років – Тяо ань!
при зверненні до жінки до 40-45 років - Тяо ти!
при зверненні до літнього чоловіка/літньої жінки - Тяо ом!/Тяо ба!
... пан / пані - Тяо ом! / Тяо ба!
… друг – Тяо бан!
… при зверненні до молодшого віку - Тяо ем!
… при зверненні до дитини – Тяо тяу!
При зверненні до групи людей додається слово як , Що позначає множину.
… при зверненні до чоловіків - Тяо як_ань/як_ом! (залежно від віку)
… при зверненні до жінок - Тяо як_ти/як_ба! (залежно від віку)
… при зверненні до чоловіків та жінок, якщо присутні представники обох
підлог - Тяо як_ань, як_ти (як_ом, як_ба)!
… друзі (пани, пан і пані, товариші) - Тяо як_бан (як_ом, ом_ба, як_дом_ті)!
До побачення - Там _біє ань! (замість ань говориться ти, ом, ба і т.д., залежно від того, з ким прощаєтесь). Але так йдеться в урочистих випадках. Найбільш уживаним є просто «Тяо».

В місті

Скажіть, будь ласка - Лам_ин те_бет…
Яка тут адреса? Дьєа чиї лаа зи?
Де знаходиться банк - нган_хан[г] про:дау?
Ключовим тут є слово де - про:дау?
Наприклад: "Де вокзал?" - ня_га про:дау? і так далі …
Магазин - киа_хан[г]
Зупинка автобуса - чам се_буїт
Перукарня - хієу кат_таук
Туалет - нья ве син
Стоянка таксі - бен так_сі

Допоможіть мені, будь ласка - лам_ин (будь ласка) зуп (допоможіть) тій (я, мені)
Напишіть мені, будь ласка - лам_ин (будь ласка) виет хо (напишіть) тієї (я, мені)
Повторіть, будь ласка, ще раз - син няк_лай мот лан ниа
Поясніть, мені, будь ласка - лам_ин зай_тхить тій тій
Дозвольте запитати - те_феп той хой
Як це називається в'єтнамською? - кай_наі тиєн[г] в'є гой тхе_нао?
Сто грам - мот_чам (сто) гам (грам)

Дякую - камін.
Велике спасибі - жет кам_ин ань (замість ань говориться ти, ом, ба і т.д., залежно від того, кому дякуєте).

Спілкування

Вибачте - син_лой

Không може. Вимовляється як «(к)хом кан» — не треба, не потребую (категорична форма).

Покупки, шопінг - муа бан

Я (тій) хочу (муон) приміряти (мак_тхи)…
сукня (ао_вай) це (най)
куан (штани) най (ці)
спідницю (вай) най (цю)

Скільки коштує? - Зао бао ньєу?
Дуже дорого – дат куа
Чи не дешевше? - ко же хин кхом?

Електронні розмовники

З розвитком компактних електронних пристроїв у них почали "вшивати" програми голосового електронного перекладу, які коротко називають електронними розмовниками. Цей термін застосовується і до самих пристроїв, єдиною функцією яких є усний електронний переклад.
Електронний переклад здійснюється й іншими пристроями, наприклад смартфонами або планшетними комп'ютерами, якщо в них передбачена відповідна апаратна та програмна функціональність.

Електронні розмовники можуть використовуватися і як міні-вчитель іноземної мови.

Деякі моделі електронних розмовників містять програми та словникові бази з перекладу кількох десятків мов у різних напрямках. Вони особливо привабливі для тих, хто багато і часто подорожує різними країнами. Їхня вартість знаходиться в межах $150-200.

Якою мовою говорять у В'єтнамі, цікавляться всі туристи, які прагнуть опинитися в цій країні. А останнім часом кількість людей, які вирушають до цієї південно-східної держави, тільки збільшується. В'єтнам приваблює екзотичною природою, недорогим відпочинком та привітністю місцевих жителів, з якими хочеться перекинутися хоча б парою слів їхньою рідною мовою.

Офіційна мова

В'єтнам – багатонаціональна країна. У ній існують як офіційна, так і невизнані мови. Але все ж таки, з'ясовуючи, якою мовою говорять у В'єтнамі, варто визнати, що більшість віддає перевагу в'єтнамській. Він є державним, при цьому частина населення вільно спілкується французькою, англійською та китайською мовами.

Державна мова В'єтнаму служить для освіти та міжнаціонального спілкування. Крім самого В'єтнаму, він також поширений у Лаосі, Камбоджі, Австралії, Малайзії, Таїланді, Німеччині, Франції, США, Німеччині, Канаді та інших країнах. Загалом на ньому говорять близько 75 мільйонів людей, з яких 72 млн. проживають у В'єтнамі.

Цією мовою у В'єтнамі розмовляють 86 відсотків населення. Цікаво, що до кінця XIX століття він переважно використовувався тільки для побутового спілкування та написання художніх творів.

Історія В'єтнаму

Розповідаючи, якою мовою говорять у В'єтнамі, слід зазначити, що на це наклала відбиток історія держави. У ІІ столітті до нашої ери територія сучасної країни, якій присвячена ця стаття, була завойована Китаєм. Фактично в'єтнамці залишалися під протекторатом китайців до X століття. Саме з цієї причини китайська мова служила основною для офіційного та письмового спілкування.

До того ж, в'єтнамські правителі приділяли пильну увагу конкурсним іспитам при призначенні нового чиновника на ту чи іншу посаду. Це потрібно для відбору найбільш кваліфікованих співробітників, іспити протягом кількох століть проводилися виключно китайською мовою.

Як з'явилася в'єтнамська мова

В'єтнаму як самостійного літературного почав виникати лише наприкінці XVII століття. Тоді французький монах-єзуїт на ім'я Олександр де Род розробив в'єтнамський алфавіт з урахуванням латинського. У ньому тони позначалися особливими діакритичними значками.

У другій половині XIX століття колоніальна адміністрація Франції, щоб послабити традиційний вплив китайської мови на В'єтнам, сприяла її розвитку.

Сучасна літературна в'єтнамська мова спирається на північний діалект ханойської говірки. У цьому письмова форма літературної мови полягає в звуковому складі центрального діалекту. Цікава особливість полягає в тому, що на листі кожен склад відокремлюється пробілом.

Тепер ви знаєте, яка мова у В'єтнамі. Нині на ньому говорить абсолютна більшість жителів цієї держави. При цьому, за оцінками фахівців, у країні близько 130 мов, які більшою чи меншою мірою поширені на території цієї країни. В'єтнамська мова використовується як засіб спілкування на найвищому рівні, а також серед простих людей. Це офіційна мова у бізнесі та освіті.

Особливості в'єтнамської мови

Знаючи, якою мовою говорять у В'єтнамі, варто розібратися в його особливостях. Він належить до австроазійської сім'ї, в'єтської групи. Швидше за все, за своїм походженням він близький до міонської мови, проте спочатку зараховувався до групи тайських прислівників.

У нього велика кількість діалектів, з яких виділяють три основні, кожен з яких ділиться на свої прислівники та говірки. Північний діалект поширений у центрі країни, в Хошимін і навколишніх районах популярний південний діалект. Усі вони відрізняються лексикою та фонетикою.

Граматика

Загалом у в'єтнамській мові близько двох із половиною тисяч складів. Цікаво, що їх кількість може змінюватись в залежності від приналежності до того чи іншого діалекту. Це ізолююча мова, яка водночас є тональною та складовою.

Практично у всіх мовах цієї групи складні слова спрощуються до односкладових, часто це стосується й історичних слів, хоча останнім часом почалася зворотна тенденція. У в'єтнамській мові відсутні словозміни та аналітичні форми. Тобто всі граматичні стосунки будуються виключно на основі службових слів, а приставки, суфікси та афікси не грають у цьому жодної ролі. Знаменні частини мови включають дієслова, прикметники і предикативи. Ще одна відмінна риса - це використання родинних термінів замість особистих займенників.

Словотвір

Більшість слів у літературній в'єтнамській мові утворюються за допомогою афіксів, що в основному мають китайське походження, а також додавання коренів, подвоєння слів або складів.

Одна з ключових особливостей словотвору полягає в тому, що всі компоненти, що беруть участь у освіті слів, є складними. Дивно, але один склад може мати одразу кілька значень, які можуть змінюватися від інтонації за їхньої вимови.

У реченні фіксований порядок слів: спочатку йде підлягає, а потім присудок і доповнення. Більшість в'єтнамських слів запозичена з китайської мови, причому з різних історичних періодів, також багато австроазійської лексики.

Імена людей у ​​В'єтнамі складаються з трьох слів - це прізвище матері або батька, прізвисько та ім'я. На прізвище в'єтів не називають, як у Росії, найчастіше їх ідентифікують на ім'я. Ще одна особливість в'єтнамських імен за старих часів полягала в тому, що середнє ім'я явно вказувало на стать дитини при народженні. Причому, якщо ім'я дівчинки складалося з одного слова, то у хлопчика це могли бути кілька десятків слів. Нині така традиція зникла.

Популярність в'єтнамської мови

Через те, що в наш час цією мовою говорять у багатьох азіатських та європейських країнах, не дивно, що його популярність зростає з кожним роком. Багато хто його навчає для того, щоб відкрити бізнес у цій державі, що стрімко розвивається.

Певні товари з В'єтнаму зараз не поступаються ні як, ні вартості, а культура і традиції настільки цікаві і дивовижні, що багато хто прагне до них долучитися.

У В'єтнамі у сфері туризму активно використовують англійську, французьку та китайську мови, досить багато можна зустріти російськомовний персонал, особливо серед тих, хто за радянських часів отримував освіту в СРСР. Ті, хто освоює цю мову, зазначають, що вона дуже схожа на китайську. В обох мовах склади несуть особливе смислове навантаження, а інтонації відіграють чи не вирішальну роль.

У Росії це досить рідкісна мова, існує лише кілька шкіл, які допоможуть її освоїти. Якщо ви все ж таки зважилися його вивчати, то будьте готові до того, що заняття можуть розпочатися тільки після набору групи, можливо, чекати доведеться досить довго, тому краще спочатку орієнтуватися на зустрічі з індивідуальним викладачем.

Поширені фрази в'єтнамською

Так що не так просто вивчити цю мову. Спілкування у В'єтнамі при цьому часто хочеться побудувати рідною мовою, щоб привернути до себе місцевих жителів. Нескладно засвоїти кілька популярних фраз, які продемонструють у розмові, наскільки ви проникаєте в місцеву культуру:

• Доброго дня - син тяо.
• Дорогі друзі – як бан тхан мейн.
• До побачення – хен гап лай нья.
• Де ми зустрінемося - тюнг та гап няу про дау?
• Поки що - дді нхе.
• Так – цо, ванг, так.
• Ні – хонг.
• Спасибі – кам він.
• Будь ласка – хонг цо чі.
• Вибачте – хін лой.
• Як вас звати - ань тайн ла ді?
• Мене звуть... - Той Тейн ла...

Сподіваємося, ви дізналися багато цікавого про мову та культуру В'єтнаму. Бажаємо цікавих подорожей до цієї країни!

Сьогодні ми хочемо поділитися дійсно корисними фразами в'єтнамською мовою. Це буде дуже корисно, коли ви по приїзді до В'єтнаму, прийдете, наприклад, на ринок чи магазин. В'єтнамці в основному не знають англійської, швидше вони знатимуть кілька слів російською. Однак, якщо ви покажете своїм знанням деяких фраз пошану до їхньої культури та країни, це допоможе вам знизити ціну та привернути їх до себе.

В'єтнамська мова дуже складна для сприйняття «на слух», оскільки вона містить багато голосних і кожна з них може містити 6 тональностей. Треба мати майже музичний слух, щоб уловити всі ці тонкощі. Для в'єтнамців вкрай складна російська мова, тому що містить багато твердих, шиплячих і дзвінких приголосних. Але ми не зайвий раз забиватимемо голову і представляємо вам кілька дійсно корисних фраз:

«Здрастуйте» - син тяо
«До побачення» - там биє
"Так Так
"Ні" - хонг
«Дякую» - КАМ ВІН
«Велике спасибі» - КАМ ВІН НІ
"Скільки коштує?" - бао НІ"У
«Льод» - так
«Хліб» - бан ми
«Чай з льодом» - ча так
«Кава з льодом і згущеним молоком» - кафе сюди
«Рахунок» - Тінь тієн
Звернення до офіціанта або до когось або - ем ой
«Рис» - кому
«Риба» - як
«Куриця» - га
«Яловичина» - бо Ноль Хонг
«Один»
«Два» - Хай
«Три» - Ба
«Чотири» - Бон
«П'ять» - Нам
"Шість" - Сау
«Сім» - Бай
«Вісім» - Там
«Дев'ять» - Тьєн
"Десять" - Муой

В'єтнамська мова

Кожен турист у В'єтнамі має справу з мовним бар'єром. В'єтнамська мова досить складна, тому що це тонова мова, в яких інтонації при виголошенні мови мають найважливіше значення. Те саме слово сказане різними тонами означає часто протилежні поняття. Та сама історія з писемністю. Незважаючи на те, що у В'єтнамі використовують латиницю з додатковими знаками, розібратися в ній не простіше, ніж у китайських ієрогліфах.

Англійську мову знає лише мала частина країни, переважно у великих містах, і ті, хто працює з іноземцями. Російську мову, до речі, знають набагато більше людей. Дається взнаки довга історія відносин двох країн у минулому столітті. Багато в'єтнамців старшого покоління навчалися в СРСР, а ті молодші працювали в Росії. Але не завжди є можливість бути на зв'язку з російськомовним гідом, або тим, хто знає англійську мову. Тому розмовник може бути дуже корисним.

Російсько - в'єтнамський розмовник

Вивчити таку складну мову, як в'єтнамську, за два тижні не реально. Треба ретельно тренувати мовний апарат, оскільки у російській немає багатьох звуків, які вимовляють в'єтнамці. І російська транскрипція лише намагається передати в'єтнамське звучання. Але знати дві-три фрази для вітання, рахунок для походу магазинами, навігаційні питання, це важливо.

Цей в'єтнамський розмовник несе швидше пізнавальну функцію. Якщо ви завчите пару фраз неправильно нічого страшного, в'єтнамці вас зрозуміють. Ще більшою підмогою буде мобільний телефон з інтернетом і перекладач Google. Але треба розуміти, що машинний переклад ще не досконалий і якщо прогнати одну фразу туди — можна отримати дивовижні результати. Тож у важливих питаннях користуйтеся послугами кваліфікованого перекладача.

В'єтнамська є однією з найпоширеніших мов у світі, близько 90 мільйонів носіїв мови. Це офіційна мова у В'єтнамі, а також вона широко поширена в місцях, де в'єтнамці іммігрували, таких як США та Австралія. В'єтнамська граматика дуже проста: іменники та прикметники не мають статей, і не відмінюються. В'єтнамська є тональною мовою; значення слова залежить від того, наскільки високо або низько ваш голос. В'єтнамський не пов'язаний з китайською, хоча він містить багато запозичень з китайської мови у зв'язку з багатовіковою китайської панування у В'єтнамі, і навіть використовували китайські символи, як систему письма, під назвою «Чу НОМ», поки В'єтнам не була колонізована французами.

Російсько-в'єтнамський розмовник

Російсько-в'єтнамський розмовник
По російськи	Вимова	В'єтнамською
Так	цо, ванг, так	vâng
Ні	хонг	không
Дякую	кам він	cảm ơn bạn
Будь ласка	хонг цо чи	xin
Вибачте	хін лой	xin lỗi
Вітаю	хін чао	chào
До побачення	там біет	tạm biệt
Бувай	дді нхе	trong khi
Доброго ранку/день/вечір	хін чао	Chào buổi sang. ngày. buổi tối
На добраніч	чюц нгу нгон	tốt đêm
Як це сказати за [: …]?	цай най тиенг ній те нау…	Làm thế nào để bạn nói không?
Ви говорите по-…	анх (м)/ чи (ж) цо ний тиенг хонг?	Bạn nói
Англійською	анх	Anh
Французькою	фап, тай	Pháp
Німецька	дуц	Đức
Я	Той	tôi
Ми	чунг той	chúng tôi
Ви	онг (м), ба (ж)	anh
Вони	хо	họ
Як вас звати?	тен анх (чи) лагі?	Tên của bạn là gì?
добре	Той	tốt
Погано	хау, хонг той	kém
Так собі	Там Там	so-so
Дружина	во	vợ
Чоловік	чо "нг	chồng
Дочка	цон гай	con gái
Син	цон трай	con trai
Мати	ме, ма	mẹ
Батько	ча, бо, ба	cha
Друг	бан	người bạn
Цифри та числа
нуль	хонг	không
один	Мот	một
два	Хай	hai
три	ба	ba
чотири	Бон	bốn
п'ять	на	năm
шість	сай	sau
сім	Бай	bảy
вісім	там	tám
дев'ять	Чин	chín
десять	муой	mười
одинадцять	Муой мот	mười một
двадцять	Хай муой	hai mươi
двадцять один	муой	hai mươi mốt
тридцять	Ба муой	ba mươi
сорок	Бон муой	bốn mươi
п'ятдесят	На муой	năm mươi
сто	трам трам	một trăm
тисяча	мот нган	ngàn
Магазини та ресторани
Скільки це коштує?	цай най гіа бао нхіеу?	Nó có giá bao nhiêu?
Що це таке?	цай ги ддай?	Nó là gì?
Я купую це	тієї муа цай най	Tôi sẽ mua nó
Відкрито	може, цуа	công khai
Закрито	донг цуа	đóng cửa
Небагато, Мало	іт	Ít, Little
Багато	нхіе"у	nhiều
Сніданок	а н санг	bữa ăn sáng
Обід	а н труа	bưa trưa
Вечеря	а н тієї	bữa ăn tối
Хліб	банх ми	bánh mì
Напій	до" юнг	ly
Кава	кафе	cà phê
Сік	нуоц трай цау	nước trái cây
Вода	Нуоц	nước
Пиво	Біа	bia
Вино	руоу	vang
М'ясо	Тіт	thịt
Овочі	рау	rau
Фрукти	трай цау	trai cây
Морозиво	Ким	kem
Туризм
Де…?	о-дау	Ở đâu …?
Скільки коштує квиток?	гіа ве ла бао нхієу?	Bao nhiêu là vé?
Квиток	Ве	vé
Потяг	хе луа	xe lửa
Автобус	хе бас	xe buyt
Метро	тау ддієн нга"м	tàu điện ngầm
Аеропорт	сан бай	sân bay
Вокзал	га хе луа	ga xe lửa
Автовокзал	бен хе бас	trạm xe buyt
Відправлення	ді, хо ханх	ra đi
Прибуття	Ден	đến
Готель, Готель	хач сан, хотів	Khách sạn, khách sạn
Кімната	фонг	phong
Паспорт	хо чиеу	hộ chiếu
Як пройти
ліворуч	Трай	trái
Праворуч	Фай	ngay
Прямо	Танг	ngay
Вгору	Льон	lên
вниз	Хуонг	xuống
Далеко	Ха	xa
Близько	га"н	Đóng cửa
Карта	бан ддо"	bản đồ
Місця загального користування та пам'ятки
Пошта	буу-дієн	thư
Музей	бао танг	bảo tàng
Банк	нган ханг, нха банг	ngân hàng
Міліція	до"н цанх сат	lực lượng dân quân
Лікарня	бенх виен, нха туонг	bệnh viện
Аптека	хієу туоц	Dược
Магазин	цуа ханг	cửa hàng
Ресторан	нха ханг, куан ан	nhà hàng
Вулиця	дуонг, фо	đường phố
Площа	куанг труонг	khu vực
Дати та час
Котра година?	мау гіо ро"і нхі?	Thời gian được?
День	нгау	ngày
Тиждень	туа"н	tuần
понеділок	ту хай	Thứ Hai
вівторок	ту ба	Thứ ba
середа	ту ту	Thứ tư
четвер	ту нам	Thứ năm
п'ятниця	ту сау	Thứ sáu
субота	ту бай	Thứ bảy
неділя	чу нхат	Chủ Nhật
Весна	муа хуан	mùa xuân
Літо	муа хе (ха)	mùa hè
Осінь	муа ту	mùa thu
Зима	муа-донг	mùa đông