Національний гімн Румунії. Гімн Румунії - Deşteaptă-te, Române! (muzica) текст пісні та переклад на російську Гімн румунії
Вірші національного гімну належать Андрію Мурешану (1816-1863), поету-романтику, журналісту, перекладачеві, справжньому трибуну часів революції 1848 р. Музику написав Антон Панн (1796-1854), поет та етнограф, людина з багатою культурою, співак та автор підручників з музики.
Вірш «Відгук» Андрія Мурешана, написаний і опублікований під час революції 1848 р., було лише за кілька днів перекладено музику і вперше його співали 29 червня 1848 р. у Римнику Вилча (у Валахії революція спалахнула 11 червня). Вірш став гімном під назвою «Прокинься, румун!», і одразу здобула славу завдяки своєму енергійному та мобілізуючому заклику. З 1848 р. «Прокинься, румун!». стала дуже дорогою для румун піснею, що надавала їм сміливість у найважливіші моменти, як у Війні за незалежність (1877-1878), а також під час боїв першої та другої світової війни.
У кризові моменти після 23 серпня 1944 р., коли після державного перевороту Румунія повернула зброю проти гітлерівської Німеччини, взявши участь у війні на боці союзників, цей гімн співався всіма і передавався національним радіо.
Те саме сталося і 22 грудня 1989 р. під час антикомуністичної революції: гімн співався на вулицях, супроводжуючи величезні маси людей, розвіявши страх перед смертю. Обрання його національним гімном відбулося, таким чином, само собою, під натиском маніфестантів.
"Deşteaptă-te, române!"
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
La care să senchine şi cruzii tăi duşmani.
Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Câ-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Şi căn a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian.
Înalţă-ţi lata frunte şi caută-n giur de tine,
Cum stau ca brazi în monte voinici sute de mii;
Un glas el mai aşteaptă şi sar ca lupi în stâne,
Bătrâni, bărbaţi, juni, tineri, din munţi şi din câmpii.
Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,
"Viaţa-n libertate ori moarte" strigă toţi.
Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate
Şi oarba neunire la Milcov şi Carpaţi
Dar noi, pătrunşi la suflet de sfânta libertate,
Jurăm că vom da mâna, să fim pururea fraţi.
O mamă văduvită de la Mihai cel Mare
Pretinde de la fii-şi azi mână d-ajutori,
Şi blastămă cu lacrămi în ochi pe orişicare,
In astfel de pericul s-ar face vânzători.
De fulgere să piară, de trăsnet şi pucioasă,
Oricare s-ar retrage din gloriosul loc,
Când patria sau mama, cu inima duioasă,
Va cere ca să trecem prin sabie şi foc.
N-ajunge iataganul barbarei semilune,
A cărui plăgi fatale şi azi le mai simţim;
Acum se vâră cnuta în vetrele străbune,
Dar martor de Domnul că vii nu oprimim.
N-ajunge despotismul cu-ntreaga lui orbie,
Al cărui jug de seculi ca vitele-l purtăm;
Acum se-ncearcă cruzii, cu oarba lor trufie,
Să ne răpească limba, dar morţi numai o dăm.
Români din patru unghiuri, acum ori niciodată
Uniţi-vă în cuget, uniţi-vă-n simţiri.
Strigaţi în lumea largă că Dunărea-i furată
Prin intrigă şi silă, viclene uneltiri.
Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost’pământ.
та переклад-
Прокинься румун! (співаються лише виділені строфи)
Прокинься румун зі сну - дурману смерті
У якому тримають варвари тирани
Тепер чи ніколи час народитися іншій долі
Її нехай шанує і жорстка ворожість
Тепер чи ніколи доведемо світові
У нас в руках і надалі текти крові римлян
У серцях зберігається гордої слави ім'я
Тріумф битв з ім'ям Траян.
Випрями голову і дивись
стоять як ялинки тисячі солдатів у горах
наказу чекають і стрибають як вовки
чоловіки старі та молодь
Милуючись великими тінями Михая, Стефана, Корвінія,
Румуни, нація, то ваша доблесть-предки,
Їх рук зброя, полум'я ваших вен
«Вільним жити чи померти» клич усіх.
вас знищила агресія
І непоєднання до Мілків та Карпат
але ми зі свободою в душах
Клянемося, що руки потиснемо і будемо брати
мати-вдова Михая та Маре
чекає від своїх синів на допомогу
і проклинає зі сльозами на очах
небезпека до смерті
від блискавки - померти від блискавок
кожен убік відійде
коли мати з лагідним серцем
пройде через мечі та вогні
не вистачає свобода війни
яку ми досі відчуваємо
що вороги входять до батьківського дому
але бог свідок, що ми не зупинимося
і ще деспоти з їхньою сліпотою
які як заговорені
хотіли мову вкрасти
але воїни пишаються перемогою
і тільки через свій труп мову віддадуть
румуни з усіх кінців країни
поєднуйтесь у думках і почуттях
кричіть на всі боки що у вас
вкрали річку Dunărea-i
Підступністю та силою
Священний хрест перед християнською раттю
девіз свобода та прагнення до мети
Помремо швидше в боротьбі зі славою новою
Чим жити рабам знову у прадідів землі.
http://www.youtube.com/watch?v=h77TUs6mvKk-посилання на кліп з гімном Румунії
Текст гімну Румунії рідною мовою
"Deşteaptă-te române!" (Wake up, Romanian)
"Прокинься Румун"
Слова:
Andrei Mureşianu
Музика:
Anton Pann
Прийнятий:
1990
1. Desteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
La care să senchine şi cruzii tăi duşmani.
2. Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Câ-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Şi căn a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian.
4. Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,
"Viaţa-n libertate ori moarte" strigă toţi.
11. Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost"pământ.
Гімн Румунії англійською мовою
1. Wake up, Romanian, від вашого deadly sleep
Into which you"ve been sunk by the barbaric tyrants
Now, or never, your fate renew,
To which your enemies will bow to.
2. Now or never let's give proof to the world
Що в цих штанах стілить спливає Roman blood,
Що в наших коштах буде maintain наш список в імені
Victor в його battles, name of Trajan!
4. Watch on, shadows of highnesses, Mihai, Stefan, Corvinus,
The Romanian Nation, ваш великий grandchildren,
З weapons in their arms, with your fire in their veins,
"Life in freedom or death!" shout all.
11. Priests, lead with your crucifixes! Because our army is Christian,
motto is Liberty and its goal is holy,
Better to die in battle, in full glory,
Than to once again be slaves upon our ancient ground!
Переклад гімну Румунії
Варіант перша на Російський №1
Прокинься, румуне, від мертвого сну
У який занурений тиранами-варварами
Зараз чи ніколи створи свою нову долю,
Перед якою схилиться навіть жорстокі твої вороги.
Зараз чи ніколи доведемо світові,
Що в цих руках ще тече римська кров
І в наших грудях ми зберігаємо з гордістю ім'я
Переможця у битвах, ім'я Траяна.
Дивіться, великі предки, Міхай, Штефан, Корвін,
На румунську націю, на ваших нащадків,
Зі зброєю в руках і вашим вогнем у венах,
«Вільне життя чи смерть» кричать усі.
Священики, підніміть розп'яття, бо ми є християнським військом.
Чий девіз – свобода та її мета свята.
Краще загинемо у славі в бою,
Чим знову станемо рабами на нашій давній землі.
Варіант перша на Російський №2
(співаються лише виділені курсивом строфи)
Прокинься румун зі сну — дурману смерті
У якому тримають варвари тирани.
Тепер чи ніколи створи іншу
Долю, перед якою зникне лютий ворог.
Тепер чи ніколи доведемо світові
У нас в руках і надалі текти крові римлян,
У серцях зберігати нам гордої слави ім'я
Тріумф битв з ім'ям Траян.
Скинь погляд, придивись, як гірських ялин піку
Коштують всюди тисячі солдатів
Наказу чекають та міць вовчої спритності
Чоловіки, батьки та брати, старі та молоді.
Любуйтеся тіні предків великих
Михая, Стефана, Корвіна. Про Румуни,
Щодо нації, то онуки — Ваша слава,
Їх рук зброя, полум'я Ваших вен
«Вільним жити чи померти» клич усіх.
Вас злість згубила з непоєднанням
(Перед битвами) ні в Мілков, ні в Карпатах.
Але ми відтепер зі свободою в душах
Клянемося, братерські руки потиснемо!
Мати-батьківщина — вдова з часів Михая
І Маре, чекає на допомогу синів відважних, вірних.
І крім сліз у власних очах, у промовах звучать прокляття
Тим, хто зрадить вітчизну у страху смерті.
Від блискавок – здохнути їм! Нехай від блискавок здохнуть
Усі, хто втече від місця славної битви
Де Батьківщина, мати – ласкаве серце
Шле нас пройти крізь воду та вогонь.
У крові їхній півмісяць — ятаган він
Чий слід палить болем нас, палить досі.
Він варвар осквернив отчий будинок,
Наш дім, і нашу кров, і наші рани.
Але нас ні що не зломить, Бог свідок
Ні ятаган, ні деспотизм сліпий.
Століття пив кров ярма їхній півмісяць
Крав працю і вбивав мову рідну
Румуни, встанемо в гніві, в честі, в сталі,
Поєднаємось у думках у почуттях, у ратях
На батьківський клич: «У нас Дунай вкрали!
Злодій підступних знищимо Брати!
Священний хрест перед християнською раттю
Девіз свобода та прагнення до мети
Помремо швидше в боротьбі зі славою новою
Чим жити рабам знову у прадідів землі.
Deşteaptă-te, române!
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
La care să senchine şi cruzii tăi duşmani.
Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Câ-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Şi căn a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian.
Înalţă-ţi lata frunte şi caută-n giur de tine,
Cum stau ca brazi în monte voinici sute de mii;
Un glas el mai aşteaptă şi sar ca lupi în stâne,
Bătrâni, bărbaţi, juni, tineri, din munţi şi din câmpii.
Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,
"Viaţa-n libertate ori moarte" strigă toţi.
Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate
Şi oarba neunire la Milcov şi Carpaţi
Dar noi, pătrunşi la suflet de sfânta libertate,
Jurăm că vom da mâna, să fim pururea fraţi.
O mamă văduvită de la Mihai cel Mare
Pretinde de la fii-şi azi mână d-ajutori,
Şi blastămă cu lacrămi în ochi pe orişicare,
In astfel de pericul s-ar face vânzători.
De fulgere să piară, de trăsnet şi pucioasă,
Oricare s-ar retrage din gloriosul loc,
Când patria sau mama, cu inima duioasă,
Va cere ca să trecem prin sabie şi foc.
N-ajunge iataganul barbarei semilune,
A cărui plăgi fatale şi azi le mai simţim;
Acum se vâră cnuta în vetrele străbune,
Dar martor de Domnul că vii nu oprimim.
N-ajunge despotismul cu-ntreaga lui orbie,
Al cărui jug de seculi ca vitele-l purtăm;
Acum se-ncearcă cruzii, cu oarba lor trufie,
Să ne răpească limba, dar morţi numai o dăm.
Români din patru unghiuri, acum ori niciodată
Uniţi-vă în cuget, uniţi-vă-n simţiri.
Strigaţi în lumea largă că Dunărea-i furată
Prin intrigă şi silă, viclene uneltiri.
Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost’pământ.
Російський переклад
І в наших грудях ми зберігаємо з гордістю ім'я
«Вільне життя чи смерть» кричать усі.
Інший переклад
Коштують всюди тисячі солдатів
«Вільним жити чи померти» клич усіх.
Прокинься, румунська!
Прокинься, румуне, від вашого смертельного сну,
Де ви варварські тирани
Тепер або ніколи призначити для вашої долі,
До якого цибуля і ваші жорстокі вороги.
Тепер чи ніколи, щоб надати доказ світу
Я ці вени досі тече римська кров,
І він у наших скринях ми, як і раніше, зберігаємо нашу гордість в ім'я
Урочистий у бою, ім'я Траяна.
Підніміть свій широкий лоб і дивитися-н GIURA вас,
Як, як ялинами, сотні тисяч;
Голос, який він чекає, щоб стрибати, як вовки серед овець,
Старійшини, чоловіки, хлопці, хлопці з гір на рівнини.
Подивіться, великі тіні, Майкл, Стівен, Корвін
Румунської нації, ваші правнуки,
Зі зброєю, з вогнепальним вен,
"Життя це свобода чи смерть" кричать все.
Я заздрю вам попередньо руйнувати безбожність
І сліпа роз'єднаність Milcov та Карпат
Але ми проникли в душу святої свободи,
Ми присягаємося, що ми вручимо завжди можуть бути братами.
Овдовіла мати Михайла Великого
Претензії з її синів сьогодні рука d-допомога
Зі сльозами на очах, на хто стане,
У такій великій небезпеці б продавців.
Блискавка гинуть, блискавка та сірчані
Будь-який би вивести наш славний
Коли наша мати зі сльозами на її серці,
Він попросить нас пройти через вогонь та меч.
Я отримую ятаган варварську півмісяць
Чия смертельні рани, і сьогодні ми все ще відчуваємо
Тепер набридливий Батіг в стародавніх вогнищ,
Але я свідчу Господеві, що ми перестанемо жити.
Я отримую всю деспотизму сліпотою,
Чиє ярмо, як худобу, ми маємо;
Тепер він намагається жорстокий, в їхній сліпій самовпевненості,
Заберіть нашу мову, але ми лише мертвим.
Румунії в чотирьох кутах, зараз чи ніколи
Об'єднати розум, з'єднуйтесь до тями.
Оголосіть у широкий світ, що Дунайська вкрадено
Інтригами та силою, хитрі махінації.
Священики, з хрестом у їхній армії для християнина
Девіз її свободи та цілі святий.
Краще померти в бою, в повній славі,
Замість того, щоб знову бути рабами nost"pământ старий.
російський переклад
Прокинься, румуне, від мертвого сну
У який занурений тиранами-варварами
Зараз чи ніколи створи свою нову долю,
Перед якою схилиться навіть жорстокі твої вороги.
Зараз чи ніколи доведемо світові,
Що в цих руках ще тече римська кров
І в наших грудях ми зберігаємо з гордістю ім'я
Переможця у битвах, ім'я Траяна.
Дивіться, великі предки, Міхай, Штефан, Корвін,
На румунську націю, на ваших нащадків,
Зі зброєю в руках і вашим вогнем у венах,
«Вільне життя чи смерть» кричать все.
Священики, підніміть розп'яття, бо ми є християнським військом.
Чий девіз - свобода та її мета свята.
Краще загинемо у славі в бою,
Чим знову станемо рабами на нашій давній землі.
Інший переклад
Прокинься румун! (співаються лише виділені строфи)
Прокинься румун зі сну - дурману смерті
У якому тримають варвари тирани.
Тепер чи ніколи створи іншу
Долю, перед якою зникне лютий ворог.
Тепер чи ніколи доведемо світові
У нас в руках і надалі текти крові римлян,
У серцях зберігати нам гордої слави ім'я
Тріумф битв з ім'ям Траян.
Скинь погляд, придивись, як гірських ялин піку
Коштують всюди тисячі солдатів
Наказу чекають та міць вовчої спритності
Чоловіки, батьки та брати, старі та молоді.
Любуйтеся тіні предків великих
Михая, Стефана, Корвіна. Про Румуни,
Щодо нації, то онуки - Ваша слава,
Їх рук зброя, полум'я Ваших вен
"Вільним жити чи померти» клич усіх.
Вас злість згубила з непоєднанням
(Перед битвами) ні в Мілков, ні в Карпатах.
Але ми відтепер зі свободою в душах
Клянемося, братерські руки потиснемо!
Мати-батьківщина - вдова з часів Міхая
І Маре, чекає на допомогу синів відважних, вірних.
І крім сліз у власних очах, у промовах звучать прокляття
Тим, хто зрадить вітчизну у страху смерті.
Від блискавок – здохнути їм! Нехай від блискавок здохнуть
Усі, хто втече від місця славної битви
Де Батьківщина, мати – ласкаве серце
Шле нас пройти крізь воду та вогонь.
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
La care să senchine şi cruzii tăi duşmani.
Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Câ-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Şi căn a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian.
Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,
"Viaţa-n libertate ori moarte" strigă toţi.
Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost’pământ.
Переклад
Прокинься румун зі сну - дурману смерті
У якому тримають варвари тирани.
Тепер чи ніколи створи іншу
Долю, перед якою зникне лютий ворог.
Тепер чи ніколи доведемо світові
У нас в руках і надалі текти крові римлян,
У серцях зберігати нам гордої слави ім'я
Тріумф битв з ім'ям Траян.
Любуйтеся тіні предків великих
Михая, Стефана, Корвіна. Про Румуни,
Щодо нації, то онуки - Ваша слава,
Їх рук зброя, полум'я Ваших вен
«Вільним жити чи померти» клич усіх.
Священний хрест перед християнською раттю
Девіз свобода та прагнення до мети
Помремо швидше в боротьбі зі славою новою
Чим жити рабам знову у прадідів землі.
Інформація
Deşteaptă-te, române! («Прокинься, румун!») - гімн Румунії з 1989 року та гімн Молдови у 1991-1994 роках.
Вірші національного гімну Румунії належить Андрію Мурешану (1816-1863), поету романтичного спрямування, журналісту, перекладачеві, справжньому трибуну епохи Революції 1848. Музика була написана Антоном Панном (1796-1854), поетом і етнографом музики.
Вірш «Эхо» («Un răsunet») А. Мурешану, опублікований під час революції 1848 року, було покладено музику кілька днів. Вперше було виконано 29 червня 1848 року у Римнику-Вилча.
Крім цього гімну, румуни мали «Hora Unirii», написану поетом Василем Олександрі (1821-1890), яку виконували за часів Об'єднання Князів (1859), у всіх випадках, коли румуни прагнули єднання і гармонії.
Інструментальна версія
|
|||||||
Deşteaptă-te, române! («Прокинься, румун!»)- гімн Румунії з 1989 року та гімн Молдови у 1917-1918 та -1994 роках.
Вірш «Эхо» («Un răsunet») А. Мурешану, опублікований під час революції 1848 року, було покладено музику кілька днів. Вперше було виконано 29 червня 1848 року в Римнику-Вилча.
Державний гімн Румунії складається з 11 строф, чотири з них мають виконуватися в урочистих випадках (виділені жирним шрифтом).
Назва «Прокинься, румуне!» має як соціальний, і національний рівень; соціальний, тому що накладає постійний стан, що забезпечує перехід до нового світу; національна, тому що приєднує це пробудження історичної традиції. Гімн містить піднесене «зараз чи ніколи», що існує в інших національних гімнах, від «Пайону» з яким греки воювали в Марафоні та Саламін до «Марсельєзи» французької революції.
Deșteaptă-te, române!
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
La care să senchine şi cruzii tăi duşmani.
Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Câ-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Şi căn a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian.
Înalţă-ţi lata frunte şi caută-n giur de tine,
Cum stau ca brazi în monte voinici sute de mii;
Un glas el mai aşteaptă şi sar ca lupi în stâne,
Bătrâni, bărbaţi, juni, tineri, din munţi şi din câmpii.
Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,
"Viaţa-n libertate ori moarte" strigă toţi.
Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate
Şi oarba neunire la Milcov şi Carpaţi
Dar noi, pătrunşi la suflet de sfânta libertate,
Jurăm că vom da mâna, să fim pururea fraţi.
O mamă văduvită de la Mihai cel Mare
Pretinde de la fii-şi azi mână d-ajutori,
Şi blastămă cu lacrămi în ochi pe orişicare,
In astfel de pericul s-ar face vânzători.
De fulgere să piară, de trăsnet şi pucioasă,
Oricare s-ar retrage din gloriosul loc,
Când patria sau mama, cu inima duioasă,
Va cere ca să trecem prin sabie şi foc.
N-ajunge iataganul barbarei semilune,
A cărui plăgi fatale şi azi le mai simţim;
Acum se vâră cnuta în vetrele străbune,
Dar martor de Domnul că vii nu oprimim.
N-ajunge despotismul cu-ntreaga lui orbie,
Al cărui jug de seculi ca vitele-l purtăm;
Acum se-ncearcă cruzii, cu oarba lor trufie,
Să ne răpească limba, dar morţi numai o dăm.
Români din patru unghiuri, acum ori niciodată
Uniţi-vă în cuget, uniţi-vă-n simţiri.
Strigaţi în lumea largă că Dunărea-i furată
Prin intrigă şi silă, viclene uneltiri.
Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost’pământ.
Російський переклад
Прокинься, румуне, від мертвого сну
У який занурений тиранами-варварами
Зараз чи ніколи створи свою нову долю,
Перед якою схилиться навіть жорстокі твої вороги.
Зараз чи ніколи доведемо світові,
Що в цих руках ще тече римська кров
І в наших грудях ми зберігаємо з гордістю ім'я
Переможця у битвах, ім'я Траяна.
Скинь погляд, придивись, як гірських ялин піку
Коштують всюди тисячі солдатів
Наказу чекають та міць вовчої спритності
Чоловіки, батьки та брати, старі та молоді.
Любуйтеся тіні предків великих
Михая, Стефана, Корвіна. Про Румуни,
Щодо нації, то онуки - Ваша слава,
Їх рук зброя, полум'я Ваших вен
«Вільним жити чи померти» клич усіх.
Вас злість згубила з непоєднанням
(Перед битвами) ні в Мілков, ні в Карпатах.
Але ми відтепер зі свободою в душах
Клянемося, братерські руки потиснемо!
Мати-батьківщина - вдова з часів Міхая
І Маре, чекає на допомогу синів відважних, вірних.
І крім сліз у власних очах, у промовах звучать прокляття
Тим, хто зрадить вітчизну у страху смерті.
Від блискавок – здохнути їм! Нехай від блискавок здохнуть
Усі, хто втече від місця славної битви
Де Батьківщина, мати – ласкаве серце
Шле нас пройти крізь воду та вогонь.
У крові їхній півмісяць - ятаган він
Чий слід палить болем нас, палить досі.
Він варвар осквернив отчий будинок,
Наш дім, і нашу кров, і наші рани.
Але нас ні що не зломить, Бог свідок
Ні ятаган, ні деспотизм сліпий.
Століття пив кров ярма їхній півмісяць
Крав працю і вбивав мову рідну
Румуни, встанемо в гніві, в честі, в сталі,
Поєднаємось у думках у почуттях, у ратях
На батьківський клич: «У нас Дунай вкрали!
Злодій підступних знищимо Брати!
Священний хрест перед християнською раттю
Девіз свобода та прагнення до мети
Помремо швидше в боротьбі зі славою новою
Чим жити рабам знову у прадідів землі.
Еквіритмічний переклад
Відкинь кайдани, серце румунського народу,
Повстань від вікового, від мертвого сну!
Вже настав час запалити вогонь свободи
І за свої страждання ворогам віддати сповна!
Вже настав час скинути гніт тирана,
Який приніс стільки горя і зла краям рідним.
Нехай цілий світ дізнається: ми - правнуки Траяна,
І честі славних предків повік не осоромимо!
Як сосни вікові, стоять стіною солдати,
Готові з грізним кличем помчати на ворога,
Разя за край рідний, за горді Карпати:
Без батьківщини вільним нам життя не дороге.
Про Михай, Штефан, Матьяш, великі владики,
Не соромно нам, нащадкам, у вічі вам подивитися:
У руках мечі сяють, вогнем палають лики,
Як грім, заклик суворий: "Свобода чи смерть!"
Смерть принесли вам криваві чвари,
Серця скувала ваші жорстока ворожнеча,
Але ми клянемо сміливо: ні річки та ні гори
Не зможуть розділити нас, ми – брати назавжди!
Мати Михая-героя, вдова, стоїть перед нами,
На славний ратний подвиг благословляє нас,
Але буде нею проклято з презирством і сльозами,
Хто здригнеться і відступить у важку цю годину.
Ми за тебе готові пройти крізь сталь та полум'я,
Румунія, веди нас, боротися нам вели!
Нехай тих, хто серцем буде з підступними ворогами,
Господь вогнем і сірою зітре з лиця землі!
Досить ми страждали від чорних ятаганів,
Нам не страшні удари ганебного батога.
Вставайте ж, румуни! Геть ярмо тиранів!
Свобода, честь вітчизни навіки для нас свята.
Нехай ворог нас хоче зробити худобою безсловесною,
Викрасти мову рідну та мудрість наших книг,
На смертний бій підемо ми, ряди стуляючи тісно,
І не полонить загарбник вільна наша мова!
Сини землі румунської, забудемо розбіжності,
Єдиною силою станемо за милий отчий край,
І про лиходійство нове заявимо гучно:
В руках убивць підступних великий наш Дунай!
Благословенна буде майбутня розплата,
Священний, вічний подвиг – урятувати країну свою.
Ми визволимо вітчизну з рабства супостатів
Або падемо зі славою у відчайдушному бою!
Див. також
Напишіть відгук про статтю "Гімн Румунії"
Посилання
Примітки
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Уривок, що характеризує Гімн Румунії
L'Europe n'eut bientot fait de la sorte verdaderamente qu'un meme peuple, et chacun, en voyageant partout, se fut trouve toujours dans la patrie commune. que les grandes armees permanentes fussent reduites desormais a la seule garde des souverains.De retour en France, au sein de la patrie, grande, forte, magnifique, tranquille, glorieuse, j"eusse proclame ses limites immuables; Ма dictature eut fini, et son rein constitucional eut commence ...
Paris eut ete la capitale du monde, et les Francais l'envie des nations!
Mes loisirs ensuite et mes vieux jours eussent ete consacres, en compagnie de l'imperatrice et durante l'apprentissage royal de mon fils, visite lentement et en vrai couple campagnard, avec nos propres chevaux, tous les recoins de l'Emp les plaintes, redressant les torts, semant de toutes parts et partout les monuments et les bienfaits.
Російська війна мала б бути найпопулярніша в новітні часи: це була війна здорового глузду та реальних вигод, війна спокою та безпеки всіх; вона була чисто миролюбна та консервативна.
Це було для великої мети, для кінця випадковостей та для початку спокою. Новий обрій, нові праці відкривалися б, повні добробуту та благоденства всіх. Система європейська була б заснована, питання полягало б лише в її установі.
Задоволений у цих великих питаннях і скрізь спокійний, я теж мав би свій конгрес і свій священний союз. Це думки, які в мене вкрали. У цих зборах великих государів ми обговорювали б наші інтереси сімейно і зважали б на народи, як переписувач з господарем.
Європа дійсно скоро склала б таким чином один і той самий народ, і всякий, подорожуючи будь-де, знаходився б завжди в спільній батьківщині.
Я б сказав, щоб усі річки були судноплавні для всіх, щоб море було спільне, щоб постійні, великі арміїбули зменшені лише до гвардії государів тощо.
Повернувшись до Франції, на батьківщину, велику, сильну, чудову, спокійну, славну, я проголосив би її межі незмінними; будь-яку майбутню війну захисною; будь-яке нове поширення – антинаціональним; я приєднав би свого сина до правління імперією; моє диктаторство скінчилося б, почалося б його конституційне правління...
Париж був би столицею світу і французи предметом заздрості всіх націй!
Потім мої дозвілля і останні дні були б присвячені, за допомогою імператриці і під час царського виховання мого сина, на те, щоб мало-помалу відвідувати, як справжнє сільське подружжя, на власних конях, усі куточки держави, приймаючи скарги, усуваючи несправедливості, розсіючи всі сторони та скрізь будівлі та благодіяння.]
Він, призначений провидінням на сумну, невільну роль ката народів, запевняв себе, що мета його вчинків була благо народів і що міг керувати долями мільйонів і шляхом влади робити благодіяння!
«Des 400000 hommes qui passerent la Vistule, – писав він далі про російську війну, – la moitie etait Autrichiens, Prussiens, Saxons, Polonais, Bavarois, Wurtembergeois, Mecklembourgeois, Espagnols, Italiens, Napolitains. L'armee imperiale, proprement dite, etait pour un tiers composee de Hollandais, Belges, habitantes des bords du Rhin, Piemontais, Suisses, Genevois, Toscans, Romains, habitantes de la 32 e division militaire, Breme, Hamburg, etc.; contait a peine 140000 hommes parlant francais. "armee russe dans la retraite de Wilna a Moscú, dans les differentes batailles, a perdu cuatro fois plus que l"armee francaise; l'incendie de Moscú a coute la vie a 100000 Russes, morts de froid et de misere dans les bois; elle ne contait a son arrivee a Wilna що 50000 hommes, et a Kalisch moins de 18000».
[З 400 000 осіб, які перейшли Віслу, половина була австрійці, пруссаки, саксонці, поляки, баварці, віртембергці, мекленбургці, іспанці, італійці та неаполітанці. Імператорська армія, власне, була на третину складена з голландців, бельгійців, жителів берегів Рейну, п'ємонтців, швейцарців, женевців, тосканців, римлян, жителів 32-ї військової дивізії, Бремена, Гамбурга і т.д.; в ній навряд чи було 140000 людей, які розмовляють французькою. Російська експедиція коштувала власне Франції менше 50 000 чоловік; російська армія у відступі з Вільни до Москви у різних битвах втратила вчетверо більше, ніж французька армія; пожежа Москви коштувала життя 100 000 росіян, померлих від холоду та злиднів у лісах; нарешті під час свого переходу від Москви до Одера російська армія теж постраждала від суворості пори року; після приходу у Вільну вона складалася лише з 50000 людей, а в Каліші менше 18000.]
Він уявляв собі, що з його волі відбулася війна з Росією, і жах того, що відбулося, не вражав його душу. Він сміливо приймав на себе всю відповідальність події, і його похмурий розум бачив виправдання у тому, що в числі сотень тисяч загиблих людейбуло менше французів, ніж гесенців та баварців.
Кілька десятків тисяч чоловік лежало мертвими в різних положеннях і мундирах на полях і луках, що належали панам Давидовим і казенним селянам, тих полях і луках, де сотні років одночасно збирали врожаї і пасли худобу селяни сіл Бородіна, Горок, Шевардіна і Семеновського. На перев'язувальних пунктах на десятину місця трава та земля були просякнуті кров'ю. Натовпи поранених і непоранених різних команд людей, зі зляканими особами, з одного боку брели назад до Можайська, з іншого боку – назад до Валуєва. Інші натовпи, змучені та голодні, ведені начальниками, йшли вперед. Треті стояли на місцях і продовжували стріляти.
Над усім полем, насамперед настільки весело гарним, з його блискітками багнетів і димами в ранковому сонці, стояла тепер імла вогкості та диму і пахло дивною кислотою селітри та крові. Зібралися хмарки, і почав накрапувати дощик на вбитих, на поранених, на переляканих, і на виснажених, і на людей, які сумніваються. Наче він казав: «Досить, годі, люди. Перестаньте… Схаменіться. Що ви робите?"
Змученим, без їжі та без відпочинку, людям тієї та іншої сторони починало однаково приходити сумніви про те, чи слід їм ще винищувати один одного, і на всіх обличчях було помітне вагання, і в кожній душі однаково порушувалося питання: «Навіщо, для кого мені вбивати і бути вбитому? Вбивайте, кого хочете, робіть, що хочете, а я не хочу більше! Думка ця надвечір однаково дозріла в душі кожного. Щохвилини могли всі ці люди жахнутися того, що вони робили, кинути все і побігти абияк.
Але хоч уже до кінця бою люди відчували весь жах свого вчинку, хоча вони й раді були б перестати, якась незрозуміла, таємнича сила ще продовжувала керувати ними, і, запітнілі, в пороху й крові, що залишилися по одному на три, артилеристи, хоч і спотикаючись і задихаючись від утоми, приносили заряди, заряджали, наводили, прикладали ґноти; і ядра так само швидко і жорстоко перелітали з обох боків і розплюскували людське тіло, і продовжувала відбуватися та страшна справа, яка відбувається не з волі людей, а з волі того, хто керує людьми та світами.
Той, хто подивився б на засмучені зади російської армії, сказав би, що французам варто зробити ще одне маленьке зусилля, і російська армія зникне; і той, хто подивився б на зади французів, сказав би, що росіянам варто зробити ще одне маленьке зусилля, і французи загинуть. Але ні французи, ні росіяни не робили цього зусилля, і полум'я бою поволі догоряло.
Росіяни не робили цього зусилля, оскільки вони атакували французів. На початку бою вони тільки стояли дорогою до Москви, загороджуючи її, і так само вони продовжували стояти наприкінці битви, як вони стояли на початку його. Але якби навіть мета росіян полягала в тому, щоб збити французів, вони не могли зробити це останнє зусилля, тому що всі війська росіян були розбиті, не було жодної частини військ, що не постраждала в битві, і росіяни, залишаючись на своїх місцях , втратили половину свого війська