Çfarë gjuhe flitet në Itali. Gjuha dhe dialektet italiane. Siç thonë në Italinë e Veriut

Gjuha zyrtare, miratuar në Itali, është italiane- një gjuhë e bukur melodike e grupit Romance, që i përket familjes indo-evropiane. Në përgjithësi besohet se flitet nga të gjithë italianët, megjithëse në fakt është i ndarë në një numër kaq të madh dialektesh dhe dialektesh, që ndryshojnë nga njëri-tjetri, sa që shpesh banorët e veriut dhe jugut nuk e kuptojnë njëri-tjetrin.

Filmat e publikuar në pjesën veriore të vendit madje dublohen për t'u shfaqur në rajonet jugore. Për më tepër, disa dialekte, sipas gjuhëtarëve, nuk i përkasin grupit Romance dhe mund të konsiderohen si gjuhë të veçanta.

Italishtja letrare, e adoptuar si gjuhë zyrtare në Itali dhe e përhapur përmes televizionit, shkon prapa në latinishten popullore të folur nga banorët e Perandorisë Romake të vonë. Formimi i saj u ndikua edhe nga frëngjishtja e vjetër dhe gjuhët e vjetra provansale. Të dhënat e para në italisht datojnë në shekullin e 10-të pas Krishtit, pas së cilës dialekti fiorentin filloi të dominojë në Itali. Dhe nga fundi i shekullit të 13-të, si bazë e një letrare të re Stili italian marrë Dialekti toskan, në të cilën shkruan autorët kryesorë të Italisë së Mesjetës - Dante, Petrarch, Boccaccio. Gjuha e tyre u mor në thelb si bazë e italishtes së përbashkët, si standard i gjuhës letrare klasike. Kështu, italishtja moderne letrare bazohet në dialektin toskan.

Italianët kanë një ndarje shumë të zhvilluar në grupe etnike, kështu që pavarësisht përhapjes së një gjuhe të përbashkët në të gjithë vendin, dialektet vazhdojnë të luajnë një rol të madh në jetën e përditshme. Rreth 86% e banorëve të vendit e njohin gjuhën kombëtare, por shumica e tyre përdorin edhe dialekte. 13%, sipas një studimi të vitit 1992, nuk mund të flasin as italishten standarde. Janë të përhapura dialektet ligure, fiorentine, veneciane, napolitane, siciliane e të tjera. Sardinishtja dhe friulianishtja janë aq të ndryshme nga italishtja saqë konsiderohen gjuhë të veçanta. Në total, ka më shumë se njëqind dialekte dhe dialekte në vend.

Italian eshte Gjuha zyrtare San Marino, Vatikan, Zvicër dhe i miratuar si një zyrtar në Bashkimin Evropian. Gjithashtu në Itali fliten shqip, frëngjisht, kroatisht, slloven, gjuhët gjermane- fliten kryesisht në zonat kufitare. Për shkak të numrit të madh të emigrantëve në vend, ka shumë folës të gjuhëve nga Lindja e Mesme, vendet e Magrebit dhe Azia.

Italishtja përdor alfabetin latin me karaktere shtesë- diakritikë dhe digrafikë. Në të folurën gojore, italianët janë mësuar të plotësojnë atë që thuhet me gjeste të bollshme, që i japin gjuhës shprehje. Nje numer i madh i metaforat, fjalët e urta dhe thëniet i japin italianëve imazhe të shkëlqyera, megjithëse shumë të huaj besojnë se një fjalim i tillë kompleks vetëm maskon kuptimin e asaj që thuhet.

Italia është e famshme për dialektet e saj. Ekziston një frazë e zakonshme: "Një verior nuk do ta kuptojë kurrë një jugor" dhe anasjelltas. Askush nuk mund të japë numrin e saktë të dialekteve, por të jeni të sigurt, janë të paktën njëqind prej tyre, megjithëse në Itali janë vetëm 20 rajone! Dialektizmi italian është një fenomen tregues se si kushte të ndryshme ndryshoni gjuhën dhe zhvilloni atë.

Shumëllojshmëria e "gjuhëve" të Italisë ndodhi për një sërë arsyesh historike: Italia ka qenë gjithmonë e përbërë nga shumë rajone të pavarura, të cilat për shekuj ishin shtete të veçanta.

Cilat janë veçoritë e tyre?

Dialektet e Italisë së Veriut.

Italia veriore klasifikohet si një dialekt galo-romak. Këtu janë shembuj të disa fushave.

Valle d’ Aosta(Valle d'Aosta) është një rajon i vogël në veriperëndim që kufizohet me Francën dhe Zvicrën. Përveç italishtes, gjuha zyrtare këtu është frëngjishtja, dhe banorët komunikojnë gjithashtu në dialektin e tyre amtare franko-provansal dhe oksitanisht (gjuhë provansale).

Piemonte(Piemonte), kryeqyteti i të cilit është Torino, përdor dialektin piemonte në komunikim. Flitet nga rreth 2 milionë njerëz!

Në rajon Veneto(Veneto) dhe në të gjithë bregdetin verior Deti Adriatik pushtetin e kapi dialekti venecian, gjë që ndodhi historikisht, duke marrë parasysh politik dhe zhvillimin kulturor Venecia.

Megjithatë, një pjesë e konsiderueshme e italianëve jetojnë atje Lombardia(Lombardia) me kryeqytet në Milano - një krahinë veriore e pasur dhe e zhvilluar. Rreth 10 milionë njerëz flasin dialektin lombard! Gjuha lombarde renditet e dyta pas italishtes.

Rajoni i Toskanës është i famshëm për italishten e tij klasike. Në fund të fundit, këtu lindi bashkimi gjuhësor i rajoneve. Tani çdo italian, pavarësisht nga rajoni i vendbanimit, mëson dy gjuhë - italishten letrare dhe "të tijat", në mënyrë që të mund të komunikojë në krahinën e tij. Por dialekti toskan ka veçantinë e tij në shqiptim. Për shembull, toskanët nuk e shqiptojnë shkronjën "k", ata tingëllojnë si "x".

Nga ana tjetër, jugu i Italisë i përket grupit të dialekteve italo-romance. Dialektet jugore janë të zakonshme në malet jugore të Apenineve, në Italinë qendrore, në ishullin e Siçilisë dhe janë shumë të njohura në Shtetet e Bashkuara, pasi shumë jugorë emigruan atje në një kohë.

Në rajonin e Campania, me kryeqytetin e saj në Napoli, ekziston një dialekt napolitan, i cili edhe për një person që flet italisht tingëllon si një grup tingujsh të palogjikshëm.

Këtu janë disa shembuj të dallimeve në dialekte.

"rrugë" - via, por ka rreth 400 fjalë me përkthime të ndryshme të fjalës "rrugë" në dialekte:

• Në Verona është "regasta";
• Në Mantua - "spalto";
• Në Venecia - "thirrje";
• Në Padova - "riviera";
• Në Napoli është "kupa".

"Djali" është ragazzo, por ky është ai në versionin klasik italian, dhe:

• Në Romë - "ragà";
• Në Napoli - "guaglione".

Në përgjithësi, ndryshimi në dialekte është i rëndësishëm!

Mos harroni - Italia u bashkua vetëm në 1861! Në përgjithësi, ajo është ende shumë e re ...

Gjuhët dhe dialektet në Itali janë aq të ndryshme nga njëra-tjetra sa banorët e rajoneve të ndryshme të të njëjtit vend nuk mund ta kuptojnë gjithmonë njëri-tjetrin. Dialektet e gjuhës italiane kanë marrë një larmi të tillë për një sërë arsyesh historike. Historikisht, Italia përbëhej nga shumë rajone të veçanta, të cilat gjatë shekujve kishin të gjitha karakteristikat shtete individuale. Ndër këto tipare dalluese kishte një gjuhë që ishte ndryshe nga gjuha rajonin fqinj. Sot në Italia moderne ka 20 rajone, por numri i gjuhëve dhe dialekteve në këto rajone është shumë më tepër se 20. Në këtë artikull do të përpiqemi të zbulojmë se cilat gjuhë dhe dialekte ka në Itali, pse u formuan atje dhe si ato ndryshojnë nga gjuhët ose dialektet e rajoneve fqinje italiane.

Mënyra më e mirë për të klasifikuar gjuhët dhe dialektet e Italisë është gjeografikisht. Për ta bërë këtë, ne do ta ndajmë me kusht Italinë në tre zona: veriore, qendrore dhe jugore.

Gjuhët dhe dialektet e Italisë veriore

Zona veriore e Italisë përfshin 8 rajone administrative: Valle d'Aosta, Piemonte, Liguria, Lombardia, Trentino-Alto Adige, Veneto, Friuli-Venezia Giulia, Emilia-Romagna.

Valle d'Aosta është rajoni më i vogël administrativ në pjesën veriperëndimore të Italisë, në kufi me Francën dhe Zvicrën. Gjuhët dhe dialektet e mëposhtme janë të zakonshme në këtë rajon malor të Italisë: Frëngjishtja si një nga gjuhët zyrtare, franko-provancalishtja është gjuha e popullsisë indigjene (gjuha e konsideruar e rrezikuar), si dhe gjuha oksitane (provansale).

Në jug të Valle d'Aosta ka një rajon të madh administrativ të Piemonte.Në pjesën qendrore të Piemontes, dialekti piemontez përdoret për komunikim (një nga dialektet e gjuhës italiane, i folur nga rreth 2 milionë njerëz), në në perëndim të rajonit gjuha oksitane është e përhapur, dhe në lindje - dialekti lombard i italishtes.

Në jug të Piemonte është Liguria, një rajon i vogël bregdetar i Italisë. Në Liguri, rreth një milion banorë flasin disa dialekte liguriane të italishtes, përfshirë. në dialektin gjenovez (shënim: Genova është kryeqyteti i Ligurisë).

Një pjesë e konsiderueshme e popullsisë italiane jeton në provincën administrative veriore të pasur dhe të zhvilluar të Lombardisë. Gjuha e përdorur në këtë rajon është lombardishtja, e cila nga ana tjetër ndahet në 2 dialekte të italishtes: lombardisht perëndimore dhe lombardisht lindore. Dialektet lombarde (ose gjuha lombarde, siç besojnë disa) fliten nga rreth 10 milionë njerëz, e cila është e dyta më së shumti në Itali (pas italishtes klasike).

Në verilindje të Lombardisë është një rajon autonom i Italisë i quajtur Trentino-Alto Adige. Ky rajon kufizohet me Austrinë dhe Zvicrën në veri, dhe popullsia e tij flet gjermanisht dhe latinisht (një nga gjuhët romake).

Në lindje të Lombardisë është rajoni Veneto (kryeqyteti është Venecia). Në Veneto përdoren disa lloje të dialektit venecian të italishtes.

Lindja e të tjerëve rajonet veriore Italia është shtëpia e rajonit autonom të Friuli Venezia Giulia, i cili kufizohet me Austrinë në veri dhe Slloveninë në lindje. Bazuar në tim Vendndodhja gjeografike, në këtë rajon, përveç gjuhës zyrtare italiane, gjuhët e zakonshme janë friulishtja (një nga gjuhët romake), cimbriane (një nga gjuhët gjermanike), si dhe gjuha sllovene (Gorizia dhe Trieste).

Rajoni më jugor në rajonin verior të Italisë është Emilia-Romagna. Në këtë rajon, rreth 3 milionë njerëz flasin dialektet Emiliane dhe Romagnol të italishtes me format e tyre kalimtare.

Gjuhët dhe dialektet e Italisë qendrore

Një rajon i rëndësishëm i Italisë përsa i përket formimit të gjuhës klasike italiane është Toskana. Pikërisht në bazë të dialekteve toskane të gjuhës italiane në mesjetë filloi të formohej gjuha klasike italiane, e cila më vonë u bë gjuha zyrtare për të gjithë Italinë dhe u përfshi në 20 gjuhët më të përhapura në botë. (folësit vendas të italishtes klasike janë grupi më i madh në territorin e Italisë moderne).

Rajonet fqinje të Toskanës, Umbria dhe Marche, përdorin dialektet toskane të italishtes, si dhe dialektin sabin të italishtes.

Dialekti romak i italishtes e ka origjinën nga ajo degë e gjuhës latine e quajtur "latinishtja popullore". Në të tijën zhvillim historik Dialekti romak u ndikua nga dialektet napolitane dhe toskane të gjuhës italiane. Dialekti romak i italishtes përdoret në vetë Romë dhe në disa qytete në rajonin e Lazios (në pjesën jugore të Lacios përdoret dialekti napolitan).

Gjuhët dhe dialektet e Italisë jugore

Ndër gjuhët dhe dialektet italiane të pjesës jugore të vendit, spikat dialekti napolitan (shumë e quajnë atë gjuha napolitane). Përveç napolitanëve, në Italinë jugore janë përhapur edhe dialektet nga rajonet e Abruzzo dhe Molise. Në rajonet administrative jugore të Pulias dhe Kalabrisë, përveç dialekteve aktuale puliane dhe kalabreze të gjuhës italiane, përdoret gjuha shqipe (në këto rajone jetojnë një numër i konsiderueshëm shqiptarësh etnikë). NË pjesët jugore Dialektet siciliane të italishtes fliten në Kalabri.

Gjuhët dhe dialektet e ishujve italianë

Ishujt më të mëdhenj në Itali janë Sicilia dhe Sardenja. Këto ishuj janë ndikuar nga kultura të ndryshme (greke, romake, arabe) në periudha të ndryshme historike, gjë që pasqyrohet në gjuhët dhe dialektet e këtyre rajoneve. Në Siçili, disa dialekte siciliane janë formuar në varësi të vendndodhjes gjeografike (qendrore, lindore dhe perëndimore). Gjuha siciliane ndryshon shumë nga italishtja standarde.

Sardenja ka edhe më shumë gjuhë dhe dialekte. Gjuha kryesore e ishullit është sardinishtja, e cila flitet nga më shumë se një milion njerëz. Ekzistojnë disa dialekte të gjuhës sardineze (sasariane, galluran, nuoranisht, logudoriane). Gjuha sarde përfshin veçori të italishtes dhe spanjishtes.

Përveç gjuhës sardineze, në ishull përdoren edhe gjuha korsike (në veri të Sardenjës) dhe gjuha katalanase (Alghero).

Kjo përfundon përmbledhjen tonë të shkurtër të gjuhëve në Itali, si dhe dialektet e gjuhës italiane, prej të cilave, për arsye historike dhe gjeografike, kishte kaq shumë në një zonë kaq të vogël.

Një dialekt (greqisht - "ndajfolje" nga greqishtja "të flasësh, të shprehesh") është një sistem gjuhësor që shërben si mjet komunikimi për një grup të vogël njerëzish të përcaktuar territorialisht, për shembull: aborigjenët e një ose më shumë vendbanimet të cilët janë folës amtare të gjuhës dhe të dialektit vendas. Një grup dialektesh të bashkuara nga veçori të përbashkëta gjuhësore është gjithashtu një dialekt.

Në mënyrë tipike, bëhet një dallim midis dialekteve territoriale - varieteteve të gjuhës që janë mbizotëruese në një territor të caktuar si mjet komunikimi për popullsinë lokale - dhe dialekteve sociale - varieteteve të gjuhës në të cilat grupe të caktuara shoqërore të popullsisë komunikojnë. Kufijtë midis dialekteve territoriale të gjuhëve të lidhura ngushtë që pushtojnë territoret ngjitur janë arbitrare. Dialektet territoriale dominojnë kryesisht në përdorimin e përditshëm; Ata kanë një formë mbizotëruese të ekzistencës gojore, për shembull, vepra folklorike. Ekziston një mendim se folësit e dialekteve të së njëjtës gjuhë kuptojnë njëri-tjetrin lirisht, por ndonjëherë dialektet e së njëjtës gjuhë janë reciprokisht të pakuptueshme, por folësit gjuhë të ndryshme mund të kuptojnë lehtësisht njëri-tjetrin.

Koncepti i dialektit përqendrohet në situatën gjuhësore të natyrshme në vendet moderne evropiane. Në to ekzistojnë dialekte ngjitur me gjuhën letrare kombëtare, si në formë të shkruar dhe të folur, ashtu edhe në varietete stilistike.

Pothuajse çdo gjuhë është e pasur me dialekte, çdo gjuhë ka veçori të tilla - rrjedha e historisë lë gjurmën e saj.

Italishtja i përket grupit roman të gjuhëve indoevropiane, d.m.th. e ka origjinën nga latinishtja e folur dhe ka një traditë të vazhdueshme gojore. Gjuha letrare e Italisë u formua në bazë të dialektit toskan.

Gjuha italiane përbëhet nga shumë dialekte që ndryshojnë nga njëri-tjetri. Ato ndahen sipas bazës territoriale:

- grupi verior i të folmeve të gjuhës italiane: dialektet ligure, lombarde, veneciane, piemonteze, emiliane, që quhen gallo-romake;

- grupi qendror i dialekteve: romake, korsike, toskane (më afër gjuhës letrare), dialekte umbriane;

- grupi jugor i dialekteve: dialektet abruzeze, puliane, siciliane, kalabreze, napolitane.

Fiksi ekziston si në sicilian ashtu edhe në napolitan.

Italishtja e folur është një koleksion dialektesh të gjalla dhe varietetesh rajonale. Pavarësisht nga shumëllojshmëria e dialekteve, të gjithë italianët e kuptojnë në mënyrë të përsosur italishten standarde. Ata flasin italisht letrar, në të cilin botohen shumica e librave dhe periodikëve, si dhe zhvillohen transmetime televizive dhe radiofonike. Faqet e internetit italiane gjithashtu krijohen zakonisht në një gjuhë letrare.

Bisedat e vendasve mund t'ju duken të pakuptueshme në fillim. Vështirësia kryesore e gjuhës është bollëku i dialekteve dhe opsioneve të shqiptimit që ndryshojnë nga njëri-tjetri. Gjë që nuk është problem për italianët. Tingulli i gjuhës italiane varet edhe nga ndryshimi i temperamentit: ndërsa në qendër dhe në veri të vendit banorët janë mjaft të qetë, atëherë jugorët shquhen për karakterin e tyre shprehës. Një sicilian, për shembull, arrin të shqiptojë disa herë më shumë fjalë në një minutë sesa një romak.

Legjislativisht, statusi më i lartë ligjor në Gadishullin Apenin i është caktuar italianit. Me fjalë të tjera, gjuha zyrtare e Italisë është e vetmja - italishtja. Sidoqoftë, jo vetëm natyra, kuzhina, këngët dhe zakonet, por edhe dialektet në Itali janë shumë të ndryshme, dhe për këtë arsye një ishullor nga Capri nuk do ta kuptojë një banor të Milanos nga shtatë shënimet e para.

Disa statistika dhe fakte

• Dialektet veriore të italishtes përfshijnë tradicionalisht idioma të shpërndara mbi vijën konvencionale midis La Spezia dhe Rimini.
• Ato qendrore janë në përdorim më në jug, deri në linjën Romë-Ankona.
• Jug-qendror mund të dëgjohet në Umbria veriore, Perugia, qendra e rajonit Marche dhe Lazio veriperëndimore. Këtu përfshihet edhe dialekti romak.
• Ato jugore janë dialektet e dialektit Abruzzo, Molise, Pulian, Lukanian dhe Kampanian.
• Jugu i largët flet dialekte salentine, kalabreze jugore dhe siciliane.
• Në total, ka më shumë se njëqind dialekte dhe dialekte në Itali.

Historia dhe moderniteti

Gjuha zyrtare e Italisë u formua në bazë të dialekteve romane, të cilat u shfaqën si rezultat i transformimit të versionit popullor të latinishtes. Dialekti i Toskanës merret si bazë për italishten letrare. Kjo zonë dikur ishte shtëpia e fiseve etruske.
Historia e gjuhës italiane, si dhe e kulturës së vendit, ka disa periudha. Dëshmia e parë e shkruar e ekzistencës së saj u shfaq në shekullin e 10-të. Në shekullin e 12-të, italishtja u kultivua në manastirin Montecassino, ku gradualisht u mblodh biblioteka më e madhe e letërsisë antike dhe të hershme të krishterë në Evropë. Dy shekuj më vonë, dialekti toskan u vendos përfundimisht si gjuhë letrare e Italisë.
Pozita e dialekteve italiane, megjithë vitalitetin e tyre, u dobësua ndjeshëm gjatë Luftës së Parë Botërore, kur ushtarët nga rajone të ndryshme u detyruan të komunikonin në një italisht të vetëm letrar.

Shënim për turistët

Vendi, i orientuar drejt udhëtarëve të huaj, bën çdo përpjekje për t'i bërë të huajt të ndihen sa më rehat në qytetet e tij. Shumica dërrmuese e italianëve të punësuar në sektorin e shërbimeve dhe shërbimeve të udhëtimit - kamerierë, shitës në dyqane dhe recepsionistë hotelesh - flasin anglisht.
NË qendrat e informacionit për turistët mund të gjeni shumë informacione dhe guida audio në anglisht, gjermanisht dhe frëngjisht dhe në gjuhën popullore vendpushimet e plazhit Menutë e disa restoranteve dhe informacionet e hoteleve janë gjithashtu të dyfishuara në Rusisht.