Milyen nyelvet beszélnek Olaszországban. Olasz nyelv és dialektusok. Ahogy Észak-Olaszországban mondják
Hivatalos nyelv, amelyet Olaszországban fogadtak el, az olasz- az indoeurópai családba tartozó romantika csoport gyönyörű dallamnyelve. Általában úgy tartják, hogy minden olasz beszéli, bár valójában olyan hatalmas számú dialektusra és dialektusra oszlik, amelyek egymástól eltérnek, hogy az északi és déli lakosok gyakran nem értik egymást.
Az ország északi részén bemutatott filmeket még a déli régiókban való bemutatásra is szinkronizálják. Ráadásul egyes dialektusok a nyelvészek szerint nem tartoznak a romantika csoportjába, és külön nyelvnek tekinthetők.
Az olasz irodalmi nyelv, amelyet Olaszországban hivatalos nyelvként fogadtak el, és amelyet a televízión keresztül terjesztettek, a késő Római Birodalom lakói által beszélt latin nyelvhez nyúlik vissza. Kialakulására az ófrancia és az óprovanszi nyelvek is hatással voltak. Az első olasz nyelvű feljegyzések a Kr.u. 10. századból származnak, ezt követően a firenzei dialektus kezdett uralkodni Olaszországban. A 13. század végétől pedig egy új irodalom alapjaként Olasz stílus vették Toszkán nyelvjárás, amelyben a középkori Itália fő szerzői írták - Dante, Petrarch, Boccaccio. Nyelvüket lényegében az olasz köznyelv alapjául, a klasszikus irodalmi nyelv mércéjének vették. Így a modern irodalmi olasz a toszkán dialektusra épül.
Az olaszok igen fejlett etnikai tagolódásúak, így annak ellenére, hogy országszerte elterjedt a közös nyelv, a dialektusok továbbra is nagy szerepet töltenek be a mindennapi életben. Az ország lakosságának mintegy 86%-a ismeri a nemzeti nyelvet, de többségük nyelvjárást is használ. Egy 1992-es tanulmány szerint 13%-uk nem is tud standard olaszul. A ligur, firenzei, velencei, nápolyi, szicíliai és más nyelvjárások elterjedtek. A szardíniai és a friuli nyelv annyira különbözik az olasztól, hogy külön nyelvnek tekintik őket. Összességében több mint száz nyelvjárás és nyelvjárás létezik az országban.
olasz az hivatalos nyelv San Marino, Vatikán, Svájc, és egyetlen tisztviselőként fogadták el az Európai Unióban. Olaszországban beszélnek még albánul, franciául, horvátul, szlovénul, német nyelvek- főleg határ menti területeken beszélik. Az országban élő bevándorlók nagy száma miatt sok nyelvet beszélnek a Közel-Keletről, Maghreb-országokból és Ázsiából.
Az olasz a latin ábécét használja további karakterekkel- diakritikus és digráfus. A szóbeli beszédben az olaszok hozzászoktak, hogy az elhangzottakat bőséges gesztusokkal egészítsék ki, amelyek kifejezőkészséget adnak a nyelvnek. Nagyszámú A metaforák, közmondások és mondások nagyszerű képzetet adnak az olasznak, bár sok külföldi úgy gondolja, hogy az ilyen összetett beszéd csak elfedi a mondottak jelentését.
Olaszország dialektusairól híres. Van egy általános kifejezés: „Egy északi soha nem fogja megérteni a délit”, és fordítva. A dialektusok pontos számát senki sem tudja megadni, de nyugodj meg, legalább száz van belőlük, pedig Olaszországban csak 20 régió van! Az olasz dialektizmus egy jelzésértékű jelenség, hogyan különböző feltételek megváltoztatni a nyelvet és fejleszteni.
Olaszország „nyelveinek” sokfélesége számos történelmi ok miatt következett be: Olaszország mindig is sok független régióból állt, amelyek évszázadokon át külön államok voltak.
Mik a jellemzőik?
Észak-olasz nyelvjárások.
Észak-Olaszország a gall-római nyelvjárások közé tartozik. Íme néhány példa több területre.
Valle d’ Aosta(Valle d'Aosta) egy kis régió északnyugaton, amely Franciaországgal és Svájccal határos. Az olasz mellett a hivatalos nyelv itt a francia, és a lakosok anyanyelvükön francia-provanszi dialektusukon és okszitán (provanszi nyelv) is kommunikálnak.
Piemont(Piemonte), amelynek fővárosa Torino, a piemonti dialektust használja a kommunikációban. Körülbelül 2 millió ember beszéli!
A régióban Veneto(Veneto) és az egész északi parton Adriai-tenger hatalmat a velencei dialektus ragadta magához, ami történelmileg történt, figyelembe véve a politikai ill kulturális fejlődés Velence.
Az olaszok jelentős része azonban itt él Lombardia(Lombardia), fővárosa Milánó - gazdag és fejlett északi tartomány. Körülbelül 10 millió ember beszéli a lombard nyelvjárást! A langobard nyelv a második helyen áll az olasz után.
A Toszkána régió híres a klasszikus olasz nyelvéről. Hiszen innen indult ki a régiók nyelvi egységesítése. Mostanra minden olasz, a lakóhelyétől függetlenül, két nyelvet tanul – az irodalmi olaszt és a „saját”, hogy kommunikálni tudjon a tartományában. De a toszkán nyelvjárásnak megvan a maga sajátossága a kiejtésben. Például a toszkánok nem ejtik ki a „k” betűt, hanem „x”-nek hangzanak.
Dél-Olaszország viszont az olasz-román nyelvjárások csoportjába tartozik. A déli dialektusok gyakoriak az Appenninek déli részén, Közép-Olaszországban, Szicília szigetén, és nagyon népszerű az Egyesült Államokban, mivel egy időben sok déli emigrált oda.
A nápolyi fővárossal rendelkező Campania régióban van egy nápolyi dialektus, amely még egy olaszul beszélő ember számára is logikátlan hanghalmaznak tűnik.
Íme néhány példa a nyelvjárások különbségeire.
„utca” - via, de körülbelül 400 szó van, amelyek az „utca” szót különbözőképpen fordítják a dialektusokban:
- Veronában „regasta”;
- Mantovában - „spalto”;
- Velencében - „hívás”;
- Padovában - „riviéra”;
- Nápolyban „cupa”.
A „fiú” ragazzo, de ez ő a klasszikus olasz változatban, és:
- Rómában - „ragà”;
- Nápolyban - "guaglione".
Általában véve jelentős a különbség a nyelvjárásokban!
Ne feledje – Olaszország csak 1861-ben egyesült! Összességében még olyan fiatal...
Az olaszországi nyelvek és dialektusok annyira különböznek egymástól, hogy ugyanazon ország különböző régióinak lakói nem mindig értik egymást. Az olasz nyelv dialektusai számos történelmi ok miatt ilyen sokszínűséget kaptak. Történelmileg Olaszország számos különálló régióból állt, amelyek az évszázadok során minden jellemzővel rendelkeztek egyes államok. Ezek között megkülönböztető jellegzetességek volt egy nyelv, ami különbözött a nyelvtől szomszédos régióban. Ma be modern Olaszország 20 régió van, de a nyelvek és dialektusok száma ezekben a régiókban jóval több, mint 20. Ebben a cikkben megpróbáljuk megtudni, milyen nyelvek és dialektusok vannak Olaszországban, miért alakultak ki ott és hogyan eltérnek a szomszédos olasz régiók nyelveitől vagy dialektusaitól.
Az olaszországi nyelvek és dialektusok földrajzi osztályozásának legjobb módja. Ennek érdekében Olaszországot feltételesen három zónára osztjuk: északi, középső és déli zónára.
Észak-Olaszország nyelvei és dialektusai
Olaszország északi övezete 8 közigazgatási régiót foglal magában: Valle d'Aosta, Piemont, Liguria, Lombardia, Trentino-Alto Adige, Veneto, Friuli-Venezia Giulia, Emilia-Romagna.
Valle d'Aosta Olaszország északnyugati részén, Franciaországgal és Svájccal határos legkisebb közigazgatási terület, Olaszország hegyvidéki régiójában a következő nyelvek és dialektusok gyakoriak: a francia az egyik hivatalos nyelv, a francia-provanszi a az őslakos lakosság nyelve (a veszélyeztetettnek tekintett nyelv), valamint az okszitán (provanszi) nyelv.
Valle d'Aosta déli részén található egy nagy közigazgatási terület Piemont, Piemont középső részén a piemonti nyelvjárást használják a kommunikációra (az olasz nyelv egyik dialektusa, kb. 2 millió ember beszéli), a a régió nyugati részén elterjedt az oksitán nyelv, keleten pedig az olasz lombard dialektusa.
Piemonttól délre található Liguria, Olaszország egy kis tengerparti régiója. Liguriában körülbelül egymillió lakos beszél több ligur dialektusban olaszul, beleértve. genovai dialektusban (megjegyzés: Genova Liguria fővárosa).
Az olasz lakosság jelentős része Lombardia gazdag és fejlett északi közigazgatási tartományában él. A régióban használt nyelv a langobard, amely az olasz nyelv két dialektusára oszlik: a nyugati langobardra és a keleti langobardra. A langobard dialektusokat (vagy lombard nyelvet, ahogy egyesek hiszik) körülbelül 10 millió ember beszéli, ami a második legtöbb Olaszországban (a klasszikus olasz után).
Lombardiától északkeletre található Olaszország Trentino-Alto Adige nevű autonóm régiója. Ez a vidék északon Ausztriával és Svájccal határos, lakossága németül és ladinul (a román nyelvek egyike) beszél.
Lombardiától keletre található a Veneto régió (fővárosa Velence). Az olasz velencei dialektus több változatát használják Venetóban.
Másoktól keletre északi régiók Friuli Venezia Giulia autonóm régió Olaszországban található, amely északon Ausztriával és keleten Szlovéniával határos. Az én alapján földrajzi hely, ebben a régióban a hivatalos olasz nyelven kívül a friuli (a román nyelvek egyike), a cimbriai (a germán nyelvek egyike), valamint a szlovén nyelv (Gorizia és Trieszt).
Olaszország északi régiójának legdélibb régiója Emilia-Romagna. Ezen a vidéken mintegy 3 millió ember beszéli az olasz emiliai és romagnoli dialektusait, azok átmeneti formáival.
Közép-Olaszország nyelvei és dialektusai
A klasszikus olasz nyelv kialakulása szempontjából Olaszország fontos régiója Toszkána. Az olasz nyelv toszkán nyelvjárásai alapján kezdett kialakulni a középkorban a klasszikus olasz nyelv, amely később egész Olaszország hivatalos nyelvévé vált, és bekerült a világ 20 legelterjedtebb nyelve közé. (a klasszikus olasz anyanyelvűek alkotják a legnagyobb csoportot a modern Olaszország területén).
Toszkána szomszédos régiói, Umbria és Marche az olasz nyelv toszkán nyelvjárásait, valamint az olasz Sabine dialektusát használják.
Az olasz nyelv római dialektusa a latin nyelvnek a „köznyelvi latinnak” nevezett ágából származik. Az övében történelmi fejlődés A római dialektusra az olasz nyelv nápolyi és toszkán nyelvjárása hatott. Az olasz nyelv római dialektusát magában Rómában és a Lazio régió egyes városaiban használják (Lazio déli részén a nápolyi nyelvjárást használják).
Dél-Olaszország nyelvei és dialektusai
Az ország déli részének nyelvei és olasz dialektusai közül kiemelkedik a nápolyi dialektus (sokan nápolyi nyelvnek nevezik). A nápolyi mellett Dél-Olaszországban is elterjedtek az Abruzzo és Molise régióból származó dialektusok. Apulia és Calabria déli közigazgatási régióiban az olasz nyelv tulajdonképpeni apuliai és calabriai dialektusa mellett az albán nyelvet használják (ezekben a régiókban jelentős számú albán nemzetiségű él). BAN BEN déli részek Calabriában az olasz szicíliai dialektusait beszélik.
Az olasz szigetek nyelvei és dialektusai
Olaszország legnagyobb szigetei Szicília és Szardínia. Ezeket a szigeteket különböző kultúrák (görög, római, arab) befolyásolták a különböző történelmi korokban, ami tükröződik e régiók nyelveiben és dialektusaiban. Szicíliában több szicíliai nyelvjárás alakult ki a földrajzi elhelyezkedéstől függően (középső, keleti és nyugati). A szicíliai nyelv jelentősen eltér a hagyományos olasz nyelvtől.
Szardínián még több nyelv és dialektus van. A sziget fő nyelve a szardíniai, amelyet több mint egymillió ember beszél. A szardíniai nyelvnek több dialektusa is van (sassarian, galluran, nuoran, logudori). A szardíniai nyelv az olasz és a spanyol nyelv jellemzőit egyaránt tartalmazza.
A szigeten a szardíniai nyelven kívül a korzikai nyelvet (Szardínia északi részén) és a katalán nyelvet (Alghero) használják.
Ezzel zárjuk rövid áttekintésünket az olaszországi nyelvekről, valamint az olasz nyelv dialektusairól, amelyekből történelmi és földrajzi okok miatt olyan sok volt ilyen viszonylag kis területen.
A dialektus (görögül - „határozószó” a görög „beszélni, kifejezni magát”) olyan nyelvi rendszer, amely kommunikációs eszközként szolgál egy kis területileg meghatározott csoport számára, például: egy vagy több őslakos számára. települések akik a nyelvet és a helyi dialektust anyanyelvükön beszélik. A nyelvjárások halmaza, amelyet közös nyelvi sajátosságok egyesítenek, szintén nyelvjárás.
Jellemzően különbséget tesznek a területi dialektusok - a helyi lakosság kommunikációs eszközeként egy adott területen domináns nyelvváltozatok - és a társadalmi dialektusok - olyan nyelvváltozatok között, amelyeken a lakosság bizonyos társadalmi csoportjai kommunikálnak. A szomszédos területeket elfoglaló, közeli rokon nyelvek területi dialektusai közötti határok önkényesek. A mindennapi használatban elsősorban a területi nyelvjárások dominálnak; Túlnyomóan szóbeli létezési formájuk van, például folklórművek. Van olyan vélemény, hogy az azonos nyelvű dialektusok beszélői szabadon megértik egymást, de néha az azonos nyelvű dialektusok kölcsönösen érthetetlenek, de a beszélők különböző nyelvek könnyen megérthetik egymást.
A nyelvjárás fogalma a modern európai országokban rejlő nyelvi helyzetre összpontosít. Ezekben a nyelvjárások a nemzeti irodalmi nyelv mellett léteznek, mind írott, mind beszélt formában, mind stílusváltozatokban.
Szinte minden nyelv gazdag nyelvjárásokban, minden nyelvnek megvannak a maga sajátosságai – a történelem menete nyomot hagy maga után.
Az olasz az indoeurópai nyelvek romantikus csoportjába tartozik, i.e. a beszélt latinból származik, és folyamatos szóbeli hagyománya van. Olaszország irodalmi nyelve a toszkán nyelvjárás alapján alakult ki.
Az olasz nyelv számos dialektusból áll, amelyek különböznek egymástól. Területi alapon vannak felosztva:
- az olasz nyelv északi dialektuscsoportja: ligur, lombard, velencei, piemonti, emíliai dialektusok, melyeket gallo-rómainak neveznek;
- a nyelvjárások központi csoportja: római, korzikai, toszkán (közelebb áll az irodalmi nyelvhez), umbriai nyelvjárások;
- déli nyelvjáráscsoport: abruzzesi, apuliai, szicíliai, calabriai, nápolyi nyelvjárások.
Szépirodalom létezik szicíliai és nápolyi nyelven is.
A beszélt olasz nyelv élő dialektusok és regionális változatok gyűjteménye. A nyelvjárások sokfélesége ellenére minden olasz tökéletesen érti a hagyományos olasz nyelvet. Irodalmi olaszul beszélnek, amelyben a legtöbb könyvet és folyóiratot adják ki, valamint televíziós és rádióadásokat is sugároznak. Az olasz internetes oldalak is általában irodalmi nyelven készülnek.
Az őslakosok beszélgetései elsőre érthetetlennek tűnhetnek számodra. A nyelv fő nehézsége az egymástól eltérő nyelvjárások és kiejtési lehetőségek bősége. Ami az olaszoknál nem probléma. Az olasz nyelv hangzása a temperamentum különbségétől is függ: míg az ország központjában és északi részén meglehetősen nyugodtak a lakók, addig a déliek kifejező karakterükről híresek. Egy szicíliai például egy perc alatt több szót tud kiejteni, mint egy római.
Jogalkotásilag az Appenninek-félsziget legmagasabb jogi státusza az olasz nyelvet illeti. Más szóval, Olaszország hivatalos nyelve az egyetlen - az olasz. Azonban nemcsak a természet, a konyha, a dalok és a szokások, hanem a dialektusok is nagyon eltérőek Olaszországban, ezért egy capri szigetlakó az első hét hangtól nem fogja megérteni a milánói lakost.
Néhány statisztika és tény
- Az olasz nyelv északi dialektusai hagyományosan a La Spezia és Rimini közötti hagyományos vonal felett elterjedt idiómákat tartalmaznak.
- A központiak délebbre, egészen a Róma-Ancona vonalig használatban vannak.
- Dél-középső hallható Umbria északi részén, Perugiában, a Marche régió központjában és Lazio északnyugati részén. Ide tartozik a római dialektus is.
- A déliek az abruzzói, molisei, apuliai, lucanai és campaniai dialektusok.
- A messzi délen szalentina, dél-calabriai és szicíliai dialektusokat beszélnek.
- Összességében több mint száz dialektus és dialektus létezik Olaszországban.
Történelem és modernitás
Olaszország hivatalos nyelve a romantikus dialektusok alapján alakult ki, amelyek a latin népi változatának átalakulása következtében jelentek meg. A toszkánai dialektus az olasz irodalmi alapja. Ez a terület valaha etruszk törzsek otthona volt.
Az olasz nyelv történetének, valamint az ország kultúrájának több korszaka van. Létezésének első írásos bizonyítéka a 10. században jelent meg. A 12. században az olasz nyelvet a Montecassino kolostorban művelték, ahol fokozatosan épült fel Európa legnagyobb ókori és ókeresztény irodalom könyvtára. Két évszázaddal később a toszkán nyelvjárás végül Olaszország irodalmi nyelvévé vált.
Az olasz nyelvjárások helyzete életerősségük ellenére jelentősen meggyengült az első világháború idején, amikor a különböző vidékekről érkező katonák egyetlen irodalmi olasz nyelven voltak kénytelenek kommunikálni.
Megjegyzés a turistáknak
A külföldi utazókra orientált ország mindent megtesz annak érdekében, hogy a külföldiek minél jobban érezzék magukat városaiban. A szolgáltató szektorban és az utazási szolgáltatásokban foglalkoztatott olaszok túlnyomó többsége - pincérek, bolti eladók és szállodai recepciósok - beszél angolul.
BAN BEN információs központok A turisták számára sok információ és audio útmutató található angol, német és francia nyelven, valamint népszerű tengerparti üdülőhelyek Egyes éttermek étlapja és a szállodainformáció oroszul is duplikált.