malai ja indoneesia keeled. Keeled Malaisias. Kuidas seda keelt erinevates riikides nimetatakse?

Malaisia ​​ametlik keel on malai keel või bahasa malaya. See austroneesia keel on võimalikult lähedane (umbes samasugune nagu vene ja ukraina keel). Kuid kuna malaislased moodustavad vaid 50% riigi elanikkonnast, on Malaisias suhtlemine levinud teiste selles osariigis elavate suurte etniliste rühmade - hiina (mandariini, kantoni, hokken), indiaanlaste (tamili) keeltes. , hindi), tailased jne.

Malaisia ​​rahvustevahelise suhtluse keel on päritud riigi viimastelt koloniaalvalitsejatelt – brittidelt. Inglise keele malai versioon (“Menglish” - malai + inglise keel) on omapärane segu Foggy Albioni keelest sõnade ja grammatikareeglitega, mis on laenatud paljude Malaisia ​​rahvaste keeltest. Menglikeelsed fraasid lõpevad sageli osakestega "lah", "lor" ja "one", mis tugevdavad emotsionaalset varjundit.

Kuigi inglise keel on Malaisias levinud keel, võib mõne malai põhifraasi tundmine aidata reisijaid Borneole, kus räägitakse kõige sagedamini ametlikku keelt.

Keel Malaisias

Tänapäeval on Malaisia ​​keel tugevalt mõjutatud inglise keelest. Paljud pealinna ja suurte linnade elanikud räägivad seda soravalt. On olemas ka manglishi vorm. See Malaisia ​​keel on segu inglise ja kohalikust dialektist. Seda kasutatakse suhtluses ja äris koos inglise keelega.

Samal ajal hoitakse Malaisia ​​ametlikku keelt, et säilitada kultuuripärandit. Alates keskajast on see levinud saarte, Uus-Guinea ja Indohiina saarestikus. Tänapäeval on säilinud palju kirjandusmälestisi, nii kohalikke kui ka tõlkemälestisi.

Malaisia ​​ametlikku keelt kasutatakse ka Bruneis ja Singapuris. Alates 1972. aastast hakkas kehtima uus kirjutamisstandard. Sellest ajast alates on Malaisia ​​tähestik üle viidud ladina tähestikule.

Minangkabau on üks enim räägitavaid dialekte.

Koolis õpetatakse inglise keelt koos malai keelega. Seda kasutatakse ka kõrgkoolides.

Malai keel on austroneesia keelte perekonna põhikeel ja seda räägitakse Indoneesias ja Malaisias, samuti mõned Singapuri ja teiste piirnevate riikide elanikud. Seda keelt räägib kokku 290 miljonit inimest. Artikkel räägib teile selle eksootilise ja iidse Aasia keele kohta.

Kus malai keelt räägitakse?

Selle keele kõnelejad elavad piirkonnas, sealhulgas Malai poolsaare rannikul ja Indoneesias Sumatra idarannikul. Osa elanikkonnast räägib ka malai keelt. Seda kasutatakse kaubanduskeelena Lõuna-Filipiinidel, sealhulgas Zamboanga poolsaare lõunaosas, Sulu saarestikus ja Filipiinide lõunapoolsetes (valdavalt moslemitega) asulates).

Kuidas seda keelt erinevates riikides nimetatakse?

Kuna malai keel on mitme riigi riigikeel, on selle keele standardversioonil mitu ametlikku nime. Singapuris ja Bruneis nimetatakse seda Bahasa Melayu'ks (malai keel), Malaisias nimetatakse seda Bahasa keeleks, Indoneesias Bahasa Indonesia (Indoneesia keel) ja sageli nimetatakse seda Aasia piirkonda ühendavaks keeleks või linguo francaks.

Kuid Kesk- ja Lõuna-Sumatra piirkondades, kus see keel on põlisrahvas, kutsuvad indoneeslased seda Bahasa Melayu'ks ja seda peetakse üheks nende kohalikeks murreteks.

Tavalist malai keelt nimetatakse ka kohtulikuks malai keeleks. See oli prekolonialistlik Malaka ja Johori sultanaadi kirjanduslik standard ning sellisena nimetatakse seda keelt mõnikord malakaks, johoriks või riau malaideks (kasutatakse nende nimede erinevaid kombinatsioone), et eristada seda teistest sugulaskeeltest. Läänes nimetatakse seda sageli malai-indoneesiaks.

Klassifikatsioon ja sellega seotud määrsõnad

Malai keel on osa austroneesia keelte perekonnast, mis hõlmab Kagu-Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna keeli. Täpsemalt on see malai-polüneesia haru keel. Sellesse keelerühma kuulub ka malagassi keel, mida räägitakse peamiselt Madagaskaril (India ookeani saarel).

Kuigi pere iga keel on vastastikku arusaamatu, on nende sarnasused üsna silmatorkavad. Paljud juursõnad on jäänud praktiliselt muutumatuks ja sarnanevad protoaustroneesia keeles leiduvate sõnadega, mida enam ei eksisteeri. Nende keelte sõnavaras on palju sarnaseid sõnu, mis tähistavad sugulasi, kehaosi ja loomi ning majapidamistarbeid.

Eelkõige nimetatakse numbreid kõigis selle rühma keeltes peaaegu identselt. Austroneesia perekonnas on malai keel osa paljudest lähedalt seotud keeltest, mida tuntakse malai keelena ja mida levitasid Sumatra malai kauplejad läbi Malaisia ​​ja Indoneesia saarestiku.

Murre või omaette keel

On lahkarvamusi selle üle, milliseid keelevariante, mida tavaliselt nimetatakse malai keeleks, tuleks pidada selle keele murreteks ja milliseid tuleks klassifitseerida eraldi keeltena. Näiteks Brunei emakeel on malai keel, kuid see pole tavakõnelejatele alati arusaadav ja sama kehtib ka mõne teise dialekti kohta.

Teadlaste uuringu kohaselt on mõned selle kategooria keeli, mida praegu peetakse iseseisvaks, väga seotud klassikalise malai keelega. Seetõttu võivad need osutuda selle murreteks. Samuti on mitmeid malai kauplemisvõimalusi, mis on tuletatud malai keele klassikalisest variandist.

Keele levik

Malai keelt räägitakse Bruneis, Indoneesias, Malaisias, Singapuris, osades Taist ja Filipiinide lõunaosas. Indoneesial ja Bruneil on oma standardid. Malaisia ​​ja Singapur kasutavad sama standardit. See, mil määral seda keelt neis osariikides kasutatakse, sõltub ajaloolistest ja kultuurilistest tingimustest.

Malai keel on Malaisia ​​põhiseaduse kohaselt Malaisia ​​riigikeel ja sai ainsaks ametlikuks keeleks Malaisia ​​poolsaarel 1967. aastal ja Ida-Malaisias alates 1975. aastast. Inglise keelt kasutatakse professionaalsetes ja ärivaldkondades ning kõrgemates kohtutes.

Osariigi suured etnilised vähemused kasutavad laialdaselt ka teisi keeli. Olukord Bruneis on sarnane selle keele olukorraga Malaisias. Filipiinidel räägib malai keelt Mindanaos (täpsemalt Zamboanga poolsaarel) ja Sulu saarestikus elav moslemi elanikkond.

Peamiselt räägivad nad aga kreooli keele varianti, mis sarnaneb ühe malai keele kaubandusliku dialektiga. Ajalooliselt oli see saarestiku keel enne Hispaania okupatsiooni. Filipiinidel Davao linnas räägitakse indoneesia keelt ja Filipiinide relvajõudude liikmetele õpetatakse levinud väljendeid.

Praegu õpivad tuhanded inimesed seda kagu keelt, sealhulgas malai keele õpetuste kaudu. Samuti kasutatakse laialdaselt erinevaid keelelisi abivahendeid ja ressursse. Paljud käivad spetsiaalsetel keelekursustel.

Malaisia ​​on väike riik, mis asub Kagu-Aasias. Sellel on oma traditsioonid, kultuur ja kombed, millel oli otsene mõju kõne ja keelte arengule Malaisias.
Peamine keel Malaisia ​​osariigi territooriumil on malai keel. Lisaks sellele mängib olulist rolli ka inglise keel, mis on tunnistatud Malaisia ​​teiseks keeleks. See erineb suuresti Briti (kuninglikust) inglise keelest ja täidab riigi äritegevuse arendamisel olulist funktsiooni. Lisaks kasutavad paljud õppeasutused Malaisia ​​inglise keelt.
Kuna iga riik mõjutab keelt, on ka kohalikku inglise keelt oluliselt mõjutanud riik ja tuttavam malai keel. Nende kahe keele kombinatsioon viis kolmanda - manglishi - moodustamiseni. Peale nende kahe keele on sellel kombinatsioon tamili ja isegi hiina keel.

Malaisia ​​põlisrahvad räägivad oma keeli, eriti riigi idaosas. Need keeled on seotud malai keelega ja kõige populaarsem neist on ibani keel, mida räägib peaaegu 700 tuhat inimest.
Kuna osariigis on laialt levinud ka hiina keel, kasutavad malailased selle dialekte: kantoni, hakka, putonghua, hainani ja nii edasi. Indiast pärit inimesed räägivad tamili keelt. Mõnel pool võib kohata isegi suhtlevaid inimesi praeguseks peaaegu väljasurnud Penangis ja Selangoris. Neid viipekeeli kasutavad kurdid ja tummid.

Malai keel on Malaisia ​​ametlik keel

See kuulub austroneesia keelte rühma ja kuulub Malai-Polüneesia harusse. Lisaks Malaisiale on see levinud mõne saare ja teiste väikeriikide territooriumil. Alates 20. sajandi keskpaigast kandis see nime "Malaisia" ja alles sajandi lõpuks sai see tagasi oma esialgse nime - "Malay".
Seda tunnustatakse ametliku keelena mitte ainult Malaisias, vaid ka Bruneis ja Malaisias on see keel klassifitseeritud aglutineerivaks või liimivaks keeleks. See tähendab, et sõnamoodustus toimub tüvele afiksite lisamise, sõnade lisamise või reduplikatsiooni (silbi või terve sõna kahekordistamise) teel.

Näiteks võib ühele tüvele lisada erinevaid täiendeid ja järelliiteid ning selle sõna tähendus muutub kardinaalselt. Lisaks on malai keeles infiksid ja ümberliited. Selle keele nimisõnad ei muutu soo, arvu ja mõnikord isegi kõnes meeste ja naiste soo järgi. Ainsad erandid on laenud teistest keeltest.
Mitmust saab moodustada sõna kahekordistamisel. See tekitab malai keele õppimisel teatud raskusi, kuna "topelt" sõnal ei pruugi alati olla mitmuse tähendust.
Meie riigis saab malai keelt õppida vaid mõnes suures Moskva ja Peterburi ülikoolis. Seda õpetatakse teise keelena ka indoneesia keelt õppivatele õpilastele. Muidugi on praegu palju keeltekoole, kus on täiesti võimalik leida õpetaja ja õppida malai keelt.

Manglish on Malaisias erikeel

See keel on segu inglise ja malai keelest ning seda räägitakse kogu malai osariigis. Lisaks neile osalevad manglishi moodustamisel lõunamini, mandariini, hiina ja tamili keeled. See keel ilmus koloniseerimise ajal, kui britid suhtlesid oma keeles, kuid Malaisia ​​põliselanikkond rääkis oma keeles. 20. sajandi keskel sai mangli keelest ametlik keel, kuid sellegipoolest on igapäevane kõne täis laene teistest keeltest.
Malaisia ​​inglise keel ja mangli keel on aga erinevad keeled. Viimane on kreooli keele tüüp, selle grammatika ja süntaks on lihtsamad. Malaisia ​​inglise keel on lihtsalt tavalise inglise keele murre.
Mõnikord võib suhtluses manglishi sõnadele lisada inglise keelest pärit sõnu või järelliiteid, lisaks säilivad kõnes inglise keele arhaismid ja muud kirjanduslikus inglise keeles harva kasutatavad sõnad.

Mõnes Malaisia ​​osariigis räägitakse ibani keelt, mis kuulub malai-dajaki rühma. Seda räägitakse ka Indoneesias. Seda keelt kasutavate inimeste koguarv on jõudnud juba 700 tuhande inimeseni. Ibani grammatika põhineb analüütilisel väljendusviisil. Täht on kirjutatud ladina tähestikku kasutades.
Inglise keele oskajatel on Malaisias üsna raske, kuna kohalik murre on kaugel Suurbritannias või USA-s aktsepteeritavast keelest. Väga sageli on inimesed sunnitud kohaliku kõnega harjuma ja alles siis vestlusest osa võtma. Mõnikord ei pruugi isegi erinevate osariikide elanikud üksteist mõista. Paljud inimesed õpivad Malaisias malai keelt, et nad saaksid hõlpsasti suhelda ja üksteist mõista.

malai

MALAI KEEL on termin, mis laias tähenduses hõlmab peaaegu 50 miljoni kõnelejaga sugulaskeelte rühma, nn. Indoneesia; täpsemas ja kaasaegses kasutuses - ühe keele nimi ülalnimetatud 3 miljoni kõnelejaga keelte rühmast.
Malai keelt (kitsamas tähenduses) esindab Malai poolsaarel ja Sumatra saarel ning külgnevatel väiksematel saartel enam-vähem homogeense iseloomuga murrete rühm. Lisaks on olemas spetsiaalne "madalamalai keel" või "kaubanduslik malai keel", mis on tugevalt segatud Euroopa keeltega (portugali ja hollandi keel) ja toimib ühiskeelena (Lingua franca) erinevate rahvuste esindajate vahel väljaspool piiri malai maailma piirid.

M. keele foneetika. on väga harmoonilise kaashäälikute süsteemiga. Häälikuid on ainult viis - a, e, i, o, u. Avatud silbid domineerivad suletud silpide ees ja muusikalise rõhu tõttu peetakse keelt väga eufooniliseks. Sõnatüved on valdavalt kahesilbilised, näiteks: orang - "mees", mata - "silm"; lubavad korraga nii verbaalset kui ka nominaalset tähendust, näiteks: mati - "surema", "surnud", "surm". Sõna moodustamine toimub eesliidete, infiksite ja järelliidete, aga ka liitmise (näiteks mata-hari - "silmapäev" = "päike") ja kordamise (näiteks sama-sama - "koos") abil. Soo-, arvu-, aja- ja käändekategooriad on kas tähistatud abipartiklitega või ei väljendata neid üldse. Üldiselt peavad välismaalased malai keelt lihtsaks ja kiiresti õpitavaks.
Põhikiri on araabia keeles (vt) ja on iseloomulik, et väga armastatud kordused on asendatud erisümboliga angka-dua (tegelik arv “2”). Ladina kiri teeb aga suuri edusamme ja asendab araabia keelt isegi moslemite seas. Ladina tähestikuna võeti rohkem kasutusele hollandi süsteem, kus j=th, oe=y; nt: Soerabaja=Surabaya. Kombinatsioonid tj, dj, nj väljendavad palataalseid stopphelisid, nagu vene dialektikas - tist, prantsuse keel - šampanja; "ng" väljendab "n" velari - nagu saksa pangas. Sõnade lõpus tähte "h" ei hääldata ja täht "k" tähistab glottaalset purset. Bibliograafia:
M. keele uurimist teostatakse administratiivsetel, ärilistel, misjonäridel ja palju harvem ka teaduslikel eesmärkidel. Enamik käsiraamatuid on kirjutatud hollandi ja inglise keeles. Käsiraamatud vene keeles. pole veel ühtegi olnud. Lihtsaim ja ligipääsetavaim käsiraamat M. keeles. Seidel A., Praktische Grammatik der malaiischen Sprache, “Harteben’s Bibliothek der Sprachenkunde”, nr 34. Teaduslike uurimistöödena väärivad erilist tähelepanu järgmised tööd: Brandstetter R., Malaio-polynesische Forschungen, Luzern, 1893-1921; Kern H., Verspreide geschriften (ilmus alates 1913. aastast). Muu bibliograafia kohta vt: Meillet A. et Cohen M., Les langues du monde, P., 1924; Schmidt P. W., Die Sprachfamilien und Sprachkreise der Erde, Heidelberg, 1926.

• - Malai metsik koer, vaata Adyag...
• - malai-polüneesia keelte perekonna M. rühma peamine esindaja. Selle leviku peamine piirkond on Malacca poolsaar ja osa Sumatra saarest ...

  Brockhausi ja Euphroni entsüklopeediline sõnaraamat

• - üks malai keeltest samanimelisel saarel. Sellele lähim keel on batak või batta. Sõnaraamatud: ajakirjas. "Aasia uuringud" ; Thomas, "Nias-Maleisch-Nederlandsch W." ; Sundermann, "Deutsch-N. Wb." M ö rs, 1892), tema, "Kurzgefasste Niassische Crammatik" ...

  Brockhausi ja Euphroni entsüklopeediline sõnaraamat

• - malailaste ja mõnede teiste rahvaste keel. Malaisia ​​ametlik keel. Levitatakse Malaisias, Tais ja Indoneesias. Kõnelejate arv M. i. üle 12,5 miljoni inimese...

  Suur Nõukogude entsüklopeedia

• - MALAI keel on malailaste ja mõne Indoneesia rahvaste keel. Kuulub austroneesia keelte perekonna Indoneesia harusse. Kirjutamine ladina tähestiku järgi...

  Suur entsüklopeediline sõnastik

• - Usulise suhtluse valdkonnas kasutatav keel...

  Keeleterminite sõnastik T.V. Varss

• - ...
• - ...

  Vene keele õigekirjasõnastik

• - MALAI, - aya, - oh. 1. vt malailased. 2. Seoses malaislastega, nende keelega, rahvusliku iseloomuga, eluviisiga, kultuuriga, samuti nende elukohariikidega, nende sisestruktuuriga, ajalooga; täpselt nagu malailased...

  Ožegovi seletav sõnaraamat

• - MALAI, malai, malai. adj. malailastele...

  Ušakovi seletav sõnaraamat

• - Malai I m. Malaisia ​​ja mõne Indoneesia rahvuse ametlik keel. II adj. 1. Seotud Malaisiaga, nendega seotud malaislased. 2. Malaisiale iseloomulik, neile ja Malaisiale iseloomulik. 3...

  Efremova selgitav sõnaraamat

• - ...

  Õigekirjasõnastik-teatmik

• - "indo-väike"...
• - väike...

  Vene õigekirjasõnaraamat

• - ...

  Sõnavormid

• - adj., sünonüümide arv: 1 Lõuna-Aasia...

  Sünonüümide sõnastik

"Malai keel" raamatutes

III peatükk. Võitlus Malaya tõkke eest

III peatükk. Võitlus Malayan Barrier Eskadrilli allveelaevade pärast Hävitaja uppumine allveelaeva “S-37” poolt 8. veebruaril 1942 oli märkimisväärne edu. Esimesel maailmasõjajärgsel kümnendil ehitatud S-klassi paatidel oli hulk suurimaid

2. peatükk EEM-29 kannatused (lahingud Malaisia ​​tõkke eest)

2. peatükk EEM-29 (Võitlus Malaya Barrier'i eest) probleemid Edsall ja Corvettes Sink I-124 (First Blood) 1942. aasta jaanuari kolmanda nädala alguseks oli kogu Vaikses ookeanis langenud mitmeid sügavuslaenguid. Need rikkusid jaapanlaste närve, kuid teadaolevalt põhjustasid nad vähe kahju

7.1. Malai saarestik