İtaliyada hansı dildə danışılır. İtalyan dili və dialektləri. Necə deyərlər Şimali İtaliyada
Rəsmi dil, İtaliyada qəbul edilmişdir italyan- Hind-Avropa ailəsinə aid Romantiklər qrupunun gözəl melodik dili. Ümumiyyətlə, bütün italyanlar tərəfindən danışıldığına inanılır, baxmayaraq ki, əslində bir-birindən ayrılan o qədər çox sayda dialekt və ləhcəyə bölünür ki, tez-tez şimal və cənub sakinləri bir-birini başa düşmürlər.
Ölkənin şimal bölgəsində yayımlanan filmlərin hətta cənub bölgələrində nümayişi üçün dublyaj edilir. Üstəlik, bəzi dialektlər, dilçilərin fikrincə, roman qrupuna aid deyil və ayrıca dillər hesab edilə bilər.
İtaliyada rəsmi dil kimi qəbul edilən və televiziya vasitəsilə yayılan ədəbi italyan dili, mərhum Roma İmperiyasının sakinlərinin danışdıqları latın dilinə qayıdır. Onun formalaşmasına qədim fransız və qədim provans dilləri də təsir göstərmişdir. İtalyan dilində ilk qeydlər eramızın 10-cu əsrinə aiddir, bundan sonra İtaliyada Florensiya ləhcəsi üstünlük təşkil etməyə başladı. Və 13-cü əsrin sonlarından yeni bir ədəbiyyatın əsası kimi İtalyan üslubu qəbul Toskana ləhcəsi, orta əsrlər İtaliyasının əsas müəlliflərinin yazdığı - Dante, Petrarch, Boccaccio. Onların dili mahiyyətcə ümumi italyan dilinin əsası, klassik ədəbi dilin etalon kimi götürüldü. Beləliklə, müasir ədəbi italyan dili Toskan dialektinə əsaslanır.
İtalyanların etnik qruplara çox inkişaf etmiş bir bölünməsi var, buna görə də ümumi bir dilin ölkə daxilində yayılmasına baxmayaraq, dialektlər gündəlik həyatda böyük rol oynamağa davam edir. Ölkə sakinlərinin təxminən 86%-i milli dili bilir, lakin onların əksəriyyəti dialektlərdən də istifadə edir. 13%, 1992-ci ildə aparılan araşdırmaya görə, hətta standart italyanca danışa bilmir. Liquriya, Florensiya, Venesiya, Neapolitan, Siciliya və digər ləhcələr geniş yayılmışdır. Sardin dili və friul dili italyan dilindən o qədər fərqlidir ki, onlar ayrı dillər hesab olunur. Ümumilikdə ölkədə yüzdən çox dialekt və dialekt var.
italyandır rəsmi dil San Marino, Vatikan, İsveçrə və Avropa Birliyində tək rəsmi olaraq qəbul edildi. İtaliyada həmçinin alban, fransız, xorvat, sloven, alman dilləri- onlar əsasən sərhədyanı ərazilərdə danışırlar. Ölkədə çoxlu sayda immiqrant olduğuna görə, Yaxın Şərq, Məğrib ölkələri və Asiyadan çoxlu dillərdə danışanlar var.
İtalyan dili əlavə simvollarla Latın əlifbasından istifadə edir- diakritiklər və diqraflar. Şifahi nitqdə italyanlar deyilənləri dilə ifadəlilik verən bol jestlərlə tamamlamağa vərdiş edirlər. Çoxlu sayda metaforalar, atalar sözləri və məsəllər italyanlara böyük obraz verir, baxmayaraq ki, bir çox əcnəbilər belə mürəkkəb nitqin yalnız deyilənlərin mənasını gizlətdiyinə inanırlar.
İtaliya dialektləri ilə məşhurdur. Ümumi bir ifadə var: “Şimallı heç vaxt cənublunu başa düşməyəcək” və əksinə. Heç kim dialektlərin dəqiq sayını deyə bilməz, amma əmin olun, İtaliyada cəmi 20 bölgə olsa da, ən azı yüz nəfər var! İtalyan dialektizmi necə olduğunu göstərən bir fenomendir müxtəlif şərtlər dili dəyişdirin və inkişaf etdirin.
İtaliyanın "dillərinin" müxtəlifliyi bir sıra tarixi səbəblərə görə baş verdi: İtaliya həmişə bir çox müstəqil bölgələrdən ibarət olub, əsrlər boyu ayrı-ayrı dövlətlər olub.
Onların xüsusiyyətləri nələrdir?
Şimali italyan ləhcələri.
Şimali İtaliya Gallo-Roma ləhcəsi kimi təsnif edilir. Burada bir neçə sahənin nümunələri var.
Valle d’ Aosta(Valle d'Aosta) şimal-qərbdə Fransa və İsveçrə ilə həmsərhəd olan kiçik bir bölgədir. İtalyan dilindən əlavə, burada rəsmi dil fransız dilidir və sakinlər həm də öz doğma Franko-Provans ləhcəsində və Oksitanca (Provans dili) ünsiyyət qururlar.
Piedmont Paytaxtı Turin olan (Piemonte), ünsiyyətdə Piedmontese dialektindən istifadə edir. Təxminən 2 milyon insan tərəfindən danışılır!
Bölgədə Veneto(Veneto) və bütün şimal sahillərində Adriatik dənizi hakimiyyət siyasi və nəzərə alınmaqla tarixən baş verən Venesiya dialekti tərəfindən ələ keçirildi mədəni inkişaf Venesiya.
Bununla belə, italyanların əhəmiyyətli bir hissəsi yaşayır Lombardiya(Lombardia) paytaxtı Milandadır - zəngin və inkişaf etmiş şimal əyaləti. Təxminən 10 milyon insan Lombard ləhcəsində danışır! Lombard dili italyan dilindən sonra ikinci yerdədir.
Toskana bölgəsi klassik italyanları ilə məşhurdur. Axı bölgələrin linqvistik birləşməsi buradan yaranıb. İndi hər bir italyan, yaşadığı bölgədən asılı olmayaraq, öz əyalətində ünsiyyət qura bilmək üçün iki dili - ədəbi italyan dilini və "öz dilini" öyrənir. Amma Toskana ləhcəsinin tələffüzdə özünəməxsusluğu var. Məsələn, Tuscans "k" hərfini tələffüz etmir, "x" kimi səslənir.
Öz növbəsində İtaliyanın cənubu italyan-roman dialektləri qrupuna aiddir. Cənub dialektləri cənub Apennin dağlarında, mərkəzi İtaliyada, Siciliya adasında yayılmışdır və ABŞ-da çox məşhurdur, çünki bir çox cənublular bir vaxtlar oraya mühacirət etmişlər.
Paytaxtı Neapol olan Campania bölgəsində Neapolitan ləhcəsi var ki, hətta italyan dilində danışan insan üçün belə məntiqsiz səslər toplusu kimi səslənir.
Budur dialektlərdəki fərqlərə dair bəzi nümunələr.
"küçə" - vasitəsilə, lakin dialektlərdə "küçə" sözünün fərqli tərcüməsi olan təxminən 400 söz var:
- Veronada bu "regasta"dır;
- Mantuada - "spalto";
- Venesiyada - "zəng";
- Paduada - "riviera";
- Neapolda bu "kubok"dur.
"oğlan" ragazzodur, lakin klassik italyan versiyasında bu odur və:
- Romada - "raga";
- Neapolda - "guaglione".
Ümumiyyətlə, dialektlərdə fərq nəzərə çarpır!
Unutmayın - İtaliya yalnız 1861-ci ildə birləşdi! Ümumiyyətlə, o, hələ çox gəncdir...
İtaliyadakı dillər və dialektlər bir-birindən o qədər fərqlidir ki, eyni ölkənin müxtəlif bölgələrinin sakinləri həmişə bir-birini başa düşə bilmirlər. İtalyan dilinin dialektləri bir sıra tarixi səbəblərə görə belə müxtəliflik əldə etmişdir. Tarixən İtaliya əsrlər boyu bütün xüsusiyyətlərə malik olan bir çox ayrı-ayrı bölgələrdən ibarət idi ayrı-ayrı dövlətlər. Bunların arasında fərqləndirici xüsusiyyətlər dildən fərqli bir dil var idi qonşu rayon. Bu gün in müasir İtaliya 20 bölgə var, lakin bu bölgələrdəki dillərin və dialektlərin sayı 20-dən çoxdur. Bu yazıda İtaliyada hansı dillərin və ləhcələrin olduğunu, niyə orada və necə yarandığını öyrənməyə çalışacağıq. onlar qonşu İtalyan bölgələrinin dillərindən və ya dialektlərindən fərqlənirlər.
İtaliyanın dil və dialektlərini təsnif etməyin ən yaxşı yolu coğrafidir. Bunun üçün biz İtaliyanı şərti olaraq üç zonaya ayıracağıq: şimal, mərkəzi və cənub.
Şimali İtaliyanın dilləri və dialektləri
İtaliyanın şimal zonasına 8 inzibati rayon daxildir: Valle d'Aosta, Piemont, Liguria, Lombardiya, Trentino-Alto Adige, Veneto, Friuli-Venezia Giulia, Emilia-Romagna.
Valle d'Aosta İtaliyanın şimal-qərb hissəsində, Fransa və İsveçrə ilə həmsərhəd olan ən kiçik inzibati bölgədir.İtaliyanın bu dağlıq bölgəsində aşağıdakı dillər və dialektlər geniş yayılmışdır: rəsmi dillərdən biri kimi fransız dili, Franko-Provans dilidir. yerli əhalinin dili (təhlükədə hesab edilən dil), həmçinin oksitan dili (provans dili).
Valle d'Aosta'nın cənubunda Piedmont'un böyük bir inzibati bölgəsi var.Pyemontun mərkəzi hissəsində ünsiyyət üçün Pyemonte dili ləhcəsindən istifadə olunur (İtalyan dilinin ləhcələrindən biri, təxminən 2 milyon insanın danışdığı), regionun qərbində oksitan dili, şərqində isə italyan dilinin lombard ləhcəsi geniş yayılmışdır.
Piemontun cənubunda İtaliyanın kiçik sahil bölgəsi olan Liguriya yerləşir. Liguriyada bir milyona yaxın sakin italyan dilinin bir neçə Liguriya ləhcəsində danışır, o cümlədən. genuya dialektində (qeyd: Genuya Liquriyanın paytaxtıdır).
İtaliya əhalisinin əhəmiyyətli bir hissəsi zəngin və inkişaf etmiş şimal inzibati əyaləti olan Lombardiyada yaşayır. Bu bölgədə istifadə olunan dil Lombard dilidir ki, bu da öz növbəsində italyan dilinin 2 dialektinə bölünür: Qərbi Lombard və Şərqi Lombard. Lombard dialektləri (və ya bəzilərinin hesab etdiyi kimi, lombard dili) təxminən 10 milyon insan tərəfindən danışılır ki, bu da İtaliyada ikinci ən çox (klassik italyan dilindən sonra) yer tutur.
Lombardiyanın şimal-şərqində İtaliyanın Trentino-Alto Adige adlı muxtar bölgəsi yerləşir. Bu bölgə şimalda Avstriya və İsveçrə ilə həmsərhəddir və əhalisi alman və ladin dillərində (roman dillərindən biri) danışır.
Lombardiyanın şərqi Veneto bölgəsidir (paytaxtı Venesiyadır). Venetoda İtalyanın Venesiya dialektinin bir neçə növü istifadə olunur.
Başqalarından şərq şimal bölgələriİtaliya şimalda Avstriya və şərqdə Sloveniya ilə həmsərhəd olan Friuli Venezia Giulia muxtar bölgəsinin evidir. Mənim əsasında coğrafi yer, bu bölgədə, rəsmi italyan dilindən əlavə, ümumi dillər friul dili (Roman dillərindən biri), Cimbrian (german dillərindən biri), həmçinin Sloven dilidir (Qorizia və Trieste).
İtaliyanın şimal bölgəsindəki ən cənub bölgəsi Emilia-Romagnadır. Bu bölgədə təxminən 3 milyon insan italyan dilinin Emilian və Romagnol dialektlərində keçid formaları ilə danışır.
Mərkəzi İtaliyanın dilləri və dialektləri
Klassik italyan dilinin formalaşması baxımından İtaliyanın mühüm bölgəsi Toskanadır. Məhz italyan dilinin Toskana dialektləri əsasında orta əsrlərdə klassik italyan dili formalaşmağa başladı, sonralar bütün İtaliya üçün rəsmi dil oldu və dünyada ən çox yayılmış 20 dil sırasına daxil edildi. (klassik italyan dilində danışanlar müasir İtaliya ərazisində ən böyük qrupdur).
Toskananın qonşu Umbria və Marche bölgələri italyan dilinin Toskana ləhcələrindən, həmçinin italyan dilinin Sabine dialektindən istifadə edir.
İtalyan dilinin Roma ləhcəsi latın dilinin “halk dili latın” adlı qolundan yaranmışdır. Onun içində tarixi inkişaf Roma ləhcəsi italyan dilinin Neapolitan və Toskana dialektlərindən təsirlənmişdir. İtalyan dilinin Roma ləhcəsi Romanın özündə və Latsio bölgəsinin bəzi şəhərlərində istifadə olunur (Latsio şəhərinin cənub hissəsində Neapolitan ləhcəsi istifadə olunur).
Cənubi İtaliyanın dilləri və dialektləri
Ölkənin cənub hissəsinin dilləri və italyan ləhcələri arasında Neapolitan ləhcəsi fərqlənir (çoxları buna Neapolitan dili deyirlər). Neapolitan dili ilə yanaşı, İtaliyanın cənubunda Abruzzo və Molise bölgələrinin dialektləri də geniş yayılıb. Apuliya və Kalabriyanın cənub inzibati rayonlarında italyan dilinin faktiki apuliya və kalabriya dialektləri ilə yanaşı, alban dilindən də istifadə olunur (bu bölgələrdə etnik albanların xeyli hissəsi yaşayır). IN cənub hissələri Kalabriyada italyan dilinin siciliya dialektləri danışılır.
İtalyan adalarının dilləri və dialektləri
İtaliyanın ən böyük adaları Siciliya və Sardiniyadır. Bu adalar müxtəlif tarixi dövrlərdə müxtəlif mədəniyyətlərin (yunan, roma, ərəb) təsirinə məruz qalmışdır ki, bu da bu bölgələrin dillərində və dialektlərində öz əksini tapmışdır. Siciliyada coğrafi mövqedən (mərkəzi, şərq və qərb) asılı olaraq bir neçə Siciliya dialektləri formalaşmışdır. Siciliya dili standart italyan dilindən əhəmiyyətli dərəcədə fərqlənir.
Sardiniyada daha çox dil və dialekt var. Adanın əsas dili bir milyondan çox insanın danışdığı Sardin dilidir. Sardin dilinin bir neçə ləhcəsi var (Sasar, Qaluran, Nuoran, Loqudorian). Sardin dili həm italyan, həm də ispan dillərinin xüsusiyyətlərini ehtiva edir.
Adada Sardiniya dili ilə yanaşı, Korsika dili (Sardiniyanın şimalında) və Katalan dili (Alghero) istifadə olunur.
Bu, İtaliyadakı dillərə, eləcə də tarixi və coğrafi səbəblərə görə nisbətən kiçik bir ərazidə çoxlu sayda italyan dilinin dialektlərinə dair qısa icmalımızı yekunlaşdırır.
Dialekt (yunan - yunan dilindən "danışmaq, özünü ifadə etmək") "zərf") ərazi baxımından müəyyən edilmiş kiçik bir qrup insanlar üçün ünsiyyət vasitəsi kimi xidmət edən bir dil sistemidir, məsələn: bir və ya daha çox aborigenlər yaşayış məntəqələri dildə və yerli ləhcədə danışanlar. Ümumi dil xüsusiyyətləri ilə birləşən dialektlər toplusu da dialektdir.
Tipik olaraq, ərazi dialektləri - yerli əhalinin ünsiyyət vasitəsi kimi müəyyən bir ərazidə üstünlük təşkil edən dil növləri - və sosial dialektlər - əhalinin müəyyən sosial qruplarının ünsiyyət qurduğu dil növləri arasında fərq qoyulur. Qonşu əraziləri tutan yaxın qohum dillərin ərazi dialektləri arasındakı sərhədlər ixtiyaridir. Ərazi dialektləri ilk növbədə gündəlik istifadədə üstünlük təşkil edir; Onların əsasən şifahi varlıq forması var, məsələn, folklor əsərləri. Belə bir fikir var ki, eyni dilin dialektlərində danışanlar bir-birini sərbəst başa düşürlər, lakin bəzən eyni dilin dialektləri bir-birini başa düşmür, lakin danışanlar müxtəlif dillər bir-birini asanlıqla başa düşə bilirlər.
Dialekt anlayışı müasir Avropa ölkələrinə xas olan linqvistik vəziyyətə yönəlmişdir. Onlarda həm yazılı, həm şifahi formada, həm də üslub çeşidlərində milli ədəbi dilə bitişik dialektlər mövcuddur.
Demək olar ki, hər bir dil dialektlərlə zəngindir, hər bir dilin belə özəllikləri var - tarixin gedişatı öz izini qoyur.
İtalyan dili Hind-Avropa dillərinin Romantik qrupuna aiddir, yəni. danışıq latın dilindən yaranıb və davamlı şifahi ənənəyə malikdir. İtaliyanın ədəbi dili Toskan ləhcəsi əsasında formalaşmışdır.
İtalyan dili bir-birindən fərqlənən çoxlu dialektlərdən ibarətdir. Onlar ərazi əsasına görə bölünür:
- İtalyan dilinin şimal dialekt qrupu: Gallo-Roman adlanan Ligurian, Lombard, Venesiya, Piemontese, Emilian dialektləri;
- dialektlərin mərkəzi qrupu: Roma, Korsika, Tuskan (ədəbi dilə daha yaxın), Umbriya dialektləri;
- cənub dialekt qrupu: Abruzze, Apuliya, Siciliya, Kalabriya, Neapolitan dialektləri.
Bədii ədəbiyyat həm Siciliya, həm də Neapolitan dillərində mövcuddur.
Danışıq italyan dili canlı dialektlərin və regional çeşidlərin toplusudur. Dialektlərin müxtəlifliyinə baxmayaraq, bütün italyanlar standart italyan dilini mükəmməl başa düşürlər. Onlar ədəbi italyan dilində danışırlar, bu dildə əksər kitablar və dövri nəşrlər nəşr olunur, televiziya və radio verilişləri aparılır. İtalyan internet saytları da adətən ədəbi dildə yaradılır.
Yerli xalqın söhbətləri ilk baxışda sizə anlaşılmaz görünə bilər. Dilin əsas çətinliyi dialektlərin və bir-birindən fərqlənən tələffüz variantlarının çoxluğudur. Hansı ki, italyanlar üçün problem deyil. İtalyan dilinin səsi də temperament fərqindən asılıdır: ölkənin mərkəzində və şimalında sakinlər kifayət qədər sakit olduğu halda, cənublular ifadəli xarakteri ilə məşhurdurlar. Məsələn, siciliyalı bir dəqiqə ərzində bir Romalıdan bir neçə dəfə çox söz tələffüz etməyi bacarır.
Qanunvericiliklə Apennin yarımadasında ən yüksək hüquqi status italyanlara verilir. Başqa sözlə, İtaliyanın rəsmi dili yeganədir - italyan. Ancaq İtaliyada təkcə təbiət, mətbəx, mahnı və adətlər deyil, həm də dialektlər çox fərqlidir və buna görə də Kapridən olan bir adalı Milanın sakinini ilk yeddi notdan başa düşməyəcək.
Bəzi statistik məlumatlar və faktlar
- İtalyanın şimal ləhcələrinə ənənəvi olaraq La Spezia və Rimini arasındakı şərti xəttdən yuxarı paylanmış deyimlər daxildir.
- Mərkəzi olanlar daha cənubda, Roma-Ancona xəttinə qədər istifadə olunur.
- Cənub-mərkəzi şimal Umbria, Perugia, Marche bölgəsinin mərkəzi və Lazio'nun şimal-qərbində eşidilə bilər. Bura Roma ləhcəsi də daxildir.
- Cənub dialektləri Abruzzo, Molise, Apuliya, Lukaniya və Kampaniya dialektləridir.
- Uzaq cənubda Salentin, Cənubi Kalabriya və Siciliya ləhcələrində danışır.
- Ümumilikdə İtaliyada yüzdən çox dialekt və dialekt var.
Tarix və müasirlik
İtaliyanın rəsmi dili latın dilinin xalq variantının çevrilməsi nəticəsində meydana çıxan Roman dialektləri əsasında formalaşmışdır. Toskana ləhcəsi ədəbi italyan dili üçün əsas götürülür. Bu ərazi vaxtilə etrusk tayfalarının məskəni olub.
İtalyan dilinin tarixi, eləcə də ölkənin mədəniyyəti bir neçə dövrə malikdir. Onun mövcudluğuna dair ilk yazılı sübut 10-cu əsrdə ortaya çıxdı. 12-ci əsrdə Avropada qədim və erkən xristian ədəbiyyatının ən böyük kitabxanasının tədricən yığıldığı Montecassino monastırında italyan dili becərildi. İki əsr sonra, nəhayət, Toskana ləhcəsi İtaliyanın ədəbi dili kimi təsbit edildi.
İtalyan dialektlərinin mövqeyi, canlılığına baxmayaraq, Birinci Dünya Müharibəsi zamanı, müxtəlif bölgələrdən olan əsgərlərin vahid ədəbi italyan dilində ünsiyyət qurmağa məcbur edildiyi zaman əhəmiyyətli dərəcədə zəiflədi.
Turistlərə qeyd
Əcnəbi səyahətçilərə yönəlmiş ölkə əcnəbilərin öz şəhərlərində özlərini mümkün qədər rahat hiss etmələri üçün hər cür səy göstərir. Xidmət sektorunda və səyahət xidmətlərində çalışan italyanların böyük əksəriyyəti - ofisiantlar, mağazalarda satıcılar və otellərin resepşnləri ingilis dilində danışırlar.
IN məlumat mərkəzləri turistlər üçün ingilis, alman və fransız dillərində və populyar dillərdə çoxlu məlumat və audio bələdçi tapa bilərsiniz çimərlik kurortları Bəzi restoranların menyuları və otellər haqqında məlumatlar da rus dilində təkrarlanır.